Página 153 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 164 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 164 — Êxodo

Volume I · página original 164

Página 164 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

“τά 4 τε το (πεν, ΙατἰΠ8.
εἶπε: ἀφ πῆ. πίε 8ά νοῦ, Φ οἰκίε ὃ
ἰσραήλ, ὃ ὧν ἀσέσταλκέ με πρὸς ὑμᾶς «πὰ! ἔσεν
Ὀευστυτ!5. 9884 τπογίξης ἧς Ὀίεόδ {πῤ5 τ
ε ᾿Ὶ γ γ "- [2 }) -η ων
ὁ θεὺς πάλιν πθὸς μωυσὴν, δυτῶς ἐρεῖς Τοῖς υἱοῖς ἢ
{πεῖς Ὀῆθ Ὀειδ φαιτί νῇομε Ὀε69023: 5
3 ͵ γ ΟΡ τορφ ςφ.»“ ΓΑ ς
Ἰσραῆλ, κύριος ὁ ϑεὸς τῶν πτατέρων ὑμῶν, 6 ϑεὸς ἄβρα 1
ϑπ|ς εἰ εμσμίαθςς εἰ ερέμσἥδοοῦ: πηπε πε 5
ἂμ. πὸμο ϑεὸς ἰσ᾿ασαι» Χδ ὁ ϑεὺς ἰακώβ, ἀπσίςαλκέ με ι
94 νοῦ, ἴος πιεῇ εξ ἘἼποπιξ {ειηρίτετηῆ!ς
πρὸς ὑμᾶς «τοῦτό μου ἐξὶ τὸ ἔγομα ἀιώγιον, κ! ς
πιοπιοιαῖς σἤθεϊοπῇ φἤφεδίθνινθάξοίς᾽ «ὔστερα
μνημόσυνον Ὑενεῶν γενεαῖς « ἐλθὼν ὅυν συνάγαγε ἢ
Α {ξηίο:εσ τ Πιίοῳ {πρεὶ: - Ὀίεοα 94 ᾿
τὴν γερουσίαν τῶν ὕιων ἰσραῆλ χὰ ἐρεῖς πρὸς {1
οἶοσε, Ὀῆσ ἔοεν ἐξ φατῇ ὑτον ἀρρθτιη πηΐγὶς 8
ἀυτους,γ κύριος ὃ ϑεὸς τῶν πατέρων ὕμῶν ὥτϊ αι μοι; «
εϑέμσ αθεδαπι: «τ Ὀέησ ἰβας: - θομ6 ἑδοοῦς ᾽
ὃ ϑεὺς ἀβραὰμ., κἂι ϑεὺς ἰσαακ » χἂ ὑεὸς ἰακώβ, ὃ
Ὀΐςέσ: νίπιηείοπε υἱέσι νοθ, «τ ἄεῆῳ .ὐὐ' ὃ
λέγων, ἐπτισκοττὴ ἐπέσκεμμαι ὕμας «χὐησασυμ
εἰσετίε νοῦ ἐι ἐργρίος νιά, 1 Ὀΐί: τ
βέβεκεν ὑμῖν ἐν ἀιγύ τω, ἑώρακα. χὰ ἔνσα., ὺς
Ὀ τεάιοπι νοῦ ἐκ φἰίοτίοηςε ἐσγριίος τ
ἀναβιβάσω ὕμας ἐκ τἧς κακώσεως τῶν ἀνγυωϊ!2 ς
75... τεῖτῇ οραηθποοσῖς εἰ εἰεοῦς: τ 8-. ἃ
ὧν ἔις τὴν γὴν χαγαγαίων, κἂν χεθαίων, χἂι ἀΖ ὁ
πιοιγεσσίε: κε ρ)εγείεο: εἰ σεσείςοτῆ: εἰ ἐΞ -
μορραιὼν, κι! Φερεζαίων» κὸμ γεργεσαίων, κἂι ἐν ὁ
πεοτῆς τ τεθιευτῇῆ: Π τειτᾷ πιθηδιξ ἰαςτίε εὖ δ
αἰων,, κἂι ἰεβουσαίων, ἔις γὴν ῥέουσαν γάλα χὰ! ὁ
πιεῖίες εἰ φυάίξε τᾷ νοοξ εἰ πε. »
μέλι» κδι ἐισακούσονταί σου τῆς φωνῆς . κἂν ἐϊ 5 ξ
σιεάίετία τος εἰ {ἐπίοεσ {96 94 ρθγβο τε τ
σελεύση συ, χϑιΐ γερουσίκήσεολλ, “θὺς φαραὼ βαὰ ἃ
σιλεαἀιγύου.κἂι ἐρεῖς αϑὸς ἀυτύν, ἃς δϑεὸς τῶν 5 ἢ
φηΐνᾳ, Ὀεοτῆ νοοθμίς ποθ, 0{πηι6 46. νἱᾶ Ξ
8.6. βραίων πϑοσκεκληΐω! ἡμᾶς ο"πορευσόμεθα ὃυν ὁδιὺν κα
ετίᾶ οἷέμ {π (οἰξεισίπές νε {βογιΠςεοῆο ὑὈεο 1,
τριῶν ἡμερῶν ἐ!ς τὸν ἔρημον ἵνα θύσωμεν κῶ τῶ ϑεῶ ὦ
πἴο. ἐσονεῖο (τίο: φ πὸ Ὀϊπηεες δο5 τς ᾿
τς ἡμῶνοἐγὼ δὲ διδια, ὅτι ὃν προϊσεία! ὑμᾶς βασι 9
ςογριὶ {τες τ οὖ πίη ν8: ἃ
λεὺς ἀιγύωϊου τοορευῤέναι, ἐᾶν μὴ μετὰ χειρὸς κρα α
μά8. - εχῆδέσ τηθηῇ πιοᾷ φευείᾷ ῦ
ταιᾶς - κἂι ἐχγείνως τὴν χέϊρά μου πατάξω. τοὺς 1
ἐργριίοσ {1 οἷ πιΓΒ Ὁ πιείθ: ἀ [4: κε
ἀιγυωϊίους ἐν “πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου, δις πο! 1
εἰ ἐπ εἰ6. « φοῖ Ρες οἰηηεες νϑοθν ὁ
7.1. ἦσω ἦν ἂυτοῖς . κὸι μεῖα ταῦτα ἔξαπτοςελει ὑμας. ὁ ς
{8.1} “ Ὁδρο οἵδ5 ορυΐο ϑιίς οι ἘΣ οι
83. χἂι δώσωχαριν τῶ λαῶ τούτω ἐνώπιον τῶν ἀϊΖ 5
ριίοσ. αἢ ἄτ ἐστοῖιί Γιεγίείσ: π Β
γυτῆϊίων « ὅταν δὲ ἀπσυτρίχητεν ὄνκ. δοοοοοῦοο
Δ 0 οἷ.

Latin interlinear gloss over the Septuagint

: vene rurfus 9d moyfen: fic oíces ᾿ filijs
{τοῖς οῆς oeus patríi voy: octusab2a
?,; ς o n}(M RUN
8m; et oeuslí33c: et teus!íacob: ΠΗΠΕ me
9d woe, boc mefíeft^ nomé fempiterníi:
mermoztale giiationfi cfiatió(b?.vadés ig cogrega
feníozes Πορ ífrael:^« oices 94
Kod bis oes— patri νῖον apparuítmibi:
eus τάς 1 Όρη ἰΏης:—« oeuo iacob:
tícés: vífitatione vífitaut vo«€ qcííqs com
tigerüt νοῦ in egypto: vidí, t— oír:
^ Pvífitaui" vos*& vidi oia
reducam vos ἐκ afflictione eayptíoz
TU ín. terrà chananco:i: et etleostí:
ποιοι: ct pberefeowi:et— gergefeo:í: εἰ ἐξ
ueosí:« tebufeosti: ín terrá manáté lacte et
?. 23 ri 3"t^ 7 by
melle, et audiét τᾶ Ὑοεξ.
et ins.
gredíeris tuü:et(επίοιεσ ífrael 3d pbaraonére
gem egypti.«τ vices ad εἴς olia o?— be
b:cosb— vocauít nos. íbímus íÍcíf vid
Sinfra.
Η 4 ς v xc ala 5. CAN
tri& oileg ín folitudiné: vt facríficem?oiio Ότο
nfo. egovero fdo: ῳ πὸ vímíttet yos met
egypti we: níft: di manu vac
lida.- erxüdés man med pcucía:
eayptios ín oib?- mirabilib^ meio: d faz
ciá in εἶδ.« pofl bec oimíttet^ vos.
3infra.
^^) 5.-tC o:
€t abo gf35 populo buic; coii.e8y*
ífra 12
ptíos, Q8 8t egrefií fiterítis: no
Sinterf.cbal.
v Tino nem oin"39 m woe! ops m τύ Ὁ

Latin Vulgate (Jerome)

2:rófla. Ib íero,
érít — "(frael.C.uífe: " mífit me
cw ladvos. ooo00000000c0000
liíe —'"Díxítqs "iterum ? deus
wi; Pad*moyfen.'Hec oooo00
913- »díces"fliis'ifracl. ' Doz
Bex — TnínusQ00000c00000000000
Qe — "deus*patrü veftrorü*de
| pt — usfabraam G ooooo000000
it — "deusfífaac! & deus*íaz
x94. cob"mífit me cooocoocoo
83 'advos."Hoc'nome míz
vy — híeftmíneternü :" G& hoc
id *memoríalemet'i efaz
»e — tíoeGCgiationc. "Vade
bt: *có6 ega"feníores" íftaz
401, eem. díces'ad eos. *Diris
b: —"deus*patrü veftrorum
B, "apparuít'míhi:'deus oo
con tablas G deus"ífaacG&de
"uU. usíacob'dices. Vífitans
i: V vífítaui" vos?& vídi oia
x, quefeccideririgobiscen
to^ "íneeypto:*G díxi vt'ez
Ji^ ducam *vos oooo0000009
9^. "deafflictione'eeypti'ín
&? *terrà'chananei: Coocoo
€ — CQGethei? GL ammorrei :
ev — € pherezeí'GCeueíococo
*t — SS ebufef:"ad'terra^flue
x» te'lacte"& melle:oo00000
in^. "&audiet"vocetua.PInz
ü* gredíerífatu "& feníoz
ér€ — res*ifrael'ad"regé"egyp
Be tí;'G dícesoooo000c000000
bé *adeum.*Diis"deus thez
*t?^ breorum"vocauítooocoo
VÍ *nos.*Tbímus 'vía*tríü
v0 !díerü'^ín folítudínc:"vt
ke ímmolemus?domínooo
*- — Pdeonto.?Sed ego'fdo
x01 *onon"dimiíttetoooocoo
V9^ *yos'rex "eoypti? vteaz
*0* — tís"nífi^per manum oooo
| Nalídam.'Extedáq;fma
"V6 pum mearm:"G percutía
fa^ *eovptü'in cüctis"miíra
CX bilibus meisque ccocco
02. — efactutus fum ín medío
(^ ^ eorü.3Poff'hoc? dímitz
9 tet'vos:"dabog;' gratía
«^ *populo*huíc ooooocc00
*coráCegyptíís." Et*curn
v0 fegrediemíni:*non ooo

Hebrew biblical text

600.2 ,24.60 סו
"ישרְאֶל,'אהְיָה "שלחנ אליכֶם! = אהו
"ולאמֶר"עוד'אַלהים'אֶל'משָה 'כה | %%..
'אלוכֶם "זה'שמִי"לעלֶם"'ְֶה"ְכֶרל = ופ
'חר'של || | 'לדר'דר:"לך וְאספְתַ"אֶת"זְמְנר = אפסו
2 וְהיְבוּסִי"אַלארֶץ'זְבתהַלְב"ורְבָשו =
ילימא | "שמֶש' ללה זבאתָ'אַתֶה"וזמְנ להנו
שר || עלומזְעתָה'נלְכהנָאלְרְֶ שלשת ,שש
מס הלל מפסר0. 2:3

Hebrew primitive/root forms

דור לרך
ראה
*עשה
עַלה
.ענה
"זוב
קול כף
קנ
ול
יום"רֶב
"נכָּת
"פרא
*עשה"ש
"כתן חנן

Aramaic Targum

יס אטילו דאבהתְכו אלהיה בָאכרהם אַרהיה ריצק הלכ היה ויעקב שלהגרלותְכון דין ופי
0 ה )חח לשה וחלש ₪ הי : 4 הו ו לי
לעלםרדין ילכל "דודר + איזול" ונוש נת"סכי באל יפר לְהון,יני
קז יפויו = אלא דאבהְתְכ'אתְגְלי לאֶלְהִיה ראְְַהֶםְַחָק וקב למִימֶר, טְדְכַר בְלִירְנ
, ל= או ויהוא =ש גו אנא .= --
סי פיי = "אתְהְרי על גא וכען זיל בען'טהלרתְרְתָא יומיןְמְנְרָא "ודב מְרם יי אַלהנָאו
ה וקדפר גסָאַרילָא יבוק יתְון לכא דנְרֶסמֶבר אָלהִיןמן קדס דחִיָא תאו
יו יְְּתָר כן לולחתכון ואת ית פא הדין לבתְמִיז ימרא ויהִיאַרי תְהַונלָא

Latin interpretation of the Aramaic Targum

4? oeue ab?aba:oeus tfaac coeusiacobimifltine 331p. 3555 ^3.
os, boceft nomé meíi ín eterná: « boc eft memo: n 2 iud
e mefi it omní generatione « generationé. lade. 417253 4
'grega feníozee ifrael:z oíceseis.2Düooeuse paz 77 — 77 b à
nveftroz apparuit míbí: oeuc abzabam ífaac« pt
b: e reprae reco:datuse fum veftri:et 2m
tífi que facta funtvobís ín caypto.etoíri : afcenz L
factá vos ve fübiectione egyptíoz ad terrá cba m
eíetetbeí « amore « pberescí eucí« tebufeí: "ON IND.
erram fienté lacte melle, £t obedíent tíbi:z ve ut
itu « feníozee ífrael ad regem egypttzvícetifasel, Ops mo crm
5 oeue tudeozfi ínuocatue eft fuper nos. £t nunc Tm CR
us obfecro ítinere tríum oíerfi per oefertum :vt. ms" sr o5
rolemus vfio beo noftro.Etín confpectumeoma ^7 ^ o 274
ftus eft y nóbímíttet vos rer egypti vt eatio:nifi yr exl] nos
ter tímozem foztem.ZDíttáqs flatim plagam fo: "— $5. i j
liníe mee:z percutíá cayptíos ín cunctie mírabt 42v ND nog
e meíe: d facturus fumin medíocog:tpoftbec ^7 —* -——
etos. Etbabo populfi buncín gratíamínocie — «eye au
gyptíonm, £t quando ferítíe:mon: coooooooo — PT

Aramaic/Chaldean primitive forms

'אטר'
"עב דנ .
אֶתא'
ידה 5
"הרו
"גה"
ללה"