Septuagint Greek
Πα τε τ, εὖ ἐμ εν. [4{{Π8- “τᾶ.
θεαὶ ρος ἐς: αμᾶ! ἰατϑαί . Ρῖθηθ δου ί
ἐλ ὁ Ἡμὴν ὀυκ δι ψονίοα τὴν γην» ἂν ὥμοσ'α Τοῖς σα ΤρασῚ Ργούαιι
{ἰός ὦ ΠῚ τὸν ἃ τὰς πιεεῖ μίς ῃῇσ ἰυΐαιηῦ
ἀυτῶν, ἀλλὰ ἠκ τέκγα ἀντῶν δΐ ἐσὶ μετ᾽ ἐμοῦ ὡδεσί "πορίσαι
ὄϊες αμυοιαποεηδ (οίδε ΩΝ οἷς ἐππὶς ἀειγαχί
μέρον νὅσοι ὄυκ Τιδ᾽ασὶν ἄἀγαθον ἢ! κακόν » τσας νεῶὼτε {|| 6."
ΟΣ ἐγρεῖδε δί6 ὑθῦο ἐτᾶ, οἷο ἅι..ς. Ἰοῦ αιπ'
ρὺς ἀππεειροςγ τούτοις διώσω᾽ Τὴν ὙΗΥ «σαντες δὲ! τί Ιος
ἐττιᾶτεσ ΞΟ πιεπδ νἱδενῆς Ιρᾶς, 8ὲ {ετ0} τιοῦ δίπάποα
παρεξύτοντες με ὄνκ ιψονίωι ἀντήν. ὃ δὲ πταὶς μου ϑαπλπὸ
εἰοίους αἱ ἄ τρῆρ 4 ἐπ εος σ '' ὕδίίσπι
33:οἴιε, χαλεβ, ὅτι ἔγενήθη τσνεῦμα ἕ᾽ τερὸν ἐν ἀυτῶ κὸν ἔπη Ὀίες:ς
[4Ὁ. εὐὐοξ πιοὶ τ ἱπδυσ εἴ .' ἐτᾷ ἱπαπᾶίπς δι ΟΠΔΙ
κολούθησέ μοι, κὰι! ξισάξω ἀντὰν ἔις τὴν γὴν ἔις ἣν ξι5. ἡ γαῖί
τοῖς {ΠΣ τῷ εἰ ροπίάεθι! εᾶ. ῬΆΙΠΟΙΙ
σῖλϑεν ἐκεί κϑαι ᾧ ασέρμα ἀντ᾽ κληρονομήσει ἀυτήνε πιοτείπι
Ε ἐδ ϑηπθῖες τς ἀγριδηο ᾿φθίεθπς [ΠῚ ΠΣ φρυίᾷι
ὃ δὲ ἀμαλὴκ κἂι ὁ χαγαγαῖος κατοικουσν ἐν 7 κοι σπσπα,
ἴε, εἴ86 τευςσγπίηΐ δοῦ τ ὈΝοάίες 8 {ἴδ
λάδι. ἄνριον ἐπσισράφητε ὑμεῖς κι ἀπσάφατε ἔἰς τὴν (βαιοῦ
ὈεΙ νίᾷ πιρῖθ ταυῦτί, ς οἰδ΄ οὔδ 94 ΠΊΣΗΓΗῚ
ἔρημον ὁδὸν θαλάσσης ἐρυθρᾶς» κἂὶ ζησεκύριος πρὸς {τα πὶς
πιογίε! τ θ6τοης Ὀΐοξδθ: νίζη!ο εὐδαίεραιίδε5 ΠΙ( πη6]
μωυσῆν κὸι ἀαρών, λέγων, ἕως τίνος “ἣν συναγωγὴν εἷ θϑῦοι
᾿ ὃ ρεθυᾷ ὑγᾶς: ᾷ ἐρῇ ᾿ πιμτπα Γῆς δι ται
τῶν πονηρὰν Ταὺ ΤΉΝ) ἀντοὶ γογγύζουσιν ἔναγ Τί οοοσθοθ
Ζπἴ.3. πιο πηρηπηγβείοη ἐγ οσ; {8 εἰ: Φ ἐ πι}5 ἐν ποῦ
56.6.1 μου, Τὴ γόγγυσιν τῶν ὑῶν Ἰσραΐλ., ἣν ἀντοὶ γογγύ «Ποιπίς
5.0. πησδεος νοθίϑε ουάίαξ, οἷς εἰ: νίηο ἐφο: οἷς Τροιτί
ζουσι πόνὶ ὑμῶν, ἀκήκοα. ἐιπτον ἀυτοὶς »ζῶ ἐγώ, λές υῃεᾷς
εἰ: δος οίκεῖο αμδαάπιοάβ Ἰοοιπ εἶα ίπ θυ06. 7} (Ο]}
Ὑει κύριος ἡ μὴν ὃν τρόττον λελαλῆκατε ἐϊς ΄ὰ ὦτα Ἐππίο
πιεθο: ἔς (οι νοθίδιΠ θεΙΈΓΙΟ ἴος εβάξξ. ΡΟ 10
μουϑυτως σοιήσω ὑμὶνοῖν Τ ἐρήμω ταύτη πεσῶθ ςἤίοία,
εράσυετᾷ νῖᾶ. τ οἷα νίπιβίίο νῷ ΣΦ π|5 πυ σίῃ!
τῷ τὰ κῶλα ὑμῶν, κι πὰς ἡ ἐπτισκοττὴ ἡμῶν κοι δικα δὰ Οο
πιο ΨΕΓ 48. νἱρίη ὅπίδ Σ Πιρτᾶς ὅιάξ ἠ ἠ ἠ δ} Π
τεριϑμηιϑίοι ὑμῶν ἀσχὺ ἐϊκοσ᾿αἔτους κἂι ἐπτανωνόσοι «ποητ
πιιτπσγάθεγῆς ἐσίγα πίε, ἤνοσ ἐπίγοθ6 {π Βέρσγαῖ
ἐγόγγυσαν ἐπ ἐμοί «ἐι ὑμέϊς ξισελεύσεδνε ἔϊς ν παν
[1 ἐπαυᾷοειδαί πιρηβτποᾶ γε 8 άγε ἔβοεγξνο δ πίε Ὧς
γἱν ἐφὴν ἐξέτεινα “ἦν χεῖρά μου κατασκυνῶσαιεμας τΕ:ΡΟΣ
ἐπ εα. {ὦ εἰγαϊεῦ ἡ ἐερίοπε.ς ἰείι6 ΠΝ ἡρῆς
ἐπ᾿ ἀυτῆς. ΣλλᾺ χαλὶβ ὑὸς Ἰεφονή νχδὴ ἰεσους ὁ τοὺ πιπι
τπᾶσες τ φυετγίς ὧἦθ οἱκιπίθίπ τρίπ Σ μὰ ἀςῖσι
ναυή, κἂι ἦὰ πταιδία, ἃ ἔνπατε ἐς διαρτσαγην ἔσε͵ ἐς ἢο
τοῦς ἐπάδιοῷᾷ εο6 (ἢ ἐτά: αὐ νοθ τος 6 ἀἄποαη
'ϑ'αι ξισάξω ἀντοὺς ξις τῶν γῆν» ἣν ὕμεις ἀπτέσητε φτατην
οὐ ε, ς εβἠλυεγάνῖα «θά {π Ὀείεθ {Ὧν
᾿ ἀαλυῆς. κἂν τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τὴ ἐρήμω ςρίιν
ὕος, 8: ΠιἥνηΗ εὐὔες νϑσί 1. Ὀείο ΘΈΠ|6:
«ταύτε. διδὲ ὑιοὶ ὑμῶν ἔσονζαι νεμόμενοι ἐν τ ἐρέμω ζετο
Ε δάτησίηα ἅπί6. τ φοσίβθῆέ ἔοτπίςθδε5 Ἰαιδ
πτεοσαράμοντα ἔτη » κὸν ἀνοίσουσι τὴν προρνείν ἘΠῚ
Ζτοηῆα ΕΠ οἷ,
πο κἀν ν πᾳ, δρ εμσοἐποεμ π“ἀπκω μμνε
θεαὶ ρος ἐς: αμᾶ! ἰατϑαί . Ρῖθηθ δου ί
ἐλ ὁ Ἡμὴν ὀυκ δι ψονίοα τὴν γην» ἂν ὥμοσ'α Τοῖς σα ΤρασῚ Ργούαιι
{ἰός ὦ ΠῚ τὸν ἃ τὰς πιεεῖ μίς ῃῇσ ἰυΐαιηῦ
ἀυτῶν, ἀλλὰ ἠκ τέκγα ἀντῶν δΐ ἐσὶ μετ᾽ ἐμοῦ ὡδεσί "πορίσαι
ὄϊες αμυοιαποεηδ (οίδε ΩΝ οἷς ἐππὶς ἀειγαχί
μέρον νὅσοι ὄυκ Τιδ᾽ασὶν ἄἀγαθον ἢ! κακόν » τσας νεῶὼτε {|| 6."
ΟΣ ἐγρεῖδε δί6 ὑθῦο ἐτᾶ, οἷο ἅι..ς. Ἰοῦ αιπ'
ρὺς ἀππεειροςγ τούτοις διώσω᾽ Τὴν ὙΗΥ «σαντες δὲ! τί Ιος
ἐττιᾶτεσ ΞΟ πιεπδ νἱδενῆς Ιρᾶς, 8ὲ {ετ0} τιοῦ δίπάποα
παρεξύτοντες με ὄνκ ιψονίωι ἀντήν. ὃ δὲ πταὶς μου ϑαπλπὸ
εἰοίους αἱ ἄ τρῆρ 4 ἐπ εος σ '' ὕδίίσπι
33:οἴιε, χαλεβ, ὅτι ἔγενήθη τσνεῦμα ἕ᾽ τερὸν ἐν ἀυτῶ κὸν ἔπη Ὀίες:ς
[4Ὁ. εὐὐοξ πιοὶ τ ἱπδυσ εἴ .' ἐτᾷ ἱπαπᾶίπς δι ΟΠΔΙ
κολούθησέ μοι, κὰι! ξισάξω ἀντὰν ἔις τὴν γὴν ἔις ἣν ξι5. ἡ γαῖί
τοῖς {ΠΣ τῷ εἰ ροπίάεθι! εᾶ. ῬΆΙΠΟΙΙ
σῖλϑεν ἐκεί κϑαι ᾧ ασέρμα ἀντ᾽ κληρονομήσει ἀυτήνε πιοτείπι
Ε ἐδ ϑηπθῖες τς ἀγριδηο ᾿φθίεθπς [ΠῚ ΠΣ φρυίᾷι
ὃ δὲ ἀμαλὴκ κἂι ὁ χαγαγαῖος κατοικουσν ἐν 7 κοι σπσπα,
ἴε, εἴ86 τευςσγπίηΐ δοῦ τ ὈΝοάίες 8 {ἴδ
λάδι. ἄνριον ἐπσισράφητε ὑμεῖς κι ἀπσάφατε ἔἰς τὴν (βαιοῦ
ὈεΙ νίᾷ πιρῖθ ταυῦτί, ς οἰδ΄ οὔδ 94 ΠΊΣΗΓΗῚ
ἔρημον ὁδὸν θαλάσσης ἐρυθρᾶς» κἂὶ ζησεκύριος πρὸς {τα πὶς
πιογίε! τ θ6τοης Ὀΐοξδθ: νίζη!ο εὐδαίεραιίδε5 ΠΙ( πη6]
μωυσῆν κὸι ἀαρών, λέγων, ἕως τίνος “ἣν συναγωγὴν εἷ θϑῦοι
᾿ ὃ ρεθυᾷ ὑγᾶς: ᾷ ἐρῇ ᾿ πιμτπα Γῆς δι ται
τῶν πονηρὰν Ταὺ ΤΉΝ) ἀντοὶ γογγύζουσιν ἔναγ Τί οοοσθοθ
Ζπἴ.3. πιο πηρηπηγβείοη ἐγ οσ; {8 εἰ: Φ ἐ πι}5 ἐν ποῦ
56.6.1 μου, Τὴ γόγγυσιν τῶν ὑῶν Ἰσραΐλ., ἣν ἀντοὶ γογγύ «Ποιπίς
5.0. πησδεος νοθίϑε ουάίαξ, οἷς εἰ: νίηο ἐφο: οἷς Τροιτί
ζουσι πόνὶ ὑμῶν, ἀκήκοα. ἐιπτον ἀυτοὶς »ζῶ ἐγώ, λές υῃεᾷς
εἰ: δος οίκεῖο αμδαάπιοάβ Ἰοοιπ εἶα ίπ θυ06. 7} (Ο]}
Ὑει κύριος ἡ μὴν ὃν τρόττον λελαλῆκατε ἐϊς ΄ὰ ὦτα Ἐππίο
πιεθο: ἔς (οι νοθίδιΠ θεΙΈΓΙΟ ἴος εβάξξ. ΡΟ 10
μουϑυτως σοιήσω ὑμὶνοῖν Τ ἐρήμω ταύτη πεσῶθ ςἤίοία,
εράσυετᾷ νῖᾶ. τ οἷα νίπιβίίο νῷ ΣΦ π|5 πυ σίῃ!
τῷ τὰ κῶλα ὑμῶν, κι πὰς ἡ ἐπτισκοττὴ ἡμῶν κοι δικα δὰ Οο
πιο ΨΕΓ 48. νἱρίη ὅπίδ Σ Πιρτᾶς ὅιάξ ἠ ἠ ἠ δ} Π
τεριϑμηιϑίοι ὑμῶν ἀσχὺ ἐϊκοσ᾿αἔτους κἂι ἐπτανωνόσοι «ποητ
πιιτπσγάθεγῆς ἐσίγα πίε, ἤνοσ ἐπίγοθ6 {π Βέρσγαῖ
ἐγόγγυσαν ἐπ ἐμοί «ἐι ὑμέϊς ξισελεύσεδνε ἔϊς ν παν
[1 ἐπαυᾷοειδαί πιρηβτποᾶ γε 8 άγε ἔβοεγξνο δ πίε Ὧς
γἱν ἐφὴν ἐξέτεινα “ἦν χεῖρά μου κατασκυνῶσαιεμας τΕ:ΡΟΣ
ἐπ εα. {ὦ εἰγαϊεῦ ἡ ἐερίοπε.ς ἰείι6 ΠΝ ἡρῆς
ἐπ᾿ ἀυτῆς. ΣλλᾺ χαλὶβ ὑὸς Ἰεφονή νχδὴ ἰεσους ὁ τοὺ πιπι
τπᾶσες τ φυετγίς ὧἦθ οἱκιπίθίπ τρίπ Σ μὰ ἀςῖσι
ναυή, κἂι ἦὰ πταιδία, ἃ ἔνπατε ἐς διαρτσαγην ἔσε͵ ἐς ἢο
τοῦς ἐπάδιοῷᾷ εο6 (ἢ ἐτά: αὐ νοθ τος 6 ἀἄποαη
'ϑ'αι ξισάξω ἀντοὺς ξις τῶν γῆν» ἣν ὕμεις ἀπτέσητε φτατην
οὐ ε, ς εβἠλυεγάνῖα «θά {π Ὀείεθ {Ὧν
᾿ ἀαλυῆς. κἂν τὰ κῶλα ὑμῶν πεσεῖται ἐν τὴ ἐρήμω ςρίιν
ὕος, 8: ΠιἥνηΗ εὐὔες νϑσί 1. Ὀείο ΘΈΠ|6:
«ταύτε. διδὲ ὑιοὶ ὑμῶν ἔσονζαι νεμόμενοι ἐν τ ἐρέμω ζετο
Ε δάτησίηα ἅπί6. τ φοσίβθῆέ ἔοτπίςθδε5 Ἰαιδ
πτεοσαράμοντα ἔτη » κὸν ἀνοίσουσι τὴν προρνείν ἘΠῚ
Ζτοηῆα ΕΠ οἷ,
πο κἀν ν πᾳ, δρ εμσοἐποεμ π“ἀπκω μμνε
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fuior ὦ Π τὸν d füt deci bic bo
*nec"quifig ex íllisqui
detraxít tníhí'íntuebi2
dies quotquotnó fcífit bonfi aut mali: ois. tuniz
tut ea." Seruü meü" cae
leb quí'plenus'alío3fpíz
oabo frá, oés 8t
.o2 expers: bís
5/ 7 Γ IA Ὁ ΄(C
títu" fecutus eft me: Qoo
ρος am CrpocyToU'Tolc dog ΤῊΝ yw«"aec δὲ οἱ
*inducam'ím terrà hanc
árritátes meno vídebfít bác. at feru? me?
*quarmecírcufuít; 000000
J 4 2 3/ 9[IS d
*& femen efus* poffidez
chbaleb: q: fuit. fpiis 8: ín eo: Σ fe
biíteà: απ" amalechítes
Slofue,
8& chananeus"habítant
Ρο πιο:« índucà εἴ ín—(rüingnatue
ἐπι vallibus." Cras eooc00
"'amouete caftra:& rez
uertímini? in folitudíne
pPvíamarís'rubri.*Lo
E amalec t cbanane? babítent ín val
fen'&aaron*díces.? Vf
le.«rao reuertimíni vos v— offcedíte ín
esquo?multítudof hec
*» 9 Π€ mw a) 3 3
*peffima'murturat^co
befertü νίᾷ marís; rubri,« ait οὓς ad
Ü oupov oft éaAdor ue ἐρυθρας»» Αθ Lay κύριος qoc
tra tne. 0000000000000000
Τζ uerelas"filiorü?ífra
moyfen τ garon: oícéo: yfáquo€ogregatíóes
*audiuíi." D ícergo"eis,
: paauá bác: ῇ fpfi. murmurát cora,
' Víuo'ego*aít*domín»:
infra,
tes murmuratíoné Πίου ífrael: dp ípfl| murz:
"locuti eftísPaudíete me?
murátoe yobis: audiat, oíc εἴθ: viuo ego: οί
b(icifaciam'vobís. oooco
Tn folítudine'hac"face
cit ofi: pfecto quéadmodíi locuti eftis(n aures
bunt?cadauera veftta.
«adét.
POmnes? quí numeratí
meas: fic factá vobís.in oeferto Doc
eltís*a ooccoococcoo0co00
"vicíntíi'annís!& fupra:
cadauera vfa.«ois Yífitatío ya vo Qn
emurmuraftís"cótra me
meratí ν 4 vigíntiànis€ fup dtt
*$9 Ww 3 A3[4 a2 ΄ ε
*nonfíntrabitis ceocoo
Sterram fupet?quam'lez
murmurguerfítcotrame,flvos introibitio— ín
79 5» 22 3| 32€"v 9 t 2 a
uauí'manum meam: oo
Vythabitare"vos"facez
frá inqu&ertédi man mea vtbabitare facerévos
“ν rs 2v E
1e:Ppreter'caleb? filium
*íephone" δὲ íofue*£iliü
in ea. fed cbaleb ιν fephone,z fefue. fup
'nun^Parumulos at νῖος
Ur eye λλη χαλὲβ toc Tepow, 354 incroUc 0 Τοῦ
de*quíbus'dixíftís ο pz
naues τ pueri: ds oírtítíoin rapina
de hoftíbus"foret:* itro
frá:qua3 vos receffíftis
ducatn:ivt vídeantiter
vos: índucá cos ín
ram*que'vobis dífplicu
ít." Veftta cadauera P ία
sb ems 1 cadauera vía cadét ín oeferto
cebunt?ín folitudíne.
*Fílii vti'erüt"vagi"ide
boc, at fü vii erüt vesci— oeferto
} f£ mt ie V» e. 2.42) l1
ferto'annís ooocoooc0000
'quadragínta:*& porta
gdragínta$nís, 1 pottabfit: foanicatióes
büt'fornícatione viam
4 αι f. bat
shavnegurg sb sop ari γην medo" fe qoos
* eno we
802"rir! n'y sro"ua entier ey yp m ηπή στα
*nec"quifig ex íllisqui
detraxít tníhí'íntuebi2
dies quotquotnó fcífit bonfi aut mali: ois. tuniz
tut ea." Seruü meü" cae
leb quí'plenus'alío3fpíz
oabo frá, oés 8t
.o2 expers: bís
5/ 7 Γ IA Ὁ ΄(C
títu" fecutus eft me: Qoo
ρος am CrpocyToU'Tolc dog ΤῊΝ yw«"aec δὲ οἱ
*inducam'ím terrà hanc
árritátes meno vídebfít bác. at feru? me?
*quarmecírcufuít; 000000
J 4 2 3/ 9[IS d
*& femen efus* poffidez
chbaleb: q: fuit. fpiis 8: ín eo: Σ fe
biíteà: απ" amalechítes
Slofue,
8& chananeus"habítant
Ρο πιο:« índucà εἴ ín—(rüingnatue
ἐπι vallibus." Cras eooc00
"'amouete caftra:& rez
uertímini? in folitudíne
pPvíamarís'rubri.*Lo
E amalec t cbanane? babítent ín val
fen'&aaron*díces.? Vf
le.«rao reuertimíni vos v— offcedíte ín
esquo?multítudof hec
*» 9 Π€ mw a) 3 3
*peffima'murturat^co
befertü νίᾷ marís; rubri,« ait οὓς ad
Ü oupov oft éaAdor ue ἐρυθρας»» Αθ Lay κύριος qoc
tra tne. 0000000000000000
Τζ uerelas"filiorü?ífra
moyfen τ garon: oícéo: yfáquo€ogregatíóes
*audiuíi." D ícergo"eis,
: paauá bác: ῇ fpfi. murmurát cora,
' Víuo'ego*aít*domín»:
infra,
tes murmuratíoné Πίου ífrael: dp ípfl| murz:
"locuti eftísPaudíete me?
murátoe yobis: audiat, oíc εἴθ: viuo ego: οί
b(icifaciam'vobís. oooco
Tn folítudine'hac"face
cit ofi: pfecto quéadmodíi locuti eftis(n aures
bunt?cadauera veftta.
«adét.
POmnes? quí numeratí
meas: fic factá vobís.in oeferto Doc
eltís*a ooccoococcoo0co00
"vicíntíi'annís!& fupra:
cadauera vfa.«ois Yífitatío ya vo Qn
emurmuraftís"cótra me
meratí ν 4 vigíntiànis€ fup dtt
*$9 Ww 3 A3[4 a2 ΄ ε
*nonfíntrabitis ceocoo
Sterram fupet?quam'lez
murmurguerfítcotrame,flvos introibitio— ín
79 5» 22 3| 32€"v 9 t 2 a
uauí'manum meam: oo
Vythabitare"vos"facez
frá inqu&ertédi man mea vtbabitare facerévos
“ν rs 2v E
1e:Ppreter'caleb? filium
*íephone" δὲ íofue*£iliü
in ea. fed cbaleb ιν fephone,z fefue. fup
'nun^Parumulos at νῖος
Ur eye λλη χαλὲβ toc Tepow, 354 incroUc 0 Τοῦ
de*quíbus'dixíftís ο pz
naues τ pueri: ds oírtítíoin rapina
de hoftíbus"foret:* itro
frá:qua3 vos receffíftis
ducatn:ivt vídeantiter
vos: índucá cos ín
ram*que'vobis dífplicu
ít." Veftta cadauera P ία
sb ems 1 cadauera vía cadét ín oeferto
cebunt?ín folitudíne.
*Fílii vti'erüt"vagi"ide
boc, at fü vii erüt vesci— oeferto
} f£ mt ie V» e. 2.42) l1
ferto'annís ooocoooc0000
'quadragínta:*& porta
gdragínta$nís, 1 pottabfit: foanicatióes
büt'fornícatione viam
4 αι f. bat
shavnegurg sb sop ari γην medo" fe qoos
* eno we
802"rir! n'y sro"ua entier ey yp m ηπή στα
Latin Vulgate (Jerome)
Ziráfla.5.IDiero. '
non"vídebunit "terram AN
"ro^ qua 0000000900000000 -
iurauí* patribus corü: N^
nec*quifdi ex íllis'qui |
letraxít míhí'íntuebi2 "nm.
m ese meis PU i
eb quí'plenus'alío?fpíz ^ «
ítu'fecutuseftme: 4X9 ^ *
inducam'i'terràhanc — 3 Á
siet Q00C00 T
'G fernen eíus *poffidez ^25
biteà: qtii amalechítes I
G chananeus"habítant — $43 5 |
ín vallibus." Cras ecoooo :
"amouete caftra: rea — | qu
getimintvin Cli dine
p'vía^marís'rubri.SLo «m
cutus eati OY jv
feri "&P aaron*díces.? Vf nu"
cgquo"multítudo' hec T
peffima'murmurat"co NS
tfraimic.oQ0o000000000000 ^ 7
"Onerelas"filiorü^ífra — ey?
el 0000900200000000000000 T
'audíui^Dícergo*eis. . tr?
' Víuo'ego*aít domin»: à
*(íctrtí 0000000090020000000 am
"locutieftísfaudíeteme? — 1094
hficifacíam"vobís. oooco *
"In folítudine"hac "face bu
bunt?cadauera veftra. T:
POmnes?quínumeratl * [:
eftís'a ocoooo00000000000 E
"vicínt'annís'Gfupra: — $4
?murmuraftís"cotra me ox
*nonfíntrabítís ceoocoo -
Sterram fuper"quam'lez — 9»
uaut'manum tnearm : oo -
"vthabítare*vos'facez p .
feet eepe filium !*
'fephone* & fofue^filii — "tf
fan I eros dt vios MEN
e*quíbus'díxífísc*p2 9l
de hoftíbus"foret: dto T
ducam:*vt vídeantter — (9r
ram"que'vobís dífplícu *
ít.^VeftracadaueraPía —*3
cebunt^ín folítudíne. aeu
eríiívri'erüt'Vagi*ide "43
ferto'annís ooocooc€000 7
"quadraginta? 8C porta — 23
büt*fornícatione vzam *
vipj'pwiepmos
i cale
my ye mAmpBm qs
aailnM depu mbumeie — Tif
non"vídebunit "terram AN
"ro^ qua 0000000900000000 -
iurauí* patribus corü: N^
nec*quifdi ex íllis'qui |
letraxít míhí'íntuebi2 "nm.
m ese meis PU i
eb quí'plenus'alío?fpíz ^ «
ítu'fecutuseftme: 4X9 ^ *
inducam'i'terràhanc — 3 Á
siet Q00C00 T
'G fernen eíus *poffidez ^25
biteà: qtii amalechítes I
G chananeus"habítant — $43 5 |
ín vallibus." Cras ecoooo :
"amouete caftra: rea — | qu
getimintvin Cli dine
p'vía^marís'rubri.SLo «m
cutus eati OY jv
feri "&P aaron*díces.? Vf nu"
cgquo"multítudo' hec T
peffima'murmurat"co NS
tfraimic.oQ0o000000000000 ^ 7
"Onerelas"filiorü^ífra — ey?
el 0000900200000000000000 T
'audíui^Dícergo*eis. . tr?
' Víuo'ego*aít domin»: à
*(íctrtí 0000000090020000000 am
"locutieftísfaudíeteme? — 1094
hficifacíam"vobís. oooco *
"In folítudine"hac "face bu
bunt?cadauera veftra. T:
POmnes?quínumeratl * [:
eftís'a ocoooo00000000000 E
"vicínt'annís'Gfupra: — $4
?murmuraftís"cotra me ox
*nonfíntrabítís ceoocoo -
Sterram fuper"quam'lez — 9»
uaut'manum tnearm : oo -
"vthabítare*vos'facez p .
feet eepe filium !*
'fephone* & fofue^filii — "tf
fan I eros dt vios MEN
e*quíbus'díxífísc*p2 9l
de hoftíbus"foret: dto T
ducam:*vt vídeantter — (9r
ram"que'vobís dífplícu *
ít.^VeftracadaueraPía —*3
cebunt^ín folítudíne. aeu
eríiívri'erüt'Vagi*ide "43
ferto'annís ooocooc€000 7
"quadraginta? 8C porta — 23
büt*fornícatione vzam *
vipj'pwiepmos
i cale
my ye mAmpBm qs
aailnM depu mbumeie — Tif
Hebrew biblical text
סא מל .₪ .10 ,24:60
יאם יַרְאוּ | אֶת" הָאָרֶץ אשר
שננאץ | נשמתִי לאנתם, וכל מנאצי לא
"רוח"אַחֶרֶת" עפו' וילא "אחרי, .
"ררש שה רע רשנה "והעַמַלְקִי |
-- 07 - בייט *ּ 1
"שה | \הבנעני יושבבְעְמֶם מְחֶר פָּנּ =
"סע "וסעו"לְכֶם המְדְבּר 'לְרְרֶ'יִםסוּף: |
ללה || הזאת'אשר'המְהמלינִים'עלי, |
את"תלנות"בני'ישראל אשררמה |
. ו כ ו ד - כ
מלינים עָלישמַעְתִיי'אַמראַלְרֶם ,
מה || חיאַנינָאם'הות אםלאנאעשר :
גר'נפל || בר הזה "יפלו "פַוְרִיכֶם 'וְכֶל >
לק'גיא | | "הלינתֶם'עלוו אם אַתם תְנאוּ'אֶל :
"הארץ' אשר נשאתי' אֶת' ידי | <
= + -+ ב 6 . .ל 7 סי
"לשכ אַתְכֶס'בת'נִי'אַם עְלֶב"בֶּן <
ספף יפה וִיהושע'בן גוןופְכֶם אשר 8
ב הָיה'בוא אַמרְתֶם לבז יהת הבִיאתִי אַתֶם >
מ"רה == הזה בְנִיכֶם'יהְיוּרעִים"נמדְבֶר >
|| ממצונה | | ארבעיםשנה'ונשאו את/נותיכם |
7 = -ן6"* = או ;"> 0 . 0 1
לוי פס קוח
הזה קום רֶנ 0554 +:5תפווקוזק אוו וה סק גה והסוטוטח | א
הההשה, ,ה ,7 2560888668 וה68:ה460וט סה סו 0023 :חן ל
שלם עול 1 פמוזנסט] :טפ :6081006189 015 016 יש 60 606 | ה
. סקוו גו 84 בירו6? 1 17001108 הסח 22סו "=
נכל 8 ?6 ווה וול0 816 16065 פוחו28. 0)3600604סק וו" | ור
יאם יַרְאוּ | אֶת" הָאָרֶץ אשר
שננאץ | נשמתִי לאנתם, וכל מנאצי לא
"רוח"אַחֶרֶת" עפו' וילא "אחרי, .
"ררש שה רע רשנה "והעַמַלְקִי |
-- 07 - בייט *ּ 1
"שה | \הבנעני יושבבְעְמֶם מְחֶר פָּנּ =
"סע "וסעו"לְכֶם המְדְבּר 'לְרְרֶ'יִםסוּף: |
ללה || הזאת'אשר'המְהמלינִים'עלי, |
את"תלנות"בני'ישראל אשררמה |
. ו כ ו ד - כ
מלינים עָלישמַעְתִיי'אַמראַלְרֶם ,
מה || חיאַנינָאם'הות אםלאנאעשר :
גר'נפל || בר הזה "יפלו "פַוְרִיכֶם 'וְכֶל >
לק'גיא | | "הלינתֶם'עלוו אם אַתם תְנאוּ'אֶל :
"הארץ' אשר נשאתי' אֶת' ידי | <
= + -+ ב 6 . .ל 7 סי
"לשכ אַתְכֶס'בת'נִי'אַם עְלֶב"בֶּן <
ספף יפה וִיהושע'בן גוןופְכֶם אשר 8
ב הָיה'בוא אַמרְתֶם לבז יהת הבִיאתִי אַתֶם >
מ"רה == הזה בְנִיכֶם'יהְיוּרעִים"נמדְבֶר >
|| ממצונה | | ארבעיםשנה'ונשאו את/נותיכם |
7 = -ן6"* = או ;"> 0 . 0 1
לוי פס קוח
הזה קום רֶנ 0554 +:5תפווקוזק אוו וה סק גה והסוטוטח | א
הההשה, ,ה ,7 2560888668 וה68:ה460וט סה סו 0023 :חן ל
שלם עול 1 פמוזנסט] :טפ :6081006189 015 016 יש 60 606 | ה
. סקוו גו 84 בירו6? 1 17001108 הסח 22סו "=
נכל 8 ?6 ווה וול0 816 16065 פוחו28. 0)3600604סק וו" | ור
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
אלימו תות = חלף דוה רוח אזר עיפוה אשלים בר הלת ילייה לארא געל לתפן,
ה נמ-טולוזום = ווהי רתוה נלמאה וכענאֶה תינורא חר אתְפכו"טולולבון דרא
ססות ₪1 = אובתיפא רסוףי וליל ירי עמשה סאה יפר עד אסְתילְכְנְתָא ִיְתָא
אוגף אהומיוה ונדו = הדא דאפון מתָעִָין עלר רת תורפַמותבְניישראָל האיכון מְרְעמיןעלי שפִיע קרמו
וסגם טאמו = איסר להון פום אנא אָמר יא לאבּמָא לתו מדפִיכן אְבִיד לכן: דרא
הקשות = הדין יפלו פנריכו ול ינכת לכל חש מנכון טכר עשר שנין ולעילא, לללל
וסט ₪ = לאיתָרעמתו יי אסצתון עו לארְפָא רסלימיתגְפימֶרו"אַטרְאָה ותו בק
הוושומ" = אילְהין בבר יְגָה ויהשעברכון :"וםפְלכון אפרתון' לבְזֶא'יהִי ועו יְתְהון
א המת לטיל = [רדעון ות אַרְעָא רַָצְתוּ ב ּפּנְרַיכון הלכו" ְפלון נּדְבְּרָא הדיןווּננִיון יְהוןל
:15 64וו₪ פאר נְמדבְרָא אַרְבְִין טנין"ויכלון ות הונינן, ללללללללליללללללללל
ה נמ-טולוזום = ווהי רתוה נלמאה וכענאֶה תינורא חר אתְפכו"טולולבון דרא
ססות ₪1 = אובתיפא רסוףי וליל ירי עמשה סאה יפר עד אסְתילְכְנְתָא ִיְתָא
אוגף אהומיוה ונדו = הדא דאפון מתָעִָין עלר רת תורפַמותבְניישראָל האיכון מְרְעמיןעלי שפִיע קרמו
וסגם טאמו = איסר להון פום אנא אָמר יא לאבּמָא לתו מדפִיכן אְבִיד לכן: דרא
הקשות = הדין יפלו פנריכו ול ינכת לכל חש מנכון טכר עשר שנין ולעילא, לללל
וסט ₪ = לאיתָרעמתו יי אסצתון עו לארְפָא רסלימיתגְפימֶרו"אַטרְאָה ותו בק
הוושומ" = אילְהין בבר יְגָה ויהשעברכון :"וםפְלכון אפרתון' לבְזֶא'יהִי ועו יְתְהון
א המת לטיל = [רדעון ות אַרְעָא רַָצְתוּ ב ּפּנְרַיכון הלכו" ְפלון נּדְבְּרָא הדיןווּננִיון יְהוןל
:15 64וו₪ פאר נְמדבְרָא אַרְבְִין טנין"ויכלון ות הונינן, ללללללללליללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
y fuít cus eo alíue fpfis: c pfecte fecutuo eft ivo»
eli íntroducá ínterrà ad quà ingrefíue eftzc du
»ffidebüit ea. zimalecbites át « cpananc? ba bs
alle:crae reuertímínm « mouete caftra ín fox "EM"
»vtá mnarío rubzf.Xocutufas éofie cli morfe ^n 258
n oicée.Cifqued ogregatío bec peffima mur E ns
otra meimurmuratio fílíog ífrl'cp ipfi wur oy?
trame audita eft cozdime.oíccío. Cltuo cgo T.
q» fié locuti eftís cod me: fic facidvobis.n — ^T T3 Op
c baccadentcadauera vfa coée numerati — 7, p
)bie iurta oém numerationé vrama viginti 73310 12D b5 3
upza:q: murmuraftie cótrame.Oi voo ín» — " *.— "a
nterrápzoquafurauíinverbomeovtbabí — $0 oy.
'é vos ín ca : pzcter calebfílíi tepbone et eO. cil
i nun. 3paruuloe afitvfos vc dbus círíftis m 113 4D
n pzedá:íntroducá eognofcent terrá que ot Tim q
obíe. £adauera afit veftra cadent (noefer^ y 53 y
filif veftrí mozabuntur fnfolítudínequadra —7* , ^",
yte:« fufcipientintquítates veftras: o0000 pr rR)
U íiü
eli íntroducá ínterrà ad quà ingrefíue eftzc du
»ffidebüit ea. zimalecbites át « cpananc? ba bs
alle:crae reuertímínm « mouete caftra ín fox "EM"
»vtá mnarío rubzf.Xocutufas éofie cli morfe ^n 258
n oicée.Cifqued ogregatío bec peffima mur E ns
otra meimurmuratio fílíog ífrl'cp ipfi wur oy?
trame audita eft cozdime.oíccío. Cltuo cgo T.
q» fié locuti eftís cod me: fic facidvobis.n — ^T T3 Op
c baccadentcadauera vfa coée numerati — 7, p
)bie iurta oém numerationé vrama viginti 73310 12D b5 3
upza:q: murmuraftie cótrame.Oi voo ín» — " *.— "a
nterrápzoquafurauíinverbomeovtbabí — $0 oy.
'é vos ín ca : pzcter calebfílíi tepbone et eO. cil
i nun. 3paruuloe afitvfos vc dbus círíftis m 113 4D
n pzedá:íntroducá eognofcent terrá que ot Tim q
obíe. £adauera afit veftra cadent (noefer^ y 53 y
filif veftrí mozabuntur fnfolítudínequadra —7* , ^",
yte:« fufcipientintquítates veftras: o0000 pr rR)
U íiü
Aramaic/Chaldean primitive forms
| , קו
| . ענ
1 "רג
| . ענ
1 "רג