Página 443 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 454 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 454 — Números

Volume I · página original 454

Página 454 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζ τά 4.6 τε ἴγχ οὔ (πεν. ΙαΠ|Π8. ΖΞ τῆ
φο (οϊοιηίτας. Ὁ φορΐ περρεραιπτος ΡΕΔΤΗ Δ᾽
μας σελημί « ὗντοι δι μΝ νεφθαλίμ, ἐξ "Ἧς Πιπί
πιππεγρείοης ἐρῶ δάγαριπι8 απίπαΣ πηϊία, 1οΣΠΕῚ
ἐπισκέψεως ἀυτῶν τεοσαρακονταπτεντε χίλι Π1{{458 Πὶ
.4Φ αμαάτίφεμεί, ὕες πιυπιεγϑιίο ἔΠον Γ τυιϑαιας
δὲς κἂν τετρακόσιοι. ἅυτη ἡ ἐπτίσκεψις ὑιῶν ἰσ' «πα!
τϑεῖ {εχεεπιὰ 8 ς« πις ς {ριίπς ὉΠΠ4 εἴϊτί
ραὶλ ἑξακόσιαι χιλιάδες κἂα χίλιοι κἂν ἔα 9 δἰταεῖ αἱ
ϑεπί ς ττίριπί8, Φ ἰουδὲ ὁῇδ Ὡς χοςηΐ
πύσιοι χὰ! Τριάκοντα . τἂ! ἐλάλεσεν κύρος ερεπο
8ἅ πιογίειι: ὈΐζοπΠ ς {Π|6 οἰυίάοξ ἐξά οείσίπ ες
πρὸς μωυσῆν,, λίγων; τούτοις μεριόδηεσεῖαι ἡ ἢ) ϑἀοπιίπι
νὲ ροίάεξε ἐξ ἨΜΠΙΕΙῸ ποπηῇ ἐρίον:- Ἶ ἡΠΙΟΥ ΕΠ
Χληρονομέῖη ἐξ ἀομοῦ ὀνομάτων ἀντῶν, τὸς πίάετεῖ
οἰυγ τηφίοιξ Ὀθδί5 γετεά(ιβτεμ: ας "ἰὐκίὰ πὶ
“πλείοσι πελεονάσξις πὴν πληρογομίαν γ» τ! ΙοΥΠΡΟ
φαυείοτίοῦ πηήποσξ Ὀ8ί6 Ῥετεάίιαῖξ ᾿ἐο: «ΡΙαίδι
τοῖς ἐλάτηοσιν ἐλαπώσεις τὴν κληρονομίαν ἀνέ θά αθίς:"
τῇ, νηίευίαᾳ; Πευὲ πεν ατί {τ ὈΔΌΪΗΙ Ξ δι ποῦς
ες πῶνο ἑκάσω καθὼς. ἐπεσκέπησαν διοθήσε ᾽ν πΠποτοος
Ῥεγεάίδα ἐἔοὰ. Ὁ ἴοζίιεθ οι ἀεί ᾿ τις" ροῆ
κληρο!ομία ἀυτῶν . δὰ κλήρων μερισεσεία δ χαΐ νει
ἔἃ ποπηπίθ: Ὁ τ» (πη! αν πιο ἰδ τν}911}0]
᾿ς δ ποὶς ἐνόμασι,κατα φυλὰς πατριῶν ἀυτῶν πμ|5.0
μετεάίταθᾷι, ὈοἰμΔἐ8 - {οτῖε : γε: “οδείσοῦ
πλυρονομήσουσ " μεριεῖς ἐκ Τοῦ κλήρου τὴν χλὴ ταβ ἃςοί!
τεάίιη!έ εἰδ ᾿ {ΠῚ πη τ Ῥϑηζοθ. τος ΗΙ,
φυνομίαν ἄντοὶς ἀναμέσον “σολλὰν κὸν ὀλίγων .« χις ΠΠΟ
- πιἃ τ Ρ φορυΐοσ ἤϊ06. 61: ,χας[π45.}
χὰ ὃν ὑιοὶ λευΐ καὶκ δήμους ἀντῶν. τῶ γε02Ζ πρρημ]α
; ἴοπε φρῖδ φειίοπίθῃ. «αὶ»: Ῥρῖσ οθ8ς ΡΩμαῃ
᾿ σάν, δμος ὃ γερσωνΐ. τῶ καάβ, δῆμος ὃ κα ΤορΑΙΗ ΙΕ
εἰγίναγοπιετατί: Ῥορι πιογαγίτβι. ἴ] ρορα γος απο ξαη
αϑί. τῷ μεραρί δῆμος ὃ μεραρί οουτοι δι δε μοι ων λὲ τπ1.} 7
πὲ. ρρίδ ΙοὈπίτρορ! ᾿γεθτοπί: φορῃ! πιοοῖ. "ΈΔ
υἷ» δῆμος ὃ λαβενὶ, δ μορῦ χεβρωνί, δίεμος ὃ μολί,» 140} 6 θ,
( τ ροριίμθ πιηῖς « φοριΐηθ οἰγοτί. σ΄ (θη). «ἔα μ}{8
δ δῆμος ὃ μουσί, κἂι δῆμος ὃ κορξ . κἂ! κααῦ ὈρμΠ. ἐ
σεηῖε απιτᾶ, 8ὲ ποππ'. νχοῖίδ {ΠῚ
τς ἔϑέννσε ὧν ἄμβραμ. Ὁ δὲ ὄνομα τῆς γυναικὸς σαί οἱ
εἰπος ἐογαθεῖ:. ἐπ ει: Ῥερίε πισοηπί
9 »"» ᾽ , Ζ εἰ »
ἄντου » ἰωχαβίδ' ,γ θυγάτηρ λευΐ γ π τε κε δαίεῖν.
-ο6 ει ἐπ εργρίος ζ Ῥερίε .. "ίοςδαῖ
τούτους τῶ λευΐ ἐν ἀιγύτϊω, κἂν ἔτεκεν τῶ ἄρας σα
ειο. “πᾶ βάτο! Φ πιογίσι: 1 πιργίαπι ΥὙΠ40η 6
ἐ-ς, ἄμβραμ “ἂν ἀχγώι κἂι μωυσην.. ἈδῚ μαφιᾶμ ἙΙοςῖσ
το οὐϑ. 1 πος μ 485 ὉΔΙΠΊΓΑΙ
ὧν ἀδελφὴν ἀντῶν . κἂ! ἐγεννήθησαν τῷ ἀσιδ τρητοῃὶ
τοῦ: εἰ πράδυ: τ ἀρνί: τ εἰεῦδατς τς {ἀΡηγΑΙ
᾿ ρῶν» ὅτε ταϑαβ κοι ἀβιοῦ, χὰ ἐλεαίαρ», ἡ ὑτ)ρ 14
ἐραπιᾶν, τὸ πιοσίιηϑ ἐ παάθθς ΡῬηαάαῖ
᾿ράμαρ « κἂ! ἀτσέθαγεν ναδάβιγ. ΟΟΟσοοοθθ σοῦ ροοσοος
Ξρ[ς429
γ΄: [Φ Σῖτοῦν
θ δ ὦ
ν ΘΑ ΠΙΘΌΤ ΤᾺΣ Ἰ’ ΠΡΡΣΣΟΥ ΠΠΡΡ ΠΕΣ ΓΙ
7 σύσοη ΠΟ ΓΗ ΤΉλτο ΡΒ θη ΤῈ ἼΠῚ ΠΝΘ ΠΣ τες τθ0 5
γὼ ἀρηρηκβο κῶν ἡμῖν ἡ ἡνηγΑγὉ) 7,752 9794. 9096} γ 5 ΡΝ 9

Latin interlinear gloss over the Septuagint

mumeratíone ípfog— djdraginta quíngs: τα.
mílías fuas.*quorü nüe
rus'quadraginta"' quínz:
.* quadrigentl,— bec— numeratio ὑπο íf
"πα*quadríngentí.
οἶ Πα efitfumma'filiorü
rael fereenta milía€ míle«. feptinz
Sifrael quí recenfití funt
"fe xcenta*milia'G mílle
gentí τ triginta, t leet é οὔσ
Ufeptíngenti o0000000800
*trigínta." Locutufq;€
: Τπορίζης vfcens s iftis oíuidet trá
Sdomínus*ad.cc0e00:000
?moyfen'díces.* Tftís*dí
vt poffidedt ez numero nomínü ípfog:
uídetur'terra 0003000000
*íuxta nutnerü"vocabu
plurib? πποίοιξ oabíe: beredítatem:—
Ιον poffeffiones fuas.
*Pluríbus"maíore* pte
paucio:íb? smíno:éoabís^^ Deredítaté^ coz
*dabís:'&t paucioribus
ri, vnicuíos ficut ufierati füt^ oabitur:
*tmínore.! fíngulís ficut.
nüc'recenfiti fat:"trade
tur"poffeffio:íta?^ dütaz
beredítas^ eog. Ὁ Το ofutdetur
xat vt'fors*?terram ooo0
fra x nomtníb?: p tríb? famílíag fuay
'*tribubus?díuiídat δὲ faz
mílíis. C) uicquíd" forte
*cótigerit:hoc'vel'plue
bereditabüt, víuídes«c.(σεις bez
res accípíat vel?paucio2.
rvedítaté eío.^ fnter multog«— paucos.
tes."Hic quog; e'nume
rus filiorü"leui'p fatnilie
t fille p populos fuos, δε»
as faas. ἢ Gerfon:a quo
"familia? gerfonítarym.
PCaath: a quo*famílía
fons ppis' gerfonítax ο(θα: ppls εθ85
*caathítarum.? Meraría
: v]€ 4 Ll-€
thítag.merarí: popu imerarítax. bi populi fitiox le
quo'famílía" merarítaz
rum." te funt'familielle
ui.*?Famílía*lobni.ffamí
ut. ppls lobni:spopuP bebsoni: popnli? tüoolí.
lía^hebroni. coooocooeooo
*familíafmooli. 9farnilía
4 populus chori, Σ caatl»
- αὶ populus. mufiz
ifamílía*chori. At veto
τς απ. 9t nomen vxozís
- genuít s E
caath o000000020000000000
"eenuít^amram:quí ha
eius: focbabet: filia[ες d pepít
buít!'yxoretn oo00000000
SÍochabet'filíam"leui:
: bos lení in egppto:€ pepit—
"gre 06099000000000000000
' nata eft*ei"ín egypto.
αὐ. garom ΖΦ moyfen:« maríam
É£xo.
Hec* genuít 0000000000
"amram viro fuo fílíos:
fo:.. eogy.€ nati fiit 882
faaron"GUmoyfen— ooo
iB maría' forore eorum,
fons et nadab: τ abíus 1 eleasarz«
* De aaron" ortí funt
Prnadab?G'abíu*G οσο
itbamar, 7. mostuug ἔ nadab:. i
*eleazat"&"ithamar.
QLuorum'nadab c00000
| 4'ronfla.fCbat.|
yao venti

Latin Vulgate (Jerome)

2:1311a.:9. ID fero,
amilía 9fellemítarum. A
le funicoenetióes f na 1
orü'neptalim " per fae 2
ilias fis Aquam nüc OY :
is"quadraginta"' quíinz .
milia "quadringenti yxyw
ftaefttfumma'filiorü — bea
frael quírecenfití funt — 4 "*-
excenta'mílía'& mílle y30
feptíngenti ooooooooo ^ — 5
rígínta Locutuígé —Dee'.
lomíor sd Eoo c - $2
noyfen'díces. " Tftís'dí e
Ídetut'terra o003000000 yw
uxtanumerü'vocabu — AS"
rü'i porreifiones fuas. Tor
Pluríbus "tnaíore * pté T
labís;f& paucioríbus ^— ^ ' ^
nínore. Fines ficat TN *
iere mte de T-
1r" poffeffio:íta ? düta2 j
at vt'fors?terram ooo0 mor
tribubus*díuídat & faz b
níliis, C! mícquíd forte T
cótigerithoc'vel'plue — 45s
es accípíat vel*paucio4 7
es"Hícquog; e'nume — tr
ah fio ien familie 47^ !
s faas. ^ Gerfon:a quo
Rue Sereni nm
Gaath : a quo?famílía aut
caathítarum.? Merarí a nna
juo'famílía"meraritaz $» ^*
um."Hefunt'famíli?le ^^ ^
dí.*Famílía"lobní.ffami ^ 4*4
ía^hebroní.ooo000 ^-^
famílíafmoolí.Sfamilia — qs:
'mufí. a009 0000002090000
famílía*chorí!At vero — »» 7
ab ít? jha j
enuít'amram:quí ha ,
pO ems 0000000000 Dos
"Íochabet'filíam" leui: Bu
"que 0099000000000000000 -
' nata efi*ei"ín egypto. Sh
Flectgenuít eo00000000 — v"
"amram virofuofilios. fy527)
'aaron"G moyfen — ooo 7
'Gmaría'forore corum, fu
" Deaaron "orti funt si
Pnadab*&'abíu*&( eco fM.
*eleazat"& "íthamar. 313
QLuorum'nadaboooc0 — 77
mph Ce
Wntybego REND fo,
Fab imo ogg íttrí

Hebrew biblical text

סול 0.0 | ,פ6ש. 24
|| נְתְִי לְמְפְּתֶם, ופְּקָדִיהֶם
"תמשה 'ואַרְכָעִים "אלַף וארְבע
שש'מאות" אֶלַף "ואל "שנע
57 מָאות'וטלנטים! יְדבּר'יהוָה "אל
ספרה | | נחַלהִמְסְפַר שמותו לרְב'תַרבֶה
המו | | איש ?פיפְּקְרִיו"יתןנְהלְתו"אך
כל . רל "חלס תארי לטות
טהצְמֶ |" מטות'אבתם'נתלוו'על'פַי הגורל
יְ "רגרשון' משפתת'גגִרשנִי; לְקֶהֶת
| מְטפחַת המְהַתִי, למְרְרִי' מִספְחַת
| || ִמֶרְרִיו" אלה מִשְפְחת 'לוי, ל
"מטפחַת'הלבְנ משפחת'התְבְרִי.
משפחת המחל 'מנטפחַת 'הפושי =
|| || משפחַת 'מֶרְחי,' וּמָרֶת לי |
"פייט | "הולד"אֶת" עַפְרֶםו 'וֶשם "אשת |
|| עְרֶם ינְבְד'בְּת'לוי' אשר ,
אֶת מְרְיֶםאתֶםו"וילֶד" לְאַהרן .
לס טול סח
"א סר'פלן'חסו .הסוס )סח וס פהס 61 2000 . בוהווי 4 |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

-6 ₪ ואאואוף לאהו אליןפנני בנ השבאל, תְמאָה וחד אל פין וּשבעאָה תלת ולול וני
קניטו סוסקל = עסמטה ימר לאליך תמירע גאהְסְנא גְנין שטן ו לסגיאמסגן. ל
יאסק ₪6 = אחָסנְהון לדעררי תזערון אחְסכְמָהון גר לפום מנרוהי תַתְיֶהב אַתְסנתוהבְרֶם
ילויל רישי = דנא פיב אתא לנומכת ורי ןמסיו על פום רגא התפליה
ומ אי ומת א = הסנתה ב סגיאר ל זעיריי אל מנגילאי לורְעיפְה?גרְטוְרְעִיתגְרְטון
ה הוואת הזרת מְהת רידת ית אי ל ל
ית זְרְעית מחָלי 11 עית מוי רות כבת ות אוליר נתעָרֶם וס אית ער
ה ייה > ובתכי נולורת ית לְלויפצְִיִם ילת לְעַמְרֶת אהרן ות פשהוְיְתפַרְיֶם
= "אַתתְהוןו'ואתְנְלידלאַהַרן נת רב וַָת בהוא נת אָלְעְזררַיֶת אִימְטֶרו ּמִית נֶרָג

Latin interpretation of the Aramaic Targum

mília c quadringenti. IDi fimt fil tfraet mw C
WpydesaetkiKEE SES EC MER Eg
b. fis cum mioyfe ofcene.
e im EAE pii rinm kn: E
| po! $T
feffíoné oabío:vnículos turta nmeratos xn 939
poffeffio efus. Glerfitamé p fozté oíuídeE
i tribui patrf fuoy poffidcbit.p fozt£ oíz
ffeffío co26 fiue plures fitie paucí fint. £t
jleut perfamílíao fuac: oc gerfon famta
l'arfi : oe caatb famílía caatbitarfi:be mes ,
3 merarítarum. 3iftc funt familíc leui, fa-
:famtlía ebz6:famílta moolí:famjlía mis PT x AN
o: (aat afit genuit amram:z nomern vi* cr
'à iocabed filía Icuízque nata eft eíín egy
"riter amram aaron c moyfen 7 maría :
zum. 'e aaron autemmatí funt nadab t sss 9 Ds Pra
sar 7 íthamar. ZDoatuufqs efi nadab. C00 Cem Um.

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]