Página 307 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 318 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 318 — Levítico

Volume I · página original 318

Página 318 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖτάΠα στε εκ, ἱητεν, ΙαΠ8. 2
π'.͵ εἰπῆ τ πιβηεδίε ἐὐμα ὑοπῇ “(4
ἐις “ὧν παεμβιλι » χὰ διατοί αι ἔξω τοῦ ὅϊκου 118]
( τ τρ' ᾿ εϑίεθ, τ εἰς οίε {ριίπϑε αὐ
ἄντου τοῖα ἡμέρας . κἂι ἔφαι “ἢ ἡμέρα ΤἹ ἑβδόμη, "διὰ
ταῖεϊ οἔπι [7111 τᾶ: ορυὲ »γλὰ
ξυείσειωι πᾶσαν τὴν τρίχα ἀντοῦ », πῶν κεφαλὴν οοος
τι τσ τν Ὀτοῦ: :- {υραί8., τ οἔπι 6684:
ντου, κορῶν ππτώγονοι » χϑη τοὶ ὑφρῦς » χὰ! πᾶσαν ἰδες
τ Ριδ ΚΩ͂Ν τοι, « ἰφυϑθίε νεῖ ΠΟΙ
Β ὧν τρίχα ἄντου ξυρήσείον» κδιπελυνέϊ τὰ ἱμάτια ΡΕῚ
Πιβθ: τ ἰαυϑοίε 'ορΡ (ἵ 9αα: τὴὴῦὴῃ δ"
ἄυτοῦ γπδη λοὺ σεῖο! "ὁ σῶμα ἀυτοὺ ὕδιατι,κδικα φοδὸ
ἀρθίμιν, ς δίε οσδιθθοίρίξεοιοσ 4ς Γάίς'
θαφιδν κασ᾿εἴοι » κι Τὴ ἡμέραι ἢ ὀγδόῃ λήνεῖοι δύοάμ. οςὉ;
5πο9 πιο ἤθ!οσ δηήσοσε ς συέπι νη πιβοι!α!ῇ “(ΠῚ
γοὺς ἀμώμους ἐνιαλσίους, κι πρόβατον ἕν ἄμωμον ΔΙ
δηπίοιᾶς χ᾽ {τεὲθ Ὀεοίπ356 ἤπηῖς φἀίθεη ει ΒΑΡῚ
ἐνιαυσΊον » πὸ! τρία δέκαται σεμιδάλεως εἰς ϑυσίαν πὰς
εὔρη. {πὸ οἴεο: τ {χιητί οἷεί νπηῆ, ἰῃο:
πεφυραιϑέην ἐν ἐλαίω., κἂι κοτύλεν ἐλαίου μίαν. [4Π'
- Ποϑίε (βοετάοσ τἰῆάῆθ Ῥοῖ ἄἂ πιά ΓΡΧ
ὡ τ ς-ς Χνὖς ἢ . »,ι-. ;
κι φησ 0 ἱερευςὺ καθαρίζων "Ὃν αὐον Ὃν καϑαρζομες ἦρος
ἰγες ἢες οοτῇ ὁῆο: τρ Ῥοίηῖ ἐηδποῖς .υ6} 8
τοῦ νὰ ταυταϊναγτι ον ἐπὶ τὸν θυραν τῆς σκῆγης ηΐαϊ
τε πιοη, Σ᾽ φεείρίες ἵΔοοῖάοθ ασηῇ νηῆ: πο
Ἵ μαρτυρίον, χἂι λήψείαι ὁ ἱερεὺς "ἂν ἀμνὸν “ἂν ἔνα, πηοι
4 οἴέετει εἴ ρι0 Ὀείίεϊος ι; (κιατ οὗις
χὰ! προσάξει ἀυ ον τὸς πτλεμμελίας, και πον κοτύλην [οές
οἱείς εἰ ἐοραθιτ {Π4 {ερδείοπξ «οτᾶ Ὀῆο, ἐξ τρῖς
Ζ ἰλαίου, λδιάἀφοεκῖ ἀνὴα ΌΧΜΗΝ ἔγαγτικῦ κ ΟΒΙ,
ἐπμποίαοῦε ασηῇ ἐπ ἰοφος νοΐ {πιπιοϊηθῆς Ἰγοϊος 6860,
σφάξουσι “ὧν ἀμνὸν ἐν τόττω,δυ σφάξουσι “ἧξ ὅλοκαυ τη]
ἀρ ε ἄρο ρῶς αι ἰὼ κῶν 0]
πτώματα γκδι Τα πόβὶ, Τὰς ἀμαρντίαρ, ἐν τόσω ἀγίως Ρῖο
αἰοῆιαβριο φαῦν ἤσι ἀδριο ως ἶρο
ἴσι ἐερ Ὁ πόβι τῆς αμαρτίως ὥςπερ ὁ τῆς σλημμες ςἴο.
εἰ εξ {βοογάοτι (ετᾶ (ετῦψ εξ, εἰ δοοίρίετ(ϑοίτάοθ δας
λίας ἰφὶ τῷ ἱροῦ. ἅγια ἁγίων ἐφίν . κδὰ λή εἴτι δ ερεὺς τε
8 Ὠραίπε ἡ ψιο ϑείισου εἰἱπιροπεειαρεῖάο, ςίοι
ἀμχὸτ ἁιματο τ Ὡς παλημμελίαρ δας πειθήσει οἰερεὺς σοῖς
Ό τρ εχτοπιῇ ϑητίσ!ς ἃ τιῆάλξ Ὀεχίτος εἰ (ίς
ἐπὶ ἣν λοβὸν Ὁ ὑὸς Ὁ καθαριϊομϑέου Τ' δεξιοῦ, καὶ Τίς
[{] ἐριτεπητθτέ πιϑιν εἰυσὶ ὈεχίΓε: ΠΡ ἐχτγεπηεδιὲ τοῦ
ἐπὶ Ὁ ἄκρον τῆς χορὸς αὐτ' τῆς διάιας κοι ἐπὶ ὁ άκρα,. ἢ π
φεάίσειησ. Ὀεχεί, Εἰ θοοίρίξθ βςετάο6 ἃ ζ68'
Ὦ ποδὸς ἀντ τοῦ δεξιοῦ κὸι λαβὼν ἱρεὐράσαὰ ἧς αἱο:
{εχιάτίο οἴεί {πριπάεείαρ πιᾶαπῇ (αοογάοίθ {χη
κοτύλης Τ' ἐλαίου ἔπτίχεεῖ ἐπτὶ τὴν χεῖρα τοῦ ἱερέως οι
πη. εἰ εἰπσετίβοογάοδ ν Ὀἰρίεῇ οἷα : (ἤῃ
τὴν ἀρισερανοκὸι βώψειδ ἱερεύς “ὃν διαχηυλον ἀντ ὧν (ρο,
Ὀεχε 6Ὁ οἴεο πη {: πιθπ εἴ θαϊς
δεξιὸν ἀχὸ τοῦ ἐλαίου τοὺ ὄντος ἐπὶ τῆς χΕιρὺς ἂν οροι
Πηΐῆνα. εἰ εἰρσεῖ ερίεθ ον᾽ Ῥδζ
. 0. Γ «᾿ς Ὥς ͵ Ἀ
τοῦ τῆς ἀριςερας « κι δαγεῖ ἐίακις ἀποὺ ΟΟ00 (00
Ζιοηα οἵ,
55 ΤῈ Πῖσου την δ μή ΠΟΥ ΤῸΝ ΘΟ ΡΘΕ ἡ:
ΕΝ ΣΝ, ΣΥ͂Σ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

culüfuü?fepte*díebus:
3 νε Ae 4.- 2 ec^ e€/
*&'die'feptíma ooo20000
radet oém: pil— futi::. eaput
*radet*capillos*capitis
COO0C00600200000000000000
fuü: τ berbi: ϱ Τηραϊία, z oém
Sbarbamqs*Gfupetcilía
!ac Q00000000C0C 000000500
Ptotíus corpotís"pílos,
' φί ΤΟ—radet.« lauabít ὀ veltes
ἃ 1 9^ 7 8 A S. C n
PEtlotís rurfum'velttib?
fuss: τ lauabít cow? ful s3qus:«mf
*O corpore: ooocoo09000
3 5"E hd ως
dabítur, z ole ociauaaccipietouos ᾱ
*díe*octauo^fumet*duz
OS?agtios O000000000000
*ímtmaculatos:'δί ouem
gnos imaculatos niculos:c^ onem vnáimaculati
bannículam 000209900000
aunículà: 4 tres vecimas fim(le ad facrificifi
Pabfas macula:'& tres co
' decimas" fímíle oeceoco
cófpfum{π 9leo: t fextarifi oleí— vnfí.
ín? facrífíciti que" cofps
fafít*oleo:'G feorfü'oleí
"fextaríü."Ορ'facete
6 ftabit facerdos inüdas^^ boies d mda
dos'putificans*hoiem
:"ftatuerít e^. G'hecom
tur:€ bec E eot ofio: fup.: bofuti tabnacti
nía?corá^domíno inf oz
teflimonil, c accipiet facerdos^ agni νηῆς
ftío*tabernaculi*teftía
k}*/ ec Y* 2 M A
monií: tollet" aenum
fextarii.
*& offeret?eum? pro dez
€ offeret εὖ p: belíctos 1. 2
licto| cooecocococoooccoa
Oleí:"et fepabtt ílla fepationé cot οἷο, et
*oleiqs'fextarium," Et
».! 2,2 wy S v Ts
oblatisante eooocoooc00
"P ἐλαίου. χο) okpogiel αυτος otrpoelopsot ενα TL WU«x94
ánumolabüt agnfi in loco: vbi ímmolabiit bolocau
*domínum omníbus:"ἢ
1molabit?agnum'vbi ooo
fta: et d p petós ἐπ loco fecto:
*foletímmolarí' hoftía
pro peccato" GL ecocosoco
eft eiit q9 p20 pctó:— ficut αὕὔριο oelíz
holocauftü.í."i loco"fáz
cto.PSicut?ei?
&p delícto*ad facerdo
«to εἰ^ facerdoti.fctá(ctóg eft.- etaccípfet facerdos
, teptínethoftía.'Scta"fa
ctorü"e^ Afuméfqs Τα
8 faguíne d p:o- velictoz etímponetfacerdos
2 ut th t) T ow'. 3 J ες 3
cerdos*de fanguie? hoz
fup extremá, auricule d müdat, ο εντος et
Τίς ἢ imolata eftpro dez
lícto:*póet*fuper'extre
fup ertremítatéman?cius— vextresetfup extremítaté
müfauricule'dextreeí?
qmiüdatur;*& fup! toot
pedís etus. x vertrí,ct accipite facerdos
ces"man*"dextre?*Gpe
dís:^&*de*oleí"fextarío
fextarto olei infundet fup man facerdotíe
"míttePín?manurm[τᾷ
finiftrá. et tínget facerdos: vígitü futi
Cfiníftram:?tíngetqs ooo
COO000000 000000009002000
*dícítum"dextrum^i eo:
- oettrii ab oleo ,, etit iu manu ei
finiftra. et sfpset feptíes ab
PO afperget ocooocococoo
Led e» ὦ ΄
QO00000000000 Q90000000000
ισπ. f bat.
bs m hop mendo wot vo td atio ss pm sem pco"
»» jm gae nom may ba m reg soi ip pm tiv re sre

Latin Vulgate (Jerome)

2::5fa.5.-bícto,
?caftra:íta dumtaxatPvt $
1naneat'extra'tabetnaz |
culü faü*fepte *díebus: ^j
"G'die'feptima oooo0000
"radet'capillos*capitís — 4.
COOOO00000000000000000000
Sbarbamg;'G'fupercilia —
!ac Q0000000000C 000000000
Ptotíuscorporís"pilos, 4*
PEtlotís rurfum'veftíb?
"OU corpore: oo000000000 — ;^
"díe*octauo"fumet*du^ t
Os"agtios 0000000000000
*ímtnaculatos: '& ouem -
tannículam 0009099:0000
Mo macula:'& tres co p
T'deciímas"fimíle ooceooo
in? facrífíciü que Kor :]
fafíit?oleo:'G feorfü'oleí
"fextaríü. "Cüqs *facetz tz
dos'puríficans*hoiem
"fatueríteü* &hecom m
nía"corá'domíno ínf oz
ftíoftabernaculi^teftíz i
moniíí: 'tollet " aenum
*&offeret?eum"prodez f
licto | Cooecocococococoo0
'oleiqsfextaríum, "Et *
oblatis'ante eoooocooQ0 '
*domínumormníbus;"i t
molabit"agnum*vbi ooo
*foletímmolarífhoftía ^ 9
pro peccato" Lecocoooco
holocauftü.í."i loco"faz r
cto.PSícut^ei E pato itd ^
&?p delícto*ad facerdo — tz
t€ ptínet hoftía.'Scta "(4
ctore. Affumefcg? fae [
' cerdos*de fee hos C"
. fiedimolataeftprodez *
^ lícto:*poet *fuper'extre
^ müfaurículefdextre"cí? b
^ qmüdatur;*à foc
ces"man*?"dextre?QOpe — 4
^A dís;*&"de'"oleí "fextarío
^ "míttetíntmanum fuà — *
"iníftram:'tíngetgs ooo *
*"digítum"dextrum'ico:
POtafperget ocooooococ0 ?
Jfsnfxm emwicot
nppmpmwe mamwe a
4 ma menn OAM c

Hebrew biblical text

,6 וקל .גכ ונס ע ,סש .24 .0
"אללחנָה "וישב ' מחוץ' לאָהלו = +"
'ווס'טבע "שבעת'ימיםו'והַיָה'ביום "הש בְיעל | ₪
לח 'ונלת'אֶת'כל'שעָרו אֶת'ראשו | %
ורֶֶץ' את ' בְּשֶרו "3מים"וְטְהֶרן סי
"סמן לקה גה וביום הטמְיני שח שני כנשים | ש8
אפסה | תְמִימֶם בשה" אחת'נת שְנְתָה הש
"תְמִימָה, ושלשה"עָרנִים"סלֶת 5₪
עפפטן | מחֶה'גולה'צטמֶ ולג'אֶחְדשמֶ ₪
| "שד | || | העיד הכה המְטהְר'אֶת האיש "=
עד .| || \אהֶל'מועָדוולקח'הכהן אֶת הפרש | <
שג | || אתה "וההְרִיב'אתו'7אַשֶםאֶת 5
| "מאָשֶם'הוא "לכה קרש מְרָשִים ל
הואוולםחהפהן'מדט אנת ",
טר | "מכהועַל" תְנוך'אזן הפטהר 6-7
"צקן'רגלו הוטנית'ולסת אכהן מל = >"
"השמ וישק על כף החן ילל ₪
*השמאליתו "וטל הכהן' אֶת*ל* = ₪5
עפ || אצנע המיתמן'משמֶ אָשֶר. אש
עה || "על"בֶפ'הטפָאלית "וְהזֶה'מֶן * ₪
ואט | , לב
כחא= דכה נסר +אט סה .זנוו!סבטחטוחו 6 +60 סוטח8 005 והסוזג056 | טרפל

Hebrew primitive/root forms

| לת
| שמ
| תמ
בלל
"עמד
[ <> ינ
כקף
'קום
| "שח
| שר
ו לסתא

Aramaic Targum

) 6יובט + ונח וט ..-- 5... 2 .-- . . בה . -
איאסאאוטים. = לבושוהי וְסְחִי ות בְּסְרֶיה גנ רביו וכרא תפנה יב תָי אפֶרִין שלמִין
1 : : ברוגלירל . מל
1 חד מִשחָאו ויקִיסכְהַנָא יי תָרע' ינאו
'ו6ח0 1 וטול . : : 0
הפו וסבכבגָא דע איפְרָא חד, יכיה לאשא ות לתא נְפָא, ירי הו
טומ שת וו = ארטא קדטיני: [נכוס ות אִיפְרָאגאַתְרָא דדכוס ות הְָאתָא ויתעלתָאגאַתָר ריש
. . 4 . הי
יטון ארי בְחַטָאתָא אטמא הווא ו דש קודשין הוא סג בבנָא מרְמָא רָאַטסא,
מ היל ות כתנָא על רום אודנָא'נְטְְי ינא על אלָיון דיה יתא ול אַלְיובַָלַיה
5 מיפינאז ויסבכהגָא מלונָא למותא'ויריסעל ידא הנא נשְמָאלאו וטול כבגָא
ה יק . מ :
ו וס ית אְצְבְעִיה רְָמִינָא מ משחא על יריה שמאלותא והי מן לללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

fai « barbe fue « palpebzae oculoz cítis oéf. vw
108 tondebitzz lausbit veftiméta füa:lauabí- Bid N
em fui aquíe.et flcmundabítur. 3n oícautes 3093 73 sn»
fumetouosagnosíntegrosrz3gnávnamanz ^7 *7*. ^7
íntegrá.et tre vectmas fimile ín munus : que y
(a fitoleo fertarífi vnus oleí, £t ftatuet facerz
temüdatvirfi qui mundádus ett eaeoz$ vio Typ" "n?
» tabernaculí federío.£ttolletfacerdos agn. '^ e ci
x offeret íllfi pzo elícto t olei fextaríisz eleua O35
"legatione cozam ofio,Smmolabítas agmim in ELE
quo ímmolatur boftía pzo peccato z bolocauz navy 025
1 loco faueto.quía ficut pzo eS itici oii vacas
id facerdoté Moin Epl acl £ol
cerdos oc fanguíne boftíe pzo velícto : et po
erdos füp extremi aurícule oectre eí? qui mít n uy
ip pollícé manus eíus oertre «fup pollícé pez p dd
1 bertrí, £olletas facerdos oc fertarío olei: — oap vy
letfuper manti facerdotíe (Infftra.ct tínget fa- s e
; pei manus fue oextre fn oleo quí eft ín rn» 32x
ciue finiftra:c afperget ee EU dd E
€c uut

Aramaic/Chaldean primitive forms

| סא
"לוג
( נֶכֶס
| | תו
| "ריק