Septuagint Greek
Ὁ. ΖΞ , Θτειϊχκιῦ πίον, [ατΠ .
. ῬΊΟΡΙΕΓ αμυδάγθαίπιθ. εἰ οἰ: πειπά ῃ
οΟ ἕνεκεν τῶν τεοσαράκογτα. κι ἔνε» μή Τι ἐὰν
σΠς Ἰοαρϑέπετο Ὀἤος ἢ αὔϊ ἐπιξῃ ἐπεντε { ς ἐτίσίτ .
ἀ ΠΠ λαλίσω κύριε; ἐὰν δὲ ἑυρεθῶσιν ἐκὲι “τριόκονταν
τ . εε οἰκέε: ποι ρεγάᾷ ω τισί πε.
σοῦ κἂν ξιπτεν, δυμὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τριάκοντα Ξ
εἰ. οἰκί: ροῖῷ άθεο Ἰοαυΐ ὈΠΠΙΣ
κἂιξισεν, ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς “ὧν κύριον, ᾿
οὐ ἢ αδεῖμεπείιεττεΠς νίσίπεί, ες οἰχίες πο μεῖς
σοῦ ἔὰν δὲ ἑυρεθωσιν ἐκεῖ ζικοσί» κοι ἔνπτεν »δυμὴ ἄτο
᾿ἰδί ἀδπις Π ἵμεπογο ἐς ν(σίπεί. « οὐκέτ δά Ὁ
πὶ. λέσω, ἐὰν ἕυρω ἐκέϊ Εικοσὶ « κι ἔνσε,μή τι κύ
( π {πιπεῖ Ἰοευ ἐπενο δόρυοτεπιεῖ, α δεῖαξε ἔπε ΠΠς
Ὅσο. οἵε ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπταξ. ξὰν δὲ ἑνρεθῶσιν ἐκεὶ
γε Ὀεςεῖπ, τ οἰκίς ποῖ ρεγάδ φιορίοῦ Ὀέ
το δέκα. κἂὲ ξιπτεννδυμὴ ἀπτολέσω ἕνεκεν τῶν δέ
αἂς «ἐπι. θ γε : Ὀῆσὲ νὲ εὐἥαυίέ Ιοαυξδ
τοῦ μα. ἀπῆλθε δὲ δ κύριος, ὡς ἔπαυσατο λαλῶν
μή φυταάπι. εἰ βυτάθηι οἵεθετίας ΠῚ ᾿
το τῷ ἀβραάμ . χὰ δβρααμ ἀπέφρεψεν ἔἰς “ὧν
ο. ἰσαμπ {{}} Π ;
Ζ Ἐπεῖῖι ἃ οο οπσοϊ ( ἴράοπᾷ νεῖς
(οι Ὅϊξη δὲ δι δύο ἄγγελοι ἔις σύδομα ἕἑασί
Πις Ῥέτε. ἴοε ηὔε (εδοσϑε ὁριά φοιᾷ . ἢ
. θας- λὼτ δὲ ἰκοῦντο “παρὰ τὴν "πυλὴν σοδό
αι ΠΙοσῇ, νίάξα ὅὲ ἴοεΣ ΠΙΡΤΟχΊΓΙΙ. οοοίτίαπι {Ἱ
Ὧσσ. Μμὼν. ἰδὼν δὲ λώτ, ἀνεφε ἐἰς συνάντησιν ἀνϑ
πίς . εξ φάοζαιηε ἔλειε ίπ
εἰς. Τοῖς. κἂν αθοσεκύνησε τῷ πθοσώπω ἐπὶ τὴν
οβ: {τῆν ες οἰκί: ἐτε ὁδί Ὁξαίπαις τπ
τ ὙΕΝ. κὸμ ἔνσσενν ἰδοὺ κύριοι ἐκκλίνατε ἔις “δὲ
Ὁοιπ ρυετί γεῖτγί εἰ πιβποῖος εἶ
οοῦ ἔικον τοῦ “παιδὸς ὑμῶν, κἂ! καταλύσατενγ κδὲ
οςἶ ἴαμδίς φεῦσα νεῆτοσε εἰ τηϑηϊεθηίοσς Ὁ
κο ὑἱψαΐε τοὺς “πόδας ὑμῶν, κὸα ἀρθείσαντις, ἀξ
εἴς Παιοπιπέ νίϑηι νεϊτ Ὀἰτετίς αἤξ ποη ς [εά
: πελεύσεδνε τὴν δδὺν ὑμῶν « ἔνπον δὲ ὑνχὶ, ἀλο
ἐπί {πὶ οἰσιεα ππϑηορίπ. εἴ τε
ἴο λὲν ἢ πλατεία καταλύσομεν: κἂ! κατεβιᾶξ
πὰ σε ἐοδ: εξ Ὀλοίηϑπεγῆε . εὐπ . εξ ἐπ
τς, σατο ἀντοὺς κἂ! ἐξέκλιναν πρὸς ἀντὸν " κὰὶ! ἐἱ
ἰάο στείΠείι: σπᾷ ἐἰ .. οἔ Μαεῖς ἁιίσ,
ΠΏ σήλθον ἔις τὼν ὀικίαν αὐτου « χὰ! ἐποίησεν αὐτοῖς
ἰπς «οπαίπῆτε β γπιοδ τοχίς είσε τ “οπιεάεῖε.
τοῦ πῦτον, κἂ! ἀϑύμους ἐπσεψεν ἄυτοις » κἂι ἘΦαΎΟΥ
Π βπίεῷ δὰ ὈσεπιεΓΩ͂ϊ ὅι: : γί! ᾿ εἰμιεθεῖσ Β '
τξ ππθὺ τοῦ κοιμηθαναι δὲ, οι ἄγδρες τῆς “πόλεως
ἰθὺς τοάἀοιπίϊος «ἰγοιετυπε ς ϑοπιῇ . . Ῥπες ᾿
«οο ὁ! σοδομῖται, ἐκύκλῳσαν τὴν δικίαν ἀσσὺ νεα
ῬγΓ Τὸ γί ρ ά {πᾶς . οἵα «βορι ἥππη, τ
οἷς σπου ἕως πρεσβύτου, πᾶς ὁ λαὸς ἅμα. κἂν χυ,
τ νοοβθσταπε ἰοΐ. ε οἰκέτης ΓᾺ
οὐ ξοσεκαλουν "Ὃν ΛωΤ᾽ « κοὲ εἰσσον οοσθοοο ( οὺ '
“τα Πα.
τὉ ΤΥ ΣΡ ΕΙΣ ΚΗΥΎ ΝΡ ΣΟ ἾΝ ἘΠ ὝΘΜ ΓΥΒ ΙΝ στ}.
ΓΠ ΓΙ δ ἼΔΕ ΚΟ ΩΣ Π)ΠΠΝΡ ΠΝ ΠΡ
. ῬΊΟΡΙΕΓ αμυδάγθαίπιθ. εἰ οἰ: πειπά ῃ
οΟ ἕνεκεν τῶν τεοσαράκογτα. κι ἔνε» μή Τι ἐὰν
σΠς Ἰοαρϑέπετο Ὀἤος ἢ αὔϊ ἐπιξῃ ἐπεντε { ς ἐτίσίτ .
ἀ ΠΠ λαλίσω κύριε; ἐὰν δὲ ἑυρεθῶσιν ἐκὲι “τριόκονταν
τ . εε οἰκέε: ποι ρεγάᾷ ω τισί πε.
σοῦ κἂν ξιπτεν, δυμὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τριάκοντα Ξ
εἰ. οἰκί: ροῖῷ άθεο Ἰοαυΐ ὈΠΠΙΣ
κἂιξισεν, ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς “ὧν κύριον, ᾿
οὐ ἢ αδεῖμεπείιεττεΠς νίσίπεί, ες οἰχίες πο μεῖς
σοῦ ἔὰν δὲ ἑυρεθωσιν ἐκεῖ ζικοσί» κοι ἔνπτεν »δυμὴ ἄτο
᾿ἰδί ἀδπις Π ἵμεπογο ἐς ν(σίπεί. « οὐκέτ δά Ὁ
πὶ. λέσω, ἐὰν ἕυρω ἐκέϊ Εικοσὶ « κι ἔνσε,μή τι κύ
( π {πιπεῖ Ἰοευ ἐπενο δόρυοτεπιεῖ, α δεῖαξε ἔπε ΠΠς
Ὅσο. οἵε ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπταξ. ξὰν δὲ ἑνρεθῶσιν ἐκεὶ
γε Ὀεςεῖπ, τ οἰκίς ποῖ ρεγάδ φιορίοῦ Ὀέ
το δέκα. κἂὲ ξιπτεννδυμὴ ἀπτολέσω ἕνεκεν τῶν δέ
αἂς «ἐπι. θ γε : Ὀῆσὲ νὲ εὐἥαυίέ Ιοαυξδ
τοῦ μα. ἀπῆλθε δὲ δ κύριος, ὡς ἔπαυσατο λαλῶν
μή φυταάπι. εἰ βυτάθηι οἵεθετίας ΠῚ ᾿
το τῷ ἀβραάμ . χὰ δβρααμ ἀπέφρεψεν ἔἰς “ὧν
ο. ἰσαμπ {{}} Π ;
Ζ Ἐπεῖῖι ἃ οο οπσοϊ ( ἴράοπᾷ νεῖς
(οι Ὅϊξη δὲ δι δύο ἄγγελοι ἔις σύδομα ἕἑασί
Πις Ῥέτε. ἴοε ηὔε (εδοσϑε ὁριά φοιᾷ . ἢ
. θας- λὼτ δὲ ἰκοῦντο “παρὰ τὴν "πυλὴν σοδό
αι ΠΙοσῇ, νίάξα ὅὲ ἴοεΣ ΠΙΡΤΟχΊΓΙΙ. οοοίτίαπι {Ἱ
Ὧσσ. Μμὼν. ἰδὼν δὲ λώτ, ἀνεφε ἐἰς συνάντησιν ἀνϑ
πίς . εξ φάοζαιηε ἔλειε ίπ
εἰς. Τοῖς. κἂν αθοσεκύνησε τῷ πθοσώπω ἐπὶ τὴν
οβ: {τῆν ες οἰκί: ἐτε ὁδί Ὁξαίπαις τπ
τ ὙΕΝ. κὸμ ἔνσσενν ἰδοὺ κύριοι ἐκκλίνατε ἔις “δὲ
Ὁοιπ ρυετί γεῖτγί εἰ πιβποῖος εἶ
οοῦ ἔικον τοῦ “παιδὸς ὑμῶν, κἂ! καταλύσατενγ κδὲ
οςἶ ἴαμδίς φεῦσα νεῆτοσε εἰ τηϑηϊεθηίοσς Ὁ
κο ὑἱψαΐε τοὺς “πόδας ὑμῶν, κὸα ἀρθείσαντις, ἀξ
εἴς Παιοπιπέ νίϑηι νεϊτ Ὀἰτετίς αἤξ ποη ς [εά
: πελεύσεδνε τὴν δδὺν ὑμῶν « ἔνπον δὲ ὑνχὶ, ἀλο
ἐπί {πὶ οἰσιεα ππϑηορίπ. εἴ τε
ἴο λὲν ἢ πλατεία καταλύσομεν: κἂ! κατεβιᾶξ
πὰ σε ἐοδ: εξ Ὀλοίηϑπεγῆε . εὐπ . εξ ἐπ
τς, σατο ἀντοὺς κἂ! ἐξέκλιναν πρὸς ἀντὸν " κὰὶ! ἐἱ
ἰάο στείΠείι: σπᾷ ἐἰ .. οἔ Μαεῖς ἁιίσ,
ΠΏ σήλθον ἔις τὼν ὀικίαν αὐτου « χὰ! ἐποίησεν αὐτοῖς
ἰπς «οπαίπῆτε β γπιοδ τοχίς είσε τ “οπιεάεῖε.
τοῦ πῦτον, κἂ! ἀϑύμους ἐπσεψεν ἄυτοις » κἂι ἘΦαΎΟΥ
Π βπίεῷ δὰ ὈσεπιεΓΩ͂ϊ ὅι: : γί! ᾿ εἰμιεθεῖσ Β '
τξ ππθὺ τοῦ κοιμηθαναι δὲ, οι ἄγδρες τῆς “πόλεως
ἰθὺς τοάἀοιπίϊος «ἰγοιετυπε ς ϑοπιῇ . . Ῥπες ᾿
«οο ὁ! σοδομῖται, ἐκύκλῳσαν τὴν δικίαν ἀσσὺ νεα
ῬγΓ Τὸ γί ρ ά {πᾶς . οἵα «βορι ἥππη, τ
οἷς σπου ἕως πρεσβύτου, πᾶς ὁ λαὸς ἅμα. κἂν χυ,
τ νοοβθσταπε ἰοΐ. ε οἰκέτης ΓᾺ
οὐ ξοσεκαλουν "Ὃν ΛωΤ᾽ « κοὲ εἰσσον οοσθοοο ( οὺ '
“τα Πα.
τὉ ΤΥ ΣΡ ΕΙΣ ΚΗΥΎ ΝΡ ΣΟ ἾΝ ἘΠ ὝΘΜ ΓΥΒ ΙΝ στ}.
ΓΠ ΓΙ δ ἼΔΕ ΚΟ ΩΣ Π)ΠΠΝΡ ΠΝ ΠΡ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
propter quadragínta . et ' mundd fi
locutfuerotfjez f afít nuétifuerit illic tríginta ,
et irit : nom perd , Fon triginta .
ofimz :
et , oíirít : « . labeo loquí ad
f alit iuenti fuerit illic viginti , et oiríts non pere
te nois eT JOUp à oro
dam : fi iuenero ( llícvisintí , t orit : uidd
mtnefi locut ? fuero adbucfemelfiátiuétifueritillic
oecem , eirít : mon perdá popter ee
lequée
cem . abijt atit vt eefrauit
abzaam , et abzsam reuerfue ín
locum faum ,
nerfít át . ouo angeli in fodomà Yee
pere . lot üt fedebat apud fodo
, vídés t lot : furreritin occür fum i
li . et adozautt face i . :
Sirít : ce , veclinatc
, pueri vefirí : et manetes et
lauate pedes veftros : et manícantes : ?
fiafcemini víam vettrá . oírerüt afít " nn : fed
platea . manebim ? ,
gít : ' ' t oeclínanerüt ad gum , et ín
grefti füt ín omi etus , ct fecit ,
conuítmifí : z ssymos corít « comiedeft .
antep vonníerát üt : Sir ciuitatis
fodomíte : circnerunt pomi pte :
TO vígad : fené : ; oie popuP ' fünul . «
f e : . woe NS se *
vocauerunt lot . et vírerunt
Lranfla . f bal .
* * en napi avro venie mim ipa a o ose ioo
sooo mios » sm nai ot enormi oi eon
" ow ma manes oso qom pins ene op
xu qnomsn nl PIS oa E " M
locutfuerotfjez f afít nuétifuerit illic tríginta ,
et irit : nom perd , Fon triginta .
ofimz :
et , oíirít : « . labeo loquí ad
f alit iuenti fuerit illic viginti , et oiríts non pere
te nois eT JOUp à oro
dam : fi iuenero ( llícvisintí , t orit : uidd
mtnefi locut ? fuero adbucfemelfiátiuétifueritillic
oecem , eirít : mon perdá popter ee
lequée
cem . abijt atit vt eefrauit
abzaam , et abzsam reuerfue ín
locum faum ,
nerfít át . ouo angeli in fodomà Yee
pere . lot üt fedebat apud fodo
, vídés t lot : furreritin occür fum i
li . et adozautt face i . :
Sirít : ce , veclinatc
, pueri vefirí : et manetes et
lauate pedes veftros : et manícantes : ?
fiafcemini víam vettrá . oírerüt afít " nn : fed
platea . manebim ? ,
gít : ' ' t oeclínanerüt ad gum , et ín
grefti füt ín omi etus , ct fecit ,
conuítmifí : z ssymos corít « comiedeft .
antep vonníerát üt : Sir ciuitatis
fodomíte : circnerunt pomi pte :
TO vígad : fené : ; oie popuP ' fünul . «
f e : . woe NS se *
vocauerunt lot . et vírerunt
Lranfla . f bal .
* * en napi avro venie mim ipa a o ose ioo
sooo mios » sm nai ot enormi oi eon
" ow ma manes oso qom pins ene op
xu qnomsn nl PIS oa E " M
Latin Vulgate (Jerome)
y m rOptrt qudrsgints
" "P"quefo*inquit "índígne
NJ niednef ogrsQn
py *ibi'ínuentifuerínt "trí?
T. ginta." Rrdít.Non
UN' faciam: *fi*iuexero"íbí
o *aítfcepí:"loquaríad coo
]N "dim meü / quídfí "ibi
"ínuétifuerint? vígínti.
ey PAít? Non'interficíam
Ppropter
y" viginti." O bfecro"iquít
'ne'írafcarís
NU* *domíne* filoquar *ade
huc'femel.*quíd fi
Y : ínuentí fuerint? bi de«
n Cem DIN Non EE
delebo"propter" dece.
px Abíit rome t
MM Fdomínustpoftgi'ceffaz
: mít*loquí'ad
(Encnagaran
i gelí
"D' "fodomá'vefpe*fedente
" Qui*cum vídiffetcos:
"* mate ín*domum
v RS veftrí:* G manete
MY —Cf&imane proficifcemíni
V. ín viam veftram.qui co
Q) 'Díxerüt."Míníme :'fed
"Mhín platea" manebímus.
*Cópulítillos*oppído
i Cytdiuerteret'ad eü. "In
N greffifas * domum cíus
*, fedt conuiuíum. ecco
?)] *coxít"azyma: *& come
. derüt.'Príusaütdp 'íret
MY —cubítum: Svírí"ciuítatis
: Wallauerunt
'U" "domüillius?a puero"vf
T g ad"fene'omnís? ppl's
y * fimul." Vocaueruntq;
ir ** qongnonus own,
Cue wovmiumjowg»wn n
n WNDTOMMPOOyiU.
«St qoM) DOUyTOD pan)
" "P"quefo*inquit "índígne
NJ niednef ogrsQn
py *ibi'ínuentifuerínt "trí?
T. ginta." Rrdít.Non
UN' faciam: *fi*iuexero"íbí
o *aítfcepí:"loquaríad coo
]N "dim meü / quídfí "ibi
"ínuétifuerint? vígínti.
ey PAít? Non'interficíam
Ppropter
y" viginti." O bfecro"iquít
'ne'írafcarís
NU* *domíne* filoquar *ade
huc'femel.*quíd fi
Y : ínuentí fuerint? bi de«
n Cem DIN Non EE
delebo"propter" dece.
px Abíit rome t
MM Fdomínustpoftgi'ceffaz
: mít*loquí'ad
(Encnagaran
i gelí
"D' "fodomá'vefpe*fedente
" Qui*cum vídiffetcos:
"* mate ín*domum
v RS veftrí:* G manete
MY —Cf&imane proficifcemíni
V. ín viam veftram.qui co
Q) 'Díxerüt."Míníme :'fed
"Mhín platea" manebímus.
*Cópulítillos*oppído
i Cytdiuerteret'ad eü. "In
N greffifas * domum cíus
*, fedt conuiuíum. ecco
?)] *coxít"azyma: *& come
. derüt.'Príusaütdp 'íret
MY —cubítum: Svírí"ciuítatis
: Wallauerunt
'U" "domüillius?a puero"vf
T g ad"fene'omnís? ppl's
y * fimul." Vocaueruntq;
ir ** qongnonus own,
Cue wovmiumjowg»wn n
n WNDTOMMPOOyiU.
«St qoM) DOUyTOD pan)
Hebrew biblical text
. . . ,ססלהווהל
"בעבור אארְבעִים:וואמראל,*ללעגר
"נא"וחר'לאדני ואַדבְרֶה'אוּלו "חרת'רבר
ילצאון'שם שלשים אמלא
לאמר'לא אשית צעבור לללג
המֶשריםו ויאמֶר אַלנָא !הרילל'
"לאדנ ואַדגְרָה אך הפע*אולי
יאו שםשרָהויאמֶר'לאי?
'יְהוֶה כאשר'ְלה'לְרְבר'אֶל זייל,
"אַבְרָהֶם, ואנרְהֶס'שב'למֶקמו; פוגקוס
או שניהמלָאָבִיםי,
סְדם "וירְא לוט"ווקֶם'לְקְרָאתֶם,"כאֶה"קום
"וישתהו'אבים'ארֶצה "ואר ,,,שתְהאָפר
"הנה'נא"אדני סורו'נאאל'בית**
ו לאמרו'לא כ"ב רחוב"נלין **??"בתנ'לון
"ויפצר'בם'מאד'ויפרו'אליו'ווצאו"פצר'סור'גוא
"אל בּיתו ויעשלהֶם מַשְתָה, לילעַטה'טתְה'מֶץ
ומצות אַפה'ויאכלו טְרֶם שפנו אלש
"אנשי העִיראַנֶשי סְוםנפנוּ לי פָנב
"עלהצות, מנער'עד'זקןכל'הֶעֶם
*מקצהו'ויַרְאו'אָל'לוט'אמָרל קצץפא
יות ו) . : הלשיאאייהש
ה תסףטֶלר
ו סו ."בא\
"בעבור אארְבעִים:וואמראל,*ללעגר
"נא"וחר'לאדני ואַדבְרֶה'אוּלו "חרת'רבר
ילצאון'שם שלשים אמלא
לאמר'לא אשית צעבור לללג
המֶשריםו ויאמֶר אַלנָא !הרילל'
"לאדנ ואַדגְרָה אך הפע*אולי
יאו שםשרָהויאמֶר'לאי?
'יְהוֶה כאשר'ְלה'לְרְבר'אֶל זייל,
"אַבְרָהֶם, ואנרְהֶס'שב'למֶקמו; פוגקוס
או שניהמלָאָבִיםי,
סְדם "וירְא לוט"ווקֶם'לְקְרָאתֶם,"כאֶה"קום
"וישתהו'אבים'ארֶצה "ואר ,,,שתְהאָפר
"הנה'נא"אדני סורו'נאאל'בית**
ו לאמרו'לא כ"ב רחוב"נלין **??"בתנ'לון
"ויפצר'בם'מאד'ויפרו'אליו'ווצאו"פצר'סור'גוא
"אל בּיתו ויעשלהֶם מַשְתָה, לילעַטה'טתְה'מֶץ
ומצות אַפה'ויאכלו טְרֶם שפנו אלש
"אנשי העִיראַנֶשי סְוםנפנוּ לי פָנב
"עלהצות, מנער'עד'זקןכל'הֶעֶם
*מקצהו'ויַרְאו'אָל'לוט'אמָרל קצץפא
יות ו) . : הלשיאאייהש
ה תסףטֶלר
ו סו ."בא\
Primitiva Hebraica
ונקי
קום ,
גו
"קום
יאֶפַר /
'לון
" סור 'בוא(
"שתְה'מץ/
"שָכב
כר
ג'מללו
"טכהוו
קום ,
גו
"קום
יאֶפַר /
'לון
" סור 'בוא(
"שתְה'מץ/
"שָכב
כר
ג'מללו
"טכהוו
Aramaic Targum
וא חי ה חל נזיחישו שר * ו יתחה ששר- והש של ה הגסדעה שגרהלרש
יְתְקוף רוזא לייו ואומליל בָּרֶם גזימְנא הדא, מאים"טתבחון תכ עשרה ואפָר
תָבנְאַתְרֶיה : . . ) "אתוָּרַין מלְאכיָא לסְדום גְרטשא ולוטותיב :
תֶא רסְדום וזא לוט'ְס?מדמוּתהון ּסְנְיד על פוה על ארְעא: וְאמָר עו
רוגי זורכ ?ית ענרָבן וביתו'ואסְתו בנְכון ותְדְמְתוותְְכוןלָאורְחכון,:וה
אפר לא אולהון גְרְחובָא" נכית\ואתְקִיף הו לחדא רלרוּלותיה"ועלו ?ביתיה, וס*
עְבד להון" תיא ופמרר אפ לְהון ואכד ועד לא שלרב! וָאָנשי מַרְתַא אִנשןאל
הסְדם"צקיפו על בִּיתָא" מעוּלימָא ועד סבָא כָל עַמָא מסופָיה :'וּחֶרו לְלוט ואר
יְתְקוף רוזא לייו ואומליל בָּרֶם גזימְנא הדא, מאים"טתבחון תכ עשרה ואפָר
תָבנְאַתְרֶיה : . . ) "אתוָּרַין מלְאכיָא לסְדום גְרטשא ולוטותיב :
תֶא רסְדום וזא לוט'ְס?מדמוּתהון ּסְנְיד על פוה על ארְעא: וְאמָר עו
רוגי זורכ ?ית ענרָבן וביתו'ואסְתו בנְכון ותְדְמְתוותְְכוןלָאורְחכון,:וה
אפר לא אולהון גְרְחובָא" נכית\ואתְקִיף הו לחדא רלרוּלותיה"ועלו ?ביתיה, וס*
עְבד להון" תיא ופמרר אפ לְהון ואכד ועד לא שלרב! וָאָנשי מַרְתַא אִנשןאל
הסְדם"צקיפו על בִּיתָא" מעוּלימָא ועד סבָא כָל עַמָא מסופָיה :'וּחֶרו לְלוט ואר
Latin interpretation of the Aramaic Targum
T guWtt.Ztatt.Ineobfcero irafcatur furozoti loquar
not) an! tantimodobacvíce:fozte ínnenientur (bí oecem, Et
n err on erred PARRA CREME lo
; ? riaoüfcum et loquí cum abzabam: c abzabam
BORED MAMAS
venerüt ouo an ottiá vefpere:c lot fez
Tow nd dca ín goma Rm Et vidie qe feret
, n occurfüm eos: c adozauft pronus fup terram.
m r CD Si Obfecro nan Semninimci Seclinate Rencin boz
mum ferutv :cTmanete t lauate pedes veftros:
m up id COSA ibiieinviamveram. i Nri
Y uaqua:fed ín platea manebímus : «copulít cos
vy jen mm valde:coeclínauer(ít ad eum « ínareffí Enn eos n
qo nns" eiue: fecit eía cóutuium:c aspma coríteío z comes
'T- dernt.piufganteirentcubítum: víríctuítatis vírí
sap " fodome vallaucrít oomfi a puero vfas ad fené omni
b dins populus fimul, Etvocaueruntlot: cofrerunt O
[I P RS ÍÓÓ——— (BEBIEütá ]] "IBBMBIEEELELEULLELTTEITÉLTIÉÓIOZÓLPTOZLZTSTT T ))/( P'P)] P ] ] T ] ] TT] ] ] /?, ] P f ]!?] ::.]]?]] : :] h » ZD'LILÉÉZÓQQLQGOZQOG
not) an! tantimodobacvíce:fozte ínnenientur (bí oecem, Et
n err on erred PARRA CREME lo
; ? riaoüfcum et loquí cum abzabam: c abzabam
BORED MAMAS
venerüt ouo an ottiá vefpere:c lot fez
Tow nd dca ín goma Rm Et vidie qe feret
, n occurfüm eos: c adozauft pronus fup terram.
m r CD Si Obfecro nan Semninimci Seclinate Rencin boz
mum ferutv :cTmanete t lauate pedes veftros:
m up id COSA ibiieinviamveram. i Nri
Y uaqua:fed ín platea manebímus : «copulít cos
vy jen mm valde:coeclínauer(ít ad eum « ínareffí Enn eos n
qo nns" eiue: fecit eía cóutuium:c aspma coríteío z comes
'T- dernt.piufganteirentcubítum: víríctuítatis vírí
sap " fodome vallaucrít oomfi a puero vfas ad fené omni
b dins populus fimul, Etvocaueruntlot: cofrerunt O
[I P RS ÍÓÓ——— (BEBIEütá ]] "IBBMBIEEELELEULLELTTEITÉLTIÉÓIOZÓLPTOZLZTSTT T ))/( P'P)] P ] ] T ] ] TT] ] ] /?, ] P f ]!?] ::.]]?]] : :] h » ZD'LILÉÉZÓQQLQGOZQOG
Primitiva Chaldaica
וכחו
ל'סלכ'טצאו
ב אֶתא לאל
םגה רכה
הֶסף"עלוו
תה קףו
וו
ל'סלכ'טצאו
ב אֶתא לאל
םגה רכה
הֶסף"עלוו
תה קףו
וו