Septuagint Greek
ΟΊ Π4 στε τι, οὔ ἰῃἐεγ.Ἰϑ(πῶς Ζτά
πα. ας πεῶπῆ, ΠηῸ 5θθυ δ ; ἐλ ΠΑ"
ες Χιλιάδες, χὰ πριακόσιοι . ὑιοὶ Ἰαβουλὼν καὶῷ “ δυΐίοι,
Ῥορείοθ ἵποσ. Ὠτοάς ρορυϊασ ἑτεάίταν: ὡ “Ὁ ςοσι
δήμους ἀντῶν « τῷ σαρεδ', δῆμος ὃ σαρεδεἰ. τὸόἠ τρί! αἱ
᾿γεϊίοπς φορι! εΠοπίαρ. οἰεῖς ρορυίι8 Ὁ(τοα
ἀλλών,, δῆμος ὁ ἀλλωνεί « τῷ ἀλλήλ, δῆμοςῦδ "ΑΠΙΠΑ
»ϑιϊεῖμαῃ, Ὁ ρορι 560υ]δ. εκ πυπιᾶ ὑΐαίεί ας
Ὁ ἀλλελί. ἧντοι δι δῆμοι Ἰαβουλὼν. ἐξ ἐπτισκές [{τΑττῖπὶ
εἰόε ἐρῶ {εκαρίπιδ πὴ! τς αυΐδεπ, προσ
τως ἀυτῶν ἑξήμοντα χιλιάδες κἂν “πεντακύ 2 τα
εἰ.» ΠΙΐ ἰο(ερΙ ΠῚ φορυΐοσ Πιοῦς πιϑηθ: Ρ Ἐχασί
«σίοι . ὑιοὶ ἰωσὴὲφ καὶκ δήμους ἀυτῶν, μαίασ' {{, ἘΠῚ
πα τ ἐρίγγϑιπι, τ ΠΠΐ πισποῖς, ὀ πιρείργίτς "ἰοίορῃ
σὴ κἂρ ἐφραΐμ . κι ὑμοὶ μαγαοσὴ . τῷ μαχείργ {πθ΄ Π
φορυίισ πιβεϊγίγίεα, τ πιβοῖγγ. φόπίε 68: Τγε" ΠΩ
δῆμος ὃ μαχειρί « κἂν μαχεὶρ ἐδώνισε “ὧν γα οὨίτιας
586. σααθά φορυΐσ σοίφαά(είοιθ,., τ Ὁ “ΠΔΟὮΙ;
λαάδ'.. τῷ γαλααδ' δῆμος ὃ γαλααδὶ « κι δυ; δσοπιηί
Πὄἕἥ σοϊαφά. ἰεδεῖ: φορηΐΙ6 ἰεδετίραψ. ΚΑ ἀπο
τοὶ ὑιοὶ γαλαάδ'. τῷ ἀχιεϊέρ, δῆμος ἀχιεῖερί. τας
εἰσεῖ: φόραϊιθ εἰείγιτα ὁ αἰτεῖ: Ῥοραϊο ᾿ίοϑ 62
τῷ Χελίγ, δῆμος ὃ χελεγί. τῷ ἐσριήλν, δΉμοςῦ “16ΖΕΙΙ
εἰ εϊίευσ, {εοϊγὲ: Ῥορυ ἑεάγεπμες.. {ς: τδιείεοϊ
ἐσρινλί. τῷ σιχέμν δῆμος ὃ σιχεμί. τῶ σα ἰοςξίζα!
πιάᾶς ρορυΐησ (επιίάίναμ. ορίγετ: ρορυϊηθορθε ὑζ απ
ο μαέρ, δῆμος ὃ σαματρί . τῶ Ὀφὲρ, δῆμος δῦφε δα Πεὶ
τέο. τ ταϊρα8ὰ {πο ἐρθ!εν πὸ ῦ ὑδχίρςῇ
οἷ. κἂν τῷ σαλπαάδ' ὑιῶ ὑφὲρ ὃυκ ἐδέοντο "οςίηει
ἰδι Πἰὔξ κά {{Π|ς, τ οὶ . ἄλααι
ἐυγόαα ἀυτῷ ὑμοῖ,, ἀλλὰ θυγατέρες χὰ ταῦτα ἃ ἀλίταιῃ
ποπηη8 ἡπῃς αραθά: πιραίᾷς {ξ41}}|
ὀνόματα τῶν θυγατέρων σαλπαάδ'γ, μααλὰν {τ ερ
τ ποὴς τ ερίδ: “τ πιεϊεγᾶς «τ τρετία. αἰ ΠΟΘ
τς χὰ νου, πὸ ἔγλα » χὰν μελχάγ κἂν ϑερσά. ἘΠΡΉΙ
ΙΝ ῬορμΝ πιϑηθῆῖε ἐς πιηιεγθηῦς ἔβοῃ: ΚποΟΠΙΙ
ὄντο! δι δῆμοι μαναοσὰ ἐξ ἐπεισκεΐεως ἀυτῶν, δίέεοία'
Ὅ00. «τ αὐδαιαριπι πηή!ὰ τς {ερεηρέ «δέμει
δύο χὰ “ποντήκονταϊ αιλιαδοες κὰ τοϊακυσι 9 1ρ71Ὰ:
εἰ. ὯΓ ὠΑἈΠΙδεριρεαίπι Ῥὲγ φοριΐοδ ιοῦ, 'δίπιμ
ο1. ὗντοι ὃν ὑμὶ ἐφραὶμ καὶὴκ δήμους ἀντῶν. απασίν
, μηρία: ρορυΐϊασ «(υηγαϊαίείαισ, . Ῥεάγετς ερτίη
τὼ σουταλά, δῆμος ὃ σουταλα. τῷ βεχέρ; ΡΒταίπ
φορυΐυσ δεεγίγίε. . ἤγεεπ: φρῇδβ τεεπίταψ.. Ροος
δῦμος ὃ βεχερὶ. τῶ ταγαὶ, δῆμος ὃ ταιαΐ. τιμητ
ες δὲ ΝΙΝ ἠμῆραῖθ, ὀ ὀ ἠὠεἄεπι: ρορυΐυϑ οἀείτ9. πρ, ΠΏ]
ὄντοι δι διοὶ σουταλά. τῷ ἐδιέν, δῆμος ὃ ἐδενί" ἵΌςΟΙε
Ὁ. φορυ εριρεέπι:εν παπιεγϑίίδε ἰβορ Ὅυ0. ΦΡρΟῃς
ὗντοιδι δῆμοι ἐφραΐμ, ἐξ ἐπισκέψεως ἀντῶν δύο «μο α
ΟΥΤΟΙ
ἘΠ οΓα
: ἥ {πη
' . πΠΙοΣ
' πεττι
. ταμα ΠΡοῖ,
γα ΠῚ γΡῚθ Πρ πυγν ὙλΡ" ΚΟ ΥΝ 15} 81
ΦΊΛΟΣ ΘθΡΠῚ 578: ΤΩΣ ΤΊΣ ΟΣ ΠΡ ΠΡ ἐστε
ῬΟΥ͂Ν ὙγΟΥὉ 5..0 ΠΌΤ 7.5}. Ἐ1Ά 59.131} Ὁ ΘΜῚ 1.
πα. ας πεῶπῆ, ΠηῸ 5θθυ δ ; ἐλ ΠΑ"
ες Χιλιάδες, χὰ πριακόσιοι . ὑιοὶ Ἰαβουλὼν καὶῷ “ δυΐίοι,
Ῥορείοθ ἵποσ. Ὠτοάς ρορυϊασ ἑτεάίταν: ὡ “Ὁ ςοσι
δήμους ἀντῶν « τῷ σαρεδ', δῆμος ὃ σαρεδεἰ. τὸόἠ τρί! αἱ
᾿γεϊίοπς φορι! εΠοπίαρ. οἰεῖς ρορυίι8 Ὁ(τοα
ἀλλών,, δῆμος ὁ ἀλλωνεί « τῷ ἀλλήλ, δῆμοςῦδ "ΑΠΙΠΑ
»ϑιϊεῖμαῃ, Ὁ ρορι 560υ]δ. εκ πυπιᾶ ὑΐαίεί ας
Ὁ ἀλλελί. ἧντοι δι δῆμοι Ἰαβουλὼν. ἐξ ἐπτισκές [{τΑττῖπὶ
εἰόε ἐρῶ {εκαρίπιδ πὴ! τς αυΐδεπ, προσ
τως ἀυτῶν ἑξήμοντα χιλιάδες κἂν “πεντακύ 2 τα
εἰ.» ΠΙΐ ἰο(ερΙ ΠῚ φορυΐοσ Πιοῦς πιϑηθ: Ρ Ἐχασί
«σίοι . ὑιοὶ ἰωσὴὲφ καὶκ δήμους ἀυτῶν, μαίασ' {{, ἘΠῚ
πα τ ἐρίγγϑιπι, τ ΠΠΐ πισποῖς, ὀ πιρείργίτς "ἰοίορῃ
σὴ κἂρ ἐφραΐμ . κι ὑμοὶ μαγαοσὴ . τῷ μαχείργ {πθ΄ Π
φορυίισ πιβεϊγίγίεα, τ πιβοῖγγ. φόπίε 68: Τγε" ΠΩ
δῆμος ὃ μαχειρί « κἂν μαχεὶρ ἐδώνισε “ὧν γα οὨίτιας
586. σααθά φορυΐσ σοίφαά(είοιθ,., τ Ὁ “ΠΔΟὮΙ;
λαάδ'.. τῷ γαλααδ' δῆμος ὃ γαλααδὶ « κι δυ; δσοπιηί
Πὄἕἥ σοϊαφά. ἰεδεῖ: φορηΐΙ6 ἰεδετίραψ. ΚΑ ἀπο
τοὶ ὑιοὶ γαλαάδ'. τῷ ἀχιεϊέρ, δῆμος ἀχιεῖερί. τας
εἰσεῖ: φόραϊιθ εἰείγιτα ὁ αἰτεῖ: Ῥοραϊο ᾿ίοϑ 62
τῷ Χελίγ, δῆμος ὃ χελεγί. τῷ ἐσριήλν, δΉμοςῦ “16ΖΕΙΙ
εἰ εϊίευσ, {εοϊγὲ: Ῥορυ ἑεάγεπμες.. {ς: τδιείεοϊ
ἐσρινλί. τῷ σιχέμν δῆμος ὃ σιχεμί. τῶ σα ἰοςξίζα!
πιάᾶς ρορυΐησ (επιίάίναμ. ορίγετ: ρορυϊηθορθε ὑζ απ
ο μαέρ, δῆμος ὃ σαματρί . τῶ Ὀφὲρ, δῆμος δῦφε δα Πεὶ
τέο. τ ταϊρα8ὰ {πο ἐρθ!εν πὸ ῦ ὑδχίρςῇ
οἷ. κἂν τῷ σαλπαάδ' ὑιῶ ὑφὲρ ὃυκ ἐδέοντο "οςίηει
ἰδι Πἰὔξ κά {{Π|ς, τ οὶ . ἄλααι
ἐυγόαα ἀυτῷ ὑμοῖ,, ἀλλὰ θυγατέρες χὰ ταῦτα ἃ ἀλίταιῃ
ποπηη8 ἡπῃς αραθά: πιραίᾷς {ξ41}}|
ὀνόματα τῶν θυγατέρων σαλπαάδ'γ, μααλὰν {τ ερ
τ ποὴς τ ερίδ: “τ πιεϊεγᾶς «τ τρετία. αἰ ΠΟΘ
τς χὰ νου, πὸ ἔγλα » χὰν μελχάγ κἂν ϑερσά. ἘΠΡΉΙ
ΙΝ ῬορμΝ πιϑηθῆῖε ἐς πιηιεγθηῦς ἔβοῃ: ΚποΟΠΙΙ
ὄντο! δι δῆμοι μαναοσὰ ἐξ ἐπεισκεΐεως ἀυτῶν, δίέεοία'
Ὅ00. «τ αὐδαιαριπι πηή!ὰ τς {ερεηρέ «δέμει
δύο χὰ “ποντήκονταϊ αιλιαδοες κὰ τοϊακυσι 9 1ρ71Ὰ:
εἰ. ὯΓ ὠΑἈΠΙδεριρεαίπι Ῥὲγ φοριΐοδ ιοῦ, 'δίπιμ
ο1. ὗντοι ὃν ὑμὶ ἐφραὶμ καὶὴκ δήμους ἀντῶν. απασίν
, μηρία: ρορυΐϊασ «(υηγαϊαίείαισ, . Ῥεάγετς ερτίη
τὼ σουταλά, δῆμος ὃ σουταλα. τῷ βεχέρ; ΡΒταίπ
φορυΐυσ δεεγίγίε. . ἤγεεπ: φρῇδβ τεεπίταψ.. Ροος
δῦμος ὃ βεχερὶ. τῶ ταγαὶ, δῆμος ὃ ταιαΐ. τιμητ
ες δὲ ΝΙΝ ἠμῆραῖθ, ὀ ὀ ἠὠεἄεπι: ρορυΐυϑ οἀείτ9. πρ, ΠΏ]
ὄντοι δι διοὶ σουταλά. τῷ ἐδιέν, δῆμος ὃ ἐδενί" ἵΌςΟΙε
Ὁ. φορυ εριρεέπι:εν παπιεγϑίίδε ἰβορ Ὅυ0. ΦΡρΟῃς
ὗντοιδι δῆμοι ἐφραΐμ, ἐξ ἐπισκέψεως ἀντῶν δύο «μο α
ΟΥΤΟΙ
ἘΠ οΓα
: ἥ {πη
' . πΠΙοΣ
' πεττι
. ταμα ΠΡοῖ,
γα ΠῚ γΡῚθ Πρ πυγν ὙλΡ" ΚΟ ΥΝ 15} 81
ΦΊΛΟΣ ΘθΡΠῚ 578: ΤΩΣ ΤΊΣ ΟΣ ΠΡ ΠΡ ἐστε
ῬΟΥ͂Ν ὙγΟΥὉ 5..0 ΠΌΤ 7.5}. Ἐ1Ά 59.131} Ὁ ΘΜῚ 1.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
*p cognatíóes fuas."Saz
populos fos, fared: populus fareditay.
bellon: popuP bellonttay. είς
Pfareditatü.helo:a quo
populus
*familtafhelonítarum.oo
allelttap. bi populí σου. ex numera
híalel a quo'farmílía"íalez
lítarum.'He fint ooococo
, cognatíóes" zabulon:
.&íóe ἐρῶν feraginta milia t quigem,
?quarum numerus fuít
Pfexagíntatmilía'quige
|(0 πω fuij Aofepb p populos fuos: manaf.
tí.*Fili QO000000009000000
"iofeph* p cognatíones
fes τ epbratm,€ fiii wanafte. macbír ς
fuas'manaffe'ot ερΏταῖ.
|.. populue macbírítay, z macbir genuít φὰς De'manaffeortuse"ma ὁ: ume C amans ase P ἡ an:|
| laad. galaad populus slssditicus€*tnachíitítarü.'Machír 5 9 me"
|| Anat" ο: TO γαλαοὶδ'"δῆμος 0 γαλααδὶ ὁ πὸμ 0Uz.*genuit'galaad Q0000000 m We TW TS y^ 22: Ἵ UR 3
|| fif gelaad. deser. popnlue ieserítag. ha quo"familia" ealaadí: 4 s em y
| elec: populus&lecbttag, efribel: populus— líos*íezer:a quo'famílía- 3. 9
! efribeliticus. fecbé: popul. fedbemítg. ἰς—"&telecha quo"familía'e- ϕ t pon" nhau" pois t
πηάᾶ: populus femídítag.^ opber:populueopbe τὰ afrihela quo? familía T 5
rítay.c falpaad filio epher nó fuerür—"Ot fechea απο Γαία yen€ aa Ru μη tn
Ι(fo, 9 fü:{τὰ filie. t bec aaquo famílía? femí2 Eng emen Η΄ γα μή mtm η
| D sd Avr Ub, ἀλλ θυγατέρερ« κἂ! ταῦτα ii daítarü."& η απο ERR HN Α S€ Thnaun
E] ἐμ omina fikay:. falpsad:— masla:—"familiaepherítarü.Fu— qM web i ΠΤ AT
τ mo:« εσας v melba:« tberfa, q'filios'no*habebat'fe 3^ c; γη"
| κὸν voud, du ἔγλα, κἂν μελχά i xài μεσάς Uf ilias" quar ifa(üt mM d 5 ο 3 Ώ 231 2»
: E. Populi manaffe. cr numerawóc—ípog: mom 1naala” 6 noa"eb!:
ouo«4 quiquaginta| mila.€ fepting& ἫΝ erfa, ὁ δια amí χη ἡ} ἡ. γ17}}»} amb γ᾽
δύο χὰ rariora Sud ee 290 ἑω]ανσι lie" manaffe Q00006000000"ni»" mem):'n"a TS
14 ts hb. filáepbaim. per ,Populos fuos. τοί numerus carü'quínz qose aom" t» de! IX
futbala:| populus. futbalattise,—— becbers—"feptíngenti.?Fili at"e2[nd 923"ne| Im o
populus becbirítay., been: δ tbeenttag. p cogtiatíoes fuasfuez nne» roig nno
d'üuog ὃ βεχερὶ. Ta Towal, δῆμος ὃ ταιαῖ»— runt'hí." Suthalaa quo
|—. bi— filij futbela,^— edem: populusedeiti^.—"familia futhalatarum. Ὁ nneop' Ὁ"his"
bi populiepbaim: ex. numeratíóe— ipoy ouo*Sbecherítarü." theena T η" ΓΗΒ hU.^a
orto'filius"futhalafuit. Ὁ mos: μη'*33! eos*
|:"heran:aquoeoeooot πε^ el ud DOE
| ter|'famílía"herenítarü.He— mime au t*3473 nn9sq]»
| SS::"flori ersimta Q000 5 Ε ΤΟ Ji πὰ em s
|: nüerus fuit'trigita*duo SÜD. s x T pu ni
| Zranfü.£baf, τ Δυιεβι οἵ,"peititiacbat;
| iov yat iow r6 myor 284 psy dont 5251 ΠΡΌ nbm γοὺν milsemecensi Siti sabulon per cngnatises fuae:
populos fos, fared: populus fareditay.
bellon: popuP bellonttay. είς
Pfareditatü.helo:a quo
populus
*familtafhelonítarum.oo
allelttap. bi populí σου. ex numera
híalel a quo'farmílía"íalez
lítarum.'He fint ooococo
, cognatíóes" zabulon:
.&íóe ἐρῶν feraginta milia t quigem,
?quarum numerus fuít
Pfexagíntatmilía'quige
|(0 πω fuij Aofepb p populos fuos: manaf.
tí.*Fili QO000000009000000
"iofeph* p cognatíones
fes τ epbratm,€ fiii wanafte. macbír ς
fuas'manaffe'ot ερΏταῖ.
|.. populue macbírítay, z macbir genuít φὰς De'manaffeortuse"ma ὁ: ume C amans ase P ἡ an:|
| laad. galaad populus slssditicus€*tnachíitítarü.'Machír 5 9 me"
|| Anat" ο: TO γαλαοὶδ'"δῆμος 0 γαλααδὶ ὁ πὸμ 0Uz.*genuit'galaad Q0000000 m We TW TS y^ 22: Ἵ UR 3
|| fif gelaad. deser. popnlue ieserítag. ha quo"familia" ealaadí: 4 s em y
| elec: populus&lecbttag, efribel: populus— líos*íezer:a quo'famílía- 3. 9
! efribeliticus. fecbé: popul. fedbemítg. ἰς—"&telecha quo"familía'e- ϕ t pon" nhau" pois t
πηάᾶ: populus femídítag.^ opber:populueopbe τὰ afrihela quo? familía T 5
rítay.c falpaad filio epher nó fuerür—"Ot fechea απο Γαία yen€ aa Ru μη tn
Ι(fo, 9 fü:{τὰ filie. t bec aaquo famílía? femí2 Eng emen Η΄ γα μή mtm η
| D sd Avr Ub, ἀλλ θυγατέρερ« κἂ! ταῦτα ii daítarü."& η απο ERR HN Α S€ Thnaun
E] ἐμ omina fikay:. falpsad:— masla:—"familiaepherítarü.Fu— qM web i ΠΤ AT
τ mo:« εσας v melba:« tberfa, q'filios'no*habebat'fe 3^ c; γη"
| κὸν voud, du ἔγλα, κἂν μελχά i xài μεσάς Uf ilias" quar ifa(üt mM d 5 ο 3 Ώ 231 2»
: E. Populi manaffe. cr numerawóc—ípog: mom 1naala” 6 noa"eb!:
ouo«4 quiquaginta| mila.€ fepting& ἫΝ erfa, ὁ δια amí χη ἡ} ἡ. γ17}}»} amb γ᾽
δύο χὰ rariora Sud ee 290 ἑω]ανσι lie" manaffe Q00006000000"ni»" mem):'n"a TS
14 ts hb. filáepbaim. per ,Populos fuos. τοί numerus carü'quínz qose aom" t» de! IX
futbala:| populus. futbalattise,—— becbers—"feptíngenti.?Fili at"e2[nd 923"ne| Im o
populus becbirítay., been: δ tbeenttag. p cogtiatíoes fuasfuez nne» roig nno
d'üuog ὃ βεχερὶ. Ta Towal, δῆμος ὃ ταιαῖ»— runt'hí." Suthalaa quo
|—. bi— filij futbela,^— edem: populusedeiti^.—"familia futhalatarum. Ὁ nneop' Ὁ"his"
bi populiepbaim: ex. numeratíóe— ipoy ouo*Sbecherítarü." theena T η" ΓΗΒ hU.^a
orto'filius"futhalafuit. Ὁ mos: μη'*33! eos*
|:"heran:aquoeoeooot πε^ el ud DOE
| ter|'famílía"herenítarü.He— mime au t*3473 nn9sq]»
| SS::"flori ersimta Q000 5 Ε ΤΟ Ji πὰ em s
|: nüerus fuit'trigita*duo SÜD. s x T pu ni
| Zranfü.£baf, τ Δυιεβι οἵ,"peititiacbat;
| iov yat iow r6 myor 284 psy dont 5251 ΠΡΌ nbm γοὺν milsemecensi Siti sabulon per cngnatises fuae:
Latin Vulgate (Jerome)
Z:ráfla.5.Ibíero,
'"milía"trecentí.' Filí *za ' ;
bulon DIRECTED pu
cognatioes ftas. sa? e
Cree d ipain n
areditarühelo:aquo ^— 9L
friends ^ -. |
ialel a quo'familía"talez PES.
DERE fütit ooocooo 2k *
"cognatíóes" zabulon: ^— ty
uerum Ericus füt 4
exagínta?mílía"quige D
Fi accorto Er
'jofeph* p cognatíoues S
mas marie ephrai. Ls
De'manaffeortuse*ma $ fr
chír:a quo?famílía oooo -
machirtarü."Miachír — «gl
Sema oe ied
a quo'famílía" ealaadií ;
tari GaladhabuitHe 2237
l(os*íezer:a quo'"famílía "7
'fezeritarum, 0000000000 4 «:^
'&elecha quo"famílía'e: 9
lechítarum. ooo0cocooco
'& afrihela quo? familía ves
Gpipetanm uev NE
eché a quo*famílía 4
iechenitsrum femi 1 :
aaquo famílía* fetníz e
daítarü."S epher a quo nn
ffamilia'epherítarü.Fu — 39M"
ítatepher pi iiobis: T
q'filíos"nóFhabebat'fed — r3
tii"filías"quarüiftafüt ^" .^"
*nomína* maala " & noa aL
SER melcha ooo — 7:
*OtherfaFlefunt*famí — ers
líe"manaffe 000000000000 Y
'G numerus seni sos
quagínta'duo"mílíacoo ^ 1**
"feptingenti.3Fílii át'ez — t93*
phraím O000000000000000 — 77
pcognatíoes fuasfuez — myT*
runt^hí.' Suthalaa quo -z
"familía'futhalaítarum. 9» fy
*bechera quo*família :
*becherítari.theena —— 1*3n
quof eai isa
orrofilíus"futhalafuit. 9 t
"heran:a quo 0002000000 "
'famílía"herenítarü.He — mime
funt"coegnatíones oo00
"filiorü^effraím:"quarü —t9^J
nüerus fuit'trígita?duo $e
Lwinworbom pow I.
^ be íale
s vom my oom bulon.
"^awonmeem 4i
'"milía"trecentí.' Filí *za ' ;
bulon DIRECTED pu
cognatioes ftas. sa? e
Cree d ipain n
areditarühelo:aquo ^— 9L
friends ^ -. |
ialel a quo'familía"talez PES.
DERE fütit ooocooo 2k *
"cognatíóes" zabulon: ^— ty
uerum Ericus füt 4
exagínta?mílía"quige D
Fi accorto Er
'jofeph* p cognatíoues S
mas marie ephrai. Ls
De'manaffeortuse*ma $ fr
chír:a quo?famílía oooo -
machirtarü."Miachír — «gl
Sema oe ied
a quo'famílía" ealaadií ;
tari GaladhabuitHe 2237
l(os*íezer:a quo'"famílía "7
'fezeritarum, 0000000000 4 «:^
'&elecha quo"famílía'e: 9
lechítarum. ooo0cocooco
'& afrihela quo? familía ves
Gpipetanm uev NE
eché a quo*famílía 4
iechenitsrum femi 1 :
aaquo famílía* fetníz e
daítarü."S epher a quo nn
ffamilia'epherítarü.Fu — 39M"
ítatepher pi iiobis: T
q'filíos"nóFhabebat'fed — r3
tii"filías"quarüiftafüt ^" .^"
*nomína* maala " & noa aL
SER melcha ooo — 7:
*OtherfaFlefunt*famí — ers
líe"manaffe 000000000000 Y
'G numerus seni sos
quagínta'duo"mílíacoo ^ 1**
"feptingenti.3Fílii át'ez — t93*
phraím O000000000000000 — 77
pcognatíoes fuasfuez — myT*
runt^hí.' Suthalaa quo -z
"familía'futhalaítarum. 9» fy
*bechera quo*família :
*becherítari.theena —— 1*3n
quof eai isa
orrofilíus"futhalafuit. 9 t
"heran:a quo 0002000000 "
'famílía"herenítarü.He — mime
funt"coegnatíones oo00
"filiorü^effraím:"quarü —t9^J
nüerus fuit'trígita?duo $e
Lwinworbom pow I.
^ be íale
s vom my oom bulon.
"^awonmeem 4i
Hebrew biblical text
| ,068 ל .)הקט.10,4-8 | ,000ש .2:0
| | "אק ושלש"פאותו בְני'זְבולן -
"למטפְחְתֶם, "לְסְרד משפחת * |
|| > הסרד לאלון שפחת 'האלני, >
'ששים'אַלף וחמש "מָאות "בי -
ל אמבִירְלמנִיר'הולוד'אֶת'גְלְעד, |
ללנלְעדמשפחת"הנלעָדיו"אלהָנִי -
צַלְעָראיזר מטפחת האיר -
|| ו ְשכְםמְשפחת השכְמִיו וּשמִירַע |
יה | | הַפֶריצְלפְתְד"בן המלא היו -
"ה | .| | לובניםכְי'אםיָנות, וֶשם יבְּכות |
צֶלְפְחָדמַחְלֶה עה חַגְֶה ילכה |
פְּריהֶם שנים וְְמְִים "אלף -
"קטבע'מָאות ואלה" בּי'אפְרים ||
"למְפְתֶם, "לשותלח" שפחת |
" הרי, 'להחן 'מטפחת תתנ ,
|| מ600סטאלף : 100 |
-והופנכוקס ל 806וופוו 0139 69הו3640וו6סס כ וסוס 00 | |
| | "אק ושלש"פאותו בְני'זְבולן -
"למטפְחְתֶם, "לְסְרד משפחת * |
|| > הסרד לאלון שפחת 'האלני, >
'ששים'אַלף וחמש "מָאות "בי -
ל אמבִירְלמנִיר'הולוד'אֶת'גְלְעד, |
ללנלְעדמשפחת"הנלעָדיו"אלהָנִי -
צַלְעָראיזר מטפחת האיר -
|| ו ְשכְםמְשפחת השכְמִיו וּשמִירַע |
יה | | הַפֶריצְלפְתְד"בן המלא היו -
"ה | .| | לובניםכְי'אםיָנות, וֶשם יבְּכות |
צֶלְפְחָדמַחְלֶה עה חַגְֶה ילכה |
פְּריהֶם שנים וְְמְִים "אלף -
"קטבע'מָאות ואלה" בּי'אפְרים ||
"למְפְתֶם, "לשותלח" שפחת |
" הרי, 'להחן 'מטפחת תתנ ,
|| מ600סטאלף : 100 |
-והופנכוקס ל 806וופוו 0139 69הו3640וו6סס כ וסוס 00 | |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
שמשלו = לאל זרעית חאל ירות זבולן למניגיהון תי אלְפין סט ְאָהבְּנר
ב יוסף לְזרְתהון מנעוה ראפְּריֶם ְּנימְטוה לטביר זרת פְכִיר,ְכִיר אוליד וֶת
ו גלצה ?ל זרת עדו אלין בי גלצר איעזר צרעית איעזה הרק זרְעיתפֶלקו
ה סמות ומ = ואשריאל זרעית אעיריאל, כ זרת ובסו יעומידעצרעות ידע המרת
= הַפֶרו וצרפְמדבֶּן חר לא'הוו לה בֶּנן אִילְהִין ב וטו בת צֶלבְחְד פֶלח וה
+ שמונהישוחפום = תכהמְלְכַהְתרְצָה + ארי זרְית מְנשיה'ומנניהומֶשיןוּתְרִיןַלְִיןובעפְאָהו
החפ כו = איליני אְַבים לזרְעהון שורה זרְִית הר רות ל ,
מ זרְעית ה נְאליבֶּי שותלתלערזְרְפִית פוא לְזְרְעָיַת בְנִי אֶפְרוֶם גי
| 1 יז
יהי אייל ו תְרְתִיןוּתְרִין לללללללללללללללץללללהלקללללללללללהללהללללללל
ב יוסף לְזרְתהון מנעוה ראפְּריֶם ְּנימְטוה לטביר זרת פְכִיר,ְכִיר אוליד וֶת
ו גלצה ?ל זרת עדו אלין בי גלצר איעזר צרעית איעזה הרק זרְעיתפֶלקו
ה סמות ומ = ואשריאל זרעית אעיריאל, כ זרת ובסו יעומידעצרעות ידע המרת
= הַפֶרו וצרפְמדבֶּן חר לא'הוו לה בֶּנן אִילְהִין ב וטו בת צֶלבְחְד פֶלח וה
+ שמונהישוחפום = תכהמְלְכַהְתרְצָה + ארי זרְית מְנשיה'ומנניהומֶשיןוּתְרִיןַלְִיןובעפְאָהו
החפ כו = איליני אְַבים לזרְעהון שורה זרְִית הר רות ל ,
מ זרְעית ה נְאליבֶּי שותלתלערזְרְפִית פוא לְזְרְעָיַת בְנִי אֶפְרוֶם גי
| 1 יז
יהי אייל ו תְרְתִיןוּתְרִין לללללללללללללללץללללהלקללללללללללהללהללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
milia íaleelítag.IDefunt cognationes 5a«
BRSORHNAMICRRRRCORR ICE
T ones fuae ec "n.
B Conr nes has mae eura.
;alaad: oe galaad famílía galaadítay. (ftf j
Ilaad:be ieser familía feserítag: oe elec :
cbítarfi:oeafriel famílía afrtelítarus : oc
Bie me femida fama imt te?
Y. aüt 3m
nó babuitfilios fed filfas.et nome filia. gm
naala c10a:cgla:melcha z tberfa,lDe füt a
DUREE EU ii
: nt filij epbzatm per fa :
BRGEAGAT CAPUAE Hir n
cberítarfi:oe teen familía tbeenitarume
té filij fuitala: oe beran famíilia'beranítaz
nt cognationes filíozum epbzatm : quarfí
'uít tríginta ouo QO0000 090000000000
BRSORHNAMICRRRRCORR ICE
T ones fuae ec "n.
B Conr nes has mae eura.
;alaad: oe galaad famílía galaadítay. (ftf j
Ilaad:be ieser familía feserítag: oe elec :
cbítarfi:oeafriel famílía afrtelítarus : oc
Bie me femida fama imt te?
Y. aüt 3m
nó babuitfilios fed filfas.et nome filia. gm
naala c10a:cgla:melcha z tberfa,lDe füt a
DUREE EU ii
: nt filij epbzatm per fa :
BRGEAGAT CAPUAE Hir n
cberítarfi:oe teen familía tbeenitarume
té filij fuitala: oe beran famíilia'beranítaz
nt cognationes filíozum epbzatm : quarfí
'uít tríginta ouo QO0000 090000000000
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]