Septuagint Greek
Ζτάϊ 4.5 τε 1, οὔ {π|6}.14{{Π8. Ζιδί
85 {πεϊγπν:απ ραυεῖ τῆι: σα τὲ, τ ἃ «ὰ 1 παπίη
ἢ ἀξηενής νκἢὶ ὀλίγοι ξισίν, καὶ πτολλοί « χἂι τίς ἢ γὴ ἐς ΠΊοΙο αι
φυδίί πιοιᾶτογ ἐπ οος Προ) εἴτθη παῖ. ὙρΙΑ ει
ες Ἀνῦυτοι ἐγκαθηνίαι ἐπ υτῆς, ξι καλή ἐσιν, ἢ τσονηρά οὐοσοοσζῷ
τῇ εἰϊτϑίε6 (πη ἀν’ μὲ ϑυίῶι (π ἐς ΤΠ ΠΊΔΪ:
χἀρτίνες ὧι "πόλεις ξις ἃς ὄυτοι κατοικοῦσι ἐν ἄυ οοσσοσοῦ
(: ϑπίπ πιργθεθ νεῖ πδιπηγϑείθ, τ ἃ ἐς: “πηγαῖα
ταὶς» ἐν τειχήρεσινν ἐν ἀτειχίφοις . και τίς " Ὑν, Οσοοοστοι
βηρσιίσνε! ΠοΡ 6, Ω Γῆς ἐπ φἃ ϑγροιοθινεῖ δ, ὅΒΠΠΊ9
᾿ πιών ἡ παάρειμϑέη. ἐἰ ἴξιν ἐν ἀντὴ διένδιροι »Ἀ ὅυ. οοσοῦσοοι
ξ: «δίοιίατέ, πεεσ ὈῊ ἔσθ ἔφη ΠΕΙ
χἂ πθοσκαρτερήσαγτες λήψεὐδε ἀποὺ τῶν καρπτὼν “ἀπ αΡῇ
τες. τ Ὀΐέ6 Ὀΐεσ νετίος βειτοτεθ ἡ “(σδίοσ
ο΄ τν οὐκ δι τιν οὐ ἐν ῃ β
“ἧς γὰς »κὸι! οἱ Ἡμερόι ἡμερομεῶρος » αθόδοομοι σα τς ΠΟΙ
νπε, «τ οἰδάξιε τΟίιαεναιειῆε ἐἃ Δ ὕζοῦτο.
φυλῆς: χὰ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὸν γὴν ἀσσὺ ἰαπιρτε
Ὀείετο ἤπ νρόβ τοῦ: ἐπιτδείθσ εἰπεῖ). πΠΟΥ͂Ο
“....} ῖ ε ον 2 " ὍΣΟ,
ἧς ἐρήμου σὶν ἕως δοώβ,, ἐϊασορενοβϑύων ἐμάδ. ς αἴζεη
σ : αἰξάετε φεῦ Ὀεϊτιῆ, τς νοπεζινίησ 84 ταπογῆΐ
κὰ! ἀνε βησαν κατα τὸν ἔρημον . κἂν ἤλθοσαν ἕως "Πη να
ΑΝ φαλπιᾶς τ Πα: “τ τοϊπιϑί, Βιιϑ 611
«εβρών,κϑη ἐκεῖ ἀχειμάν,, κδε σεσὶ, κὰ! ϑελαμίν. «ρ᾽Δά πὶ
φααείδες ἐπρεῖγς Βεῦδ {ριξ ἅπία εὐ ίοααΣξ το}
12. ἢ » γτς λ, ᾽ ͵
γενεαὶ ἔναχ . κὸν χερῶν ἕσΐα ἘΤΕσῚν ὠκοδομυθη 'ΔΟΠ ΠῚ
ϑευῖ, απἰῖε τ8η| εὐγριί: «1 νεπεῖς νἱρ θά νας πιλί Δ Π]
εν χρὴ τοῦ πταγὶ ἐπί Α μὲ ἴλθοσαν ἕως φάραγγος ῬτΟΠ
οι, «τὸ ῆ δυίκίάεξε {{Ππὸ ραίπιεξ τ τθςεπιῇ 4 τὰρπῖ
βέτρνος.χἂι ἔκοψαν ἐκέῖθεν κλῆμα κὸν βότρυν κα ἀίτα εἴ,
νε νηῦ {π εὐ: 1 τϊετῖε εἴ ἐπ νὰ «αα"ἴς
φυλὴς ἕνα ἐπίἀντοῦ, κἂι ρων ἀυνὼν ἐπ᾿ ἀναφορεὺ ξϑεις
εαἰἰο: Σ᾽ Ὅς πιρισ ρυμπιείσετος {ϊείδ, 1 ᾿ ἐψια ἢ:
σιν» νὰ! ἀχὸ τῶν δοιῶν κι ἀνχσὺ τῶν συκῶν "κὸ Ὁ τπΠΕ
Ἰοῦ ΕΠ ᾿«οσποπηηθθεῖε να 6. τβοε Ὁρὶ βάπο νἱ
11 ,᾽, ν ͵ ἤ ͵ τ ον
τόπον ἐκέϊνον ἐπσωνόμασαν Φαραν βότρυος δια ν ΒηΠΟΩΣ
ταοοιπῆεαμξ αδιτίετ δε Πιπὸ ΠΝ {86}: 1 ΕΠ οἰφηος
βότρυν, δε ἔκοψαν ἐκεῖθεν δι ὑιοὶ ἰσραήλ, κἂι Ἐπέ αϑαρρς
πε ᾿ ἐπάε «ἤςδηδεγθηῖξε ἐγῆ Ῥοΐξ α08 βοΐ
φουνον ἐκεθεῖ κατασκεψαμενοι ΤῊ ὙΗΥ μετά τεσ ὕξο φ'Β
ἀγησίη8. Ὀΐεθ, Σ εἰπίδ νεηετδεαά ποῦ Υἰπάρ
σαράκοντα ἡμέραφ. κὰ! “πορευθέντες ἦλθον πρὸς μων {ς΄ Ἐκ!
πα 88ὅ: τ 84 οἷς εδριεδαιίδοηο; ες ο
σὴν κὰι ἄαρ ὧν, κἂι πρὸς πτασαν συναγΩΎΝν ὑῶν θᾳςϑ οἱ
χυάι, {{τϑεῖ: ἐπ΄ είετιβριρατᾷ ὠάε6. τ 1 ΛΑ ἐψρῃρτι
8.0, ἰσραΐλ, ἔις τὴν ἔρημον φαραν κάδες . κἂι ἅπεΖ. "δι αὐ
φδαετῦε εἰς χα τ οἵ ὀ ὠεὔριέβα Ρρδηδ
κρίϑησαν ἀυτοῖς δήματα κι "πάσηι “ἢ συναγω τας [π{π'
εἰδί, τ Ὀεπιδιϑθεῖε ἐγυσῇ ἐγεξ' 7 ΕΠῸΓ Σρῇργα
ἡ «κἂν ἔδιαιξαν ὧν καρπὸν τῆς γῆς» κα! ἐδια 5 ἠἤρεπεῖ
ταιοτῖε εἰ, τς Ὀϊκεγῆτς ψεηίπηθδ ἹῈΝ ἐ «διροῖὰ
γίσαγτο ἀντῶ « κὸν ἔνπταν, ἤλθομεν ἐὶς τῶν ὙΝ ἀργαπε
94 αυᾶ πη ποθὲ Ὡγγαςῖ
Ὁ ἐὶς ἵν ἀσεφειλὼς ἥμοιςγ ὁοοο σού οο ΘοοθοοοσΟΟ ποειμη
ΠΟΙ
: ι Στ} ΠΠ|ν
Ζτοιῖα Προ. ε 3
ἈΘΉΝΗ ΝΘ ΡΒ 2005 ΝΊΡΉ ΝΗΛΝ ΠΡῚ ΕΒ ΘΕ τ;
»Ρ ὌΝ ΝΠ ΝΌΠΝΠ ΜΦῪΝ ΠῚ ΕΠ9 35 ὈΝ ΤἼΜΞ 3.1 13 20
Ἢ ΜΞ Η μου δε; ον ως ΩΣ γον με μὰ ὠἰε ο ας
85 {πεϊγπν:απ ραυεῖ τῆι: σα τὲ, τ ἃ «ὰ 1 παπίη
ἢ ἀξηενής νκἢὶ ὀλίγοι ξισίν, καὶ πτολλοί « χἂι τίς ἢ γὴ ἐς ΠΊοΙο αι
φυδίί πιοιᾶτογ ἐπ οος Προ) εἴτθη παῖ. ὙρΙΑ ει
ες Ἀνῦυτοι ἐγκαθηνίαι ἐπ υτῆς, ξι καλή ἐσιν, ἢ τσονηρά οὐοσοοσζῷ
τῇ εἰϊτϑίε6 (πη ἀν’ μὲ ϑυίῶι (π ἐς ΤΠ ΠΊΔΪ:
χἀρτίνες ὧι "πόλεις ξις ἃς ὄυτοι κατοικοῦσι ἐν ἄυ οοσσοσοῦ
(: ϑπίπ πιργθεθ νεῖ πδιπηγϑείθ, τ ἃ ἐς: “πηγαῖα
ταὶς» ἐν τειχήρεσινν ἐν ἀτειχίφοις . και τίς " Ὑν, Οσοοοστοι
βηρσιίσνε! ΠοΡ 6, Ω Γῆς ἐπ φἃ ϑγροιοθινεῖ δ, ὅΒΠΠΊ9
᾿ πιών ἡ παάρειμϑέη. ἐἰ ἴξιν ἐν ἀντὴ διένδιροι »Ἀ ὅυ. οοσοῦσοοι
ξ: «δίοιίατέ, πεεσ ὈῊ ἔσθ ἔφη ΠΕΙ
χἂ πθοσκαρτερήσαγτες λήψεὐδε ἀποὺ τῶν καρπτὼν “ἀπ αΡῇ
τες. τ Ὀΐέ6 Ὀΐεσ νετίος βειτοτεθ ἡ “(σδίοσ
ο΄ τν οὐκ δι τιν οὐ ἐν ῃ β
“ἧς γὰς »κὸι! οἱ Ἡμερόι ἡμερομεῶρος » αθόδοομοι σα τς ΠΟΙ
νπε, «τ οἰδάξιε τΟίιαεναιειῆε ἐἃ Δ ὕζοῦτο.
φυλῆς: χὰ ἀναβάντες κατεσκέψαντο τὸν γὴν ἀσσὺ ἰαπιρτε
Ὀείετο ἤπ νρόβ τοῦ: ἐπιτδείθσ εἰπεῖ). πΠΟΥ͂Ο
“....} ῖ ε ον 2 " ὍΣΟ,
ἧς ἐρήμου σὶν ἕως δοώβ,, ἐϊασορενοβϑύων ἐμάδ. ς αἴζεη
σ : αἰξάετε φεῦ Ὀεϊτιῆ, τς νοπεζινίησ 84 ταπογῆΐ
κὰ! ἀνε βησαν κατα τὸν ἔρημον . κἂν ἤλθοσαν ἕως "Πη να
ΑΝ φαλπιᾶς τ Πα: “τ τοϊπιϑί, Βιιϑ 611
«εβρών,κϑη ἐκεῖ ἀχειμάν,, κδε σεσὶ, κὰ! ϑελαμίν. «ρ᾽Δά πὶ
φααείδες ἐπρεῖγς Βεῦδ {ριξ ἅπία εὐ ίοααΣξ το}
12. ἢ » γτς λ, ᾽ ͵
γενεαὶ ἔναχ . κὸν χερῶν ἕσΐα ἘΤΕσῚν ὠκοδομυθη 'ΔΟΠ ΠῚ
ϑευῖ, απἰῖε τ8η| εὐγριί: «1 νεπεῖς νἱρ θά νας πιλί Δ Π]
εν χρὴ τοῦ πταγὶ ἐπί Α μὲ ἴλθοσαν ἕως φάραγγος ῬτΟΠ
οι, «τὸ ῆ δυίκίάεξε {{Ππὸ ραίπιεξ τ τθςεπιῇ 4 τὰρπῖ
βέτρνος.χἂι ἔκοψαν ἐκέῖθεν κλῆμα κὸν βότρυν κα ἀίτα εἴ,
νε νηῦ {π εὐ: 1 τϊετῖε εἴ ἐπ νὰ «αα"ἴς
φυλὴς ἕνα ἐπίἀντοῦ, κἂι ρων ἀυνὼν ἐπ᾿ ἀναφορεὺ ξϑεις
εαἰἰο: Σ᾽ Ὅς πιρισ ρυμπιείσετος {ϊείδ, 1 ᾿ ἐψια ἢ:
σιν» νὰ! ἀχὸ τῶν δοιῶν κι ἀνχσὺ τῶν συκῶν "κὸ Ὁ τπΠΕ
Ἰοῦ ΕΠ ᾿«οσποπηηθθεῖε να 6. τβοε Ὁρὶ βάπο νἱ
11 ,᾽, ν ͵ ἤ ͵ τ ον
τόπον ἐκέϊνον ἐπσωνόμασαν Φαραν βότρυος δια ν ΒηΠΟΩΣ
ταοοιπῆεαμξ αδιτίετ δε Πιπὸ ΠΝ {86}: 1 ΕΠ οἰφηος
βότρυν, δε ἔκοψαν ἐκεῖθεν δι ὑιοὶ ἰσραήλ, κἂι Ἐπέ αϑαρρς
πε ᾿ ἐπάε «ἤςδηδεγθηῖξε ἐγῆ Ῥοΐξ α08 βοΐ
φουνον ἐκεθεῖ κατασκεψαμενοι ΤῊ ὙΗΥ μετά τεσ ὕξο φ'Β
ἀγησίη8. Ὀΐεθ, Σ εἰπίδ νεηετδεαά ποῦ Υἰπάρ
σαράκοντα ἡμέραφ. κὰ! “πορευθέντες ἦλθον πρὸς μων {ς΄ Ἐκ!
πα 88ὅ: τ 84 οἷς εδριεδαιίδοηο; ες ο
σὴν κὰι ἄαρ ὧν, κἂι πρὸς πτασαν συναγΩΎΝν ὑῶν θᾳςϑ οἱ
χυάι, {{τϑεῖ: ἐπ΄ είετιβριρατᾷ ὠάε6. τ 1 ΛΑ ἐψρῃρτι
8.0, ἰσραΐλ, ἔις τὴν ἔρημον φαραν κάδες . κἂι ἅπεΖ. "δι αὐ
φδαετῦε εἰς χα τ οἵ ὀ ὠεὔριέβα Ρρδηδ
κρίϑησαν ἀυτοῖς δήματα κι "πάσηι “ἢ συναγω τας [π{π'
εἰδί, τ Ὀεπιδιϑθεῖε ἐγυσῇ ἐγεξ' 7 ΕΠῸΓ Σρῇργα
ἡ «κἂν ἔδιαιξαν ὧν καρπὸν τῆς γῆς» κα! ἐδια 5 ἠἤρεπεῖ
ταιοτῖε εἰ, τς Ὀϊκεγῆτς ψεηίπηθδ ἹῈΝ ἐ «διροῖὰ
γίσαγτο ἀντῶ « κὸν ἔνπταν, ἤλθομεν ἐὶς τῶν ὙΝ ἀργαπε
94 αυᾶ πη ποθὲ Ὡγγαςῖ
Ὁ ἐὶς ἵν ἀσεφειλὼς ἥμοιςγ ὁοοο σού οο ΘοοθοοοσΟΟ ποειμη
ΠΟΙ
: ι Στ} ΠΠ|ν
Ζτοιῖα Προ. ε 3
ἈΘΉΝΗ ΝΘ ΡΒ 2005 ΝΊΡΉ ΝΗΛΝ ΠΡῚ ΕΒ ΘΕ τ;
»Ρ ὌΝ ΝΠ ΝΌΠΝΠ ΜΦῪΝ ΠῚ ΕΠ9 35 ὈΝ ΤἼΜΞ 3.1 13 20
Ἢ ΜΞ Η μου δε; ον ως ΩΣ γον με μὰ ὠἰε ο ας
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*ípfa'terra? botia ocococo
ΔΙ moratur im ea: fi pulciza eft:an mala,
OO0C000:0000 0000000:00000
'anSmala:'vrbes"quales
7 ἢ ciuitates índb? bi^ babítát{1 ce
*murate?an abíq murís
ís: anín murstis velínnómuratíe, τ ἃ tra:
*humus'pínguís coocoo
90 pigufe vel fterilio, fü ft in ea atboce:veH n8.
COOCOOCOQO200000000000000
W Tri, Ἡ"ite euin e ἔσιν ἐν ami d'evd got ἡ OU»
*an'fterílis?nemotofa
(«€ cofoastatí
: fumetto oc ὁ fructib?
*an?abía"arboribus. co
*Cóofortamíni:'&afferz
ΣΙ aed eot ga
te nobís*de fructíbus co
vue,—€ afcédéteo cófíderauerfít ftrá a
. Pterre.Erat aüt! tps'qi
Ííam precoque o00000000
"vue vefci poffunt." Cü
teferto fin vfas ad roob: intrütibus| emacb.
qp afcendiffent:^exploz
| C« sfderüt per— ocfertíi, t wveneitvífgsad— rauerüt?terrá'a deferto
|| hebió: 1 fbi. acbimá: T fifüí: c tolmaí. bus'emath,* Afcederüt
| gfiatióes επο ρε beb:6. fepté inis edífícata& ηνία hebro:ybíerant
| γενεαὶ tux« 194 χε oot volat Creo ὠκοδομύθη—'achímaniGEfifai& tole
| eut, ante— tani egrptis veneft γί δά vallé maí'filif*enach.'INàhez
Ι botrí,« abícidert iine palmíté τ racemii 3 tapnivrbe'egypti?có
i vue. vii i eor, t tulerit E; ín νε qp ad"torrete?botrí:'ab
| ctib^; z^e malis ponicio: toe fídio.«*vua Πα απ portaue
| lodi íli& coguomínsueftvallis racemí ppl$duo vírí,"De malís
1 7 3. M ἢ, ͵, M X τ A le
racetmfi:que abfcíderüt íllinc εἴ ifrael: 1 reuer cístloci'íllius tulerunt:
| fifüt. ide ücófiderantlét ἐτᾶ pott qua— ícol.ideft torrens Ρο
ll draginta Ue v^ ceo veuerütad moy—"inde'filíi*ífrae."Reuer
1i fem ἃ 2910: τ ad οὗδ cógregatíóesfillog—"terre*poft'quadragita
ση! πὸ dap eX, κἂν πθὸς"aco συϊαγωγίν vio?— Sdíesoiregione círcuita
| νά, ifrael: ín vefertfi phará cades. 1 ref fvencrunt'ad! moyfen
| póderüt eío Να τ oi—, cres?— Poem*cetum'filiorü*ifz
κρίύνσαψ άυτοῖς QHporTot xod“ασἩ mi συναγω— raeltín"defertum ooocco
tii, τ oemóltrauett fructf fres v ena— haran:qd eft in'cades
xi«xi ἔδοξαν ὧν καρσὸ Tic γδς., x9 id^—*|ocutíqg*eís eoocococecco
rouertit ee.« οἰχενῆε: venímue in: fr c&* oi'multítudínifofte
84 αὐὖ mud oc s Pfructus'terre:'& narra
p 5 ἀσεφαιλαρ Ἆμας, Q0000000000000000€CO— terunt dícenites, 000200
:? Venimus"iPterra Δα ς᾽
513 MUN:"mififtís που: 00000000000
l Zranfla.f£ bot.|
Ju Ἄθη Ox Sn ΝΘ ma sm NODE n9 t wb os sn"yr sion os
" 5» Open ην ΜΝ ΠῚ 1555 ow ΤΉΝΕ d ina nm sm on n
ΔΙ moratur im ea: fi pulciza eft:an mala,
OO0C000:0000 0000000:00000
'anSmala:'vrbes"quales
7 ἢ ciuitates índb? bi^ babítát{1 ce
*murate?an abíq murís
ís: anín murstis velínnómuratíe, τ ἃ tra:
*humus'pínguís coocoo
90 pigufe vel fterilio, fü ft in ea atboce:veH n8.
COOCOOCOQO200000000000000
W Tri, Ἡ"ite euin e ἔσιν ἐν ami d'evd got ἡ OU»
*an'fterílis?nemotofa
(«€ cofoastatí
: fumetto oc ὁ fructib?
*an?abía"arboribus. co
*Cóofortamíni:'&afferz
ΣΙ aed eot ga
te nobís*de fructíbus co
vue,—€ afcédéteo cófíderauerfít ftrá a
. Pterre.Erat aüt! tps'qi
Ííam precoque o00000000
"vue vefci poffunt." Cü
teferto fin vfas ad roob: intrütibus| emacb.
qp afcendiffent:^exploz
| C« sfderüt per— ocfertíi, t wveneitvífgsad— rauerüt?terrá'a deferto
|| hebió: 1 fbi. acbimá: T fifüí: c tolmaí. bus'emath,* Afcederüt
| gfiatióes επο ρε beb:6. fepté inis edífícata& ηνία hebro:ybíerant
| γενεαὶ tux« 194 χε oot volat Creo ὠκοδομύθη—'achímaniGEfifai& tole
| eut, ante— tani egrptis veneft γί δά vallé maí'filif*enach.'INàhez
Ι botrí,« abícidert iine palmíté τ racemii 3 tapnivrbe'egypti?có
i vue. vii i eor, t tulerit E; ín νε qp ad"torrete?botrí:'ab
| ctib^; z^e malis ponicio: toe fídio.«*vua Πα απ portaue
| lodi íli& coguomínsueftvallis racemí ppl$duo vírí,"De malís
1 7 3. M ἢ, ͵, M X τ A le
racetmfi:que abfcíderüt íllinc εἴ ifrael: 1 reuer cístloci'íllius tulerunt:
| fifüt. ide ücófiderantlét ἐτᾶ pott qua— ícol.ideft torrens Ρο
ll draginta Ue v^ ceo veuerütad moy—"inde'filíi*ífrae."Reuer
1i fem ἃ 2910: τ ad οὗδ cógregatíóesfillog—"terre*poft'quadragita
ση! πὸ dap eX, κἂν πθὸς"aco συϊαγωγίν vio?— Sdíesoiregione círcuita
| νά, ifrael: ín vefertfi phará cades. 1 ref fvencrunt'ad! moyfen
| póderüt eío Να τ oi—, cres?— Poem*cetum'filiorü*ifz
κρίύνσαψ άυτοῖς QHporTot xod“ασἩ mi συναγω— raeltín"defertum ooocco
tii, τ oemóltrauett fructf fres v ena— haran:qd eft in'cades
xi«xi ἔδοξαν ὧν καρσὸ Tic γδς., x9 id^—*|ocutíqg*eís eoocococecco
rouertit ee.« οἰχενῆε: venímue in: fr c&* oi'multítudínifofte
84 αὐὖ mud oc s Pfructus'terre:'& narra
p 5 ἀσεφαιλαρ Ἆμας, Q0000000000000000€CO— terunt dícenites, 000200
:? Venimus"iPterra Δα ς᾽
513 MUN:"mififtís που: 00000000000
l Zranfla.f£ bot.|
Ju Ἄθη Ox Sn ΝΘ ma sm NODE n9 t wb os sn"yr sion os
" 5» Open ην ΜΝ ΠῚ 1555 ow ΤΉΝΕ d ina nm sm on n
Latin Vulgate (Jerome)
2Lráfla- D. Diero, z
an fnfírmus:"paucí nu P
nero'an"plures: oo0o000 np )
ipfa'terra^boma eo0Q0 — M^
infmala:vrbes"quales — "rye
QC O00 000 0000000006000 T -
murate?anabfg murís twr
OO Q00:00020000000000000 .
humus'pínguís ccocoo — 537r
an'flerlis?nemorofa — «^
an"abfqs"arboríbus, co .
Cófortamíní;'O(affer? — $5
e nobís*de fructíbus co ic d
terre.Erataüt tps'qii — 10993
am precoque ooo000000 .
"vue vefcí PISCEM 137
p afcendiffent: ERG ic d
'aucrüt^terrà'a deferto yos
(in*vfqg"roob 'íntranti T
ous'emath,^ Afcederüt p
p'admerídíe?& venez ^7 *
"tín hebró:"ybi erant po»
achímanGfifaf"& tole T.
naí'filif*enach . 'Nàhez ys
rone prePannisfante t
tapni vrbe'egypti co ^
ait eft Perentefqvf A 2i
g NORTON D by5r
cíderunt^palmíte cum
'vuafua:que portaue2 — ? $5y
runt'ín vecte Ccooocoo0)
duo virí. "De malís ico»:
"quocp'granatis*G d' fí *
cís"'locí"illius tulerunt: b
frapoctiatus effnchele ^
col.ideft torrensbotri 34m:
'Co boten po eft D
'inde'filíiífrael. "Reuer — "Yr
fíqg^exploratores ocooo00
"terre'pofi'quadragita — 393
*díesoiregíonecírcuítfa , :"
fvencrunt*ad' moyen EN
"G ad"aaron*G(ad ooo0 7:
Poem*?cetum'filiorü*ifa — "3*4
rael'ín"defertum ooo — 7:
pha dd eftín'cades "77
"locutíqp^eís eoocoooceooo — *'"
*B'orrmultítudínífofte —? fy
derutit c00c000000000002
"fructus'terte: "&narra — j^?
ucrunt"dícentes.oo*o00 ^ ;
"Venimus"Pterráadg $3]
'mififiísros:ooo00000000 ^ 7
iuuat jaquaM asap — funt [e
an fnfírmus:"paucí nu P
nero'an"plures: oo0o000 np )
ipfa'terra^boma eo0Q0 — M^
infmala:vrbes"quales — "rye
QC O00 000 0000000006000 T -
murate?anabfg murís twr
OO Q00:00020000000000000 .
humus'pínguís ccocoo — 537r
an'flerlis?nemorofa — «^
an"abfqs"arboríbus, co .
Cófortamíní;'O(affer? — $5
e nobís*de fructíbus co ic d
terre.Erataüt tps'qii — 10993
am precoque ooo000000 .
"vue vefcí PISCEM 137
p afcendiffent: ERG ic d
'aucrüt^terrà'a deferto yos
(in*vfqg"roob 'íntranti T
ous'emath,^ Afcederüt p
p'admerídíe?& venez ^7 *
"tín hebró:"ybi erant po»
achímanGfifaf"& tole T.
naí'filif*enach . 'Nàhez ys
rone prePannisfante t
tapni vrbe'egypti co ^
ait eft Perentefqvf A 2i
g NORTON D by5r
cíderunt^palmíte cum
'vuafua:que portaue2 — ? $5y
runt'ín vecte Ccooocoo0)
duo virí. "De malís ico»:
"quocp'granatis*G d' fí *
cís"'locí"illius tulerunt: b
frapoctiatus effnchele ^
col.ideft torrensbotri 34m:
'Co boten po eft D
'inde'filíiífrael. "Reuer — "Yr
fíqg^exploratores ocooo00
"terre'pofi'quadragita — 393
*díesoiregíonecírcuítfa , :"
fvencrunt*ad' moyen EN
"G ad"aaron*G(ad ooo0 7:
Poem*?cetum'filiorü*ifa — "3*4
rael'ín"defertum ooo — 7:
pha dd eftín'cades "77
"locutíqp^eís eoocoooceooo — *'"
*B'orrmultítudínífofte —? fy
derutit c00c000000000002
"fructus'terte: "&narra — j^?
ucrunt"dícentes.oo*o00 ^ ;
"Venimus"Pterráadg $3]
'mififiísros:ooo00000000 ^ 7
iuuat jaquaM asap — funt [e
Hebrew biblical text
.0 פטהנלף | ,04.08 .טתר | .2606060
רבב הרפה המעט"הוא אם"רב 1 ומק
האַרֶץאשר הוּא ישבבה, הטובה
לרוע'צִיר הוא'אם'רעה, וּמָה הְעָרִים "אשר
. 7 לוה "היו ה 40 פס
"יטב'ַנה הווא" יושב הנה הי אם
.- בְּמַבְצָרִיםי וּמָה הָאַרֶץ' השמנה
0 מ ו -ת ו ' >והודיב
ישא | 7 | "צן עד" רֶחב" לבא" חמָת :'ויִעלו
"בגנב ויבא'עד הַבְרון ושם אַחִימן
עשר || ששיותלְמִילודי'הַענ, וַחְבְרון
הענה "טבע שנים ְבְְתָה "לי 'צען
לשא || 'ענים אֶחַד 'ושאהו" במוט *
עה || 'בשנם מ הרְמנִים'ומַן התְאַנםו
"כום "למקום'ההוא'כרא'נחל'אנמפול
] -> . - ווח - *... : - ,
יאד על'אדות'האשמול" אַשרינַרֶתּ |
- מנםנְני'ישרְאֶלו ויעובו! מתור =
שר || ארֶץ ממֶץ אַרְבַעִים 'יוםו'וילְכו =
וונאו'אַלמשה"וְאֶל אהרן'וְאֶל |
עד כל עדת בי" ישרָאֶל 'אֶל'מְדְֶר |
יוב פָארן מדשה ושיב אתֶם דֶנֶר |
את | | וְאֶת'כַּל העדה וורָאוּם'אֶת |
"רה סְפֶר פְר'הארץו ויספרו'לו"וַיאפְרוּ, |
מפסומאל' | || .08ס6קחהת
: 06 פווה!46. הווחו וםזחה הפק הול:סטוווה) הו |
. =נץ 8!69טוף ?י: 1813 חום 06 וסט מיוט:1086ט3 בוה הובז |
רה חס 18 חוד :8010 זחונח ה:30זוטהל 9טס0 וו 8 |
: 1 ה 8הו48הוטטפ 6 ה : הדו 61 פוזהווף :ה
סכז תקף נסב 210160806 1וווווווטהזנטזק 6.66 ווה סו 64] זהטה |
רבב הרפה המעט"הוא אם"רב 1 ומק
האַרֶץאשר הוּא ישבבה, הטובה
לרוע'צִיר הוא'אם'רעה, וּמָה הְעָרִים "אשר
. 7 לוה "היו ה 40 פס
"יטב'ַנה הווא" יושב הנה הי אם
.- בְּמַבְצָרִיםי וּמָה הָאַרֶץ' השמנה
0 מ ו -ת ו ' >והודיב
ישא | 7 | "צן עד" רֶחב" לבא" חמָת :'ויִעלו
"בגנב ויבא'עד הַבְרון ושם אַחִימן
עשר || ששיותלְמִילודי'הַענ, וַחְבְרון
הענה "טבע שנים ְבְְתָה "לי 'צען
לשא || 'ענים אֶחַד 'ושאהו" במוט *
עה || 'בשנם מ הרְמנִים'ומַן התְאַנםו
"כום "למקום'ההוא'כרא'נחל'אנמפול
] -> . - ווח - *... : - ,
יאד על'אדות'האשמול" אַשרינַרֶתּ |
- מנםנְני'ישרְאֶלו ויעובו! מתור =
שר || ארֶץ ממֶץ אַרְבַעִים 'יוםו'וילְכו =
וונאו'אַלמשה"וְאֶל אהרן'וְאֶל |
עד כל עדת בי" ישרָאֶל 'אֶל'מְדְֶר |
יוב פָארן מדשה ושיב אתֶם דֶנֶר |
את | | וְאֶת'כַּל העדה וורָאוּם'אֶת |
"רה סְפֶר פְר'הארץו ויספרו'לו"וַיאפְרוּ, |
מפסומאל' | || .08ס6קחהת
: 06 פווה!46. הווחו וםזחה הפק הול:סטוווה) הו |
. =נץ 8!69טוף ?י: 1813 חום 06 וסט מיוט:1086ט3 בוה הובז |
רה חס 18 חוד :8010 זחונח ה:30זוטהל 9טס0 וו 8 |
: 1 ה 8הו48הוטטפ 6 ה : הדו 61 פוזהווף :ה
סכז תקף נסב 210160806 1וווווווטהזנטזק 6.66 ווה סו 64] זהטה |
Hebrew primitive/root forms
הט יאשר
Aramaic Targum
וס מחשונ חס = מכְבִיְא אית בהאלְנין אם לא" ותתקפון' סבו" אנא אָרְָא יוא ופי
]= בכוררענביןווסל םואל ילת ארְעָא מפרְגְרָא גצ עד רְתונ"לטי רמת ו וסְליקו
קוית דרוא ואֶתרעדַגְר נפפן חיט שפי לב בי גא גר ענ ל
ה לת הא אתבְניצֶת מדםמְיס צר ותעד נתלא" ראתל קצומ יברתא ואתְַל
קמל סו תטמטפם = ענבין מה וטל והרגאריא גתריןימן רפונא ומותאנאולְתְבא הו קרא נחָלא
| וְאַתְגָרא על עיסק אתא לצ ממ יראלו זהומלאַללא ות אַרְא אָסוף
הוול וטגה = ארְני יומיןווא]לו'וצתו ות מעיה ולת אהָרן ולת כל תָי שאל
חס אחז ואת !דבא לאכ לס ואתרבייתהן תמא רת כל תא ואחזפון ית אבא יל
יפי ייח י"י" = רְרְטָאו אממְעיי לרה אפר אתִינא טרְא בשרתקנא, ללללללוללללטווו
]= בכוררענביןווסל םואל ילת ארְעָא מפרְגְרָא גצ עד רְתונ"לטי רמת ו וסְליקו
קוית דרוא ואֶתרעדַגְר נפפן חיט שפי לב בי גא גר ענ ל
ה לת הא אתבְניצֶת מדםמְיס צר ותעד נתלא" ראתל קצומ יברתא ואתְַל
קמל סו תטמטפם = ענבין מה וטל והרגאריא גתריןימן רפונא ומותאנאולְתְבא הו קרא נחָלא
| וְאַתְגָרא על עיסק אתא לצ ממ יראלו זהומלאַללא ות אַרְא אָסוף
הוול וטגה = ארְני יומיןווא]לו'וצתו ות מעיה ולת אהָרן ולת כל תָי שאל
חס אחז ואת !דבא לאכ לס ואתרבייתהן תמא רת כל תא ואחזפון ית אבא יל
יפי ייח י"י" = רְרְטָאו אממְעיי לרה אפר אתִינא טרְא בשרתקנא, ללללללוללללטווו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
JPURENMPPVER WP WVWVEPSP RM MOPP vePuHMETWTENUENMST T
» babitat:fi funtabfas murío an murate, "es aD
(tterra : fí eft abundans an fterflís : zfl T
bo:ce an nó.et ofoztabtmíni « tolletío oe appen
e DR afit Fiant ah pyme vu mST xia uj d
1deruntas cexplozauerüt terrá aocferto 4n97) ^2
b ad íntroít ematb. Zifcenderfítg adme — 7" T 2
TÜtvfqsadbebzon:cibferátbatmá fefaí ^ eyyyo eme
iim E. S pebuonienie annia : t dx d /
códíta eft. £t venerüit vfqs ad tozrenté. »* :
ciderüt inde palimítéz botri vnfi vuarfiz p» 2n na
fiteli ouo víríivecte: oe malis quoa: era
ficis. ZIppellatufas eft locus ílletozrene NC ME
T botrfí ques abfciderunt inde filij ifrael. 9232 23n
untabexplozatíone terre polt draginta ii
ierüta venerüt ad moyfen cad aaró c ad Nn
n filíozum ífrael ín oeferti pbaran ín caz [Us
lerunt eio verba « omní cetuízcoftendes — Sys 770) 231
ictum terre,£t narrauerfiteíe ats ofrez — 77 — ^7
ímus ínterram ad quam wififite nos SDN m
i Uu íi
» babitat:fi funtabfas murío an murate, "es aD
(tterra : fí eft abundans an fterflís : zfl T
bo:ce an nó.et ofoztabtmíni « tolletío oe appen
e DR afit Fiant ah pyme vu mST xia uj d
1deruntas cexplozauerüt terrá aocferto 4n97) ^2
b ad íntroít ematb. Zifcenderfítg adme — 7" T 2
TÜtvfqsadbebzon:cibferátbatmá fefaí ^ eyyyo eme
iim E. S pebuonienie annia : t dx d /
códíta eft. £t venerüit vfqs ad tozrenté. »* :
ciderüt inde palimítéz botri vnfi vuarfiz p» 2n na
fiteli ouo víríivecte: oe malis quoa: era
ficis. ZIppellatufas eft locus ílletozrene NC ME
T botrfí ques abfciderunt inde filij ifrael. 9232 23n
untabexplozatíone terre polt draginta ii
ierüta venerüt ad moyfen cad aaró c ad Nn
n filíozum ífrael ín oeferti pbaran ín caz [Us
lerunt eio verba « omní cetuízcoftendes — Sys 770) 231
ictum terre,£t narrauerfiteíe ats ofrez — 77 — ^7
ímus ínterram ad quam wififite nos SDN m
i Uu íi
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]