Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 524 — Deuteronômio
Página 513 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 524 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 524 — Deuteronômio

Volume I · página original 524

Página 524 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φτάα ΠΡ το ττιὔ ἐπ. [4 {{Π80 ἐΖ
. 876: αποσ ηδοοσπουπίθ.ς ἐτίε εἴς ἰηγοάμα δα]ίεπς
ἑτέροις» ὅτις ὀδυκ ὄνδατε» κἂν ἔξαι ὕτ᾽ ἂν ἐισαγά τίϑ.οοοι
χετίετε Ὀῇ6 ὃ τ} (ἢ ἐᾷ ἐπ αὐᾷ το “Οἶνι
γὰ σὲ κύριος ὃ θεός σου ἐϊς τὴν γὴν ἐις ἣν διαβαί τε ἀπ
{ππς 94 ροπιάξάβ .83: « Ὀδῦίδ ΣΑΙ" ἃ
γεις ἐκέὶ κληρονομῆσαι ἄυτὴν, πὸ! δώσεις ὧν Ὀίξαπι
Ὀδάίειίδε αρ πιδεξ φατίσῖ:ς πιηϊεάίςείδε5 (0 πιῦ τροας
ξυλογίαν ἐπίύρος γαριζίν, κἂν τὴν κατάραν ἐπ 95 "ἴαρεῦ
:ξ Ὠεῦαῖ. πὸ ες ἵξς νυ ὀ Ἀἰοτάθπε Σηιαΐίος
ρος γεβαίλ. ὄυκ ἰδοὺ ταῦτα ππέραν τοὺ ἰορδιανου ἤπιοπί
Ροϊξ γα οὐκί ἀξείσ (οΠ6 πὶ ἐτα ἀγαπϑπεί ἀϊ)85 “αι
ὀπίσω δὲν δυσμῶν Ἑλίου ἔν γὴ χωψαὰν ὅκα 'Ροῇδι
- δέ8ε ἐπ οεείάξεε »ρε σαϊραϊᾷ »ῷςε {(οΙ (80
σοικὼν ἐπὶ δυσμῶν ἐχόμενον “τοῦ γολγὸλ πλη ἰῇ 418
αὐετ εἰοοϊ[ἅ. γοδ 1. Π 110] 5, ΒΑ
σίον ἧς διουὸς τῆς δ νηλῆς ὑμεις τωρ διαβαίνετε, Βι8 0
ἰοτάαηδε ἐπίγῶπίεσ νὲ ροϊιάεᾷ!σ ἑἐτᾶς “{γχίη
Φ' Ὁ ͵ 2 ΄ »" ν "" “-
“ὌΥ ἰορδ᾽ανην , ἐἰσεέλθοντες ἈΛηρονομῆσομ ΤῊΝ Ὑηγγν Τ͵ΓΔΙΓΕ
ἐρυ πη Ὀδῖ νοῦίσ, { ῬοιίεΠίοπξ οἵδ᾽ . ΠΡί5
ἥν ὡς δϑεὺς ἡμῶν διίδιωσιν ὕμιν ἐν κλήρω πάσας τοὺς ἀρατίϑ
Ὀίεθιθ. ς ροϊιδεθίηθ ἐδ: «τ "8698 έ τασλη
ἡμέρας « κὸὰ κληρονομήσετε ἀντῆν » κἂ! κατοικέςφ δάλτηι
εἰ (π᾿ ες τ αἰποάίειίδ ονείβείδείο οπι Βῳ Ὦζ;
σετε ἔν ἀντῆ, κἂι φυλαάξεόσε τοῦ “ποιεῖν σαν τ{9}{{6
"4 ῥοερια εἰΡ...1 ἐμδίεία: ᾷ ῬγτίπΠΙ
τὰ Τὰ αθοςάγματα ἀντοὺ χὸι “τοὶ κρίσεις, ἃς 145 ΟΟΟι
ἐ60. ὕο «οἵἦάσδ νοῦί6 οάίε. ταί"
ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερων « ΟΔ.12. ροοσοὸ
Α 8 Ἵ: ες δορί τ {άε ὑῃραὶ
κὐ ταῦτα τὰ πθοσαγματα κἂν τῶ κρῖ {ρεςίῃ
εἰᾷ ἢ οὐεγιθθίτίδ ., γεβείαεία ἐπ ξ ἐτὰ Ώ):
ματα ἃ φυλαξεόσε τοῦ ποιῆσαι ἐπὶ Τῆς γής; -
νᾶ οἦσ Ὁ ἔπι πίοῳ δα ἐεϊοου
ἧς κύριος ὁ ϑεὺὸς τῶ πατέρων ἥμων διδωσῃ ἰσαι
νοῦὶσίη ροείδε5 εἤει6 Ὀίεοῖς ἀν’ νοῦ κάποῖς
ὑμῖν ἐν κλήρω πάσας “τοὺς ἡμέρας, ἃς ὑμεῖς τῆ άδ
"νίμειίσ ἢρ ἐτῆν ράϊήδε ράξηθ οπι “γέρο
χἶτε ἐπὶ “ἧς γὴς .« ἀπωλεία ἀσσυλέῖτε παν 94: Ὁ
[ΠῚ ἴσα ἱἐπάρ» «οἰμετῦε {ΠῸ σξῖε6 "ιρε
τὰς ποὺς τύπους ἐν δις ἐλάτρευσαν ἐκεῖ ἦλ ἔθνη. τίς.79.
., θεοῦ ἤιοσς 5 νοῦ ροπίάε!Θ θοϊα
τοῖς ϑεῦις ἀντῶν, ὃυς ὑμεῖς κατακλιμμμειτε [ποτ
88 ἢρ πιδίεδ ετοεῖίοσε τ {ρ Το δσεπί
ἀντοὺς ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν; κὰν ἐπὶ τῶνϑι τ (γι
ἴ: τ ΠΙθΓ οξιπ' ϑγθοτξ ἐτδάοίᾶ : πῆρος
υῶν, κὸι ὑποκάτω τρανὸς δένδρου δασέως. τρς οἱ
τ Ὀμπίρϑις ἘλαγασΙ ξθρτ,. Ὁ (68 ἄρχος
ξη8, κἂ! κατασκάψατε τοὺς βωμοὺς ἀυτῶν» δ! σὺν (γθῖς
5:Ὁ, δίηριις βάγια ἐαρτ' κεῖτο. Ἰμοδθ᾽ ἐαθ Μιςπί
τρίψατε “τὸς «ὕλας αὐτῶν γ» κοι τὰ ἄλσει ἀν Ραῖο᾽
εὐνβάι Ὁ 6 το Κυϊριᾷ ϑζςο
τῶν ἰκκόψετεν κἂρ τὰ γλυτωΐα οὐὐθοθθοοοῦ ἥποο
σης
, εἄοϊα,
Ζιο Προ. Ξε ;
ἘῸΝ ἸΟΣΡ ΡΝ ΠῚ μα γα ΠΝ ὙΡ Τὸν ΠΕ ΏΤΙ
ΓΞ Ὁ Σ
ῬοηρΝ ΌῚ ΠΣ σῇ ΜΠ Ὅτ Όυ τὸ ΤΟ] ὈΤΥΉΡΙ θα
1. Ἀν κρρρα μάς κεμε κςρημη 90 ἀρά ὡ 0727} 4} ΠΟ ΤΕΣ 5.7

Latin interlinear gloss over the Septuagint

kerítte ος- oeue tu? ín frá in quà pgis
te*diis'deus tuussín"ter
ram"ad quà'pergís"ha
illuc 94 poffidédf ἐδ: 4€ Oabís
bítandatm: ecooooocooco
?pones? benedíctíone
büdictíóes fap móté garísi: c—maledíctíóes fup τι
"'juper?montem'garízi:
*maledictíonem' fuper
ἐξ bebal. mno ecc bec— vitra ío:dané
^montem*hebal:oooecoa
*qui funt"transfíordane
poft vía. occidétis folíe ín fra chananet dba
fpofi'víà que vergit ad
'folís*occubítüin terra
bitat. ín occídéte ρε galgalà ρὲ
'!chananeí: oco0000000000
Τη habítat"ín cápeftríz
Tte querci* gef. yos m. tranfitío
bus?cotra'galgala d eft
*(txta'valle tedete δεί:
: ἱοιάοπές intrantes vt poffideatie trá:
trante pcul." Vos'ei'trà
-fibitis'tordane"vt poffi
uáoüeo nf^st wvobíeín poffeffioné oib*
Wo€ M αν. f? ow. J 5 4
deatís"terram 0000000000
*quatn'dfis*deus vefter
ofebus, t poffidebitts eam:«τ babítabf
?daturus eft'vobís: ooo0
*vt heatís δί poffideaz
tis ín] ea: τ cuftodíetía, Vtfaciatíe om
tís'íllam. Vídete ergo
Pytímpleatís?ceríimoní
nía feepta eb ς íudicía:. ἢ
as C00000060000000000000
*'atqp" tudicia* que'ego
ego. to cod— vobís bodíe.
Phodie'ponam*ín cona
ς Ὁ bec fcepta 4(να
fpectuveflro. Cap.12.
cía ᾷ obferuabírís e vtfactatis ín. tra
E Ecfunt? precepta
ffacere debetis? ín terra
quá ofis^ ve? ptm nfoy vat
vobis ín poffeffíóes cfictío oíeb^: db? vos
*dfis'deus" patrü tuo2
rü'daturus eft"tíbí: oo09
*vt poffídeas ea? cüctís
9Sdíebus' quíbus ooocoo
"fuper*humum gradiíe
υπ΄ loca indo? coluerüt ας σξίεδ
tís.Subuertíte ococooco
*oia*loca'ín quíbus ροζ
. eos Ποστ ds oS poffidetio—
luerunt ooo2000000000000
8centes"quas"poffeffue
eos fup mótes ercelfos: v πρ^ col
τί eftís o000000000000c000
"deos fuos^fuper"mon
les: τ fübter—o&m ἀιθοςξ. fródofá:
ev. τξ/ U!!
tes Co000Q00000000300000€
3excelfos'G*colles*&t
t iffipate Sras eap: ὁ ἐδ»
fubter"ommne eoocoooo0o
Exo.
"lignü'frondofü.? Diffí
fríngite flatuao eap:«1 lucos eax
pate'aras earum: oo00c0
«δι confringíte* ftatuas:
E erradícabítio τι fculpta
*[ticos 000000000000000000
icnescotnburite:! δὲ(4
: dola ooooeooQoooo00000009
᾿ ranfi.fCbot.
quent ori seo 5g ΘΙ mper] NON ey νο m yum

Latin Vulgate (Jerome)

2Lráfla.:5.Ibiero.
Mlieroeos 'Íígnorae m
*Cü vero" introduxetít a.
Ren Cs | e
ram"ad quà 'pergís"ha
rm dn CODI nd APT
pones benedíctíoné ^— t3.
'fuper?montem'garízi: ^ ,-
"maledictionem' fuper ^ «b:
'montem*hebalioooexo "'''
*qui funt"trans'íordane TY
fpoftfviàque vergit ad — "!««
ffolís*occubítü"interra 9 j
hene SEO ;. z
abítat"ín capeftríz
bis'eóntgigal deft S
3íuxta'valletedeteGín — rw
trante pcul." Vos'ci'trà v
fibitis'tordanc "vt poffi |n
deatís"terrarm 0000900000 -
diii Sdeusvefter — t35
"daturuseftfvobís: ooo ^ *
^ytheatís" GC poffideae — 1$:
tís'íllam. Vídete ergo 7
Pytímpleatís?cerímoni — (g^:
as O00000000000000000000 j
"atq" fudicia * que'ego **
*hodie'ponam *ín conz
fpectuvefiro. Cap.12.
jas funt'precepta — *Qgf
*atqp fudícía?que . E
daccre debetís$ínterra — "mq
quati 00009090000009000 *
*drs'deus " patrü tuo d
rü'daturuscíi"tíbí; oo9 ^'*
*vtpoffideasea? cüctís (9r
9Sdíebus' quíbus oo0coo -
"fuper *humum gradie [UU
rís."Subuertíte oooo0000
"oiafloca'ín quíbus*coz 3474
lueruntoo22000000000000 :
Sgentes"quas"poffeffuz o
ti eftís o000000000000c000
"deos fuos?fuper"mon (*
tes QO00000000000003000000
3excelfos'G*colles*& b4
fubter"omne eooco00000 | 7
"ljenü'frondofa.* Diffí 9p
pate'aras earum: coocco 7
S confringíte*ftatuas: — (27
f|ucos o00900000000000000 ii
"iencscomburíte:Gríz ?»?
-dola ooooooo0e 0000000 —
l. E opt
tr'quynwoiWwem B
"o Uy sem um" qus
T "nM wyTYU wO2yd — dane

Hebrew biblical text

.טוק 1.וץ.4) .20 || .246.60 4
ימא || "איהו אַלהִיאֶלהָאָרֶץ :
'מא'ובט | | אשָר אַתֶה'בָא"טְמֶה'לְרְשְתָה, :
שו | | וְנְְתָה'אַת'ְנְרְנָהעַלהָר ְְזִים, ,
אֶת המלה על' הַר'עִיבָלו'הלא |
"מישב'ערְבֶ'מול אלְנְר'אצל ;
"אלוני'מרְהוּבִי אַתְּם'עבְרִים'אֶת >
עטהתְמק | ּשמַרְתֶם "לעשות'אֶתכֶל 'נרְקִים !
נתן לפונ "היום: :
בטיוום | לְרְשְתָּ כְלְהּיָמִים'אַשָר'אַתֶם >
'קוס "אֶת'כל' הְַּקמות ' אשר *עַבֶדּ <<
"שם הנוים אש אַתֶ''רֶשים | <
,₪ || ַרְפִים/על "מוְבַעות"וְמַחַת"כֶל ,,
"וצב ושכַרְתֶם אֶתמַאַבתֶם יאשרִירֶם =
09 וול | מס וח
"עול רת ססות וש היוס תוףוק? >
עול שרא =ש שפו הווהה 6ט2:04אל6טם הוהוט סק סוה | נן

Hebrew primitive/root forms

ו ל
וו ה

Aramaic Targum

|ב >משע, - "הל .שרח | ששו0-יש .| "א"ה .=ד.וה4י. לוח =
טסוו 96 "ותו גת מְבְרכיָא על סורא תריזים וות מְלטְטוָא על טוּרָא יבל והלאאינון
וס סולו = עברא ירנא אתורי אדבח לגי שמשא גאבע בנענאה ְתּ'גּיטרָא למל
ה אומ וט יאווה = ללא גסְטר פִישרימורָה וארי אתוועבְריזית ירדנא למיעל ?ירת ות אַרְפָא
מאנמיה יש שיף | היא אנא יהיבקרְִיכו ָאדִין1 | | .64.0 | אלתקְימוא יניא
1 יתטְרון למבהגארָעא ליהב יי אֶהֶר גאבה לר לִירְתה בל יוא וְאַתון
אסוו נומיל כילין על ארעא אדא הַאבְרון רת כל תרגא לחי תפן פוא לאַתורְתִין
סיוונו = מזהון ות מעְתהועל טרא מא ל ַפְתָא תות כל אולן ענוף ו תתרָעו ות
ודהושומסם = יתרת תיבירו תומי ורא טר ללללללפתלתל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ee beneatcetee fup monté garisim: « maie 999 113^
up montéebal.quí montes funt trans ío22 DE? 12 ue
ft víam que vergit ad occafum folís (n terz suo
ieí quí babítat ín. eun citribus c3 galga -—R
n plantae moe. Clos enís tranfitie i022 BL
offi e terras quá oíis oetts vefter vabít
vofftdebítís eam babitabitísinca.Et cu^ — 53 3m pv"
Eae omnid TOt (D icia Uer d t w^
onfpectu vetro . 3.12« :
unt mandata « fudicía que cuftodíctíe vt fa Lid tp 323
te ea ínterra quá oedít tíbí oe ocus patrfí np»
Sides eam Sip Sica teites es aid
uper terram. ítíone oifperdetie :
-a ín quíbue feruferfit popult qtos vos pof ep
ie idolis ute fuper montes ercelfos fup gne" Di
ibomní lígno frondofo.et cofríngetíearae ^ 7 *
conteretís flatuae cozum : et lucos eozum. ty'p3r Mon
tícigui:zímagímes ooco0cooCcOCcOOcQOO — 77 T

Aramaic/Chaldean primitive forms

, לו