Septuagint Greek
β Ζιδῆα Θτεϊχχ οὗ ἐπε δ. 1 Π6. ἦ
Ῥ [42 ουθ ραιγίσίιξ τ οἰκίε εἰσ ἔβοοθς
ΠῚ τῶν σθουβατων Τ “ποὶ ἀντῆςεκὸι ξἔυσεν ἀντοῖς Ιακώβ,
Ρ8 δάϊριοξ οἰεα πηθλ8. πδά νεςδατερσξι σγεσεῦ,
τἰλ8 ἔτι ἔςινἡ μέρα πολλὴ ἔνπτω συναχϑδναι τα ποίμνια.
γοϊᾷ 8ἀδαυδίοα οὐσθς φθευπεα φφίεέε. ἐΠ
ἄρα -υτίσαγτες τα πφόβατα, ἀπ ελθύντες βύσκετενδι
Γπάς ἄτοίχοϊεπδ ροις Ὀσπες εὔστγερξιη" οἷθ
θ4ο02 δὲ ξιπτογ,ῦν δυνάμεθα, ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας
ΠΟΤΕ ἃ Ῥαίοιεθ: εἰ Τομοίηδε ᾿ ἰαρίἀξ δες
π|ι5 Τοὺς προι μένον γχὰἂ! ἀτγοκυλίισωσ "Ὃν λίθον ἐσὺ Τ'
πίεί: ριίεος ς΄ θάθαϊειηῦ οἴεθ. βάϊῃς ἐο͵ Ιο ;
»5.00 Φρίατος » κι ποτιοῦμεν ἠξ πρόβατα ἔτι ἀνῖ' λα
δίς αὐδίξ ἐπ6: εἰ είς ταῦρεὶ ΠΠ4 [4041 νὲ Ο
Ὑ οά λοῦντος ἀντοὶς» κα ἰδοὺ δαχὴλ θυγάτηρ λάβαν ᾿ΐρ
ἴ στα πίεσαι εἴ ομΐθιδ ὑΓ6 πη, ἰγες εἴ ρᾷ ι '
Οὐτιᾶ χέτο μεὴς τῶν πθαβάτων Ὦ “πτς ἀντὴ ς-ὥντεη τωρ τ ]
γ: ὃ {τεῦ8ὲ οἵξδ φῖῆ5 τ. μαῇ ἐ δὲ νε νἱάίε Ϊ
1 ΠΙΖ δοσκεῖα πθύβατα Ὁ προλνῆρ. ἐφύετο δὲ ὡς ξιδεν '
πο} ὀ ἕθοοῦ τϑεϊρεῖ πᾷ , 081: ἐγϑίτία τηῖίϑ ἤτος
σοῦ ἰακὼβ ῥαχλλϑυγατέρα λαβὼν ἀδελφοῦ τῆς μδς ἂν Ἵ
πΌΟΟ εἰ ε πε ενοὴῃ [3085 ὐγϑείσ. ὰ πιτίσ οἶνος
χοῦ Τ χὰ τὰ σθόβατα λάβουν ἄδελφον τῆς μὲς ἀντουὲ
τὶ δ. εἰ βερεάεια ἰβοοῦ: τεποῖε ἰφρίἀξ 80 ὁ
Οὐσσσ χὰ σθυσελθὼν ἰακώβ,ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀποὺ Ὑ
.ῬΈΞ τε .. ᾿θιείς εἰ 94βαμθυε οὐδ ἰφ08π
οὐ ματος Τ' φρέατος. Κδα ἐσότισε τα πρόβατα λάβαν
οατίς ἐγϑίτίθ τ|ξ6 ἤιε. « οἵουίαι ὲ θοῦ τᾷ
σοῦ Ἃ ἀδελφοῦ τῆς μὲς ἀνῇ «κὰιἐφίλησεν ακὼβ τὴν δα
9 πί δεῖ, εἰ εἰϑιπᾶδ νοῦ ἤπα: είς, εἰς ἐπάίεβε
σοῦ χήλικδι βοήσως τῇ φωνῇ ἀντ ἔκλαυσε: κὸι ἀπτήγΖ
᾿ῆςίαἪ πὲ τβεϊρεῖς: φ ἐγβίετ ᾿ εὐἶθ τ αἵ: εἰ φ ἱ
Ὅσο γὙγέιλε ἢ βαχήλ. ὅτι ἀδελφὸς Τ πτρς ἀυτῆς ἐςὶν κου |
Ρίαᾳ ΠΠΡ τοῦς εἴπ, ς΄ εὐὐτξδ υδαίασ!ε
χοοΟ ΤΙ ὑὸς ρεβεκκας ἐς. κὸι δραμουσα ἀππγγειλε τῷ |
ἰἴοο Ρῇ ἤος ἔπι νεῖῦᾷ ἴες, ἔμειῇ ξβεένεοι ]
χ ς Δ 7} ὦ ᾿ς " . 2.0 δὲ ὡς ἨΖ [9 ᾿
Β᾽.Π ταὶ ἀυτῆς, κοιτα τα ρήματα ταῦτα ἐδύετο ὡς ἢ
ἀπ ὄπ 608 Ἴπυπιξ θεοῦ ΓΙ (Οτοτίσ ἤιε:
πάϊς κουσε λάβιαν "Ὁ ὄνομα ἰακὼ τοὺ ὑιοῦ τῆς ἀδελφὰς ἀντοῦ,
τίς: «ποητις {π οοκανίαπι εἶμθ, τ «ὅρίεχυσ, ἐπ: οἰκυίαῦ ἔς.
Ὅσο ἔδραμεν ἔις συνον ΤῊσῚΝ ἀντ᾿ κὸμ περιλαβὼν ἀντὸν, ἐφίλησε
απ 1 ἱπάυτίε {ΠᾶῸὀ ἐπ ὁοιπῖ ἡ, ς' πριγθε ΙΩ05π
ΠΣ ἘΡΘΙ 2 5. « γ,., Ὁ ἃ 7 άξες ]
σοῦ Χδιξισήγαγεν ἀυὰν ἐς “ὧν δικον ἀντ οκὸι διηγήσατο τῷ λάβαγ
Ῥοδ οἷά ὀὠ ΑἊνεδᾺ εἰισ.εἰ οἰτίς εἰ Ιαϑης ἐς οἶδ"
ἰοῆς 'σόντας τουςλύγους ἀυἹ «χὰ ἐισεν ἀυτῶ λαβαν ἐκ τῶν ὁσίων
ἃ ᾳα ἵπεῖδς εἰ ΚΑΤΠΣ πιο 66 τι. σε ἔμ: οἴ ἐο πιξίξ Ὀ(ετῇ,
σοῦ μοὺ κὸι ἔμ τῆς σωρκός μου ἔι σύ πὸ ἦν μετ᾽ ἀυτ' μῆνα ἡμερῶν.
ΠΣ βίχίε ἄε Ιαθᾶπ ἰθοοῦ, 4: ἐπὶ ἔγβίεν, πιεῖ ἐδ: ῃ6 ΓοΓυίεθ
Ὅσο ἐνπεδὲ λάβαν τῷ ἰακώβ ὅτι ἀδελφός μουζι,ὃυ δουλεύςας
ΚΉΖ4Δ 1π|γί σιβεσὶ πδείᾳ πηρέςάἀ τ πιεγοοσ ὅ, οἱ ἴσθ8η
ΠΠ45. μοιδιωρεαν;ἀτγάγγειλὺν μοι, τί σουδ μιᾶς ἐς! τῷ δὲ λάβαν
τ ὅθε ἡπε ἠεγβπειποιπξ πιρίοσί: 8. εἰ ποιπξ {ετῆ
ἔρια δυοϑυγατερες ἔσαν. ὄνομα τῇ μείζονι, λεία» και ὄνομα τῇ διε
τα 6ε: εἰϑορεῖ, 8: ΘΟ Ιε ἐπείπηί, γδαεῖ δε ρυ!άγτα
τοῦ Τέρα; βαχῆλε δι δὲ φϑαλμοὶ λείας ἀξ ενεῖς. δουχὴλ δὲ καλὴ
ΕΠ ΚΕ ΧΈΝ
οεὐχε Ύν3 ΤοτνοΝ ἽΤῚ κα ἘΣΎ ΝῸΡ ΤᾺ ΜῈ ἼΡΝΊ λον᾽
τδηις ΓΟ ΤΥ ΠΣ ΜΛ Ύν Ὁ ΤΠ) ἸΌΣΞΓΤ Ἢ ἪΡ Ὀη5.} 3 ἼΩΝ
ΠΥ ΜΕ ἘΕ. ἘΠ ΕΚ ΥΤ Κ ΥΣΝ , τ ΞΘ ΘΒ ΨΨΨΙ Ξ
Ῥ [42 ουθ ραιγίσίιξ τ οἰκίε εἰσ ἔβοοθς
ΠῚ τῶν σθουβατων Τ “ποὶ ἀντῆςεκὸι ξἔυσεν ἀντοῖς Ιακώβ,
Ρ8 δάϊριοξ οἰεα πηθλ8. πδά νεςδατερσξι σγεσεῦ,
τἰλ8 ἔτι ἔςινἡ μέρα πολλὴ ἔνπτω συναχϑδναι τα ποίμνια.
γοϊᾷ 8ἀδαυδίοα οὐσθς φθευπεα φφίεέε. ἐΠ
ἄρα -υτίσαγτες τα πφόβατα, ἀπ ελθύντες βύσκετενδι
Γπάς ἄτοίχοϊεπδ ροις Ὀσπες εὔστγερξιη" οἷθ
θ4ο02 δὲ ξιπτογ,ῦν δυνάμεθα, ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας
ΠΟΤΕ ἃ Ῥαίοιεθ: εἰ Τομοίηδε ᾿ ἰαρίἀξ δες
π|ι5 Τοὺς προι μένον γχὰἂ! ἀτγοκυλίισωσ "Ὃν λίθον ἐσὺ Τ'
πίεί: ριίεος ς΄ θάθαϊειηῦ οἴεθ. βάϊῃς ἐο͵ Ιο ;
»5.00 Φρίατος » κι ποτιοῦμεν ἠξ πρόβατα ἔτι ἀνῖ' λα
δίς αὐδίξ ἐπ6: εἰ είς ταῦρεὶ ΠΠ4 [4041 νὲ Ο
Ὑ οά λοῦντος ἀντοὶς» κα ἰδοὺ δαχὴλ θυγάτηρ λάβαν ᾿ΐρ
ἴ στα πίεσαι εἴ ομΐθιδ ὑΓ6 πη, ἰγες εἴ ρᾷ ι '
Οὐτιᾶ χέτο μεὴς τῶν πθαβάτων Ὦ “πτς ἀντὴ ς-ὥντεη τωρ τ ]
γ: ὃ {τεῦ8ὲ οἵξδ φῖῆ5 τ. μαῇ ἐ δὲ νε νἱάίε Ϊ
1 ΠΙΖ δοσκεῖα πθύβατα Ὁ προλνῆρ. ἐφύετο δὲ ὡς ξιδεν '
πο} ὀ ἕθοοῦ τϑεϊρεῖ πᾷ , 081: ἐγϑίτία τηῖίϑ ἤτος
σοῦ ἰακὼβ ῥαχλλϑυγατέρα λαβὼν ἀδελφοῦ τῆς μδς ἂν Ἵ
πΌΟΟ εἰ ε πε ενοὴῃ [3085 ὐγϑείσ. ὰ πιτίσ οἶνος
χοῦ Τ χὰ τὰ σθόβατα λάβουν ἄδελφον τῆς μὲς ἀντουὲ
τὶ δ. εἰ βερεάεια ἰβοοῦ: τεποῖε ἰφρίἀξ 80 ὁ
Οὐσσσ χὰ σθυσελθὼν ἰακώβ,ἀπεκύλισε τὸν λίθον ἀποὺ Ὑ
.ῬΈΞ τε .. ᾿θιείς εἰ 94βαμθυε οὐδ ἰφ08π
οὐ ματος Τ' φρέατος. Κδα ἐσότισε τα πρόβατα λάβαν
οατίς ἐγϑίτίθ τ|ξ6 ἤιε. « οἵουίαι ὲ θοῦ τᾷ
σοῦ Ἃ ἀδελφοῦ τῆς μὲς ἀνῇ «κὰιἐφίλησεν ακὼβ τὴν δα
9 πί δεῖ, εἰ εἰϑιπᾶδ νοῦ ἤπα: είς, εἰς ἐπάίεβε
σοῦ χήλικδι βοήσως τῇ φωνῇ ἀντ ἔκλαυσε: κὸι ἀπτήγΖ
᾿ῆςίαἪ πὲ τβεϊρεῖς: φ ἐγβίετ ᾿ εὐἶθ τ αἵ: εἰ φ ἱ
Ὅσο γὙγέιλε ἢ βαχήλ. ὅτι ἀδελφὸς Τ πτρς ἀυτῆς ἐςὶν κου |
Ρίαᾳ ΠΠΡ τοῦς εἴπ, ς΄ εὐὐτξδ υδαίασ!ε
χοοΟ ΤΙ ὑὸς ρεβεκκας ἐς. κὸι δραμουσα ἀππγγειλε τῷ |
ἰἴοο Ρῇ ἤος ἔπι νεῖῦᾷ ἴες, ἔμειῇ ξβεένεοι ]
χ ς Δ 7} ὦ ᾿ς " . 2.0 δὲ ὡς ἨΖ [9 ᾿
Β᾽.Π ταὶ ἀυτῆς, κοιτα τα ρήματα ταῦτα ἐδύετο ὡς ἢ
ἀπ ὄπ 608 Ἴπυπιξ θεοῦ ΓΙ (Οτοτίσ ἤιε:
πάϊς κουσε λάβιαν "Ὁ ὄνομα ἰακὼ τοὺ ὑιοῦ τῆς ἀδελφὰς ἀντοῦ,
τίς: «ποητις {π οοκανίαπι εἶμθ, τ «ὅρίεχυσ, ἐπ: οἰκυίαῦ ἔς.
Ὅσο ἔδραμεν ἔις συνον ΤῊσῚΝ ἀντ᾿ κὸμ περιλαβὼν ἀντὸν, ἐφίλησε
απ 1 ἱπάυτίε {ΠᾶῸὀ ἐπ ὁοιπῖ ἡ, ς' πριγθε ΙΩ05π
ΠΣ ἘΡΘΙ 2 5. « γ,., Ὁ ἃ 7 άξες ]
σοῦ Χδιξισήγαγεν ἀυὰν ἐς “ὧν δικον ἀντ οκὸι διηγήσατο τῷ λάβαγ
Ῥοδ οἷά ὀὠ ΑἊνεδᾺ εἰισ.εἰ οἰτίς εἰ Ιαϑης ἐς οἶδ"
ἰοῆς 'σόντας τουςλύγους ἀυἹ «χὰ ἐισεν ἀυτῶ λαβαν ἐκ τῶν ὁσίων
ἃ ᾳα ἵπεῖδς εἰ ΚΑΤΠΣ πιο 66 τι. σε ἔμ: οἴ ἐο πιξίξ Ὀ(ετῇ,
σοῦ μοὺ κὸι ἔμ τῆς σωρκός μου ἔι σύ πὸ ἦν μετ᾽ ἀυτ' μῆνα ἡμερῶν.
ΠΣ βίχίε ἄε Ιαθᾶπ ἰθοοῦ, 4: ἐπὶ ἔγβίεν, πιεῖ ἐδ: ῃ6 ΓοΓυίεθ
Ὅσο ἐνπεδὲ λάβαν τῷ ἰακώβ ὅτι ἀδελφός μουζι,ὃυ δουλεύςας
ΚΉΖ4Δ 1π|γί σιβεσὶ πδείᾳ πηρέςάἀ τ πιεγοοσ ὅ, οἱ ἴσθ8η
ΠΠ45. μοιδιωρεαν;ἀτγάγγειλὺν μοι, τί σουδ μιᾶς ἐς! τῷ δὲ λάβαν
τ ὅθε ἡπε ἠεγβπειποιπξ πιρίοσί: 8. εἰ ποιπξ {ετῆ
ἔρια δυοϑυγατερες ἔσαν. ὄνομα τῇ μείζονι, λεία» και ὄνομα τῇ διε
τα 6ε: εἰϑορεῖ, 8: ΘΟ Ιε ἐπείπηί, γδαεῖ δε ρυ!άγτα
τοῦ Τέρα; βαχῆλε δι δὲ φϑαλμοὶ λείας ἀξ ενεῖς. δουχὴλ δὲ καλὴ
ΕΠ ΚΕ ΧΈΝ
οεὐχε Ύν3 ΤοτνοΝ ἽΤῚ κα ἘΣΎ ΝῸΡ ΤᾺ ΜῈ ἼΡΝΊ λον᾽
τδηις ΓΟ ΤΥ ΠΣ ΜΛ Ύν Ὁ ΤΠ) ἸΌΣΞΓΤ Ἢ ἪΡ Ὀη5.} 3 ἼΩΝ
ΠΥ ΜΕ ἘΕ. ἘΠ ΕΚ ΥΤ Κ ΥΣΝ , τ ΞΘ ΘΒ ΨΨΨΙ Ξ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
gdbucé oies multa. nódit vt cógregétur greges.
adaquátee oüee: abeuntes paícíte,(lli
átoixcft: nó poffum?; bonec ,Ógregétur οὖσ
pafloxe: et ,renolnat lapidé 8
puteo: t adaquem? once, adbuc eo lo
quéte illie: et ecce rácbel filia laban νε
níebat di. ouibus prís fuí. be eni pa
fcebat ottee m is fut. facti& át vt vídit
facob rachel ἐᾷ laban fratris mfís fuc:
* et x oues laban fratrís. à mfíe; fue.
et accedens facob: τευοῖυίε lapide. ab o
" putei, et, adaquauit once laban
fratrís mfis fue. t ofcula é iacob τὰ
€bel. et demás voce fua: flenít, εἰ indica
τίς οΤβαροῖς g frater fis fub. efi: et φ
fui? Tebecce KL currés ,Ufcianie
pfi. fuo: m erba bec. ἕλοι δ ἃ átvtau
fue:
dinít laban nomé facob fiij{οτο:ίσ
encurrit ín occurfam eius.* cóplexus$us: ofculat^é,
laban
X ,indurit iua in vomí fes.« uarrauít
offib*
οἵα verba. eins. et oirít εί ,libau: er
carne mea es tu. etfuit ei£o méfé oierfi,
ineto 1 er
δαί át laban—
íacob. qr eni frater me" eo: nó feruies
επί gratis: πεί mibi::iddtua mercee&
8t laban
oue filie|
nt. nomé πιρίοςίς lía. et nomé feci
ditá
de: Tace. at oculí
lie infirmi, racbelát puldyua
TJA
Sinterp.cbat.
adaquátee oüee: abeuntes paícíte,(lli
átoixcft: nó poffum?; bonec ,Ógregétur οὖσ
pafloxe: et ,renolnat lapidé 8
puteo: t adaquem? once, adbuc eo lo
quéte illie: et ecce rácbel filia laban νε
níebat di. ouibus prís fuí. be eni pa
fcebat ottee m is fut. facti& át vt vídit
facob rachel ἐᾷ laban fratris mfís fuc:
* et x oues laban fratrís. à mfíe; fue.
et accedens facob: τευοῖυίε lapide. ab o
" putei, et, adaquauit once laban
fratrís mfis fue. t ofcula é iacob τὰ
€bel. et demás voce fua: flenít, εἰ indica
τίς οΤβαροῖς g frater fis fub. efi: et φ
fui? Tebecce KL currés ,Ufcianie
pfi. fuo: m erba bec. ἕλοι δ ἃ átvtau
fue:
dinít laban nomé facob fiij{οτο:ίσ
encurrit ín occurfam eius.* cóplexus$us: ofculat^é,
laban
X ,indurit iua in vomí fes.« uarrauít
offib*
οἵα verba. eins. et oirít εί ,libau: er
carne mea es tu. etfuit ei£o méfé oierfi,
ineto 1 er
δαί át laban—
íacob. qr eni frater me" eo: nó feruies
επί gratis: πεί mibi::iddtua mercee&
8t laban
oue filie|
nt. nomé πιρίοςίς lía. et nomé feci
ditá
de: Tace. at oculí
lie infirmi, racbelát puldyua
TJA
Sinterp.cbat.
Latin Vulgate (Jerome)
ít, — Ziáfla-B. Ibero,
2x —*orcce fuo.! Dixítqsíaz
"n cob Adhuc? S dm
"Nb — "dicífupeft: *neceft'tps
e: vt'reducatur ad caulas
: eges." Datean "potu
sn ouibus: fic du pa
FO — ftüreducíte. "Quuí ride
.-. rüt^No'poffumus "doz
T Y nec'oia^pecora fcongre
RUE ges: G amouearus
Xey —dapídem"de"ore?puteí:
t*: — Pvtadadmus greges. co
Soy 'Adhuclodbatur?'&tec
7 . ce"rachel'veniebat ' cü
NS" *ouíbus"prís fuí. Na?ere
tm: g'ípfa^pafcebat. Quá
jx» — "cum'vidíffet'íacob : &
77 Ícítet confobrínam fua
Y5N* tones *laban'auunculí
pu *amouít"lapídem quooo
wr "puteus claudebatur: f&
":-, adaquato"gregeooo0009
53M — "ofculatus cft*eam.? Et
* eleuata c0000020000000000
iw" — 'voce*fleuit: * &idicauít
N ? cl FER HO GRAM
: "frater "effet? piís fu
N ; «Bofiliusrebecco. coc000
My) $Atillafcftinans "nücía
. .Q Jitpatrí fuo.C) uícooooo
JUj 'eumaudiffet veníffe "ía
:*, cobfiliumooocoooooccoo
Fi WN — "fororís fue:*occurrit co
. -. Fobuiaei"coplexufqp'eü
Sy 'Ginofcula ruens?duz
*—-, Nitin'domüfua.Audie
jo*] tísautemcaufisitinerís:
bj 'refpondit.? Osmeum
py — SesP& caro mea. Et poft
un , €Qipleti funtdíes'nicfis
j*5*' vníus:'díxitcí. * Nü qa
"c, frater rneus 000900020009
M7N* — Cesgratís"feruíes míbí:
7 -, .Díc'quíd cooco0000000
JU? 'mercedísaccípías. "Ha
* 17, bebatvero'duas" filías.
734? "Nomc*maíoriís"lía: "mí
" 57, Rorvero"appellabat*ra
J*y3 chel.'Sed"lía "lippís erat
"'": foculís:'rachel'decoraoo
. : f Sae
ada COTTnbuINPDEN N
vedo OUT) WM OyÓ wm
DEalusn — s vl o--viLuulf vies uv
2x —*orcce fuo.! Dixítqsíaz
"n cob Adhuc? S dm
"Nb — "dicífupeft: *neceft'tps
e: vt'reducatur ad caulas
: eges." Datean "potu
sn ouibus: fic du pa
FO — ftüreducíte. "Quuí ride
.-. rüt^No'poffumus "doz
T Y nec'oia^pecora fcongre
RUE ges: G amouearus
Xey —dapídem"de"ore?puteí:
t*: — Pvtadadmus greges. co
Soy 'Adhuclodbatur?'&tec
7 . ce"rachel'veniebat ' cü
NS" *ouíbus"prís fuí. Na?ere
tm: g'ípfa^pafcebat. Quá
jx» — "cum'vidíffet'íacob : &
77 Ícítet confobrínam fua
Y5N* tones *laban'auunculí
pu *amouít"lapídem quooo
wr "puteus claudebatur: f&
":-, adaquato"gregeooo0009
53M — "ofculatus cft*eam.? Et
* eleuata c0000020000000000
iw" — 'voce*fleuit: * &idicauít
N ? cl FER HO GRAM
: "frater "effet? piís fu
N ; «Bofiliusrebecco. coc000
My) $Atillafcftinans "nücía
. .Q Jitpatrí fuo.C) uícooooo
JUj 'eumaudiffet veníffe "ía
:*, cobfiliumooocoooooccoo
Fi WN — "fororís fue:*occurrit co
. -. Fobuiaei"coplexufqp'eü
Sy 'Ginofcula ruens?duz
*—-, Nitin'domüfua.Audie
jo*] tísautemcaufisitinerís:
bj 'refpondit.? Osmeum
py — SesP& caro mea. Et poft
un , €Qipleti funtdíes'nicfis
j*5*' vníus:'díxitcí. * Nü qa
"c, frater rneus 000900020009
M7N* — Cesgratís"feruíes míbí:
7 -, .Díc'quíd cooco0000000
JU? 'mercedísaccípías. "Ha
* 17, bebatvero'duas" filías.
734? "Nomc*maíoriís"lía: "mí
" 57, Rorvero"appellabat*ra
J*y3 chel.'Sed"lía "lippís erat
"'": foculís:'rachel'decoraoo
. : f Sae
ada COTTnbuINPDEN N
vedo OUT) WM OyÓ wm
DEalusn — s vl o--viLuulf vies uv
Hebrew biblical text
אטב ₪508 2.060 ,טסל טהר
יהצאן!ולאמָר"הֶן"עוד'מיום "גול ערל
הצא ולכו'רֶע"וואמרו'לא'נובל. "לג'רעהְִל
"והנקיט"הצאזו עודמו "מְדבּר *? שמְה'רְבֶר
'עמם "ורְחֶל באָה'עם הצאן'אשֶר "נא
'רָאַה'יעקב'אֶת'רְחַל"בֶּת'לבַן'אַחִי
יעקב'ונל אֶת'הָאבֶן מל פִּי **י על
אמוו"וישק"יעקב'לרְחֶל ושוא << נשקנשא
'אֶת'קלו'ויבְךי ינד 'יעקב ָלרְחֶל ל קול"בכֶה נֶנֶד
כִּי"אַח"אָבִיה הוּאוְכִי נן'רבְקָה יי
הוא, 'ותרץ"ותנד לאַבִיהַ" ויהי יי 'רוּץ
כשפע"לבן אֶת'שפע'יעקב'בֶן *ל
אתתו.'ורֶץ'למְרָאתו'ויהבֶק'לו *? "תק
יוינשק'לו'ווביאהו'אָלבִּיתו, *** טקא
ובשרִייאַתָה וישב"עָמו הרֶש ייל
"ימִיםו'לאמֶר'לבן'ליעקב'מכִי'אֶחִי אס
אתה ועבדְמְנִי חַם 'הנִידה'לי'מה ינר
אנֶדלה'לאַה'ושם המְטנה'רְתְלוי" |
0-9 2.3 הלס הווקך
ו שהָהאַזל'רעת
יהצאן!ולאמָר"הֶן"עוד'מיום "גול ערל
הצא ולכו'רֶע"וואמרו'לא'נובל. "לג'רעהְִל
"והנקיט"הצאזו עודמו "מְדבּר *? שמְה'רְבֶר
'עמם "ורְחֶל באָה'עם הצאן'אשֶר "נא
'רָאַה'יעקב'אֶת'רְחַל"בֶּת'לבַן'אַחִי
יעקב'ונל אֶת'הָאבֶן מל פִּי **י על
אמוו"וישק"יעקב'לרְחֶל ושוא << נשקנשא
'אֶת'קלו'ויבְךי ינד 'יעקב ָלרְחֶל ל קול"בכֶה נֶנֶד
כִּי"אַח"אָבִיה הוּאוְכִי נן'רבְקָה יי
הוא, 'ותרץ"ותנד לאַבִיהַ" ויהי יי 'רוּץ
כשפע"לבן אֶת'שפע'יעקב'בֶן *ל
אתתו.'ורֶץ'למְרָאתו'ויהבֶק'לו *? "תק
יוינשק'לו'ווביאהו'אָלבִּיתו, *** טקא
ובשרִייאַתָה וישב"עָמו הרֶש ייל
"ימִיםו'לאמֶר'לבן'ליעקב'מכִי'אֶחִי אס
אתה ועבדְמְנִי חַם 'הנִידה'לי'מה ינר
אנֶדלה'לאַה'ושם המְטנה'רְתְלוי" |
0-9 2.3 הלס הווקך
ו שהָהאַזל'רעת
Hebrew primitive/root forms
םלשת א לאשש ב | |
הלקו |
"וכל |
כנר |
כָנש /
רְעַה
1ז..י
הלקו |
"וכל |
כנר |
כָנש /
רְעַה
1ז..י
Aramaic Targum
ששו" בנ ישיש תש ה ד"י וחיר ומ הקפוה ו"ישו 6 וה-צל "הרס הא רבו "ורפשי נשר ₪ הור שר"
ואמרו לא ניכוקעָר בִיתְכנשוּן כל רנרו ות אנא על פומא' דְבִירַא, :
| || הַיאוְהוָה כדחַזא עקב ית רח" בת לבָןאהוּהא דאפִיהוָיִת ענָאדלבואהותאדָאָפִיה 5
| | גְנשום רַבְּתָא לאה שוסזעירְתא בחל ו וְִינִילאָה'אְיַין ותל הות שבּירָא ל? 5
ואמרו לא ניכוקעָר בִיתְכנשוּן כל רנרו ות אנא על פומא' דְבִירַא, :
| || הַיאוְהוָה כדחַזא עקב ית רח" בת לבָןאהוּהא דאפִיהוָיִת ענָאדלבואהותאדָאָפִיה 5
| | גְנשום רַבְּתָא לאה שוסזעירְתא בחל ו וְִינִילאָה'אְיַין ותל הות שבּירָא ל? 5
Latin interpretation of the Aramaic Targum
(- —7 ! fépuevtcolligatur pecoza:adaquateouee citegd pa — " * —
Ay ord npw' ftum. £t WAR OR Ci :bonec cógregétur — seme
m nC Qe ERES NC REHRSE o OE perve AT
3'T135 mus ouíb?. ile gtur cus cío: c racbel vez
cum vídíffet facob nfratríe i
ny mm uan is Res ane iaa raris maia fue arcet C
j íiacobzreuoluít oze putei: c ít otice
"* np iban frame warrefie £rolntat c acob rape moss
- et leuauítvocé fud c t narrauít íacob rac
"22 pon q filiue fozozte prie fui (pfeeffet: « qfilius rebecce NOS
eyri. eflet: zeucurrít c nüciauitpatrífuo.Etfactfieftcum — yos v
T tín occurfum eíue: z ampleratue : tofcu :
iix eicit imrodaritenm in Som fidzrnarrauitlabi dais
oia verba gitcílaban. Citíqs cófanguine?me? — « .
sp y v acob.'fiundd qz ee ferutee ^n
Ab mn mos Shtieridicamibíderitmercestma.lDabebatame D 2D
n'as labanouscfilíae:nomématozie lía «nomémínos — $$ ses
"7-7 rade, GculíaátIieerát pulcbzízz racl; zLerat oecoza 7
Ay ord npw' ftum. £t WAR OR Ci :bonec cógregétur — seme
m nC Qe ERES NC REHRSE o OE perve AT
3'T135 mus ouíb?. ile gtur cus cío: c racbel vez
cum vídíffet facob nfratríe i
ny mm uan is Res ane iaa raris maia fue arcet C
j íiacobzreuoluít oze putei: c ít otice
"* np iban frame warrefie £rolntat c acob rape moss
- et leuauítvocé fud c t narrauít íacob rac
"22 pon q filiue fozozte prie fui (pfeeffet: « qfilius rebecce NOS
eyri. eflet: zeucurrít c nüciauitpatrífuo.Etfactfieftcum — yos v
T tín occurfum eíue: z ampleratue : tofcu :
iix eicit imrodaritenm in Som fidzrnarrauitlabi dais
oia verba gitcílaban. Citíqs cófanguine?me? — « .
sp y v acob.'fiundd qz ee ferutee ^n
Ab mn mos Shtieridicamibíderitmercestma.lDabebatame D 2D
n'as labanouscfilíae:nomématozie lía «nomémínos — $$ ses
"7-7 rade, GculíaátIieerát pulcbzízz racl; zLerat oecoza 7
Aramaic/Chaldean primitive forms
רע
רְעה
תֶּרִי
רְעה
תֶּרִי