Página 148 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 159 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 159 — Êxodo

Volume I · página original 159

Página 159 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

δίετο.. “τάα δτεϊχε ὖ περ οη
χίϊαιιΖς ἢ νί. «τ αἷε τε ἐργριίου
σσοσοοῦ μεὴκ βίως « κἂι ἔνπτεν ὃ βασιλεὺς τῶν ἀιγυωϊίων }
ΡΌΓΘΟΖ οϑοΠειτίειθ ρεθεοῃς νηί οδῳ οτγϑὶ ἱποῖπὲ Ϊ
ὕγοςας ταὶς μαίας τῶν ἑβραίων, τῇ μιὰ ἀντῶν ἦν ὅνομα . |
Ἰαἰοα ἱερίγοας τ ποπιξ (ες φῆυθ: « εἰξ
οσοοοοῦ σεφώρα, κὰν φὕνομα τῆς διεεντέρας φονά, κὰι ἐι7 |
δον σ: αῇ οὐῇειτίοβθέεί6 εῦτεβσ: τύπετίε ]
ρας: δί πὶ ἀνταῖς, ὅταν μαιοῦδν ε τοὶ ἑβραίας » κὸι ὦσι |
ἰοποτί: 84 ἘἼρατιξάῇ: (ἰ ἀἀὲπιδίοι ἐυετιεείπιενίεῖτε τς ]
1 σοῦ πρὸς ᾧ τίχηειν, ἰἂν μὃν ἄρσεν ἦ, ἀπσυχηείνατε ἀν
ἸΡβοηΐ2 τᾶς ΠΤ διίεπηίπᾷ: τείας {Πᾷ4, τίπιιος
σσοοσο τό, ζαν δὲ δϊλυ,, πόριποιήσαδ᾽ε ἀντό. ἐφοβήθη
πα οθσ τοι δεουειίςεσ σεῖς εἰ πό ἔξοετπε {|
σοοοοοῦῦ σαν δὲ ὧι μαϊαι “ὋΝ θεὸν» κἂι ὄυκ ἐποίησαν καθὸ ᾿
π χα οἱ Ρεοςερίε {6 τος ἐσγριί. « νί
κοσσοο Τι συνέταξεν ἀνταῖς ὃ βασιλεὺς ἀιγύπῆου « κὸα ἐξ
ἄςοης 1π|εοῦᾶάε πιβίζυϊοθ. νοςαμ δι ΤΕ εργΞ
Ι 4, 23..,.ὕ.} ὙΠ μά
ς. οὐδ ζωογοόγουν “ὰ ἄρρενα" ἐκάλεσε δὲ ὁ βασιλεὺς αἱ
τίϑ αἀΐς ρεὶ οὐϊειτίςεσ:τ οἱ {Π|δὶ ὅτε ἔξ
ὁοοοοοῦ γύτϊον τοὺς μαίας » κὃι ἔιπτεν ἀυταὶς » τιότι ἰ7
Ὦος α «π6 τι ὕπο: εε νῆα
τοχθθ “ποιήσατε ὁ πρᾶγμα τοῦτο» κἂ! ἐξωογονεῖ τε τὰ
ατοῖία Σ πιρίειηοσεοικετῆςδεουειγίςεσ ρίγθγδίς τ᾽ ἤσυὶ Ρ» 7
οσσοοου ἄοσενα; ἔιπταν δὲ ὧι μαῖαι τῷ φαραώ , δυχ ὡς '
ἀθο15.5.8.5. τπμΠεγο6 φργρέιε: ὲ ᾿ρεῦτεε: ῬϑγθΠΕ. .Π:
σοσοσοοῦ δὶ γυναῖκες ἀιγύσηιαι, ὦ ἑβραῖαι» τίχηουσι ἤχῳ
τῇςιθδς Ρεβαμδίπστοδίᾷιιν σα 866 οὐήειτίοεσ: τρορος '
ΠὙΤρίς. πρὶν ἢὶ ἐισελθεῖν πϑὸς ἀν τοὺς τοὺς μαίας » κα ἔτι
ππί ἊΞ τετῦτιθῆ ἅς Ταείεθαὲ Ὁει6. οὐπει είς «το
πίαπτις. Χηον ἦν δὲ ἐποίει ὃ θεὸς ταῖς μαίαις « κὰι ἔπτλᾷ
᾿ς ΒΤ ΟΣ [ΠῚ Α φρίδι: τ {πισίαίε γο]άε, αἤι εἰπε ς
οοοοοοσ θυνεν ὁ λαῦς» χὰ! Ἰαυ!ν σφύδιροι. ἐπειδὴ ἐφοσ
ἐΔΕΠ(Β!ς ἐβδοῦντο οἱ μαιαι τὸν θεὸν, ἐποίησεν ἑαυταῖς δι 7
᾿οείπηης ποθ. ριεζερίε ὅς ργθτθο οἵ ρυρθΐο πος
οοαχοοῦ κίας . συνέταξε δὲ φαραὼ ποαγτὶ τῷ λαὼ ἀντοῦ,
εἰς "ἀοςΖ Ὀἰσπο: οὗ πιϑίου!ῦ αὖ Ξ πϑιῆ μενος «βεθεείθ: ᾿
οοοοοοου λέγων, τὰν ἄρσεν ᾧ ἂν τεχϑν τοῖς ἐβραίοις,
ἀιο5 αἷσ ἐις “ὧν "ποταμὸν, δίψατε, κἂν πτὰν ὄμλυ ἴωο
πιοτί: Ὁ γονέῖτε ἄντο"» ζΑ.2-
ο, Βηϊίος Ἑ Ἐεᾷε ἀάᾷ τε ετίθ! Ιεΐς ς᾽ 9εζερίξ
βῶν ἣν δὲ τις ἐκ τῆς φυλὰς λευΐ, κἂι ἔλαβ ν ΑὉὉ
μοῦ ες ὃ ἐΠαθυσ ἴε: « αρυίε εᾶ: τ {ι
ποίει: ἐκ τῶν θυγατέρων λευΐ , κἂι ἔσχεν ἄντην » κδμ ἐν
Ὁ Πίτρίς νξιγε. «δτερίε: ζ ΩΝ πιϑίσ!ῇ, νἱάξιεσ ᾶι εἱῇ
οἱτὶ δίρς γασθὶ ἔλαβεν» χὸα ἔτεκεν ἄρσεν « ἰδόντες δὲ ἀν»
Ἰξϑϑειπι ἰεβᾶτδ: φοίδάετῖε {. τηξ0 ἐτίθυ6.. αἦϊ
οοοσοοου ἀσέιον, ἐσχέσσασαν ἀυγὰ μῆνας τρεῖς « ἐπειδὴ
ποθ ηοῇ 8: πὸ ροίμειεαπιρῃ! ϑοίδάστε {Πῆ: δεζέριε
οοσοοοοο δὲ ὄνκ. ἐδύναγτο ἔτι κρύτϊει ἀντό,, ἔλαβεν
2 “Ὡς ΄ ᾽ »"ὃ
Οδοοοοου ἀντῶ ἡ μήτηρ αὐτὸν ΟὐδοΟ00 ζΟὉ Οὐ00 00 00 000 ᾿
Φηβοοροῖ,.
ΠΒΣ ἐ Ιλ ΣΉ ΔΕΓΟΣ ΤΟΣ ΜΓΡΟΠΙΣ ΟΥ̓ ΨΟ ΘΟ ἼΡΕΥΙ Ἡ,Σϑ
ΤΠΡ70 ΜΡ ἘΎΥΤΊῸ ΠΡΉΟ ΘΠ ἘΠ ἘΝ Β5 ὈΝΊ ΠΟΤ ἩΟΡΓ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ilis:^ q8 obfletricabítíe.bebzeae:«fuerit
- ad ρατιζάῆ: fi ddémafcul fueritzinterficite iL
τᾶς fí Stfemína: refertiate is. είπε
runt átobfletríces— oefí: et nó fecerunt—— fi
:"e^ b). 23 2[ QU A
cut precepit íllis OI egypti.€ y
uificabát mafculos. vocauit δὲ rer€gy
s, o 9.}€ X.
ptí obfletríces:c aít(1110-24 ὅτε fe
cttís. i rem— banc: et víufficaftís
mafculoszbtxerfit t obfletrices pharaóí: mo ficut
2, a es..
mulieres| egyptte: beb:ee: pariunt—.m.
€^ 2[4 e tc Ὁ ͵ bi
pi?quá ingrediatur 86 eae obftetríces: τρερε
verüt.bü át facíebat oeus.^ obftetrícíb?,e— ere
τ pple: c ínualuít valde,- qi tímues
runt obftetríces ocííz: fecit fibi ipte o0
i09. precepít δε pharao οἵ v pupulo fuo:
oicene: οὗ mafcalü[9 x natü fuertt*, Debseío:
ín. filumé à piodíte:«€ oém femíud viz
Li Ὁ^S
uifícate—íllam.
gitát ddà Όε tríbu leui: 4 accepit
^-ν Pa 3, i
te filíabue leuí:« babuít cáz—« ín
vétre.«δεερίε:' ας pepít mafculü.vidétes àt illiü
elegáté: abfcóderfit int méfib? tribus. αῆϊ
át πὸ potuerfit ampli? abícódere illi: accepit
1111€ mater eius
2 Dod»
Sinterp. cbat..

Latin Vulgate (Jerome)

a.íj. $3áfla.5.IPíero..
$1 L'3 Li L b Ios.
3 premebàtur."Díxit au2
]:23 fomir ay p
Jos obfictrícibus hebreoz
:-1- fü'quarum 'vna"voca2
ned Est Thon : " altera
—- "phua:000909090000000002
34? P?pcipieseís."Ci nado ob
YN : fetiicabitishebress
& pim: artus tepus aduenerít:
» NY kr matculufuerit: s
(in nterficíte"eü: "fi" ferio
om CE ERR
A immueruntautem *obe
M m ftetríces"deurn : ooocoox
"wo! CB non"fecerunt" íuxt:
a Tob TeCe ptu GaXXooom
m eR) regís egyptí: *fed con:
(7 Ce — feruabant"mares . oOx
ND f sQunibus'accerfitis adf
--— 'rex oQ000000000000000X
3* — "aít."Qunídnaefthocqc
OK :, acere voluiftís: ocoooox
! er "wt'pueros"feruaretis
Ede | Quie CC000c0000000:000
eM refponderunt.oooceoco
i7 "7 (000000000000 O00: 000C000
jxjwb! 3Nófunthebree'ficut"
iia gyptíemulteres "Tof
Y'uwry —O"erfobftetrícadí brit fci
"ao c. fGpriufg venfamu
Mop 'adeas s patiant *Bie
v*—:— . gofccít'deus ooo000009
ops 5 tobftetrícibus:"G creui
i7 populus *cófortatufcqg!
("ND CInfimíis;" Et quía ^tímu
nk. rüt'obftetríces 0003000
wMDN! 'deüedificauit'eís"do
J 1 recepít ergo' phara
ol it 'omnilpopiio flto^ di
n o3 * cens. Qi nicquíd ?mafc
. tuus i fexus*natü fuerít :
son flumen sorore eur
A EIL gd'femini*refuate.Ca.
E QySrdus € poft he
drm *vírfde domo?leu
F^nw 'Saccepítvxore ftírp
a fue."*que'concepít! & p
1 B pini vídes?eut
cem eetem: co0coo0X
Jeu! 'abícondít'tribus" me
S gam bus.Cungy cooococoo«
) Q3 *íam*celare'non' poffe
7:* Pfumpfit oooo000000c00
Somtateré prono) nass
fletrícesafa — sep b SS PT TD |

Hebrew biblical text

04 2600000 ,טסט סט קף
לית "העְבְרִית, 'אשר'ם לד | .
זאחת שפֶרה ושם"השנית'פועה:
הַמְתְן אתו, ואם'נת 'הוא' היָה; "מות נה
יִקְרָא "מֶלֶךְ' מִצרִים * לְמילדת = מֶרא
יות'הנָה, 'בְטֶרֶם 'מבוא 'אלהן "מיר'מוא
מִיְלְרֶת "לדו : 'וִיטֶב' אָלהים "טג
אד: "ווְהִי"כִי"ירָאוּ 'המילדת "יה
ל הב 'הילוה' היארה ללללל שר
שלִיכֶהו, 'וכליהבת תמי | לרגְה'יָה
וול איש מְבִית לונצימה קפ
ת'בת"לוי! תראשה ותלד "למ הָרָה ילד
ן."וּתְּרָא'אתו'כִי*טוב'הוא, "כְאֶה :
תצְפְָהוּ' שלשה"יְרָחִים "ולא ענ
לֶה' עוד' הצפינו " ותפַח"לו לכה
כ -02.0וו2 "לס פטוונקף
קונית ררה התה
5 ןוסטוו -2. וזוב6 9וווטהנרנשסיוזווסנת תבר"סטל קוּם

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

|| ותַמְטְדוּן תות וא בְרתָא היא תְְּיִימעָה\ והילא יתא מ קדםרוי ולא ערא = 54%
|| כפא ופליל להן לא רְפְצביֶם, וסיימא רת בא ו ימְבא לכא וְצְיֶם לְיִיתָא = 85%
יליב [אוטי יי ליימא וסנ עפָא תרפ לחדָא ורוה בד הילא ִתָא כֶן = ושי
דסי ועבד לָהַן בי ו ופסיד פרְעה!בְלעְפִיה' למִיטר כל בּרָא ְאַתְוְלורמֶן ל? וג
"והודאי ?הרא תְרְמויה וְבֶרבְּרתא תְמְייפוו | הזל נְַרְא = 8%
ית לו וניג ות בת לור : עדת אִתְתָא רילידת בר, ומת תיה אדו טֶבהוא. = 488%
וָאטְמַרְתָיה תְְּתָא יְרְחִין: ולא ולֶרלת עור לאַטְפְרוּתיה עְליבת לוה לללולללל ₪000

Latin interpretation of the Aramaic Targum

inum mam pbua:etait.Z2uando obfletricabitio tudeae : vidCoE — qe»
T 7 -7 tieín partu:fifiltue fuerít:ínterficíetio eus: fi filia
op mop aar. fueritreferuabítío eam.i imuerütasobfletríces afa — se
: RT cie wtitneufcerfu caros füetatel rere :
O5 : fed cóferuabant fíltos,Clocauftas rcr egyptt ob
r— Y ftetriceo:x aft, Cur feciftio bancrem: referuatí fta NI
lios? £toircrütobflctríces adpharaent fQuíanon ^
funt ficut mulieres cayptíe mulieres íudee:quíaípfe — ^ '
(0 bios! fapientee funt:zantequá veníatadeaeobftetrirpae — $ .
7* fiunt.E£tbencfecitocue obftetrícibue:z creuit popu
; sop" Ine:confostatios funt nimís. £t factá eft cum obftetrf 1
T"7- c«cetimuiffenta facíeoeí: fecit eío oomos.Et Wee T
4s ew Inm pítpbaraoomní populofüo:vicens.2mníefil?quí — $$
-—7 7T "X qmatue fuerit er iudcío sin flumen pzoljcíte eum : et
eosp'ap2 n omnem ftilíam referuabítie, £32. «*
LC M 8 Cine lenit aeris fim -
1n os £t conccpít mulíer: et peperít filum. Et vidit :
Sin EN "m eum q'effctbonus:« abfcondit eum tríbue méfibue. A
1p £tnon potuttvitra abfcondereeum:zaccepíteíO00 — 9

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]