Septuagint Greek
᾿ πιο διε ρα. ᾿
8 δῥ πιο; ς οἷα σαίθαά “« οἵδ δ: νίρ 96 {ε
ἀςδὲ μισὼρ κὰν πάσα γαλαδδ' κι πτᾶσα βασὰν ἕως ἐλΖ
αὐ «ρατ εἀγαί εἰιίιο6 τεσ οὐ (αι ὑίθης
ί κα κὸη ἔδιραῖν σόλεις βασιλείας Ὑ ὧγ ἐν βασαῖν
ἮΡ α: ἢ ο6. Τρ θϑῖθη τείιετο ὃ
ο ὅτι τελὴν ὧγ βασιλεὺς βασὰν κατελείφθη ἀχσὺ Τῶν
οί: γάρ γαί5. ἐστε ἀεσασ εἰμο Ἰεοῖυσύεττευθε εος ἵγις -
ες ῥαφαΐε. ἰδοὺ ἑκλίνν ἀυτοῦ κλίνη σιδιερά, ἰδοῦ ἄντε
πα. ἐπ ταθϑε ΕΟ ἀπιπιδ., ποιξ εὐθίτον ἰδρίτπάο
το ἦν τῇ ἄκρα τῶν ὑιῶν ἀμμών « ἔννία πηχῶν “ὁ μκὸς
ἢ ἐἰμσ: ς᾽ ἅππος επθίοῷ ἰβεισο εἰ ι
ΟἹ ἀυτῆς, κἂν Τεοσάθων σΉΧΈΩΝ : Ὁ ἐὐρορ ἀντὴς ἦν
πΙ2Ζ οεὐὐίο νί; « ἐτᾶ ΠΕΡῚ φρο εἀίππισ
τ8. ᾿πήχει ἀνδιρύς. κδὴ Τὴν ὙᾺ} ἐκείνην ξκληρονομησαμεν
119 3 τῶς {Ὁ οὖ ϑτοεῖς ἀεἢ {ἰρ8 τίρᾶ
ἡ... . “᾿ μ.»} Ψ ΟΝ ἐ «τ τιν
σοῦ ἐν τῷ καιρω ἐκείνω ἀπσὸ ἀρωῆρ, Ἡεσὶ πσάρα "Ὁ ΧΕΙ λος
τίρᾷ ὠἰοεγέιία βῖπό: ς 3 διπηάδ πιδηδ φριθρά.τ :
αὰ χξιμάορου ἀργών,κδα “Ἃ Ἡμισυ του ὕρους γαλααδ'εκὸ
σα α εἰιετάίεσ εἰμ6 δεάι ταθοπι 1 σαήρ: :
ἀ.ςΖ τὸς πόλεις ἀντοῦ ἔδωκα τῶ δου βὴμ κὸὴ τῶ γάθ,κὰ!
5: ΔΓ τεϊίαυοι φοϊδδά τ οἔιη θα τὰ ᾿
να Τὸ κατάλοιπτον 5, γαλαὰϑ' κι σάσδη τὴν βασὼ βα
165 φπηπ οδ θεά οἰπάίς {δα ταϑηθίτες
τσ σιλείαν ἂγ ἔδωκα τῷ ἡμίσει τῆς φυλὴς μαγαοσην
οἵδ. 1 οἶπι εἰγεῖ τεσίοηξ αὐσοῦ. τ οἶπι "
᾿ῷπ κι πᾶσαν τὸν περίχωρον ἀργώβ, κδι πσᾶσ'αὐ "ὧν
ἰσᾶσ Ὀρίαπ, εἰϊαπις ἐγᾷ γβρι)διπ εὔριθοι, « {867 Η
ὑπο βασαὶ ἐκείνην» γη βαφαῖν λογιόσἐσεἴσιν κἂι ἰχῖρ ὗι
πὶ {υρηιαησῆς αζοερίς οἶπι εἰτεῇ γεσίοπξ ἀτσοῦ
γί ὁςμαγαυὶ ἔλαβε πᾶσαν τὴν περίχωρον ἀργὼβ
να φ( 64 τογίοσ σοῖο. «τ πιϑοϑεί τ ςοσηποιπίηϑες Ο
οοσ) ἕως τῶν ρίων γεοσουρί τὰ! μαχαθί.κὰι ἐπτωνόμαδεν
10 {{{ππθᾶ6 τ ποῖς ἤϊο ὑφ συοιίαί τ
ὑοῦ ἀυτοὶς ἐπὶ τῶ ὀνόματι ἀντοῦ τὴν βασὰν ἀβωθιαὴρ
Ν 142 να: ϑὰ διέ Ῥᾶς. - πιϑο Ὁ Ὀεάὶ ς
Ὅοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης» κἂ! τῷ μαχὶρ ἴϑωχα τὴν
(12 φραίϑαά, ἃ ἄυθει τ σά Ὀεάδί 8 ι
οἴοες γαλαάδ..κὸ! τῷ δουβὴμ κὸι τῷ γαδ' ἔδωκα ἀσσὺ
οἵτξ σβίηθά νἱρ βὰν τοΣγε βγη “ιπεάίῇ ᾿ς ἴος
τίς ἧς γαλαὰδ' ἕως Ὦ χαιμάρρου ἀρνὼν μέσον τοὺ ΧΕΙ
οὐ τἄτσ φοητπῖαΣ τυ θὰ, εἰβῦοος τ ἰοῖγξθ {{πίδ
ἰπι5 βάρρου ὅριον χὰ! ἕως Τ Ἰαβώκ,καιδ χειμάρρους ὅρι
ἡπίςί . διθσ πιπδ, τ φἰαπίείξΒ ς΄ ἰοτάβ
βίος σ᾽ τοῖς υἱοῖς ἄμμον". χὰ ἡ ἄραβα χη ὁ Ἰορδ'αϑ'
της πίσ ἐεττπίπησ 8 ἐε πεν ο τ νἱω θά τηθτίθ Ρἱδηίείξ πιὰ
4.95 ἥης ἵριον ἀσχὸ χενερεῦ κὸη ἕως ϑαλάσσης ἄραβα λα
πὰ 185. ἱῆ 4 {40}. νϑῆ᾽ήι ἡἨ Ἕ ὀοἰεπιίσ,
ἴσα λαιδυς ἄλυκεης ὀξὺ σηδιὼβ τὴν φάραγγα ἀγοιτολων.
ορίΖ ὅς Ῥεερί νοθίθίπ . ἴτε. {πος Ὀἰοδας
υ 42 πὰ ἐνετειλαμεν ὕμιν ἐν τῷ καιρὼ ἐκείνω» λέγων, |
ἢ; δῆσ ὡεισ κι Ὁεά!ε νοθ16 ἐ ϑης |
ὔοῦ κύριος ὁϑεὸς ἥμων διέδιωμεν ὑμῖν τὸν. ὙᾺῪ Ταύτην |
οχ ἐπ ἰγεγοάίτατξ βττηθε, φεεςεάίιε |
ποῦ ἐν κλήρω» ἐνοτελισάμενοι πθοττορεθεόνε Οο0 00
Ζτοιῖϊα, ΠΟΥ.
ΡΟΡΑΒ 0 ΟΊ 10 ΠΡ Ὁ ὙΠῸ ὍΝ ἼΣ 9 55} ΜΡ 606
ΤῊ ΝΚΘΊΜΕΥΙΘῚΝ ΝΗ δ5 5} ὙΝΌΝ ΣΟΥ ος ἸΣΠΟἽ .5}0 γν
πε πἰα πω πε τ δ εν νμεκνες ἐείς εῦνες αὶ κέχαν δέν μὴν αν
8 δῥ πιο; ς οἷα σαίθαά “« οἵδ δ: νίρ 96 {ε
ἀςδὲ μισὼρ κὰν πάσα γαλαδδ' κι πτᾶσα βασὰν ἕως ἐλΖ
αὐ «ρατ εἀγαί εἰιίιο6 τεσ οὐ (αι ὑίθης
ί κα κὸη ἔδιραῖν σόλεις βασιλείας Ὑ ὧγ ἐν βασαῖν
ἮΡ α: ἢ ο6. Τρ θϑῖθη τείιετο ὃ
ο ὅτι τελὴν ὧγ βασιλεὺς βασὰν κατελείφθη ἀχσὺ Τῶν
οί: γάρ γαί5. ἐστε ἀεσασ εἰμο Ἰεοῖυσύεττευθε εος ἵγις -
ες ῥαφαΐε. ἰδοὺ ἑκλίνν ἀυτοῦ κλίνη σιδιερά, ἰδοῦ ἄντε
πα. ἐπ ταθϑε ΕΟ ἀπιπιδ., ποιξ εὐθίτον ἰδρίτπάο
το ἦν τῇ ἄκρα τῶν ὑιῶν ἀμμών « ἔννία πηχῶν “ὁ μκὸς
ἢ ἐἰμσ: ς᾽ ἅππος επθίοῷ ἰβεισο εἰ ι
ΟἹ ἀυτῆς, κἂν Τεοσάθων σΉΧΈΩΝ : Ὁ ἐὐρορ ἀντὴς ἦν
πΙ2Ζ οεὐὐίο νί; « ἐτᾶ ΠΕΡῚ φρο εἀίππισ
τ8. ᾿πήχει ἀνδιρύς. κδὴ Τὴν ὙᾺ} ἐκείνην ξκληρονομησαμεν
119 3 τῶς {Ὁ οὖ ϑτοεῖς ἀεἢ {ἰρ8 τίρᾶ
ἡ... . “᾿ μ.»} Ψ ΟΝ ἐ «τ τιν
σοῦ ἐν τῷ καιρω ἐκείνω ἀπσὸ ἀρωῆρ, Ἡεσὶ πσάρα "Ὁ ΧΕΙ λος
τίρᾷ ὠἰοεγέιία βῖπό: ς 3 διπηάδ πιδηδ φριθρά.τ :
αὰ χξιμάορου ἀργών,κδα “Ἃ Ἡμισυ του ὕρους γαλααδ'εκὸ
σα α εἰιετάίεσ εἰμ6 δεάι ταθοπι 1 σαήρ: :
ἀ.ςΖ τὸς πόλεις ἀντοῦ ἔδωκα τῶ δου βὴμ κὸὴ τῶ γάθ,κὰ!
5: ΔΓ τεϊίαυοι φοϊδδά τ οἔιη θα τὰ ᾿
να Τὸ κατάλοιπτον 5, γαλαὰϑ' κι σάσδη τὴν βασὼ βα
165 φπηπ οδ θεά οἰπάίς {δα ταϑηθίτες
τσ σιλείαν ἂγ ἔδωκα τῷ ἡμίσει τῆς φυλὴς μαγαοσην
οἵδ. 1 οἶπι εἰγεῖ τεσίοηξ αὐσοῦ. τ οἶπι "
᾿ῷπ κι πᾶσαν τὸν περίχωρον ἀργώβ, κδι πσᾶσ'αὐ "ὧν
ἰσᾶσ Ὀρίαπ, εἰϊαπις ἐγᾷ γβρι)διπ εὔριθοι, « {867 Η
ὑπο βασαὶ ἐκείνην» γη βαφαῖν λογιόσἐσεἴσιν κἂι ἰχῖρ ὗι
πὶ {υρηιαησῆς αζοερίς οἶπι εἰτεῇ γεσίοπξ ἀτσοῦ
γί ὁςμαγαυὶ ἔλαβε πᾶσαν τὴν περίχωρον ἀργὼβ
να φ( 64 τογίοσ σοῖο. «τ πιϑοϑεί τ ςοσηποιπίηϑες Ο
οοσ) ἕως τῶν ρίων γεοσουρί τὰ! μαχαθί.κὰι ἐπτωνόμαδεν
10 {{{ππθᾶ6 τ ποῖς ἤϊο ὑφ συοιίαί τ
ὑοῦ ἀυτοὶς ἐπὶ τῶ ὀνόματι ἀντοῦ τὴν βασὰν ἀβωθιαὴρ
Ν 142 να: ϑὰ διέ Ῥᾶς. - πιϑο Ὁ Ὀεάὶ ς
Ὅοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης» κἂ! τῷ μαχὶρ ἴϑωχα τὴν
(12 φραίϑαά, ἃ ἄυθει τ σά Ὀεάδί 8 ι
οἴοες γαλαάδ..κὸ! τῷ δουβὴμ κὸι τῷ γαδ' ἔδωκα ἀσσὺ
οἵτξ σβίηθά νἱρ βὰν τοΣγε βγη “ιπεάίῇ ᾿ς ἴος
τίς ἧς γαλαὰδ' ἕως Ὦ χαιμάρρου ἀρνὼν μέσον τοὺ ΧΕΙ
οὐ τἄτσ φοητπῖαΣ τυ θὰ, εἰβῦοος τ ἰοῖγξθ {{πίδ
ἰπι5 βάρρου ὅριον χὰ! ἕως Τ Ἰαβώκ,καιδ χειμάρρους ὅρι
ἡπίςί . διθσ πιπδ, τ φἰαπίείξΒ ς΄ ἰοτάβ
βίος σ᾽ τοῖς υἱοῖς ἄμμον". χὰ ἡ ἄραβα χη ὁ Ἰορδ'αϑ'
της πίσ ἐεττπίπησ 8 ἐε πεν ο τ νἱω θά τηθτίθ Ρἱδηίείξ πιὰ
4.95 ἥης ἵριον ἀσχὸ χενερεῦ κὸη ἕως ϑαλάσσης ἄραβα λα
πὰ 185. ἱῆ 4 {40}. νϑῆ᾽ήι ἡἨ Ἕ ὀοἰεπιίσ,
ἴσα λαιδυς ἄλυκεης ὀξὺ σηδιὼβ τὴν φάραγγα ἀγοιτολων.
ορίΖ ὅς Ῥεερί νοθίθίπ . ἴτε. {πος Ὀἰοδας
υ 42 πὰ ἐνετειλαμεν ὕμιν ἐν τῷ καιρὼ ἐκείνω» λέγων, |
ἢ; δῆσ ὡεισ κι Ὁεά!ε νοθ16 ἐ ϑης |
ὔοῦ κύριος ὁϑεὸς ἥμων διέδιωμεν ὑμῖν τὸν. ὙᾺῪ Ταύτην |
οχ ἐπ ἰγεγοάίτατξ βττηθε, φεεςεάίιε |
ποῦ ἐν κλήρω» ἐνοτελισάμενοι πθοττορεθεόνε Οο0 00
Ζτοιῖϊα, ΠΟΥ.
ΡΟΡΑΒ 0 ΟΊ 10 ΠΡ Ὁ ὙΠῸ ὍΝ ἼΣ 9 55} ΜΡ 606
ΤῊ ΝΚΘΊΜΕΥΙΘῚΝ ΝΗ δ5 5} ὙΝΌΝ ΣΟΥ ος ἸΣΠΟἽ .5}0 γν
πε πἰα πω πε τ δ εν νμεκνες ἐείς εῦνες αὶ κέχαν δέν μὴν αν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
cbac edraí ciuitates regn og ín bafan:
ο tü og rer— befan refliterat ος
rapbais.eccé lectus eius lectusferreusz ecce bíc
[4 4 3NAC 4 Ὁ«a[ON
ín rabat){ον ammo. noué cubitog. lógitudo
cius: ἃ ditur cubítog latuuooelue in
εὐδίο νο; c tri ilà^ pofledimus
in tpe ilo αὉ aroer: delt iurta— ripá
tozétis Srnó:€ oimídiü ηδη galasd. c,
ciuitates eius bedt rübem€:
reliquum galasd t— oém bafan rc
D ET ANS“Ὁ ἃ
enum cg edi oinidie ὀ tribut manaflez
t om circ regíonésrgob. v— oém
bafan illam:fra rapbain cóputabitur.«v.{86 fí
lius manatfe accepít oàm— circ regíoné argob
v(qsad teriosgelluri- macbatí« cognominautt
ítlas ἐπ noie— Το Ἵ bafen suothbíotr
ME ad EL: bác.€ mad?r oedi
galaad.« ruben« ead. vedí 4
galaad vfgad towétó arnó"medii^^ to»
rétio- terminus τοί θα, iaboc:« foires fínis
filio sumo.€ planítiees v.— to:da
Aw Cw) 1 s€ 5 Js.[4
nis termine 2cenereth t víqgyad marte planítiéma
τί falfo 8 fedotb valé ostentis.
T βεερί: vobis ín. we. illo: bícéss
᾿οὔδ eue nf- oedit vobis ἔτ banc
4 e. uM.€:
ín bereditaté armoatí p:ecedite
ο tü og rer— befan refliterat ος
rapbais.eccé lectus eius lectusferreusz ecce bíc
[4 4 3NAC 4 Ὁ«a[ON
ín rabat){ον ammo. noué cubitog. lógitudo
cius: ἃ ditur cubítog latuuooelue in
εὐδίο νο; c tri ilà^ pofledimus
in tpe ilo αὉ aroer: delt iurta— ripá
tozétis Srnó:€ oimídiü ηδη galasd. c,
ciuitates eius bedt rübem€:
reliquum galasd t— oém bafan rc
D ET ANS“Ὁ ἃ
enum cg edi oinidie ὀ tribut manaflez
t om circ regíonésrgob. v— oém
bafan illam:fra rapbain cóputabitur.«v.{86 fí
lius manatfe accepít oàm— circ regíoné argob
v(qsad teriosgelluri- macbatí« cognominautt
ítlas ἐπ noie— Το Ἵ bafen suothbíotr
ME ad EL: bác.€ mad?r oedi
galaad.« ruben« ead. vedí 4
galaad vfgad towétó arnó"medii^^ to»
rétio- terminus τοί θα, iaboc:« foires fínis
filio sumo.€ planítiees v.— to:da
Aw Cw) 1 s€ 5 Js.[4
nis termine 2cenereth t víqgyad marte planítiéma
τί falfo 8 fedotb valé ostentis.
T βεερί: vobis ín. we. illo: bícéss
᾿οὔδ eue nf- oedit vobis ἔτ banc
4 e. uM.€:
ín bereditaté armoatí p:ecedite
Latin Vulgate (Jerome)
^ dfite fütín'planítíe* Gt —
"xy vníuerfa terrà ealaad ot :
yop! "bafan'vígsad felcha*&t
";,-— edrai'cíuítates'regni |
534 *oglibafan."Solus"gp
TT pe^og"rex^bafar ooo200 |
emi reftiterat*de ftírpe' zí2 —
D gàtüEtmoftatur'lec? —
RT eius'ferreus qui"eft'ín —
- fabathfiliorur oooocco
Yo. *ámó'nouefcubitoshfis
- Plógítudinís' G qttuor
2x" 'latitudínís "ad mefura
n nobts. mam
s errago' poffedímus
i bois Af piii
Y "ab atoet'd cft' fup rípà
—7 "torrctís'arno:; víqoad
PM "medía pté^mótís? gala
(.7. ad.'& ciuitates íllius'de2
35v dítrube*& gue at
7-: ptt'galaad'Ot oem"bafa
^» egtiocftradidiuner
marnaffe'oem"regíone
aT 'argob.'Cüctag *bafan
vy — "vocabatur*terra" giga
- tü'laírffilius oooo00x00
Yr fmanaffépoffedit'oem
v-: lregionem"argob "io
733 ad*termínos"geffuri^
: — machatí" Vocauítq;oo9)
Ji" 'ex'noie fito'bafatrauo
oda RRERE s Vo
víqs in?prite*díe, *IMIaz
AH chir EPOR 0000000
basi Tealaad.f& tríbubus'rue
77 — ben*& gad'dedí"deter
44" ra"galaad"vfqgadPtorre
:7-— — té arno'medit'torretís
»33Y — '&cofinfü"víqiad'torre
"dig t&'ícboc q eft? termínus
pay *filiorü "amo: *& planící
- emfolítudínís"atqpíor
UM. dane&termínos'cene
. * teth'vígad^mare !dez
QM fertí:qdelfalfiffimü "ad
:7 — Pradicemontís ^phafga
SN" cótraPoriete, Precepí2
v": * q'vobDís'ín tpe'illo" dí
"Jow' censDfs' deusvefter -
*. *, dat'vobDís'terram 0000
INT] — "hanc'ín heredítate:'ex
7. pediíti*precedíte ooocoo0
afanvfz — emen iym
uonía : Jetprea v SUM
mbpap DD NUINDONOIMEDN
(titdiníio AMastuuasalsah &uialhta E cA
"xy vníuerfa terrà ealaad ot :
yop! "bafan'vígsad felcha*&t
";,-— edrai'cíuítates'regni |
534 *oglibafan."Solus"gp
TT pe^og"rex^bafar ooo200 |
emi reftiterat*de ftírpe' zí2 —
D gàtüEtmoftatur'lec? —
RT eius'ferreus qui"eft'ín —
- fabathfiliorur oooocco
Yo. *ámó'nouefcubitoshfis
- Plógítudinís' G qttuor
2x" 'latitudínís "ad mefura
n nobts. mam
s errago' poffedímus
i bois Af piii
Y "ab atoet'd cft' fup rípà
—7 "torrctís'arno:; víqoad
PM "medía pté^mótís? gala
(.7. ad.'& ciuitates íllius'de2
35v dítrube*& gue at
7-: ptt'galaad'Ot oem"bafa
^» egtiocftradidiuner
marnaffe'oem"regíone
aT 'argob.'Cüctag *bafan
vy — "vocabatur*terra" giga
- tü'laírffilius oooo00x00
Yr fmanaffépoffedit'oem
v-: lregionem"argob "io
733 ad*termínos"geffuri^
: — machatí" Vocauítq;oo9)
Ji" 'ex'noie fito'bafatrauo
oda RRERE s Vo
víqs in?prite*díe, *IMIaz
AH chir EPOR 0000000
basi Tealaad.f& tríbubus'rue
77 — ben*& gad'dedí"deter
44" ra"galaad"vfqgadPtorre
:7-— — té arno'medit'torretís
»33Y — '&cofinfü"víqiad'torre
"dig t&'ícboc q eft? termínus
pay *filiorü "amo: *& planící
- emfolítudínís"atqpíor
UM. dane&termínos'cene
. * teth'vígad^mare !dez
QM fertí:qdelfalfiffimü "ad
:7 — Pradicemontís ^phafga
SN" cótraPoriete, Precepí2
v": * q'vobDís'ín tpe'illo" dí
"Jow' censDfs' deusvefter -
*. *, dat'vobDís'terram 0000
INT] — "hanc'ín heredítate:'ex
7. pediíti*precedíte ooocoo0
afanvfz — emen iym
uonía : Jetprea v SUM
mbpap DD NUINDONOIMEDN
(titdiníio AMastuuasalsah &uialhta E cA
Hebrew biblical text
1 0 סכל || .200060 .לס 8טוווולף
המישר'וכל נְלְעָד'וכֶל הבְטן עד ער
אַמותרֶרְבְה"בְאַפת "איש ו 'וְאֶת :
"מעַרעָר'אשר עלחַל'אַרְנן 'ותצי "חֶצֶה
הר אנלעד'וָריו'נתתי"לְרָאוּבְ "ציר תו
"המנטהבל הבל הָארְנְב'לְכָלהבְטן
"ההא פֶראארֶץרְפאים: יאירגֶן
מנשָה'לכאֶת'כְלהְבֶל"ארְגֶב'עד
"גבל הנֶשורֶי "והמעכתי. ג'סרא ענלקנא
"עד היום'הזהזלְמְכִיר נְתַתִי'אֶת /תו
הגלעדו לראוּבני'ולגדינתתי"מן |
"הלע |ער'נתל'אַרְקתוך תל
"וער ' יב" הנְחֶ בול 'ְנִי
'עמון ערְבֶה"והיררן נְבולמנירת
"ועד יִם הְעַרְבֶה'יִם* הַמֶלח"תַחַת
"אשדת"הַפְסְנֶה" מזְרְחָה !"ואלו "ואנה
הזאת'לְרְשְתָ 'תלוּצִים עברו "ְבט'ץ'נר
ה ה || 6000אשל א
)הטוס 6הוחוס ל 631384 6הוזוס + 6וסוחבוק הו חנה סטוף עורא .
לטספ וו 6 0 9ום: 1 61 60051608 פמתיסה. ,ב"א ה-א
המישר'וכל נְלְעָד'וכֶל הבְטן עד ער
אַמותרֶרְבְה"בְאַפת "איש ו 'וְאֶת :
"מעַרעָר'אשר עלחַל'אַרְנן 'ותצי "חֶצֶה
הר אנלעד'וָריו'נתתי"לְרָאוּבְ "ציר תו
"המנטהבל הבל הָארְנְב'לְכָלהבְטן
"ההא פֶראארֶץרְפאים: יאירגֶן
מנשָה'לכאֶת'כְלהְבֶל"ארְגֶב'עד
"גבל הנֶשורֶי "והמעכתי. ג'סרא ענלקנא
"עד היום'הזהזלְמְכִיר נְתַתִי'אֶת /תו
הגלעדו לראוּבני'ולגדינתתי"מן |
"הלע |ער'נתל'אַרְקתוך תל
"וער ' יב" הנְחֶ בול 'ְנִי
'עמון ערְבֶה"והיררן נְבולמנירת
"ועד יִם הְעַרְבֶה'יִם* הַמֶלח"תַחַת
"אשדת"הַפְסְנֶה" מזְרְחָה !"ואלו "ואנה
הזאת'לְרְשְתָ 'תלוּצִים עברו "ְבט'ץ'נר
ה ה || 6000אשל א
)הטוס 6הוחוס ל 631384 6הוזוס + 6וסוחבוק הו חנה סטוף עורא .
לטספ וו 6 0 9ום: 1 61 60051608 פמתיסה. ,ב"א ה-א
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
...וגה" האל ה האגפה גאח רהעגצץ שפ הי הי רצ" יי א א כ" עייגטלקיחתסש רייה | 2 חן ד =" ישיו = פף. שה ול
עוג לכא דמְתְנן אמְתְאָר מֶשארנְיבְריָא הא ערֶסיהעַרְסַא וְברְזֶלא הלא הִיאגְרפַּת :
| || בְנְיעַפון השע אפיןאוּרְכֶהוְארְבע'אַפִין' פותְיהבְאפַת מל ות אַרְעָא הדאיסְנֶא 5
| || בְעהנְא ההוא 8ערעָר געל לא בָאַרְכון הלות טוא רעד ומרוהיְְבָבִית לאט | ד
רָאובן לבט גָד: ואר גלפ וכל תנן מלכותיה עו וְְות לפלגות טבְסָא = =
רפְכטות כל בּיתופלֶר נא לְכָלכתְנן ההא פְתְמְרי אַבענִיבריָא וניר בר מנשה 9
ְסִיביְתבְּ בת פְְּרטְרְכונא עד תחּסנֶשוּראָה גצפְּקרום וְּרָא יתְְעַל מִי ית = 3
רגי אורעדיומָא הַדָילמכַוריהְבית יתגְלְעָו ְלמבְטרָאובן ולטבְטגֶד = ₪
| | | עפוןוופיטרָא וַרְַנָא ותחוּמיה מנינוסר וצר רַמָא רמטרא יַפָא נְשַלְחָא תְחות | "
מעופר טי רתא מדינתאאבירִית יביבא המיא'/שיטר ינ אַלהנון הלג ₪
| כת אָרְצָ הרא" למִירְתָה מְזזין תְְכְרוּן לללללללללללללללללללללולכול | ס
עוג לכא דמְתְנן אמְתְאָר מֶשארנְיבְריָא הא ערֶסיהעַרְסַא וְברְזֶלא הלא הִיאגְרפַּת :
| || בְנְיעַפון השע אפיןאוּרְכֶהוְארְבע'אַפִין' פותְיהבְאפַת מל ות אַרְעָא הדאיסְנֶא 5
| || בְעהנְא ההוא 8ערעָר געל לא בָאַרְכון הלות טוא רעד ומרוהיְְבָבִית לאט | ד
רָאובן לבט גָד: ואר גלפ וכל תנן מלכותיה עו וְְות לפלגות טבְסָא = =
רפְכטות כל בּיתופלֶר נא לְכָלכתְנן ההא פְתְמְרי אַבענִיבריָא וניר בר מנשה 9
ְסִיביְתבְּ בת פְְּרטְרְכונא עד תחּסנֶשוּראָה גצפְּקרום וְּרָא יתְְעַל מִי ית = 3
רגי אורעדיומָא הַדָילמכַוריהְבית יתגְלְעָו ְלמבְטרָאובן ולטבְטגֶד = ₪
| | | עפוןוופיטרָא וַרְַנָא ותחוּמיה מנינוסר וצר רַמָא רמטרא יַפָא נְשַלְחָא תְחות | "
מעופר טי רתא מדינתאאבירִית יביבא המיא'/שיטר ינ אַלהנון הלג ₪
| כת אָרְצָ הרא" למִירְתָה מְזזין תְְכְרוּן לללללללללללללללללללללולכול | ס
Latin interpretation of the Aramaic Targum
: .s qGadfelca z edrat e2bee regutog in Daran, s2uonis Jue
"NY folus og rex bafan remáfit oe rcitquije giganti, ecce nasj
T 5 vt Kee cinelerseitferrenerdueem em abeER A
"n5 MON 33^ filíoz anon : nouem cubítos babens longitudinis ^ asse
E. iud "*, etquattuoz cubitos latítudínfs fo cubito etufdé re» T
naa gís.Etterrà banc poffedímus fn tépozeílloabaroer — 4L
que eft iuxta tozrenté arnó vfas ad medíá partémonz Tei
tte galaad:« ctuttatee íllius vedi tríbuf ruben « tríz spat
, bntgad.Aeliquá alitparté galaad « omné bafan rez TT.
. $7j2 entogoedtotmídietributmanaffcoemregíonépzo — eva
es *Q uincieargob.Oie illa prouíncía bafan vocabatur ter Mice
ona ragígantii. Saír fílius manaffe tulit omné pzoutncíá mom
*' regtoníeargob vfasad termín(i gefurí « maacbati: Em
vocautter noie fuo bafan oppida íair vfas in ofé ác, n
ZDacbir jos vedígalaad.ctribuíruben ctribuégad ^ 72172
vedi 3 galaad vías ad tozrenté arnon medift tozréti ERU
., ettermínfretuo vías ad tozrentéiabocrquiefbtermt — 7231.
359. nusfilíoz ammon:z planíctécío:danéz terminum... ene
e. e ^. Ciusagenefarvíasad mare planícici q5 £mare fale T
"DN DT O" füboecíuío collis ad oztentem. et em vobísín . voa
Boii, y fetmpoze íllooícens.z2fie veus veller vedít vobía pu^
Jay $2I PY terrembencinberedítates:accinctitranfibtie Q0 — $a;
"NY folus og rex bafan remáfit oe rcitquije giganti, ecce nasj
T 5 vt Kee cinelerseitferrenerdueem em abeER A
"n5 MON 33^ filíoz anon : nouem cubítos babens longitudinis ^ asse
E. iud "*, etquattuoz cubitos latítudínfs fo cubito etufdé re» T
naa gís.Etterrà banc poffedímus fn tépozeílloabaroer — 4L
que eft iuxta tozrenté arnó vfas ad medíá partémonz Tei
tte galaad:« ctuttatee íllius vedi tríbuf ruben « tríz spat
, bntgad.Aeliquá alitparté galaad « omné bafan rez TT.
. $7j2 entogoedtotmídietributmanaffcoemregíonépzo — eva
es *Q uincieargob.Oie illa prouíncía bafan vocabatur ter Mice
ona ragígantii. Saír fílius manaffe tulit omné pzoutncíá mom
*' regtoníeargob vfasad termín(i gefurí « maacbati: Em
vocautter noie fuo bafan oppida íair vfas in ofé ác, n
ZDacbir jos vedígalaad.ctribuíruben ctribuégad ^ 72172
vedi 3 galaad vías ad tozrenté arnon medift tozréti ERU
., ettermínfretuo vías ad tozrentéiabocrquiefbtermt — 7231.
359. nusfilíoz ammon:z planíctécío:danéz terminum... ene
e. e ^. Ciusagenefarvíasad mare planícici q5 £mare fale T
"DN DT O" füboecíuío collis ad oztentem. et em vobísín . voa
Boii, y fetmpoze íllooícens.z2fie veus veller vedít vobía pu^
Jay $2I PY terrembencinberedítates:accinctitranfibtie Q0 — $a;
Aramaic/Chaldean primitive forms
וו
עָנר |
וו
עָנר |
וו