Página 370 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 381 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 381 — Números

Volume I · página original 381

Página 381 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φίεῖο, Ζιτάϊα στε χη ῦ [4{{ΠΦ
25 ἐβιμν πα 8 ἅπας « νἱρῖεί ἅπί6 - ἴις
τά “πατριῶν ἀυτῶν, ἀποὺ τοέντεχδι ἐικοσαέτους χϑη ἐ 7
ταπ4 Ρι8 νί 8ά ἁἀπαρῖία ἅποσ: οἵθ᾽ ἼΒ ἐπατεάίξο
Πρ. “παϊιωεως πρεν τΤῆκονταετους, Ἴτας ὁ εἰσπορευόμενος
91:12 8Δπιηπεᾷοῇτ τγείξάᾷ 9 ς ὁρᾷ Ν
Ἰοτίβ: λειτουργεῖν κε ποιεῖν πρὸς ἦν ἔργα Τῆς σκενῆς τοῦ
Δοοδῦ {επιοη δ. ς ἡ. πιπιείϑεο ἐὸν ῥεῖ ΡΟ
Ὅσο μαρτυρίου. κὸμὲ γενάθα ἐπίσκεψις ἀυτῶν κατα δὴ
ίς εξ Ῥυΐοθ ἐοχς ᾧ Ὁοιποθ ἐπηπαν (ιθμς τιῖ8 πη 8
σοῦ μοὺς ἀντῶν, κατ᾽δικους πσατριῶν ἀντῶν, τοιχίλιοι
πο 1 Ὀμςδεί, Ῥες ἱπυπιεγϑείο Ῥορη ΠΟ τπογατίς
ζοσοῦ κὸν διαμόσ᾽ιοιουτη ἢ ἐπίσκεψις δὴ μου υἱῶν μεραφί
ἸΓΧΙΩ απο πιιπεγαμίς πιογίεθ βοτῦ “ἡ νος Ὁ0
Δ δὺς ἐπτεσκέψατο μωυσῆς κἂ! ἀωρῷν διὰ φωνῆς κυ
ςοΠΠ πηηΐξ πϑ: ποῦ, οἶσθ ᾿ς παππεγϑῖίς ἦθ
»; τα Ὁ ΄ ε , ΠῚ
ἄπο οίου ἐν χειρὶ μωυσὴ «πάντες δι ἐπτεσκεμμθέοι γδυς
πὶ πιο πιογίεδ ὁ 841 τ' Ξ ῥπείρεο ΠῚ
ριῖ ἐπεσκέψατο μωυσῆς κὸρι ἀαρὼν χἂι δι ἄρχοντες ἰσ'
Ἰᾶῖίο [8ε| ἐ ὠἈὠ ἰευμᾶδε ΡῈΓ Ῥορηΐίοσ ἐσψὲ Ὁ Ὀσιποῦ
ἥπιο “θαΐλ τοὺς λευίτας »καε διίμους ἀντῶν; κατ᾽ ύκους
ἰΞ" δ ἔαπημαῃ ὕιθμς 8 ἄπῷ «τ νιρῖε 8ηί6 τ
σσοοῦ τσατριῶν ἀυτῶν 5» ἀισσὺ σέντε χδι ἐικοσαίτους χὰ!
2 Πιρτᾷ νάβ 84 ἀπδαίίᾷ ὅποθσ: οἵδ ἐπατος
ξεν ἐπάνω ἕως πσεντηκονταίτους γπτας ὃ ξιασορευύμε .
ο ὀιέσῃά ἰορθι: ὁ ὀρ τ 0 οορα, ἤφος
οὐ τος πρὺς Τὰ ἔργα τῶν ἘρΎΩΥ 5» κδ! Τὰ Ὦργα ἐὰ ἀϊρ
ο 00 8πξ ἴα τλδπβοαίο το Ἠπιοπῇ, ας : ἡιστῆϊ Ἐ Ν
ὈΟΟΟ θύμενα ἔν Τῇ σκηνη του μαρτυρίουνκδη ἐγενήθησ᾽ αΥ δὲ
γεΐος ΕΣ ἥν ϑεῖοτηίη8 . ἀιισξεί . οοἰορίηε
Ὅσο ἐπισκεφϑεντες ὑχγ ακιοίλιοι σεντακοσίοι ὀγδιοήκον
ἜςΕΣ [8.. ΡΕΓ νοξ ὈΠί ᾿ παποτθιε πιογίοδ
ὍΟΟ Τα - δα φωνῆς κυρίου ἐπεσκέψατο μωυσὰς
ΦΗ͂Ι ἐο6 νι Υ γᾶς: π΄ ορετίθϑεο
οοῦ ἀντοῦὺς ἄνδιροὶ κατα ἀνδροῖν» ἐπὶ τῶν ἔργων ἂν
πο τᾶ: τ (ἢ ἀθ᾽ ροσίασῆξ ἐρί. τ πηπηε᾽
4.5. τῶν, κἂι ἐπὶ ὧν ἀιρουσιν ἀντοῖ. κἂι ἐσσεσκετη σ
ΙΖ ΗΝ ὙΠῸ Ὀῆδ πιογῇ,
σοῦ σον ὃν τρύσον συνέταξε κύριος τῷ μωυσι.ΟἍἉ.5..
τοςίζ Θξ Ἰοσῖτιθἐ Ὀῆ6 94 πιογίεης ἰδ: δα [
Ὄσοσ κι ἐλάλησε κύριος πϑὸς μωυσεν, λέγων, πθῦξα Α
ἴβοο Ῥέ Πιι6 ἐπ θεῖς τ ; »εἰείάε τε
᾿Ι οΟ ἔξ τοιφυίοις ἰσρανλ, κἂι ξξοσσυσειλάτωσ.Ἂαν ἐκ Τῆς
ϑρο1 οθῆτσ ς οἔπι. ἰωρῆισς τ΄. ὁξτι {ειπίμ! πε.
ιοο “πάρεμβολης πταντα ΛΈΤΘΟΥ » χε πγαν τα Ὑονορρυη,
ἔπ τς οἷα ἱἐπιῆάαδ πιρ οἷα: 4 λτπδζηϊο "
Ὅσο κἂν πραῦτα ἀκάθαρτον ἐπὶ ψυχῆ ἐσὺ ἀρσενικοῦ
πὲ να 8ὰ (ειπίπᾶς πήρς ὀ ἐετίγᾶ οἴ:
οοοσ ἑωρφθηλυκοὺ, ἐξαυχυςείλατε ἔξω τῆς παιρεμβολῆς,
πέοο π ροϊϊεξε κα8 ΑΟΠιβς ἐπ ἀρ» ἐρο
οοσῦ λδμῦυ μιανοῦσ᾽ τοὺς πτλρεμβολὰς ἀντῶν ἐνὗις ἐγὼ
πφ «δμετίος {π ἐρί6.. τ ἑεοτῦε ιἥς τ ξι:
οὐὐσ παταγίομαι ἔν ἄυτοὶς « πὸ ἐσοίησαγύυτως δι ὗις
κίγἃ πὶ {τεὶ, τς πηίετὅε ἐοδ εχίτ ΄
οοοῦ οἱ ἰσραήλ . κι ἐξασέςειλον ἀυτοὺς ἔξω τῆς σοσσοο
Ζτομα ΕΡοΐ.
Ι Ξ ν᾽ . νι Ἢ
ἢ ὈΞ 210 ἸΉῸΠ Ἢ ἼΣΊ ἘΡΎ ΛῈ ΠΟΙ ΘΠ ΠΠΠΟΣΝ
ἘΠΩΝΟΥ̓ ΤΕ ΤΕ ΚΓΡΟΤΠΣΟΨ 9} 5) ὉΠΥ ἸΝΣΟΤ ἸΦΌ Ὁ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

pia vígad dudgits ἄποος ois ingredíée
sd mínifirádfi« faciéd ad opa tabnaculí
teftímonij, t fui
numeratio coy per. po^
pulos coy: p somos(οπίου Τρ: tria mílía
*t Oucéti. bec inumeratio populi filiog meratiz
quos numerauít moyíee t aro pp νοοξ o0
mínii mani ittoyfí, οἶδ ἐν numeratíz ds
numerauít moyfes t garó«x: pneipes if
rael leuttao: per populos eo: p oomos
familíag fuag: 9 die τ Aigití ánío|
fupea vfqsad dnagita ἄποος; cis ingre
díés ad ona opus€ opa d po:
tant in tabnaculo. teftímonif. τ: fuerfit:
quínficrati füt.- ϑείο πη. dngéti
: ectogine.
fg9e— per vocé. ofi numerguit moyfes
cos vir D μη in. operib?eo
t: τ ini qp ponabit ipi, t nume
rati(Πε quéadmodfi Bcepít οὓς: πηγῆς:
g£ locutus€ ofíe 94 moyfenz'oícéo: δα
pe filio ifrael:€ ,Ciíciat- τε
(αγία oem. lepfus:«. óàm femíntfuti::
amafculo;
vías ad femiuá: mittite eura catira:
τ nó polluét caftra fua: ín qb? ego
Pd ín ipis.' v fecerüt(ic ftz
τ ífrael. t πιῆ^ eos erra:
Z.ranfla. οἵ,

Latin Vulgate (Jerome)

2v. 3Lrófia.5.IDiero,
Ae —OCpatrum faorum"a *tríz
m pi gatéanuist fupra: oo
la Rpsdemi *quínqua
dot zc nfaetau íngre
eye? — diütur'ad expledos rí2
T OBSRERGORRRE OE
729 * . *&ínuenti funt'tría ooo0
s^: QO0C00c CO00000000c0COC COD
Dae! — 'mílía'ducentí.* Híc eft
BON o.
"-— pumetus o0020000000c00
ju iíorum*merarí fquos
e SEO CETHRICTRnE 90000000
; moyfes'&t aaron"íuxta
WD Ones "dfüi"pmanü
T^ ?moyfif'oes?qui recenfí
3 tí funt'de*leuítís:G quof
"ub ^ recéferífecit ad nome
7 *moyfes"G aaron*& pri
pios — cipes'ífrael"p cognatío
*:7— pmes'& domos"patrü fuo
^n py rü'a'tríginta*annis"t
au fupra víqs Sd eSeec
5 annum 'quinquaselit2
Een m aee míz
rau? nifteríum" tabernaculi:
— — *G'onetaportanda coo
Y "faerunt fímul*octo ooo
"4, QO00009:0000000c000000000
sow emis a nsentifoctae
i un gínta^ Wxfa 00000000000
piss! verbum*domíní'recen
dt fuiteos"moyfes C000c0
Q*w«" "vnumquégfírxta?offi
* dum'GPonerafua: 0000
7pm "fícut*preceperat' ei do
7; Oc efi'domíz
T S Tina rom
JU" "moyfen'dícens.'Precí2
i pe"filíís'ifrael: 00000000
2271 vt eííciant'de"caftrís oo
Tu "omnem'^leprofutn coo
ER) P^ POquifemie fluít: *pol
T lutuíqsc fup mortuo.co
""qg* "tam mafculum'gi'femí
-,, mamreíicíte"de ocoooc0co
MO caftris: ne'contamínet
DW — ea'cum'habitauerínt oo
Dij" "vobifcum." Fecérütq;
a Sen SSONUG
3*3" '&eiecerunt?&os "extra
iquagín ;
CCCo — Sys peers rose iD

Hebrew biblical text

1 הט ,260060 ,סואל
אַכתם! מב שלשים שנה'ועלה
"ועד ב חמשים שנה "כל" הבא |
'לצבא'לענדה'באהֶלמועָר :'ויהיוּ 'היָה
"פְְּדִיהֶם ' לְמְפַחְתֶם "שלשֶת
'אלפים וּמָאתִּוםו *אלה *פקוּדי /אֶה
*משה'ואהרן "על פי"יתוה"ביָד ,
"הלוִים'7מְשפְְּתֶםולְבִית'אְַתֶם:
מכ שלשים שנהמעלה ועד'גן "לה
'עבדת עברה/עברת משא" בהל עָטא
ועד ו'ויהיו' פּדִיהֶם 'שמנת* ער
אַלְפִים'חמש מָאותושמנים על "מאה |
"פ'יְהוָה פּקֶד'אותם' בד "מנְָה, אֶת
"איש איש על עבדתו'ְעל משאו,
ופקדיו אשר צוה'יהוה'אֶת'משה:
"משה'לאמרו צו'אֶת"בַני ישראל, "רגר נה
"וכֶלזֶב'ובל טְמַא *לגְפשו"מַזכַר עוצווג
" ווְשלְחו " אותֶם 'אֶל ' מהוּץיל
0ס, קיו6וחל לס נווווילר
םויסה 4 ?6406 יסויל "ואה =

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

אַמְהְתָהוןו מברתרכתתטנותל .ו.-.י
ב בר תרתי טניןת עלא ועד בר ממשין טנין בר ראת להילא
: 40 וי רעיְתְהוְתְלְתָא אל פוז ומאתן : אלין מנרני זרעות ב 3
רנ נא מעהואַהְרְעל מימְרא ינודא מפשהול'סני ה
ערברממשין שני כל לפת 1 מנר תת" טנין תעיקא | ;
בהר מנלגיהון תְסנְנָא אלפ - לח פולמן לחנא ופולהן"מטול שפנו = |
ב אלפין וחמש מָאֶה וּתְמַנֶן וצל מימְרָא דַוְהוֶה" ב
רמש נְבַר גָבַר על פוּלְתנֶי מנן ו ער מימְרָא ַיְהוָה מְנא תהופִידָא | .
ל ְְֶה וְעל מטולית וּמְְיְוהִי וקיר יייית משה! . | ]
4 ומלול רעס משה' למימר ופקיד גת ְישרָאֶ, וישלחוזפן :
מטוריתא כל וסְִיר וכל'ודַאיבוְכל וס טר פקיד גת בְנִישְרְֶ, וישַלחומו | :
לברא למטריתא תשלתונו 5 מסְאֶב ממא בפטאמרְכַר עד כומְבְהְתטלְחין, :
ה למטרִיתא תְשלְתון וא וסאב שריתהוו יי ישי :
ועד כן בי יראל ועולח יתהון 4% ונת מטְרמתהוןרשכנתי ריא ִיניהון! |
יי ו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

peu IÉmIDVI GVUISIDUE SIUS e iBpea vicp au uDuuapti, nm 1
F esu ud ak S RA ga T4
MP tabernacu erís. tas ratífunter cís :
d dial per fomiiag fis ia lias epe ID mnt d nome "2m
rati funtocfamílijofilíog merarí: qe nficrautt moyz
nap TON 9p : fs tama Penn oi pmans mori telae me
; níieratt funtde nGerauit moyfce t aaron t pztucípee -—
: M EAT ftp famitas cpsomeepati patrio sod
r 2a vfas ad dngaínta annos: o ngrediütur
bp noa NDW minitrandi imáínífteríü cultus z minifteríft oneris ín 'NJDT
Mo tabernaculo federis:fuerfit qui numeratífuntereíó — asuua
'"TT ocomíiltazquíngétizoctogínta iitavertum fit. c 1
enitttulkq cos per mani morfi $numquégs fuper ?
' ^ miter mm d fant ome fon namero unt : 1
j cut pzeceperat oomtnus moprft. 2.5, m
A noy "2N Ta ei pis com more eene pede » m
à e ifrael:vtetfciantoccattríe oémlepzofütit — «44
par SRL etomnéquí patttur fiurum femíníc:z omné quí pol An d:
lutue eft pollutíone aníme.a mafculo vfasad femtná — , ps
t ES eifcietío:ertra caftra eijcíetío eos: vt non contamínét . -
caftra eog:quía maíeftae mea babítatintereos.$e^ — & as
&cruntas ita filij í(raelzv eiecerunteoe ertra Coo QOO :

Aramaic/Chaldean primitive forms

סאב | ו