Septuagint Greek
Ρίεϊο. Ζιυδῆαδιειχ πε ϑηήηα
45 1645" Π οἷα οεαιμτξία ππεᾷ ἐπ τοῖ
χ προσ ῖοΣ πάτα ἦὰ συναγτήματά μου ἔϊς “ἣν καρδίαν
μρνονηῇ τις ὁ τταον, τυοσε ες. 0 ῬΡΙ͂ τοί
φο πε ἢ σου, κὸν πρνϑρασότωι σου, χὰ! του λαοὺ σους
ΠΊΠδίοα. νὲ νίἀεασιῳ πη εἰ οἷσι ῆςυς ἐσο ἐπ οἵ
᾿ὁπάεηβοοο ἥνα ἴδας,ὅτι ὃυκ ἴσιν ἄλλος, ὡς ἐγὼ ἔν “πάσῃ ἢ
αἰ τε Ῥδί ἐταιπῆς «πα, πηρεηθ πιϑηῇ ποῦ ρειπίᾷ
πρείείοο ὙἘ. νῦν ἐχρ ἀπσυςείλας τὸν χεῖρα μου πατάω Ο
σέογγα. ΙΔ τες εἰ φρῆπ τῇ {π|εξίοᾷς εἰ. Ὀείεθεε
οοσοσοσσσοσ σε» χὰ “ὃν λαύν σου ϑαγατώσω,» κὸι ἰκτριβάς
οὔδάαπιῖπ τίθ 4 ἔτᾳ. εἰ φρέ ος {τιρῖυσεθε
σοοσοοσσῦοο σὴ ἀποὺ τῆς γὰς « χὰ ἕνεκα “τούτου διεταρήθης,
πιολι δ νὲ οὔδᾷἕἧ ἰῃ τε ἴοξεευάίπεπιεδ,ει νὲ
πιδπιοᾶϊπ ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ πὴν ἰχύν μου » κὰν ὕπσως ζλοτια
γς τοῖο πριγεέ ποπιέ πιεῖ πὶ οἱ ἐγ. βάϊγυς σε ίτι 3"
δ. πὸ γίξ διαΎΎΕΛΗ “ὦ ὕνομᾶ μου ἦν πάσῃ Τῇ γλ.. ἔτι ὃνν σὺ
Ῥ “ΕὨΡΙπᾶ τειίπεθ, Ῥορυϊῇ πιεῦς γέ η Ὀἰπηῆσ εἐοθὲ
᾿ ΒοΙᾷ οοΟ ἐμποιθ τοῦ λαὸν μου, Τοῦ μὴ ξξατσοξεῖλαι ἀνε
[τὰ ᾿ ΠΙΠΊ158: ἐζος ἐρο Ρίῃ!Οο χες Ῥοτῷ εἴϑ8
ἡΠΕ σοσοοοο τούς, ἰδοὺ Ἐγὼ βρέχω ταύταν τὼν ἕραν ἄνριον
αἷς αι ὰ σιβάϊπξ πη ρνφίάσε α0ε τβ!6 π ἔπε
σοσοσοσοοῦ χάλαϊαν “πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιάυτη ὃν γέγο
δ8.᾿ Μίτίς { πργρῖο: ἐκ αι8 εδιε «δάϊια ες: εἴ νίῳ» 84
πο δι" ςὅσ γεν ἐν ἀιγυσίω, ἀφ ἐςἡμέρας ἔκτιξαι, κἂι ἕως τῆς
(4. τι4:}Ὁ δί δίεπι ἴγῆς, πῆς ἰσὲ μδίη8 εὔρτεσας
Βιαῖθε5 οὐ ἡμέρως ταύτης. νυν ὄυν καταασευσὸν συναγαϑ
65 οἵἵ δύ 112 τε {ἰυπιξίᾷ 8: εἰ ἄεῆφ ἰθεΓὅ: ἐη ξσῖος
τίη 1 γεῖν ὧὰ χηήνῃ σου, κι ὅσα σοί ἐξιν ἐν τῷ “πεδίω-
Ἰοσίβπος οἶδ .«π, οῖεδε εἰ ἐωπιξι: δαϊαβ ἐπέ
ἰςαστίο:οο φάντες Γαρ οι ἄνδρωτσοι » κἂι “ὧξ χγήνη, ὅσια ἂν ἕυ
ΙΡ 64 Ὡστᾶσ τοὶ γεττείπ βφατία: εἰ πδίπρτοάιξεγ Ὀοπιβτοεεί
σοσοσσύσοοο ΘΕθῊ ἐν τοῖς πεδίοις , κὸμ μὴ ἐϊσέλϑη ξις δικίαν,σέ
σι εἰπηηξ ἀετίεᾶι {ρ εᾷ Ε σιᾶάο: : πιο Σί ξγΙ7. ς αὐ τ
Πιίπί οὐ σὴ δὲ ἐπί αυτά ἡ χαλοῖα, τελευτήσει. ὃ φοβούμε
ταδί: ἶς πιὶ ἀρῇ οἱ {πο ριρϑιθδίθς
[οσττιο5 πιΖ ἵὸς “Ὁ θπμα κυρίου τῶν ϑερασογτων φαραώ,
ἃ τίη 02 «δρτγέρϑιυε ᾿ ἐυπιξι {1 . ἢ Ὁοποθ, αὐ
πιοοσσσοοῦ συνήγαγε ἠξ χγΉνη ἀυτον ἑἰς ποὺς ὄϊκους . ὃς
ποπο ἐπί: 8ι π φιιξάίε τπξε 84 »» δίς
σοοσθοσσοσ δὲ μὴ σθοσέσζεν Ὁ διαγοία ἔις “ἃ δῆμα κυρίου»
)5 πιοβ" δί δέπίηε ἰυπιδίιαίπ. ὀ 8θστίσ, οἰκίε ἄς οῆδ
Τοσοσσοοοο ἀφῆκε Τὰ χήν ἐν τοῖς “πεδίοις « ἔνπτε δὲ κύριος
ἡἰχίς ἀπς 94. πιογίεης οτιδάε ὀ πιρπῇ τ8 “3 Αἐ:
Οσσσσοσοο 20ὺς μωυσῊν , ἘΧΠΈΜΟΥ τὴν χρᾷ σου ἐϊς “τὸν δυ
Πτιξ Ὁ Τῖοο ἴσπις εἰ «τίε σιδάο ἤ οἔϊπ ἐᾷ ἐογ
Οοσσσσσοοο θαΐΟ 5 δὼ ἔσαι χαλαΐα ἐπὶ πσᾶσαν πὴν γὴν ἂν
ἱποτ ες Ρῆ: Πρ ᾿οῖεα εἰ ἐϊππὲ
οΓ ἽΒοπιίς γύωϊου, ἐπτί τε τοὺς ἀνθρώπους χὰι ἐκ χηήσ
Ἰεαὐδίπισς [8: εὐ Πρ οὖν εδᾷ ἃ (π ἐᾷ,
εὐθᾶ'αστί νὴ» κὸν ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην “ἣν ἐπὶ τῆς γὴς.
ρε(. Ἔχις «πεμά!Ε δὲ ποθ πιάηῇ {πῃ «εἰῆς
οσσοοσοο ἐξέτεινε δὲ μωυσὰς τὴν χέρα ἐὶς “ὃν ὀυρανόν,
ἰπ: "δίαοσς ἐξ Ὁῆδ
σοοοοοῦσοο ΘῈ κύριος
τοι, ΠΡαἵ,
θὰ ΠΊΝΥ ΓΡ Ὁ ΟΠ ΣΤ ΟΥΩ γον) Ὑ7155) Ἴ5 79 Πρ Ὁ
ΠΟΖ Ἴ2Σ 0] ἼΠ᾽ ΠΡ. ΣΤ ΠῚ ΤῸ ΤῈ5 ΠΙθ ρα ὙῪΡ 0.0 10}
2) οἷ ΠῚ ἼΣΟΝ 5 ΟΥ3 ἼΥΡ ἘΠῚ ΟΥΊΒ ΟΕ ἘΝ Ν]9᾽
45 1645" Π οἷα οεαιμτξία ππεᾷ ἐπ τοῖ
χ προσ ῖοΣ πάτα ἦὰ συναγτήματά μου ἔϊς “ἣν καρδίαν
μρνονηῇ τις ὁ τταον, τυοσε ες. 0 ῬΡΙ͂ τοί
φο πε ἢ σου, κὸν πρνϑρασότωι σου, χὰ! του λαοὺ σους
ΠΊΠδίοα. νὲ νίἀεασιῳ πη εἰ οἷσι ῆςυς ἐσο ἐπ οἵ
᾿ὁπάεηβοοο ἥνα ἴδας,ὅτι ὃυκ ἴσιν ἄλλος, ὡς ἐγὼ ἔν “πάσῃ ἢ
αἰ τε Ῥδί ἐταιπῆς «πα, πηρεηθ πιϑηῇ ποῦ ρειπίᾷ
πρείείοο ὙἘ. νῦν ἐχρ ἀπσυςείλας τὸν χεῖρα μου πατάω Ο
σέογγα. ΙΔ τες εἰ φρῆπ τῇ {π|εξίοᾷς εἰ. Ὀείεθεε
οοσοσοσσσοσ σε» χὰ “ὃν λαύν σου ϑαγατώσω,» κὸι ἰκτριβάς
οὔδάαπιῖπ τίθ 4 ἔτᾳ. εἰ φρέ ος {τιρῖυσεθε
σοοσοοσσῦοο σὴ ἀποὺ τῆς γὰς « χὰ ἕνεκα “τούτου διεταρήθης,
πιολι δ νὲ οὔδᾷἕἧ ἰῃ τε ἴοξεευάίπεπιεδ,ει νὲ
πιδπιοᾶϊπ ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ πὴν ἰχύν μου » κὰν ὕπσως ζλοτια
γς τοῖο πριγεέ ποπιέ πιεῖ πὶ οἱ ἐγ. βάϊγυς σε ίτι 3"
δ. πὸ γίξ διαΎΎΕΛΗ “ὦ ὕνομᾶ μου ἦν πάσῃ Τῇ γλ.. ἔτι ὃνν σὺ
Ῥ “ΕὨΡΙπᾶ τειίπεθ, Ῥορυϊῇ πιεῦς γέ η Ὀἰπηῆσ εἐοθὲ
᾿ ΒοΙᾷ οοΟ ἐμποιθ τοῦ λαὸν μου, Τοῦ μὴ ξξατσοξεῖλαι ἀνε
[τὰ ᾿ ΠΙΠΊ158: ἐζος ἐρο Ρίῃ!Οο χες Ῥοτῷ εἴϑ8
ἡΠΕ σοσοοοο τούς, ἰδοὺ Ἐγὼ βρέχω ταύταν τὼν ἕραν ἄνριον
αἷς αι ὰ σιβάϊπξ πη ρνφίάσε α0ε τβ!6 π ἔπε
σοσοσοσοοῦ χάλαϊαν “πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιάυτη ὃν γέγο
δ8.᾿ Μίτίς { πργρῖο: ἐκ αι8 εδιε «δάϊια ες: εἴ νίῳ» 84
πο δι" ςὅσ γεν ἐν ἀιγυσίω, ἀφ ἐςἡμέρας ἔκτιξαι, κἂι ἕως τῆς
(4. τι4:}Ὁ δί δίεπι ἴγῆς, πῆς ἰσὲ μδίη8 εὔρτεσας
Βιαῖθε5 οὐ ἡμέρως ταύτης. νυν ὄυν καταασευσὸν συναγαϑ
65 οἵἵ δύ 112 τε {ἰυπιξίᾷ 8: εἰ ἄεῆφ ἰθεΓὅ: ἐη ξσῖος
τίη 1 γεῖν ὧὰ χηήνῃ σου, κι ὅσα σοί ἐξιν ἐν τῷ “πεδίω-
Ἰοσίβπος οἶδ .«π, οῖεδε εἰ ἐωπιξι: δαϊαβ ἐπέ
ἰςαστίο:οο φάντες Γαρ οι ἄνδρωτσοι » κἂι “ὧξ χγήνη, ὅσια ἂν ἕυ
ΙΡ 64 Ὡστᾶσ τοὶ γεττείπ βφατία: εἰ πδίπρτοάιξεγ Ὀοπιβτοεεί
σοσοσσύσοοο ΘΕθῊ ἐν τοῖς πεδίοις , κὸμ μὴ ἐϊσέλϑη ξις δικίαν,σέ
σι εἰπηηξ ἀετίεᾶι {ρ εᾷ Ε σιᾶάο: : πιο Σί ξγΙ7. ς αὐ τ
Πιίπί οὐ σὴ δὲ ἐπί αυτά ἡ χαλοῖα, τελευτήσει. ὃ φοβούμε
ταδί: ἶς πιὶ ἀρῇ οἱ {πο ριρϑιθδίθς
[οσττιο5 πιΖ ἵὸς “Ὁ θπμα κυρίου τῶν ϑερασογτων φαραώ,
ἃ τίη 02 «δρτγέρϑιυε ᾿ ἐυπιξι {1 . ἢ Ὁοποθ, αὐ
πιοοσσσοοῦ συνήγαγε ἠξ χγΉνη ἀυτον ἑἰς ποὺς ὄϊκους . ὃς
ποπο ἐπί: 8ι π φιιξάίε τπξε 84 »» δίς
σοοσθοσσοσ δὲ μὴ σθοσέσζεν Ὁ διαγοία ἔις “ἃ δῆμα κυρίου»
)5 πιοβ" δί δέπίηε ἰυπιδίιαίπ. ὀ 8θστίσ, οἰκίε ἄς οῆδ
Τοσοσσοοοο ἀφῆκε Τὰ χήν ἐν τοῖς “πεδίοις « ἔνπτε δὲ κύριος
ἡἰχίς ἀπς 94. πιογίεης οτιδάε ὀ πιρπῇ τ8 “3 Αἐ:
Οσσσσοσοο 20ὺς μωυσῊν , ἘΧΠΈΜΟΥ τὴν χρᾷ σου ἐϊς “τὸν δυ
Πτιξ Ὁ Τῖοο ἴσπις εἰ «τίε σιδάο ἤ οἔϊπ ἐᾷ ἐογ
Οοσσσσσοοο θαΐΟ 5 δὼ ἔσαι χαλαΐα ἐπὶ πσᾶσαν πὴν γὴν ἂν
ἱποτ ες Ρῆ: Πρ ᾿οῖεα εἰ ἐϊππὲ
οΓ ἽΒοπιίς γύωϊου, ἐπτί τε τοὺς ἀνθρώπους χὰι ἐκ χηήσ
Ἰεαὐδίπισς [8: εὐ Πρ οὖν εδᾷ ἃ (π ἐᾷ,
εὐθᾶ'αστί νὴ» κὸν ἐπὶ πᾶσαν βοτάνην “ἣν ἐπὶ τῆς γὴς.
ρε(. Ἔχις «πεμά!Ε δὲ ποθ πιάηῇ {πῃ «εἰῆς
οσσοοσοο ἐξέτεινε δὲ μωυσὰς τὴν χέρα ἐὶς “ὃν ὀυρανόν,
ἰπ: "δίαοσς ἐξ Ὁῆδ
σοοοοοῦσοο ΘῈ κύριος
τοι, ΠΡαἵ,
θὰ ΠΊΝΥ ΓΡ Ὁ ΟΠ ΣΤ ΟΥΩ γον) Ὑ7155) Ἴ5 79 Πρ Ὁ
ΠΟΖ Ἴ2Σ 0] ἼΠ᾽ ΠΡ. ΣΤ ΠῚ ΤῸ ΤῈ5 ΠΙθ ρα ὙῪΡ 0.0 10}
2) οἷ ΠῚ ἼΣΟΝ 5 ΟΥ3 ἼΥΡ ἘΠῚ ΟΥΊΒ ΟΕ ἘΝ Ν]9᾽
Latin interlinear gloss over the Septuagint
[illegible]
Latin Vulgate (Jerome)
£a.ít. 21612: IDien
p3'54* "*omnes'plagas mea:
4* ^e —uostuos up pot
p) Mum üevetaw rao
i£. 4f mílísmei'ínomníste
ND 23 "Nunc"er'extenden:
"ey s" "manü:"percutia^t
ED P Mpopii erum pefi
nyenmnaymy —períbifgp'de"terra.
j? T3 e ds 0000000
X 8 nDNT *?pofuí te^vt*oftedar
cio fe 00000009000000000X
f emm? — fortítudiem meam
" i nw Snamctetaomé mei
isis aimes, — oi terra. uc" re
b VN epopuit mew nc
9 pim r9 eü dímíttere. SEn'r
| "On an cip hora
Q* " "grádíne'multa' nír
T2 TE "Sualnon fut cs
eum: ín egypto'a'díe qua
5i RAT dan e AS S
AT víqs in'pris tps.
Dy iul : ergo iaminc Gc"
. ega^ iumenta tua:
j22 DW ; onini que"habes
aQ" Uk ín agro.*Hoies ei
2 m3 E DM
P Mw) uentafuerínt'forís:s
"m. congesta deagrí:
AmYàM * 'ceciderítqjfup ea*g
deum do: Q000000000000009€
j^. s moríentur. quí tím
d ud Fucrbnm? domint c
LA *de feruis'pharaoís::
BS cít cofugere*feruos.
Jon nNY os: G'fumenta* ín ' c
U:* :* mos/quíautem ooox
CU Nb? 'neglexitfermone'd
x? ny *dímífit feruos fuos
- 7 Mumenta ooooc0000X
"imm , in agris, Etdixit*c
3 *7* Pad'moyfen. cooooooc
| DN'npy 'Extede'manütua";
po. 0, lum'vtfiat ooooooocco
byfay *erando*ín vniuerfa!
LE d RM AC AES
mifovy nes'& fupffumeta"&
ede 4 : per'omnem"herbà 5
E ín terra" egyptí. ^E»
oz d EID 00000X
)'3*DD' 'virgam*ín'celü: "&d
m "" mmínusQoooocoocooQ0X
meam "ON IMyOMUpipro
epi: yp) «mof qo
p3'54* "*omnes'plagas mea:
4* ^e —uostuos up pot
p) Mum üevetaw rao
i£. 4f mílísmei'ínomníste
ND 23 "Nunc"er'extenden:
"ey s" "manü:"percutia^t
ED P Mpopii erum pefi
nyenmnaymy —períbifgp'de"terra.
j? T3 e ds 0000000
X 8 nDNT *?pofuí te^vt*oftedar
cio fe 00000009000000000X
f emm? — fortítudiem meam
" i nw Snamctetaomé mei
isis aimes, — oi terra. uc" re
b VN epopuit mew nc
9 pim r9 eü dímíttere. SEn'r
| "On an cip hora
Q* " "grádíne'multa' nír
T2 TE "Sualnon fut cs
eum: ín egypto'a'díe qua
5i RAT dan e AS S
AT víqs in'pris tps.
Dy iul : ergo iaminc Gc"
. ega^ iumenta tua:
j22 DW ; onini que"habes
aQ" Uk ín agro.*Hoies ei
2 m3 E DM
P Mw) uentafuerínt'forís:s
"m. congesta deagrí:
AmYàM * 'ceciderítqjfup ea*g
deum do: Q000000000000009€
j^. s moríentur. quí tím
d ud Fucrbnm? domint c
LA *de feruis'pharaoís::
BS cít cofugere*feruos.
Jon nNY os: G'fumenta* ín ' c
U:* :* mos/quíautem ooox
CU Nb? 'neglexitfermone'd
x? ny *dímífit feruos fuos
- 7 Mumenta ooooc0000X
"imm , in agris, Etdixit*c
3 *7* Pad'moyfen. cooooooc
| DN'npy 'Extede'manütua";
po. 0, lum'vtfiat ooooooocco
byfay *erando*ín vniuerfa!
LE d RM AC AES
mifovy nes'& fupffumeta"&
ede 4 : per'omnem"herbà 5
E ín terra" egyptí. ^E»
oz d EID 00000X
)'3*DD' 'virgam*ín'celü: "&d
m "" mmínusQoooocoocooQ0X
meam "ON IMyOMUpipro
epi: yp) «mof qo
Hebrew biblical text
0-0 .2.60.06 | ,פסט טוונל
מנפתי " אֶל'לבְּךָ'ובעבְדִיך ו
ד'מן'מַאָרֶץ: ואוּלֶם 'בעבור "נְחד'אָלֶם
בד 'מאד 'אשר'לא"היה |
ו במְצְריִם "למ איום 'הוְסְדָה "נְמסְר
*' עַתָהו זְעַתָּה 'שלה" העד "עמ | |
תו ' הרא אֶת "דְבַר" יהוה 'מות
נדי פרעה. הניס יאֶת"עַבָדִיו 'נוס
מְקְנהו 'אֶל'הבַתִיםו ' ואר 'ות
"שם'לבו'אל'דבר"יהוה, 'שום
זב'אֶת 'עבדיו ואֶת מִסְנָהוּ | זב
'אֶת'ידְךָ'על השפים ויהי אה | .
זהוּ'עָל השתַיִם, "הוה ** עָטֶה
: לס וו לס ל
]= = + ₪8 604 וו! 5בסוח 13636 פסמוזוס "חא רדע
ו לוי "מלה'כתא'טצא
בת
מנפתי " אֶל'לבְּךָ'ובעבְדִיך ו
ד'מן'מַאָרֶץ: ואוּלֶם 'בעבור "נְחד'אָלֶם
בד 'מאד 'אשר'לא"היה |
ו במְצְריִם "למ איום 'הוְסְדָה "נְמסְר
*' עַתָהו זְעַתָּה 'שלה" העד "עמ | |
תו ' הרא אֶת "דְבַר" יהוה 'מות
נדי פרעה. הניס יאֶת"עַבָדִיו 'נוס
מְקְנהו 'אֶל'הבַתִיםו ' ואר 'ות
"שם'לבו'אל'דבר"יהוה, 'שום
זב'אֶת 'עבדיו ואֶת מִסְנָהוּ | זב
'אֶת'ידְךָ'על השפים ויהי אה | .
זהוּ'עָל השתַיִם, "הוה ** עָטֶה
: לס וו לס ל
]= = + ₪8 604 וו! 5בסוח 13636 פסמוזוס "חא רדע
ו לוי "מלה'כתא'טצא
בת
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
| כ מריבמדמי נאשְכֶה פורת מרת ליי ונר הרי הפי הרגפה כהו ייה אף]
מ ארְעָאוְּרֶםבְדיל בָא"סיימְתר ביל" ותרות הילכ ובְדִיל"ייהון משתע1 וגו
ְוּרֶת יבל ארְצא וער כָען את כבִיות ליה לצפבְדיל הָאלטַלחתְהן הא = שו
|| ווטא'אָטתַכְללת וְצדפְעןּכְען שלהכְטוש לת יתרת בָּ רל גְרמְלָא בל אנש או
וגעוכא"טתְכח קלא ולא ביט לבִיתאיְחות עליה רבא ניפותון רדיל = "ויל
מ פּיתְטַא ביני מְְדי רע כנִיש ית עדוהי ות בִיתַיהלְבִיתָא ורא שנירְביה | ואט
תֶא צייי בת עברוהי ית בּעיַיה בתקלא ו אפר ינימשה אָרים יֶת רמאו
על צית טיא "ויהיברהָאבְכֶל רא רמצרים על אינשא ועל בְצירְא ליל לעו
מ ארְעָאוְּרֶםבְדיל בָא"סיימְתר ביל" ותרות הילכ ובְדִיל"ייהון משתע1 וגו
ְוּרֶת יבל ארְצא וער כָען את כבִיות ליה לצפבְדיל הָאלטַלחתְהן הא = שו
|| ווטא'אָטתַכְללת וְצדפְעןּכְען שלהכְטוש לת יתרת בָּ רל גְרמְלָא בל אנש או
וגעוכא"טתְכח קלא ולא ביט לבִיתאיְחות עליה רבא ניפותון רדיל = "ויל
מ פּיתְטַא ביני מְְדי רע כנִיש ית עדוהי ות בִיתַיהלְבִיתָא ורא שנירְביה | ואט
תֶא צייי בת עברוהי ית בּעיַיה בתקלא ו אפר ינימשה אָרים יֶת רמאו
על צית טיא "ויהיברהָאבְכֶל רא רמצרים על אינשא ועל בְצירְא ליל לעו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
O07 7. S Pplagáfoítudínte mee:z percutíá te z populi tui s
"nnm sez 37" e:cofumaberif oe terra.Gleríitame ppter Pw
m ID e ftínut tevtoflendere HDi Cer o DOSIGE D
npw potentià nois met ín ntuerfaterra.Zidbuctufübíes —
" ctum reines Popniliincficet non eimintas eng: cce
dw. ego vefcendere facíá crae bac ípfa boza grandínéfoz [
"osi erm DS fuit in ca aeíc qa fum n
xn j eft vfos nunc. fRunc tte pecoza
i mw Tra qne fune agre oca beies elanienm que .
En j inuenta nti agro:z nó ntcógregata ín oo
em m»rnov má:oefcenderítos fup ea grando:mozíentur.iuí tí
mno muít verbü oftí oc feruie pbaraonís congregauit fer P
T tios fiios c peco?a fia ín vomos. £t quí nó appofuít :
Qu corfufiverbo vt: oímífit feruos fos « pecoza fua in T
fgro.Zírítgsoüneadmoyfen.Zeuamanütuamvere — ^-
m fiac ndo einer terrae pium ^3
TT Pornines « npe Ines e fuper em Deo agrí
terraegyp tuatttos toyfes vírgam fua5 verz
fue celum : « vfis 00000 000000000 000000000000 uL
"nnm sez 37" e:cofumaberif oe terra.Gleríitame ppter Pw
m ID e ftínut tevtoflendere HDi Cer o DOSIGE D
npw potentià nois met ín ntuerfaterra.Zidbuctufübíes —
" ctum reines Popniliincficet non eimintas eng: cce
dw. ego vefcendere facíá crae bac ípfa boza grandínéfoz [
"osi erm DS fuit in ca aeíc qa fum n
xn j eft vfos nunc. fRunc tte pecoza
i mw Tra qne fune agre oca beies elanienm que .
En j inuenta nti agro:z nó ntcógregata ín oo
em m»rnov má:oefcenderítos fup ea grando:mozíentur.iuí tí
mno muít verbü oftí oc feruie pbaraonís congregauit fer P
T tios fiios c peco?a fia ín vomos. £t quí nó appofuít :
Qu corfufiverbo vt: oímífit feruos fos « pecoza fua in T
fgro.Zírítgsoüneadmoyfen.Zeuamanütuamvere — ^-
m fiac ndo einer terrae pium ^3
TT Pornines « npe Ines e fuper em Deo agrí
terraegyp tuatttos toyfes vírgam fua5 verz
fue celum : « vfis 00000 000000000 000000000000 uL
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]