Septuagint Greek
Ζιάδηο τε εχ, οὔ πε. 1ϑιίηᾳ.
εἰ εἴδάςα ἢ» «τἰἀ8, οἰ ετίε θην αμᾷ οί ἤ
δι ἐκχεεῖς ἐπεὶ Ἢ ξηρόν. κοι ἴσαι ἡ ὕδωρ ὃ ἂν λάς ν᾿
ρίςϑ ἃ ὦ ἄσπηπς Θησσ 9} ονίάβ, οἰχίεσε 1]
ϑις ἀπὸ του ποταμοῦ ἁιμα ἐπὶ τοῦ ξνροῦ. ἔνγσεδὲ τ
τασρίξα φα Ὀἤϊης 1:0 Ὀῆς: πῦ εἰοαιιξθ {ὦ 801 γ
μωυσὰς πρὸς Κν',δέομαι κε ἰυχ ξυλαλός ἐι μι πρὸ ἧς ἵ
ὑεί ΠραΡ θ01 τουτί δίοπε πεῷ «Ἐ ἁρίπιῖος Ζ
ἐχϑὲς ὀυ δὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, ἦν δὲ ἀφ νβρξωλα τὶ
αἰ (εῖυσ τι, σγβοί νοίς εἰ τηγάβ ιςὃ ᾿ς
λῶν τῷ ὑεράπτοντί σου. ἰσιχνύφωνος κἂι βραδύγλωσ α
συᾶ ἐ6ο τςἢς δικίεᾶς οῆδ πονῇ: ἀθ Ὀεάίε 9ὁὁ ἥ
σὸς ἐγώ ἐϊ μι. ἔνπτε δὲ ἂς τῷ μωυσὶ τίς ἴϑωκεστό τ
Ποῖ: εἰ ἀδ {εείε πιρτυπι εἰ {(ἰτάδενίάξ 51
ο΄ μαάνῶ,κἂιτίς ἐποίησε δύσκωφον κδι κωφόν, βλέ
ἵει εἴ εὐεῖξ π ἐρο!οῆσ θεισὲ εἰ πῆς νϑᾶς ὅς
τοῦτα χὰ τυφλόν; ὄυκ ἐγὼ κεφ ὁϑεῦς ; και νῦν ππορέυ Β
εἰ ε60 ϑροτί 96 τῆς « {πτιᾷ [ ῇ ὯΙ
ου, Κῶ ἐγὼ ἀγοίξω τ φξόμα σου, κι! συμβιβάσωσε ἃ αἱ
Ὀεῦεσδ ἰσαπέ. εἰ οἰκίς πιογίεδ οὈίξεῖο δες ι᾿'
μέλλεις λαλησ'αιοκδι ξισε μωυσης, δὲ ομῶ κυριεγ 1
εἰπε φοίξιίξ εἰίῇς αμξ πέσ. εἰ 18 ἅς
αϑοχείρισιαι διυγάμενον ἄλλον , ὃν ἀπσυςελεῖφ. κατν 5]
ἴ 8 {τᾷ Ὀῇδ8 οδι8 πιογίεη: οἰκί: πὖ ἐς ὃς ὃ
μωϑεὶς ὀργὴ κύριος ἐσὶ μωυσὴνγ,ἔνπεν, δυκ Ἰδοὺ ἀκ’ ἐν
δ ἤθίο τ ἰ[εἰἰᾷ: {είο: Φ Ιοᾷηθ ἢ
ρῶν ὁ ἀλελφύς σου ὁ λευίτης, ἐπτίσαμοαι, ὅτι λαλῶν
Ἰοᾶεν ιδε τί, εξ ἐζε δὲ ερτοάίεξ πΠ πι
λαλισειάντος δι. κὰι ἰδοὺ ἀνὴὸς ἐξελεύσείαι ἐς τῇ,
οεσιγίηι τἰδί. εἰ νιάξστε ΙεἰϑΌΓ (ΠΗ {εἰς δ(
συνάντησίν σοι . κἂ! ἰδών σε χαρήσείοι ἐνξαυ 5 κς
Ῥίοιει Ὀΐζ6 84 εἴ: -ς Ὀ60᾽1᾽Ά6 θ πιὰ 548
“-“ Φς») ν τ ΄ ν Δ ,
τῶ χδμέρεις πρὸς ἀυτόν; κι δώσεις ἧκρήματά μὸν οι
- οὐ εἰ. εἴ ἐρὸ ἄρεῖίξδ οα τι ς ἤς
Ο.. ἐς ὁ σόμα ἀντοῦ « κὰι ἐγὼ ἀγοίξω “Ὁ σύμα σὸν χὰξδ ἴαι
οὐ ΝΕ εε {πηι , δοδ: . ἔφείς πις
: “Ὁ σομαι ἀυτοῦ, κἂι συμβιβάσω μας, ἃ πσοίσε οἕ
τι. εἰ. ἐρίε ἰσαιοῖ ἅ 5ἀ Ῥρίπε εἰ ἰρΞ αἱ;
τον ἀντός σοιλαλήσει ἧς πρὸς λαύν, κἂι ἀυξ κε
ἔς ετἰε τὴδσα οὐ, τι ὸ {ΠῚ ετίσ ἃ; 44 Γᾳ
ὡὸς ἔξαι σου οὐμα: σὺ δὲ ἀυτὼ ἔσι “ἧκ πρός ἤ
Ὀεῆ: εἰ Χσῶπ πη νεῖ. (ἢ «Δ
ὋΥ θεῦν. κὰ! τὴν δα ίδδοὸν “ταύτην τὴν ςραφεῖσαῦ ἐϊς
«οἰμθεβτ:αςσιρίοσ ἔπιθπα δ: ἐπ ἃ ἔβοίεσ πῃ 8 πὶ
ὄφιν,λήψη ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ἦ ποιήσεις ἐν ἀν δῷ
{6π. Ἰλθίε ὅι τπογίερε ἐξ ΤΌΠΟΥ 46
“ἢ ἦα σεμέϊα. ἐπτορεύθα δὲ μωυσῆς, κι ἀπτέσρεΖ κι
{0 8 ὁ ἰεῖγο ἵοςετί (δ: ἐξ Ὀἰείε; (ς τρ'
γε αθὸς ἰοθὸρ τὺν ποτιϑερὸν ἀυτοῦ «κὸω λέγει, σο͵. (ιν
θος: εἰ τε" 864 [2] «δἰ
ρευσομαι » κἂ! ὀσεοσρεψω “θὺς τοὺς ἀδελφοὺς γ
τηςοϑ ἀ Πεἰπ ἐργρίος εἰ ψιάεθος Πράϊγαο νι, κοί
μου τοὺς ἐν ἀιγύπττω » χὰ! ὄψομαι, ἐϊ ἔτι Ἰῶσιν. γῇ
Φοϊοβοθοῖ,
ἜῸ ἼΒΙΙ ΚΕΝ" ΜΡ} ΤΠ) ΜῊ 1520 7) 00 Τὺ
" Μ Υ ΓΕΒ
ἢ, 6 ΩΝ ὙδΊ ΙΖ ας ὙΠΟ ΙΒ ἼΔΟΝ Πυσηση τα
4535. 21 1 σ᾿ Ὅν ἼΘΜΊ ἸΜς 1105}) ὈΥΟΝῚ Ὁ 790) 515. ἡ."
εἰ εἴδάςα ἢ» «τἰἀ8, οἰ ετίε θην αμᾷ οί ἤ
δι ἐκχεεῖς ἐπεὶ Ἢ ξηρόν. κοι ἴσαι ἡ ὕδωρ ὃ ἂν λάς ν᾿
ρίςϑ ἃ ὦ ἄσπηπς Θησσ 9} ονίάβ, οἰχίεσε 1]
ϑις ἀπὸ του ποταμοῦ ἁιμα ἐπὶ τοῦ ξνροῦ. ἔνγσεδὲ τ
τασρίξα φα Ὀἤϊης 1:0 Ὀῆς: πῦ εἰοαιιξθ {ὦ 801 γ
μωυσὰς πρὸς Κν',δέομαι κε ἰυχ ξυλαλός ἐι μι πρὸ ἧς ἵ
ὑεί ΠραΡ θ01 τουτί δίοπε πεῷ «Ἐ ἁρίπιῖος Ζ
ἐχϑὲς ὀυ δὲ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, ἦν δὲ ἀφ νβρξωλα τὶ
αἰ (εῖυσ τι, σγβοί νοίς εἰ τηγάβ ιςὃ ᾿ς
λῶν τῷ ὑεράπτοντί σου. ἰσιχνύφωνος κἂι βραδύγλωσ α
συᾶ ἐ6ο τςἢς δικίεᾶς οῆδ πονῇ: ἀθ Ὀεάίε 9ὁὁ ἥ
σὸς ἐγώ ἐϊ μι. ἔνπτε δὲ ἂς τῷ μωυσὶ τίς ἴϑωκεστό τ
Ποῖ: εἰ ἀδ {εείε πιρτυπι εἰ {(ἰτάδενίάξ 51
ο΄ μαάνῶ,κἂιτίς ἐποίησε δύσκωφον κδι κωφόν, βλέ
ἵει εἴ εὐεῖξ π ἐρο!οῆσ θεισὲ εἰ πῆς νϑᾶς ὅς
τοῦτα χὰ τυφλόν; ὄυκ ἐγὼ κεφ ὁϑεῦς ; και νῦν ππορέυ Β
εἰ ε60 ϑροτί 96 τῆς « {πτιᾷ [ ῇ ὯΙ
ου, Κῶ ἐγὼ ἀγοίξω τ φξόμα σου, κι! συμβιβάσωσε ἃ αἱ
Ὀεῦεσδ ἰσαπέ. εἰ οἰκίς πιογίεδ οὈίξεῖο δες ι᾿'
μέλλεις λαλησ'αιοκδι ξισε μωυσης, δὲ ομῶ κυριεγ 1
εἰπε φοίξιίξ εἰίῇς αμξ πέσ. εἰ 18 ἅς
αϑοχείρισιαι διυγάμενον ἄλλον , ὃν ἀπσυςελεῖφ. κατν 5]
ἴ 8 {τᾷ Ὀῇδ8 οδι8 πιογίεη: οἰκί: πὖ ἐς ὃς ὃ
μωϑεὶς ὀργὴ κύριος ἐσὶ μωυσὴνγ,ἔνπεν, δυκ Ἰδοὺ ἀκ’ ἐν
δ ἤθίο τ ἰ[εἰἰᾷ: {είο: Φ Ιοᾷηθ ἢ
ρῶν ὁ ἀλελφύς σου ὁ λευίτης, ἐπτίσαμοαι, ὅτι λαλῶν
Ἰοᾶεν ιδε τί, εξ ἐζε δὲ ερτοάίεξ πΠ πι
λαλισειάντος δι. κὰι ἰδοὺ ἀνὴὸς ἐξελεύσείαι ἐς τῇ,
οεσιγίηι τἰδί. εἰ νιάξστε ΙεἰϑΌΓ (ΠΗ {εἰς δ(
συνάντησίν σοι . κἂ! ἰδών σε χαρήσείοι ἐνξαυ 5 κς
Ῥίοιει Ὀΐζ6 84 εἴ: -ς Ὀ60᾽1᾽Ά6 θ πιὰ 548
“-“ Φς») ν τ ΄ ν Δ ,
τῶ χδμέρεις πρὸς ἀυτόν; κι δώσεις ἧκρήματά μὸν οι
- οὐ εἰ. εἴ ἐρὸ ἄρεῖίξδ οα τι ς ἤς
Ο.. ἐς ὁ σόμα ἀντοῦ « κὰι ἐγὼ ἀγοίξω “Ὁ σύμα σὸν χὰξδ ἴαι
οὐ ΝΕ εε {πηι , δοδ: . ἔφείς πις
: “Ὁ σομαι ἀυτοῦ, κἂι συμβιβάσω μας, ἃ πσοίσε οἕ
τι. εἰ. ἐρίε ἰσαιοῖ ἅ 5ἀ Ῥρίπε εἰ ἰρΞ αἱ;
τον ἀντός σοιλαλήσει ἧς πρὸς λαύν, κἂι ἀυξ κε
ἔς ετἰε τὴδσα οὐ, τι ὸ {ΠῚ ετίσ ἃ; 44 Γᾳ
ὡὸς ἔξαι σου οὐμα: σὺ δὲ ἀυτὼ ἔσι “ἧκ πρός ἤ
Ὀεῆ: εἰ Χσῶπ πη νεῖ. (ἢ «Δ
ὋΥ θεῦν. κὰ! τὴν δα ίδδοὸν “ταύτην τὴν ςραφεῖσαῦ ἐϊς
«οἰμθεβτ:αςσιρίοσ ἔπιθπα δ: ἐπ ἃ ἔβοίεσ πῃ 8 πὶ
ὄφιν,λήψη ἐν τῇ χειρί σου, ἐν ἦ ποιήσεις ἐν ἀν δῷ
{6π. Ἰλθίε ὅι τπογίερε ἐξ ΤΌΠΟΥ 46
“ἢ ἦα σεμέϊα. ἐπτορεύθα δὲ μωυσῆς, κι ἀπτέσρεΖ κι
{0 8 ὁ ἰεῖγο ἵοςετί (δ: ἐξ Ὀἰείε; (ς τρ'
γε αθὸς ἰοθὸρ τὺν ποτιϑερὸν ἀυτοῦ «κὸω λέγει, σο͵. (ιν
θος: εἰ τε" 864 [2] «δἰ
ρευσομαι » κἂ! ὀσεοσρεψω “θὺς τοὺς ἀδελφοὺς γ
τηςοϑ ἀ Πεἰπ ἐργρίος εἰ ψιάεθος Πράϊγαο νι, κοί
μου τοὺς ἐν ἀιγύπττω » χὰ! ὄψομαι, ἐϊ ἔτι Ἰῶσιν. γῇ
Φοϊοβοθοῖ,
ἜῸ ἼΒΙΙ ΚΕΝ" ΜΡ} ΤΠ) ΜῊ 1520 7) 00 Τὺ
" Μ Υ ΓΕΒ
ἢ, 6 ΩΝ ὙδΊ ΙΖ ας ὙΠΟ ΙΒ ἼΔΟΝ Πυσηση τα
4535. 21 1 σ᾿ Ὅν ἼΘΜΊ ἸΜς 1105}) ὈΥΟΝῚ Ὁ 790) 515. ἡ."
Latin interlinear gloss over the Septuagint
toryfes adofin: οἷο oíle:nó eloqués fü ante
ber negsante— tertiá ciem: neqs er ácepifti loz
qui feruo fto. gracili voce εἴ tarda línz
eua ego fü. Siritátofi mopfiz de vedit os
boi: et de fecít ῳ mutum εἰ furdü:vídé
tem.et ceci? nó cgolofis Όρη) et μῆς vade
"ol To X94 τυφλό; OUR. ἐγὼ πο οϑεὸς: xou VOY"Woetu
et ego aperiá ος tuf:«(ínfiruà te
oebes loqui, et οἰχίε τπογίε z obfecro ofiez
elíae potété alíiz qué mittes. et ira
tus(τῷ Ὀῆδ cotra moyfen: olrít: nó ecce ᾱ
3 v oC 1
aro: frater. tu? 5 leuita:: fco: E lodns
lodtur— 1pe tíbi. et ecce ipe^ egredíef ín
΄ 9 A 2 3*3 4 3 Uu 3
occurfum—tíbí. et οἰάξδις letabítur ím feiz
pfo.et oícee ad efi: 7 8015 ba mea
in— os εἴ. et ego aperiá. 98 τ«
: os Ps et{πᾷ vog: ᾱ- facie
τ. ἐς ἰρίε loque£ ᾷ ad ορ: et ips
fe erít tuü ος, tu o illi erís qaad
à x H 5 A om 5, m» ἃ?
Oel: et,(gan banc verfam ín
colubefi:actpiesimann tua: ind faces ín ea
figna. abiit, δε ππογίεο: et reucr
fusé 2d Ííetl»o ρος— ful: εἰ cit:(
bo: et— reuertar ad: fratres,
i1eos j(πεί egypto: et videbo: fiadbuc viuit,
nus"ot sp so? piov ans qoaond sen vin soni mmy"
ber negsante— tertiá ciem: neqs er ácepifti loz
qui feruo fto. gracili voce εἴ tarda línz
eua ego fü. Siritátofi mopfiz de vedit os
boi: et de fecít ῳ mutum εἰ furdü:vídé
tem.et ceci? nó cgolofis Όρη) et μῆς vade
"ol To X94 τυφλό; OUR. ἐγὼ πο οϑεὸς: xou VOY"Woetu
et ego aperiá ος tuf:«(ínfiruà te
oebes loqui, et οἰχίε τπογίε z obfecro ofiez
elíae potété alíiz qué mittes. et ira
tus(τῷ Ὀῆδ cotra moyfen: olrít: nó ecce ᾱ
3 v oC 1
aro: frater. tu? 5 leuita:: fco: E lodns
lodtur— 1pe tíbi. et ecce ipe^ egredíef ín
΄ 9 A 2 3*3 4 3 Uu 3
occurfum—tíbí. et οἰάξδις letabítur ím feiz
pfo.et oícee ad efi: 7 8015 ba mea
in— os εἴ. et ego aperiá. 98 τ«
: os Ps et{πᾷ vog: ᾱ- facie
τ. ἐς ἰρίε loque£ ᾷ ad ορ: et ips
fe erít tuü ος, tu o illi erís qaad
à x H 5 A om 5, m» ἃ?
Oel: et,(gan banc verfam ín
colubefi:actpiesimann tua: ind faces ín ea
figna. abiit, δε ππογίεο: et reucr
fusé 2d Ííetl»o ρος— ful: εἰ cit:(
bo: et— reuertar ad: fratres,
i1eos j(πεί egypto: et videbo: fiadbuc viuit,
nus"ot sp so? piov ans qoaond sen vin soni mmy"
Latin Vulgate (Jerome)
kc — 'Gteffunde cá fup arida:
x^ hPG*quícquíd c03:0000000
tát 'hauferis"d"fluuío:?ver
dt — tctur?ín fanguínetn., coo
t — "Ait*moyfces. "Obfecro
ic 'domíte oooco000020000
lo^. *nófum*eloqués*ab he
Ae — fíCO000000000 Q00000000000
vw — fOfnudíuftertíus: ^Gex
o* — quo*locutus es'ad cccoo
o$ Pferuütuü:^ ímpedítíoz
To fis*Gtatdiorís' língue
de *fum.* Díxit"dris "ad cii.
At 'Qluís'fecít cooo0c0c0000
de *os"hois.Aut"quís *faz
(V — brícatus efi/mutum *&
q "furdum'vídente'G"cez
(X — cum."Nonne^ego* ooo)
e: "Pergeígitur* 8 ego'e
I&» fO"Ír Oo0000000000000008
74 "oretuo:'docebog;? gd
tv *|oquarís. ooocoocooocoo
37 PRAtille.* Obfecro *dfie
X^ "'Ínquit:mítte quem oco
"S "míffiruscs.'Iratus'dos
o! mínus"ín moren Q0000
ín — "aít.? Aaron'frater tuus
«€ — 'leuítes —o00c00000000000
d^ *fcio'g"eloquens'fit. co
^? — Qoo000c0000000000000c0000
ea "Ecce'ipfe'egredíetur*i
" occurfütuü: * videfg te
€* fletabiturfcorde."Loqre
94 fad eum;"G pone'oooocoo
"^ — "verba mcea"ín ore cíus:
7€ — *BL'ego"ero ooocoocoocco
^ Qín'ote tuo*Gín ote íllí
* qws:"Boftendá'vobís oco
*quíd'agere debeatís."&
^. "ipfe'loquetur ? pro te
* — fad'populü*& erít'os*tu
$ — Wfh: QOX:0002000c 00000003
3 — "tuàát'erís?ci'ín hísque
7 ad'dcüptinet." Vírgam
, S3quoqg; hác'fume"ín ma
7 qmtuazín qua cooooocco
& facturuses"(icra. A bí
"^ jt"moyfes ccocoooooo000
, f'&reuerfus e'adfíethro
/& "focerum fium.'Díxítqs
^^ *cí Vada"S reuertar?ad
fratres reos ooocoocco0
"n egyptum:*vt vídcam
*(í adh Wc'víuant.ooo0000
E Exc I Tie ME
x^ hPG*quícquíd c03:0000000
tát 'hauferis"d"fluuío:?ver
dt — tctur?ín fanguínetn., coo
t — "Ait*moyfces. "Obfecro
ic 'domíte oooco000020000
lo^. *nófum*eloqués*ab he
Ae — fíCO000000000 Q00000000000
vw — fOfnudíuftertíus: ^Gex
o* — quo*locutus es'ad cccoo
o$ Pferuütuü:^ ímpedítíoz
To fis*Gtatdiorís' língue
de *fum.* Díxit"dris "ad cii.
At 'Qluís'fecít cooo0c0c0000
de *os"hois.Aut"quís *faz
(V — brícatus efi/mutum *&
q "furdum'vídente'G"cez
(X — cum."Nonne^ego* ooo)
e: "Pergeígitur* 8 ego'e
I&» fO"Ír Oo0000000000000008
74 "oretuo:'docebog;? gd
tv *|oquarís. ooocoocooocoo
37 PRAtille.* Obfecro *dfie
X^ "'Ínquit:mítte quem oco
"S "míffiruscs.'Iratus'dos
o! mínus"ín moren Q0000
ín — "aít.? Aaron'frater tuus
«€ — 'leuítes —o00c00000000000
d^ *fcio'g"eloquens'fit. co
^? — Qoo000c0000000000000c0000
ea "Ecce'ipfe'egredíetur*i
" occurfütuü: * videfg te
€* fletabiturfcorde."Loqre
94 fad eum;"G pone'oooocoo
"^ — "verba mcea"ín ore cíus:
7€ — *BL'ego"ero ooocoocoocco
^ Qín'ote tuo*Gín ote íllí
* qws:"Boftendá'vobís oco
*quíd'agere debeatís."&
^. "ipfe'loquetur ? pro te
* — fad'populü*& erít'os*tu
$ — Wfh: QOX:0002000c 00000003
3 — "tuàát'erís?ci'ín hísque
7 ad'dcüptinet." Vírgam
, S3quoqg; hác'fume"ín ma
7 qmtuazín qua cooooocco
& facturuses"(icra. A bí
"^ jt"moyfes ccocoooooo000
, f'&reuerfus e'adfíethro
/& "focerum fium.'Díxítqs
^^ *cí Vada"S reuertar?ad
fratres reos ooocoocco0
"n egyptum:*vt vídcam
*(í adh Wc'víuant.ooo0000
E Exc I Tie ME
Hebrew biblical text
.הלל ₪ .60 ,2.6.06 .סו
"תמל 'לאיאי ש דבריםאָככִי 1 םמת מן? 896
צם'משלשט'נם מאז גר אֶל = ה==:
'שום *אַנכיו וואמר"והוה 'אליו מי שם 388
5-ו "ד ל פוקש שו סוסיה אי
פ'לאָרֶם"או מִייושוּם' אַלם'או "עו
פיה | | הוְהו'ְעַתָה'לך "ואָכבִי אֶהְיָה 'עִם 559
'פה'ירה"דבר 'הל "והוריתיר'אשר'ר 2
פְיְבה'דגָר "פיך "והוריתיך'אשר תַדְכָר: 8 ש
"וואמר לב "ארני 6 טולח'נא 7 בי 6 כ
: ליל ות עשי הצופת | -
בה תטלח:'ויחר'אף יְהוָה "בְּמַעָוה ₪
6 ית 2 : - - : : א : א 4 1
ווָאמֶר'הלא 'אהרן *אהיך'הלור שוחו
אפר הלא אתרן אנ כו ג | מס
ורעתי בי דבר ידב 'הוא, "ונֶם +
ראת הנה'הוא יצא" למְרַאתר וראה זפ
- / ינוד 0 4 :-.- )0
'ושמת'בלבו: "ודבּרְת'אליו'ושמת ל
ל ל בנ 3
את הדברים בביו ואנכי 'אהיה :6088
2 ב ב :-. :לש 0000
"עם'פיך'ועם'פיהו'והורִיתִי"אַתְכֶם | 64%
"שה 'את'אטר'תעשון: וְרְבֶּר'הוּא "לה ₪9
6 7 - 6 םס
יארת" הרה יפר מ ה 0
ואתה תְהִיָה'לו ' לאלחיםו וְאֶת 58%
/ ז. 8 5 א 11
נטרלסת | מה הזה "תמה" בידך, "אש או"
עשה'אות. העשה'בו'את'האתתו ו!לך' משה +89.
ה יי 7 4 7 . 2323
שוב וושב'אל'יתר" התנו ואמָר'לן | סה
. ה 8 ו * : ז 5 . 17
'אלכה"נא"ואמוובה'אל'אח אשור -
. : תל של רקי אל -.--ל 0
1 או .270008 | ו
ו ד בה 2 1 0 ו וְתִיע
בַּעָה מלל'תמל 668806 5טוט6 זוט ווח סהוסחס סים620)0.סחס וכז
ו : 5 וחווו? פותוסס! טנוף 6ל0ק6? 66 :16111019 1116טווו ? ויו קדםו
ביף == הה+ הסיט ס6טט)! + 1000616 פוטפיום הוה :0 סטו1 | בצעלו
"תמל 'לאיאי ש דבריםאָככִי 1 םמת מן? 896
צם'משלשט'נם מאז גר אֶל = ה==:
'שום *אַנכיו וואמר"והוה 'אליו מי שם 388
5-ו "ד ל פוקש שו סוסיה אי
פ'לאָרֶם"או מִייושוּם' אַלם'או "עו
פיה | | הוְהו'ְעַתָה'לך "ואָכבִי אֶהְיָה 'עִם 559
'פה'ירה"דבר 'הל "והוריתיר'אשר'ר 2
פְיְבה'דגָר "פיך "והוריתיך'אשר תַדְכָר: 8 ש
"וואמר לב "ארני 6 טולח'נא 7 בי 6 כ
: ליל ות עשי הצופת | -
בה תטלח:'ויחר'אף יְהוָה "בְּמַעָוה ₪
6 ית 2 : - - : : א : א 4 1
ווָאמֶר'הלא 'אהרן *אהיך'הלור שוחו
אפר הלא אתרן אנ כו ג | מס
ורעתי בי דבר ידב 'הוא, "ונֶם +
ראת הנה'הוא יצא" למְרַאתר וראה זפ
- / ינוד 0 4 :-.- )0
'ושמת'בלבו: "ודבּרְת'אליו'ושמת ל
ל ל בנ 3
את הדברים בביו ואנכי 'אהיה :6088
2 ב ב :-. :לש 0000
"עם'פיך'ועם'פיהו'והורִיתִי"אַתְכֶם | 64%
"שה 'את'אטר'תעשון: וְרְבֶּר'הוּא "לה ₪9
6 7 - 6 םס
יארת" הרה יפר מ ה 0
ואתה תְהִיָה'לו ' לאלחיםו וְאֶת 58%
/ ז. 8 5 א 11
נטרלסת | מה הזה "תמה" בידך, "אש או"
עשה'אות. העשה'בו'את'האתתו ו!לך' משה +89.
ה יי 7 4 7 . 2323
שוב וושב'אל'יתר" התנו ואמָר'לן | סה
. ה 8 ו * : ז 5 . 17
'אלכה"נא"ואמוובה'אל'אח אשור -
. : תל של רקי אל -.--ל 0
1 או .270008 | ו
ו ד בה 2 1 0 ו וְתִיע
בַּעָה מלל'תמל 668806 5טוט6 זוט ווח סהוסחס סים620)0.סחס וכז
ו : 5 וחווו? פותוסס! טנוף 6ל0ק6? 66 :16111019 1116טווו ? ויו קדםו
ביף == הה+ הסיט ס6טט)! + 1000616 פוטפיום הוה :0 סטו1 | בצעלו
Hebrew primitive/root forms
לקת
"תמל
'לשן
שוּם
"פה'ירה
חֶרַת
"ראת
"עָשֶה
5 מה 1
עֶשה א
"שוג
יי
בעה"מ
"תמל
'לשן
שוּם
"פה'ירה
חֶרַת
"ראת
"עָשֶה
5 מה 1
עֶשה א
"שוג
יי
בעה"מ
Aramaic Targum
חן = קדםר:ז" בע ילא בר לילל אנא אף טאיתטדר אף סרפו אף מעיבן <
פופה = לאינטא, אד מ שונראַלימָא אוחרטא אובְקיחָא אועירָא הלא אנא רנר עןאִיזה,
= "וטימֶרי עס פומה נְצלפינר דמלל גצמֶר בְעוייטלְחע גְְרוְבר "ל
ב "ללחו וּתִיףרונמָא צילי טשה ואָטֶר הלא אברן אחורליואה, גְַרמְדַפָר ארי
56% = ללא ילל הוא. ואף הא הוא נפיק למדמוּתב, תָי לבה ותמְליל
סוטיט מוסח! = עמית ותשריית פתנמיא 4פוּמית "ימר יְהָאעֶספורוספוּטיהוְאליףיִתְכְיֶת
הזואויווי>למי= = אֶמְרָק אִתיל בנ נָאִיתובלות אָחִידיפצְכָים, איחי עד בע אינן'מנימיו,
פופה = לאינטא, אד מ שונראַלימָא אוחרטא אובְקיחָא אועירָא הלא אנא רנר עןאִיזה,
= "וטימֶרי עס פומה נְצלפינר דמלל גצמֶר בְעוייטלְחע גְְרוְבר "ל
ב "ללחו וּתִיףרונמָא צילי טשה ואָטֶר הלא אברן אחורליואה, גְַרמְדַפָר ארי
56% = ללא ילל הוא. ואף הא הוא נפיק למדמוּתב, תָי לבה ותמְליל
סוטיט מוסח! = עמית ותשריית פתנמיא 4פוּמית "ימר יְהָאעֶספורוספוּטיהוְאליףיִתְכְיֶת
הזואויווי>למי= = אֶמְרָק אִתיל בנ נָאִיתובלות אָחִידיפצְכָים, איחי עד בע אינן'מנימיו,
Latin interpretation of the Aramaic Targum
y m qr eir w MER SEITE ECHO ITOVICD CUZ b) Wo 4
»fio.dObfecro ofie nó fum vír eloqués ctíáabbe pmo oi ny?
Bi oM ME ghe Mme fati cus LE c T
ftio: qifi grau uele c língue pzoftinde ego 1
Zirítas ofis ad eli, f2uíc eranc puo nde ceo "m v;
pofuítmutum aut fardá aut vídentéaut cecumz
ego oífis 2? £tuuncvade « verbii mel erít in oe 1:5. P
bocebo tequid loquaris. £tait, JObfecroofie bep m " 4n
muncper manfi íllíus quíotenneeftvt míttat, 7^ - T *
ifos cft furo2 ofi (n moyfen : 7 aít.ccce aaron. ff hj now"
leuita. Toti eft cozam me o ipfe loqués loqtur. tst
c tpe das egredict ín occurfus tuéi:z vídebítte:t mis
Fin co:de furo, Et loqríe cfi co: ponec frmones Mum
ftto:cXbfi mei erítef oze tuo cll ozcei?: 200 fti DN mi
vos dd acturí eftíe. XL oqturas ipfe p te cfi pplo: aa o£
: erít ínterpzeg tt?:« tu erte cí fn príncípé.vírz. ey cu ms
og banc fure ín manu tua :ínquafacturue 77 ? 5. Mt
1a. ZIbíftas toyfee v reuerfue eftad fetbzo foz 31n 302/224
fifi: ofrit eí.Cladá nimc t reuertar ad fratres d dt
quífumt ín egypto:e videbo fiadbuc (pfi víuát, op iia)
»fio.dObfecro ofie nó fum vír eloqués ctíáabbe pmo oi ny?
Bi oM ME ghe Mme fati cus LE c T
ftio: qifi grau uele c língue pzoftinde ego 1
Zirítas ofis ad eli, f2uíc eranc puo nde ceo "m v;
pofuítmutum aut fardá aut vídentéaut cecumz
ego oífis 2? £tuuncvade « verbii mel erít in oe 1:5. P
bocebo tequid loquaris. £tait, JObfecroofie bep m " 4n
muncper manfi íllíus quíotenneeftvt míttat, 7^ - T *
ifos cft furo2 ofi (n moyfen : 7 aít.ccce aaron. ff hj now"
leuita. Toti eft cozam me o ipfe loqués loqtur. tst
c tpe das egredict ín occurfus tuéi:z vídebítte:t mis
Fin co:de furo, Et loqríe cfi co: ponec frmones Mum
ftto:cXbfi mei erítef oze tuo cll ozcei?: 200 fti DN mi
vos dd acturí eftíe. XL oqturas ipfe p te cfi pplo: aa o£
: erít ínterpzeg tt?:« tu erte cí fn príncípé.vírz. ey cu ms
og banc fure ín manu tua :ínquafacturue 77 ? 5. Mt
1a. ZIbíftas toyfee v reuerfue eftad fetbzo foz 31n 302/224
fifi: ofrit eí.Cladá nimc t reuertar ad fratres d dt
quífumt ín egypto:e videbo fiadbuc (pfi víuát, op iia)
Aramaic/Chaldean primitive forms
*שוֶה
"שלח
טוה"
ענד ו
"רבב"
חא
"שלח
טוה"
ענד ו
"רבב"
חא