Septuagint Greek
ἔπ τον ᾿
Ζιλ[ 4 Θτιεϊεχιοῦ πιο [4{{π6. ;
εδιεῦίισ {πετίο δῇ Ὀἥπι οεῖ τοῇ εἰ τοί. ἐσὲ: ὴ
ἐπιςραφὲς ἐπτὶ κύριον “ὃν ϑεύν σου ἐξ ὅλης Τῆς καρ Ϊ
ἦε το τ εἰ το οἷα. τ06: αἥϊ τηᾷ σ ᾿
. δίας σου κα ἐξ ὅλες τῆς ψυχὰς σου, ὅτι ἡ ἔντοῦ
ἀλεδηρος αὐ ἐθο Φείρίο τίοι Ποάίε: πό στὰς 8919 "
λὴ ἅτε ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σάμερον,δυχ ὑπτέ “᾿
56 εἶτ περ αὶ 8 τε εἴς πα (ες ᾿
᾿ς ρογκὺς ἔςιν, δυδὲ μακραν ἀποὺ σὸν ἐφὶν ν δυκ ἐν τῶν ἢ
ἶἴο εἰϊ: οἱςξο: ἀσ οἴεμάεε πέπ ᾿Ξ. τε . Ε
᾿ς ραγῶξεί, λίγων, τίς ἀναβήσεῖαι ἡμῶν ἑἰς "ἂν δυρα ᾿
ἰᾶς « βεείρίεε πουίο πᾶς τ΄ δυάίξίεδ ἐπ Ἵ}
ος φνν, κὸι λήψεῖαι ἡμῖν ἀντήν » κἂν ἀκούσαγτες ἂυ 5 ᾿
ς Ἱπ4 γδείειπμθ. πεόρ τᾶδ. πιῆγέ . ες Ὀἰεξθε ᾿
᾿ς τὴν ποιήσομεν» ὀυδὲ τα ἔραν Ὑςς θαλάσσας ἐςί, λέγων, "}:
ο ἠδ εδηγεια 84 ὸ τιᾷσ πᾶτε: «- δεί 1
ς ὐπίς διαπεεράσει ἐϊς ὁ πέραν τῆς θαλάσσης 7 κϑι λήσ 1
ος φίεε «ποδία {Ππ|4: τ θάεηέεσ {ΠπΠ4( {δείειπαθι | ἢ
Ψεται ἡμῖι ἀντήν,κδι ἀκούσαγτες ἀντὴν πτοιήσομε!- ᾿Π
ἐκ τὸ οἵ νά ναῖάε πῃ οἱέ ἴσος 1
Γ΄ ἐγγύς σου ἐςὶ Τὸ δῆμα σφόδρα ἶν τῶ εὐματί σον, !
τ πΠ εοεάε ἴθσ τ ἐπ πβΠ οὐ 6 νείθοιασ 1
ες χὰι ἐν τ καρδία σον χἂι ἐν ταὶς χερσί σου ποιειν ς Π
ιν {π04. ἐε Ὁφάι πε ἔβειξ το ᾿οάΐε . ᾿
᾿ς ἀυτύ. ἰδοὺ δέδωκα πρὸ πθοσώπον σου σήμερον τὴν" 1
ς νι τ πιοοίξς δοπᾷ. ς- πιηιῦ. ἢ ὅς ἢ!
τς ϑωὴν χα “ὸν θάνατον »ᾧ ἀγαθὸν χὰι “ὁ κακόνεξανδ Ὁ
5 9ιυίετείδ τηδάλιᾷ Ὀδί Ὀεΐ νῦι: ἀπε ᾿
2 ! ,Σ πα !
-" ἐἰδακουσατε “τοὺς ἐντολὰς κυρίου Ἢ θεοῦ ὑμῶν οὕσας
. ἐρο Ῥικείρίο νου Θ γοάϊεινε οἱ έρθείο Ὀῆπι σεῦ εις ᾿
᾽ς ἐγώωἐυτέλλομαι ὑμῖν σὲ μερον ἀγα ταν ΚΥ “ὃν ὃν σου, ᾿
1 ϑβθιπθυ!εείδ 1: οἵρηυθ νὴθ᾽ εἰπθ:τ αἴο
ν ορεύεὗσ αἱ ἔν πτασαις Ταῖς δδλγις ἀυΐ, κἂι φυλάσ' Τ᾽
: ἀιθιίσ ἐππποβείδεσ εἰ « πιδάφια εἰ τὔὖ ᾿
(σειν τὰ δικαίωματα ἀντ᾽ κὰν τοὺς ἐὐτολὰς ἀυῇ' χὰ. 1
ἢ {παϊοία: τ νἱθειίσε τ τπιῖεί ετίείθ: ς ᾿
. ἢ υ} ᾿ ι ᾿
ες, “οὶ κρίσεις ν κἂι ζήσεδ) εν κἂν πτολλοι ἐστεῦσε, κὸα Π!
Ὀδπάΐεεε τινί Ὀῆσ ὈΕῸΘ {51} οἵ ἐγατφά ᾧ 1
᾿ ἐυλογέσρι σε κύριος δθεύς σὸν ἐγ πτάσῃ τῇ γὴ. ξις ἣν ᾿ Ι!
,» {πρτηοάετίσιιης ροϊίάξάᾷ εἶ, «τ Ππμετίς ἐμπετίς ]
.0 ἔασορενη ἐκεί κληρονομῆσαι ἀντάν». κἂν ἔαν μετα Ι
ε: τοὶ τᾶ: «1 πδ ϑυάίεγιθ : ς εἰτοϊεῦε Π
ἡ καρδία σοὺνγ κὃ! μὴ ἑισακοῦ σης γ κι πσλαγη "
» τερμιν βἀοεβυετίθ σέοθ ΘΙ έποσ: ς᾽ {ἐγμίεγίθ Ι! ἶ
2 εὶς πθοσκυγήσες ϑιοις ἑτέροις ν ΓΕ λατρεύσες ὲ "
- εἰδε. 8ππβείο εἰοί Ῥοάΐε Φ φάϊείδε ρετί ἢ
β ἀυτοὶς ἀναγγέλλω σοι σήμερο! ὅτι ἀπτωλεία ἄπτω "
ζ ὑετσὲ τ πῃ Ἰδρει εὐἰεἰ8. ἐπ ἕτας '
δε ὅδ εν κὰν ὀυμὴὰ πολυήμεροι δύκόνε ἐπὶ τῆς γὰς, ΤΕ
, τ ᾳ νοῦ τάπεθ ἑοσάφηξ {Ππς νὲ ]"
εἰ Ὁ." ’ . ᾿ ΄ ΕΣ
9 ἕις ἣν ὑμῶς διαβαίνετε. “ἂν ἰορδιανην ἐκει ἀλὲρ δ,.4.ἀ, Η
Γ[͵. ροπιάεδείσ εὖ. τεῖεσ ἱππσςο Π᾽
9 θυνομῆσαι ἄντην . διαμαρτύρομαι 1
“Σταιηῖα, ΑΓ,
ΡΞ ΒΝ ΕἼ. 5232) 3} 2501 Ὴ ΚΡ ΤΙ ΣΕ
4 τ ΠΡῚ ἈΘΎΤΥΝΟΊ 20}0 Ὁ0 ἢ ΕΘΠΟ αν ΠΤ ΧΟΡ
Ζιλ[ 4 Θτιεϊεχιοῦ πιο [4{{π6. ;
εδιεῦίισ {πετίο δῇ Ὀἥπι οεῖ τοῇ εἰ τοί. ἐσὲ: ὴ
ἐπιςραφὲς ἐπτὶ κύριον “ὃν ϑεύν σου ἐξ ὅλης Τῆς καρ Ϊ
ἦε το τ εἰ το οἷα. τ06: αἥϊ τηᾷ σ ᾿
. δίας σου κα ἐξ ὅλες τῆς ψυχὰς σου, ὅτι ἡ ἔντοῦ
ἀλεδηρος αὐ ἐθο Φείρίο τίοι Ποάίε: πό στὰς 8919 "
λὴ ἅτε ἣν ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σάμερον,δυχ ὑπτέ “᾿
56 εἶτ περ αὶ 8 τε εἴς πα (ες ᾿
᾿ς ρογκὺς ἔςιν, δυδὲ μακραν ἀποὺ σὸν ἐφὶν ν δυκ ἐν τῶν ἢ
ἶἴο εἰϊ: οἱςξο: ἀσ οἴεμάεε πέπ ᾿Ξ. τε . Ε
᾿ς ραγῶξεί, λίγων, τίς ἀναβήσεῖαι ἡμῶν ἑἰς "ἂν δυρα ᾿
ἰᾶς « βεείρίεε πουίο πᾶς τ΄ δυάίξίεδ ἐπ Ἵ}
ος φνν, κὸι λήψεῖαι ἡμῖν ἀντήν » κἂν ἀκούσαγτες ἂυ 5 ᾿
ς Ἱπ4 γδείειπμθ. πεόρ τᾶδ. πιῆγέ . ες Ὀἰεξθε ᾿
᾿ς τὴν ποιήσομεν» ὀυδὲ τα ἔραν Ὑςς θαλάσσας ἐςί, λέγων, "}:
ο ἠδ εδηγεια 84 ὸ τιᾷσ πᾶτε: «- δεί 1
ς ὐπίς διαπεεράσει ἐϊς ὁ πέραν τῆς θαλάσσης 7 κϑι λήσ 1
ος φίεε «ποδία {Ππ|4: τ θάεηέεσ {ΠπΠ4( {δείειπαθι | ἢ
Ψεται ἡμῖι ἀντήν,κδι ἀκούσαγτες ἀντὴν πτοιήσομε!- ᾿Π
ἐκ τὸ οἵ νά ναῖάε πῃ οἱέ ἴσος 1
Γ΄ ἐγγύς σου ἐςὶ Τὸ δῆμα σφόδρα ἶν τῶ εὐματί σον, !
τ πΠ εοεάε ἴθσ τ ἐπ πβΠ οὐ 6 νείθοιασ 1
ες χὰι ἐν τ καρδία σον χἂι ἐν ταὶς χερσί σου ποιειν ς Π
ιν {π04. ἐε Ὁφάι πε ἔβειξ το ᾿οάΐε . ᾿
᾿ς ἀυτύ. ἰδοὺ δέδωκα πρὸ πθοσώπον σου σήμερον τὴν" 1
ς νι τ πιοοίξς δοπᾷ. ς- πιηιῦ. ἢ ὅς ἢ!
τς ϑωὴν χα “ὸν θάνατον »ᾧ ἀγαθὸν χὰι “ὁ κακόνεξανδ Ὁ
5 9ιυίετείδ τηδάλιᾷ Ὀδί Ὀεΐ νῦι: ἀπε ᾿
2 ! ,Σ πα !
-" ἐἰδακουσατε “τοὺς ἐντολὰς κυρίου Ἢ θεοῦ ὑμῶν οὕσας
. ἐρο Ῥικείρίο νου Θ γοάϊεινε οἱ έρθείο Ὀῆπι σεῦ εις ᾿
᾽ς ἐγώωἐυτέλλομαι ὑμῖν σὲ μερον ἀγα ταν ΚΥ “ὃν ὃν σου, ᾿
1 ϑβθιπθυ!εείδ 1: οἵρηυθ νὴθ᾽ εἰπθ:τ αἴο
ν ορεύεὗσ αἱ ἔν πτασαις Ταῖς δδλγις ἀυΐ, κἂι φυλάσ' Τ᾽
: ἀιθιίσ ἐππποβείδεσ εἰ « πιδάφια εἰ τὔὖ ᾿
(σειν τὰ δικαίωματα ἀντ᾽ κὰν τοὺς ἐὐτολὰς ἀυῇ' χὰ. 1
ἢ {παϊοία: τ νἱθειίσε τ τπιῖεί ετίείθ: ς ᾿
. ἢ υ} ᾿ ι ᾿
ες, “οὶ κρίσεις ν κἂι ζήσεδ) εν κἂν πτολλοι ἐστεῦσε, κὸα Π!
Ὀδπάΐεεε τινί Ὀῆσ ὈΕῸΘ {51} οἵ ἐγατφά ᾧ 1
᾿ ἐυλογέσρι σε κύριος δθεύς σὸν ἐγ πτάσῃ τῇ γὴ. ξις ἣν ᾿ Ι!
,» {πρτηοάετίσιιης ροϊίάξάᾷ εἶ, «τ Ππμετίς ἐμπετίς ]
.0 ἔασορενη ἐκεί κληρονομῆσαι ἀντάν». κἂν ἔαν μετα Ι
ε: τοὶ τᾶ: «1 πδ ϑυάίεγιθ : ς εἰτοϊεῦε Π
ἡ καρδία σοὺνγ κὃ! μὴ ἑισακοῦ σης γ κι πσλαγη "
» τερμιν βἀοεβυετίθ σέοθ ΘΙ έποσ: ς᾽ {ἐγμίεγίθ Ι! ἶ
2 εὶς πθοσκυγήσες ϑιοις ἑτέροις ν ΓΕ λατρεύσες ὲ "
- εἰδε. 8ππβείο εἰοί Ῥοάΐε Φ φάϊείδε ρετί ἢ
β ἀυτοὶς ἀναγγέλλω σοι σήμερο! ὅτι ἀπτωλεία ἄπτω "
ζ ὑετσὲ τ πῃ Ἰδρει εὐἰεἰ8. ἐπ ἕτας '
δε ὅδ εν κὰν ὀυμὴὰ πολυήμεροι δύκόνε ἐπὶ τῆς γὰς, ΤΕ
, τ ᾳ νοῦ τάπεθ ἑοσάφηξ {Ππς νὲ ]"
εἰ Ὁ." ’ . ᾿ ΄ ΕΣ
9 ἕις ἣν ὑμῶς διαβαίνετε. “ἂν ἰορδιανην ἐκει ἀλὲρ δ,.4.ἀ, Η
Γ[͵. ροπιάεδείσ εὖ. τεῖεσ ἱππσςο Π᾽
9 θυνομῆσαι ἄντην . διαμαρτύρομαι 1
“Σταιηῖα, ΑΓ,
ΡΞ ΒΝ ΕἼ. 5232) 3} 2501 Ὴ ΚΡ ΤΙ ΣΕ
4 τ ΠΡῚ ἈΘΎΤΥΝΟΊ 20}0 Ὁ0 ἢ ΕΘΠΟ αν ΠΤ ΧΟΡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
a. te di: nó in ce f
ue eft: neg pcul
lad faciemus, meds πᾶσ E mare. eft: oícéo:
ds tráffretabítad tráe mare:€ acd
piet-obís. illud:€ audientes. illud faciemus,
iurta te. et xot valde. ín οιε tuos
: coude, tuo« in ,Imautb? tute vt facias
πι. ecce oedt
ante faa- tuá bodie
vitá T moaté:
bonfi. t malí. fi δὲ
audieritis mádata oí ν Mid Que
ego piedipio vobis bodieivtoiligatie ohm oc tus
gmbuletie in sibus vüs eite: t απο
mádata etus ὩΣ
ἀῑοείσ. fuflificatióeo ei€
iudicia:«—viuctis: c mult( erítío:«
tibí viis oeus tutus in οἵ frasad ᾧ
{πργελετία illuc pofíidéda ei.
4 fiauerfü fuerít:
co?:uü:« nó gudíerie:$ t etrozeoe
ceptua adozauerig, eos alienos: 4 fernterte
eia: aunficio tibí Ῥοαίς Φ gditióe peri
bitis: m πο. Ίδρευί erítío in fra:
án ᾧ vos* tráfítis: fo:dané. illuc vt
poftideatio SÉ teftes ínuoco
en Chat.
ue eft: neg pcul
lad faciemus, meds πᾶσ E mare. eft: oícéo:
ds tráffretabítad tráe mare:€ acd
piet-obís. illud:€ audientes. illud faciemus,
iurta te. et xot valde. ín οιε tuos
: coude, tuo« in ,Imautb? tute vt facias
πι. ecce oedt
ante faa- tuá bodie
vitá T moaté:
bonfi. t malí. fi δὲ
audieritis mádata oí ν Mid Que
ego piedipio vobis bodieivtoiligatie ohm oc tus
gmbuletie in sibus vüs eite: t απο
mádata etus ὩΣ
ἀῑοείσ. fuflificatióeo ei€
iudicia:«—viuctis: c mult( erítío:«
tibí viis oeus tutus in οἵ frasad ᾧ
{πργελετία illuc pofíidéda ei.
4 fiauerfü fuerít:
co?:uü:« nó gudíerie:$ t etrozeoe
ceptua adozauerig, eos alienos: 4 fernterte
eia: aunficio tibí Ῥοαίς Φ gditióe peri
bitis: m πο. Ίδρευί erítío in fra:
án ᾧ vos* tráfítis: fo:dané. illuc vt
poftideatio SÉ teftes ínuoco
en Chat.
Latin Vulgate (Jerome)
$:áfla.:5.IDiero,
" "reuertarís'ad'dominü ^ cóue
*deum tuum?íntotooxo — 67
*cordetuo:*Otin eooox0 — de
tota"anímatua.Manuda ^ dia
* tumfhoc"quod'ego'*pre — dati
cípiotíbi'hodíe cooow ^ A^
" Vpo"fupra"te?eít:2 neq; — se
0003900090000000000000000 — goyw
* fproculpofitum'nec'in — lo ,
celo fitürn; oooo000000000 — 0c
| "vytpoffis sie snos d
ftrum?valetfad celü^afcc — vov,
*' dere'vtdeferatillud'ad — lud
nos'vtaudíamus coooQoQ — mi"
d atq opere compleam 5; ds
negg*trans!'mare pofitü — Tis
J" PvtcauferísO dicas;"qs — Piet
' A Senobis'poterít'mare — "Wem
Y Prffretare? Sillud ^ad — irt
- mosvíg'deferrez'vt pof — &vw
Y fimusaudire?Gtfacere — *.
* quodpceptüe:"fedfíux ^ X94
)' . ta'teeftfermo'valde*in » flls
:^ orctuo'Gín corde tuo — 4"T
|' 'etfacsílü.*Cófidera — Viti
gnhoditupafient "ico $e
4P fpectutuo'vítam?8'bo — 9294
-, mumz&e cótrarío'mor t4
"j^ tem'"G'malum: ooo $93
7 — Q000000000:6000000000000 . fY&
J^ vtdílisas'dominü'deü — 9"
: tuum ambules cooocc0 — 9
j bínviíseíus:&cuftodiíz dí?
t as*mandataíllís'& cerí — 96*
| monías"atqs iudícia;" Gt :
víuas:^atqp multíplicet — "75
|? te'benedícatgo tibi'in — bé
, ferraad 000020000000:000 tA
t! 'quam"íngredícrispofz —f^8
^ . fidendam.ocooowooo0000 t
y* *Síat'auerfüfucrit^cor —, '
P tuü S'audire"nolucrís — **
| *. fatgserrore deceptusfaz — «P
dorauerís"deos ocoooooo — 5&6
&! lalienos*G feruícrís cís: — €l9
" 'predíco oo o00000Q00309 "7
" Wtibihodic?g?peas — it
D^ *paruo'tempore'morce — f"
- . fís"in'terra :ad o00020000 tc
&' 'quamfiordane?^traümíf — P"
-, foc0o010200::00x000 $7
?'^ "íngredierís' poffideda,
" .— T[eftesinuoco oXoX020-
Jet 455p sod er rmpS n?
cipio 2910 EMOE:.
ill$. ^ wem sn woa37 o1 02
" "reuertarís'ad'dominü ^ cóue
*deum tuum?íntotooxo — 67
*cordetuo:*Otin eooox0 — de
tota"anímatua.Manuda ^ dia
* tumfhoc"quod'ego'*pre — dati
cípiotíbi'hodíe cooow ^ A^
" Vpo"fupra"te?eít:2 neq; — se
0003900090000000000000000 — goyw
* fproculpofitum'nec'in — lo ,
celo fitürn; oooo000000000 — 0c
| "vytpoffis sie snos d
ftrum?valetfad celü^afcc — vov,
*' dere'vtdeferatillud'ad — lud
nos'vtaudíamus coooQoQ — mi"
d atq opere compleam 5; ds
negg*trans!'mare pofitü — Tis
J" PvtcauferísO dicas;"qs — Piet
' A Senobis'poterít'mare — "Wem
Y Prffretare? Sillud ^ad — irt
- mosvíg'deferrez'vt pof — &vw
Y fimusaudire?Gtfacere — *.
* quodpceptüe:"fedfíux ^ X94
)' . ta'teeftfermo'valde*in » flls
:^ orctuo'Gín corde tuo — 4"T
|' 'etfacsílü.*Cófidera — Viti
gnhoditupafient "ico $e
4P fpectutuo'vítam?8'bo — 9294
-, mumz&e cótrarío'mor t4
"j^ tem'"G'malum: ooo $93
7 — Q000000000:6000000000000 . fY&
J^ vtdílisas'dominü'deü — 9"
: tuum ambules cooocc0 — 9
j bínviíseíus:&cuftodiíz dí?
t as*mandataíllís'& cerí — 96*
| monías"atqs iudícia;" Gt :
víuas:^atqp multíplicet — "75
|? te'benedícatgo tibi'in — bé
, ferraad 000020000000:000 tA
t! 'quam"íngredícrispofz —f^8
^ . fidendam.ocooowooo0000 t
y* *Síat'auerfüfucrit^cor —, '
P tuü S'audire"nolucrís — **
| *. fatgserrore deceptusfaz — «P
dorauerís"deos ocoooooo — 5&6
&! lalienos*G feruícrís cís: — €l9
" 'predíco oo o00000Q00309 "7
" Wtibihodic?g?peas — it
D^ *paruo'tempore'morce — f"
- . fís"in'terra :ad o00020000 tc
&' 'quamfiordane?^traümíf — P"
-, foc0o010200::00x000 $7
?'^ "íngredierís' poffideda,
" .— T[eftesinuoco oXoX020-
Jet 455p sod er rmpS n?
cipio 2910 EMOE:.
ill$. ^ wem sn woa37 o1 02
Hebrew biblical text
האאהאהאאאא==-----.
: האג 228 .200060 ,סא ווק
| "לא" נְבְלאת 'הוא * מְפֶךָ "ולא "פכא'טן
2 "רְחקָה" הוא:' לא " נשמים *
'הוא,' לאמר'מו! ולה ' לנו + לה
₪ "הוא'לאמר מי'יעבר'לנו'אל'עבֶר עבר
8 קשנה כִּי "רוב 'אַלִיך 'הדְבַר אנ =
> "רָאה נְתִי"לְפְנִיך "מו את יננה
: מחַיים' ואֶתהטוב'ואֶתוְכָוֶת וְאֶת 'תֶה |
: נדְְכִיו'ולשפר מִוּמיו הת" :היומס
= "ושעיו , " ית "וְרְבִית * "טפט מֶה
; "אש אַתָה בָא שִפָה לְרְשְתָהו 'מוא'יְרט
= * ונת "המות ' לאלהִים' -
*אחרים * עבתֶם י'הגרתי "" גר
. " לְכֶם " הום'כִי' אָבד'תאברון אנד
=לא'מאריכן יָפים "על 'מאַרְטָה גוס
| 000 5 וו לס בנוחו:לוף
2 ו ו 8 4 ואס וחס 8 8 0 קד ברש אמר
ו הסה 8 16 ל ו 6 ו ונס וטוז "נסק "2 סב שמע
: האג 228 .200060 ,סא ווק
| "לא" נְבְלאת 'הוא * מְפֶךָ "ולא "פכא'טן
2 "רְחקָה" הוא:' לא " נשמים *
'הוא,' לאמר'מו! ולה ' לנו + לה
₪ "הוא'לאמר מי'יעבר'לנו'אל'עבֶר עבר
8 קשנה כִּי "רוב 'אַלִיך 'הדְבַר אנ =
> "רָאה נְתִי"לְפְנִיך "מו את יננה
: מחַיים' ואֶתהטוב'ואֶתוְכָוֶת וְאֶת 'תֶה |
: נדְְכִיו'ולשפר מִוּמיו הת" :היומס
= "ושעיו , " ית "וְרְבִית * "טפט מֶה
; "אש אַתָה בָא שִפָה לְרְשְתָהו 'מוא'יְרט
= * ונת "המות ' לאלהִים' -
*אחרים * עבתֶם י'הגרתי "" גר
. " לְכֶם " הום'כִי' אָבד'תאברון אנד
=לא'מאריכן יָפים "על 'מאַרְטָה גוס
| 000 5 וו לס בנוחו:לוף
2 ו ו 8 4 ואס וחס 8 8 0 קד ברש אמר
ו הסה 8 16 ל ו 6 ו ונס וטוז "נסק "2 סב שמע
Hebrew primitive/root forms
לוי
ופפ
כה |
ירה ּ
מק |
. חֶיֶה
לעו 8
ימע
וס |
קש ענה
הוול
רש אמר
סג טְמַע |
בכר |
ופפ
כה |
ירה ּ
מק |
. חֶיֶה
לעו 8
ימע
וס |
קש ענה
הוול
רש אמר
סג טְמַע |
בכר |
Aramaic Targum
|| קריפָאדןנא מבָרשא היא מב ולא רחיא היא ולא בְשְכִיָא היא לפֶימר מן
| | למימֶרפן ירנא עברא ימא סבה לנָא הימנא יתָה ְְְדיפֶה אָרִימֶריב
| || לָרפּנְאלחְרָא ומר ובליפר למעְְדִיה + חי יבָבִית דמ יופא דִין ת"יינות
| || מְתָאת סותא ונתיא אנא טְפַדלְריומאִין למרְפסות ינ אלהַרֶה
| || גוהנ מרטוהק א שיטרפימוזהי טוהי'והילוה יי בינ
| || תְסְנד לְסַעות עְַכיָא ותפְליפ ו'חיִיתִי לכון יופא דין ארל יבד תִּיבְדון לא
| || תרְכןימן ע"ַרְָא את עבר תרחא "ליעל !ספ למִירְתו ַסְתְרִת ל
| | למימֶרפן ירנא עברא ימא סבה לנָא הימנא יתָה ְְְדיפֶה אָרִימֶריב
| || לָרפּנְאלחְרָא ומר ובליפר למעְְדִיה + חי יבָבִית דמ יופא דִין ת"יינות
| || מְתָאת סותא ונתיא אנא טְפַדלְריומאִין למרְפסות ינ אלהַרֶה
| || גוהנ מרטוהק א שיטרפימוזהי טוהי'והילוה יי בינ
| || תְסְנד לְסַעות עְַכיָא ותפְליפ ו'חיִיתִי לכון יופא דין ארל יבד תִּיבְדון לא
| || תרְכןימן ע"ַרְָא את עבר תרחא "ליעל !ספ למִירְתו ַסְתְרִת ל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
SQWao PO Pieces aettedetpo ib mew. T2 E
«39 431^. veferat illud nobís:z audiam? íllud cfaciamus ílló. ^ — seem aee
Me cem neq eft trans mare:vt oícag.t£uíe tráfibít,p nobís Pd
up o iiipqucmactatsamenrerledie pep T
739 "EO ug mnes IE Er m Syn
TIU WS" Rasse poldeas cam. tonto: ooooocodooo CIT Ta
«39 431^. veferat illud nobís:z audiam? íllud cfaciamus ílló. ^ — seem aee
Me cem neq eft trans mare:vt oícag.t£uíe tráfibít,p nobís Pd
up o iiipqucmactatsamenrerledie pep T
739 "EO ug mnes IE Er m Syn
TIU WS" Rasse poldeas cam. tonto: ooooocodooo CIT Ta
Aramaic/Chaldean primitive forms
סג שָמַע |
ה'בֶּכָ ,
הנר |
ג סנא |
ערל כָנד |
נה אב מ
ול סְהַד.
ה'בֶּכָ ,
הנר |
ג סנא |
ערל כָנד |
נה אב מ
ול סְהַד.