Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 35 — Gênesis · cap. 10–11
Página 24 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 35 — Gênesis · cap. 10–11Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 35 — Gênesis · cap. 10–11

Volume I · página original 35

Página 35 — Gênesis · cap. 10–11

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

: Ζυδῆφ θτειϊχχῦ ἐμεῦ ἰϑΠΠ . ᾿ Ϊ
. ἴηϊε οαὔε φειπης εὔεῖ. «τ εὕεν πα
Ὅσο σαλὰς δὲ ἐδύνεσε “ὃν ἔβερ - κἂι τῷ ἔβερ ἔγεννήσ͵
ψηΪ {ππὶ Ὁσσ ΕΠ}. ποπε νης ρἰραίσοας ᾿ς δε
Ὁ ϑσαν δύο ὑιοί. ὄνομα τῷ ἑν! ,φαλέκ. ὅτιξν ταὶς ἡ
ἢ δυ εἰσ: οἰ . δ τεγα, εἴ ποιποη ΟΞ} ἐγ
τίς μέραις ἀυτοῦ, διεμερίδσν ἡ γῆο και ὕναμα τῷ ἀδελό
[ τ εἰσ: {έοίϑη, ἐεο αὔερσοηε εἰπισάβός
χοῦ φῶδυτοῦ, ἱεχγάν ἱεκγὰν δὲ ἐδόνησε"ον ἰελμοδι δ᾽, υ
ἢ εἰ ζαιερ!: εἰ βἰατπιοεῖ)ς - ἰάτεὰς -τ
ὡὧ κὸν ἂν σαλέφ,και ὧν ἀσαραμώϑ, κἂι ἱερά» Ἀδε Ἂν
[ βἀΟΥΩ͂ΠΙΣ ει βἰσαἱ: εἰ Ὀεοϊδ: τς εὐ: τ Η͂
οΟ ὄδορραμ » κδη ἀὐϊήλ » ἀδὰ διεκλαι, κι γείθαλ ν χδα "ἊΥ
δίς θίπιβεῖς τ τθ π: εἰ νρίγίγ: εἰ εὐε:
το ἀρβιμείλ» κἂι σαβαν, κδιδυφείρ» κοι “ὃν ἐνειλάτ᾽, Ι
τ{[ εἰ ἰοῦϑῦ. οὖδ. {Ὴ ΠΙδ ἰεσι η. εἰ - ἔβε ἃ '
... ! , τ ιν τς ». “ὡὩ » ε
το κἂν ἰωβαβ «πάγτες ὄντοι νἱοῖ ἱεχγανεκὸμ ἐύε το ]
ΗΠ ραυϊατίο εοζῇ: δε πιο να . ΤΕρΡΙΣΔΥ τηδὲξ
οοῦ κατοίκησις ἀυτῶν,ἀτὸ μαοσὴ ἕως ἑἰς σωφεραύρους
ἢ οπεμθ. ἐπί δ πὶ π' εγθηθη {δὲ
Ἵ ἀνατολῶν. ὄντοι ὑιοὶ σὴὲμ ἐν ταὶς φυλαῖς ἀντῶν,
Πἰὀ ὠἈἔιπ ππσυα ἔασ: ἐπ τεσίδιθα πσ: ἰη
ΠΑ" κατα γλῶνσας ἀυτῶν, ἐν Ταῖς χώραις ἀντῶν,κὰ! ἐν
Το ἐ φεπείθυσ ἤπ . Ῥε προσ ΕΠ τῇ πος ἔπι
πἷς. τοῖς ἔθνεσιν ἀυτῶν. ἀυΐωι δι φυλαΐ ὑῶν γῶε κατ
χία οσηβεδεσ εοτῇς: διπ σέιεθ ἐοτ, { ἀν ἢ
᾿ς συγγενείας ἀυτῶν, κα ἧκ ἔθνη ἀυτῶν . ἀπὸ τουτῶν
πὶ Ὀϊειπίποις Πτ πο σέ ᾿’'’. τοττᾶς ΡΟΙῈ [
Ὁ διεασάρασαν νῆσοι τῶν ἔϑνῶν ἐπὶ Τῆς γῆς » με ἂς
ἰῇ. Ὀευπῆ, Ὁ ε ]
. ἂν κατακλυσμον - ΟαΡ. : - ᾿
Π Θξ ἐᾶι οἷσ τεῖτα θ ( νης εἰ. νὸν ὑπ Ἀ ᾿
ΟΣΟ Ἀ κὰν ἦν πᾶσα ἡ γὴΝ χεῖλος ἕν γ) χὸἂ! φῶνῃ μία
ἰςἰςσ οἶδυσ. τ ἐβειῇέ εἴ πιουογοιξ ρ οἵίέπε
«ὸ τᾶσι κἂι ἐϑύετο ἐν τῷ κινῆσαι ἀντοὺς ἀπὸ ἀνατοξ
ππὶ εξ ἐπποπετῆε ἐαπιρῆ τπτογγα {ἔπιανε οε ᾿γϑοίσαπετῆε
το λῶν, ἴυρον πρεδίον ἔν ὙΝ σονααρ, κἂ! κατώκησαν
.ο. ἰδέ εἰς οἰχίε Ῥοπιο ριτοχίμιο Ξ {σε νΟΙΓα
το ἐκεικὰι ἔνπτεν ανϑοωπτος τῷ Ἰγλισίον ἀυτου, δευτε
ΐς ιογοεπμθ ἰδίεγεπι: τ φυαμάπι . ἐο τοηΐ
͵ " .Ψ-«ᾳ[» ͵ . ...
»κ τασλινϑεύσωμεν πελίνϑος ν κοι ὑτίασωμεν αὑτὰς πτῦ
αἱ, εἰ ἔλαυσὲ ΕΒ. ἐπ Ἰαρίδοπιες ὈΐΠῚς
Ὕ ᾽ Φς αν .] ““ς ῃ ΛΕ .
κο "κὰν ἐἥψετο ἀυτοῖς καὶ πλίνθος εἰς λίθον "κἂ! ασφαλ
δὶς μπηξηεαθα ἰυτᾶ, εἰ οἰχεγβενειίςς οὐ κειπυσ
Ὡ τος ἣν ἀυτοὶ (ὃ πσηλοφολδη ἐ ἐπσον, δεῦτε ὀικοφομησω
"ἔτ, ποία. εἰσ εδεέ ΣΝ ετίρ ἐθρας
ος ΜῈ) ἑαυτοὶς πτόλιν χὰ πεύργον,ου ἔσαι ἡὶ κεφαλὴ
ΣΝ «ἰῇ, . τ ἰράλημια πορίσ ΠΟΙΠΕΙ
ος ἕως τοῦ ὀυρανοῦ . κἂ! πτοιάσωμεν ἑαυτοὶς ὄνομα»
ΠΊ φῦ ὈΠΡΕΓσάΓ ποθ. ἐρείε νηί
» ν ζν ) ΩΝ Ι ,
τ τοῦ διαασαρνοαι μας ἀπὸ πφοσώτπου ππας
Ὅςς πες. (εγτε. εἴ Ὀείοξάίε οὔθ δου σνενί δέοι εἰς
ἄςσ σας τῆς γῆς « χὸι κατέβη κύριος δ ϑεὸς ἰδεῖν τὸν πὸ
Π ταὐτοῦ εξ τυ γΓ πες αὐῇ εὐϊποαμονίε ταῦ
ΕἸ λιν χὰ ὧν πύργον, ὃν ὠκοδόμεησαν δι υἱοὶ ΟΟΟ σοσο
τα ΕΟ.
γδ τ Ὀγ Γ Ἴ)ιῃ τ τ ΠΝ . δ ΤῸ πῦγκ πο)
τηρίτες ΓῸ ΤΟΥΣ ΤΌΡῸῚ ΠΟΡῚ ὙΠ ΕΝ ὈΥτὴν ἐΘς Πγδεσό
γς ΠῚ ΣῚΡ ΠΟΥ ΡΙΠΙῚ ΤᾺ Ὅς ΠΣ ΘΎΥΣΙ ΠΤ ΠῚ ΠῚ ΠῚ
ὙΡΩΓΡΟ ΠΝ] Ρ. ΠΝ ΠΣ. σαν Γι ΠΟΤῚ ΠῚ ὌΡΗ
ΤΩ, οι ΚΟΥ ΘΙ ΕΔΗ ΞΕ ΨΘΕΣ Ἄς ΤῊ Φ: ὙΠ ΞΟ ΖΘΕΙΕΌΞΗΙΣ '

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fale genuit : eber . eber manis
funt ouo filij . nomen vnís pbalec . a : in ,ete
bus eine : terra . et nomen : fra
trí eiue : fectan, . tectá afít genuit elmodad :
et falepb : et afarmotb : t iared : «
adoram : et aisal : et oecla : , t ebal :
abímael : t faban : et ,Vbbir : et euilat :
ct íobab , im fiij íectan, . et factae
babitatio otíi : oe Yfasad fephar . móté
tribubus fuis :
ouentis . ifti filij fem ín
m linguae fuae : in
gentibus . füte . e tribue filio : noe m
« ognatióes odfí : fm . gétes . coríí . {
oíffeminate flit infule getiü in terra : poft
. erat ois terra labíü vnfi : et vor vna
oibus . factüé d mouerent tpfi ab oriens
te : inuenerüt campi uterra feugar : e et babítauerft
ibi . et vírit bomo piorímo fao : venite
laterificemue laterem : t cequamus
et factusé illie later in lapideim . et , bítuz
men fuit ilie luti . et oirerüt : venite edifícemus
mobis ciuftaté et tur rimz erit caput
ga y . eei . L faciamus nobis nomen .
aiip , Sitpergamur mos fade , vni
uerfe terre . et oefcédit pene vtvideret ui
nítaté et türr im : qui edificauerfit . fit fij
Lranfla . f bal
* * " os o ext pos n mmm ! ohio m misc noi
sn m mis qopgm ops " mh ovt sume ppbsny
suia rimane moe aa pest xm ona Imus

Latin Vulgate (Jerome)

m de quofortus c" heber.
*: *Natig funt "heber ooo)
"t '—CPn lí'duo." Nomen?vní
"": Pphaleg:*eo gr
pj' 'indiebusceíus ?díuifa fit
. fterra;" GL nomen'fratrís
» eíus'íectan. CLui iectan
l - —*senuítelmodad coe:
NT *efaleph'& * afarmoth
" —"íare'ét"adoram G iae
zal'G x
y deda'&* hebal'G"abíz
:* . mahcl:
NY *&iobab.fO cstifti "filii
: Wectan." Etfacta eft
' hitatíoeorü" de meffa
"pgetíbus vfqs?fephar
NAT il
PM Pronte?oríentale ." fti
"— funt filífcm"fmcogna
QS tíonesG'lín guas & *te
"NC THe'familic? nocfíuxta
p]d' as.* Abhís? díuífefunt
wj "intera! poft" díluuíü.
QG Rat'autem .Ca. .
o *terra? labií* vaíus
* f& fermonum cooxoco
qw! *eorüdc."Cüq 'proficíz
ia fcerentur*dc oríente coo
y)" inuenerunt "campum
Do o PÍnterra ?fennaar :
rem TT
io '"Dixitqy'alter'adx
fm PR fuü.* Venite
Y *&coquamis cos"iguí.
AE edispacrimas Q
lb —*lateres'pro faxís: biz
JT. fümern :
A *pcemeto, ! Etdíxerüt.
MVenite"faciamtus?noz
hu" bisPcíuítatz Gt turre; cu
*.. fusculme ptingettad ce
e "nim'anteqs diaídamur
ip ?i-vniuerfas"terras. Dez
* fccdit'aüt'diis*vtvidez
UM reticiuitatem"S turrem
' , Pquam"cdificabant filii
dem nechros iedrmo
D e: URP PEE REN QR I

Hebrew biblical text

). . סטפטוהאלך
יטויקטן'ילד'אֶתאלמודָר*ל*
"זרח! ואֶת"הרורֶם'ואֶת'אוּזל'ואֶת
ואֶת'שבַאוְאַת'אופֶר'וְאֶת'חוִילה
מושבם" ממשא באכה ספרה"הר"שנ"טא
'הַקָדם: אלָה'כנִי שם למשפְחתֶםפה
ללשנתם 'נאַרְצתֶם'לגוּיהֶם:לל*
"אלה משפּחת בי גחַ'לתולדתם*ילד
נויהֶם 'ומאלה נְפַרְדוּ'הנּוִיִם **בד
"וישבו'שםויאמָרוּ'אִיש'אלללל
"רעהו'הבה'נלבנה'לבנים*****,
. .. ו ב . והבלבן
"להמרויאמְרו"הבֶה'ְבְנֶה לכו יננה
'עיר'וּמנדלוראשו'בשמים, ***ירט
"כל קאָרֶץרְדיְהוה'לרְאות'את יא
ל קיוס וו לסבנוווהלף
טוז: (ו סנוס פוונ ב וסטסכ טס :וסטסכו זוהווו "רידבנה
יווסז ה ונווס פונח טסוט וו : בוק ווהטפוו להשל
וו ווב ווב ווח ופיה פוווסוו "פר
ב ס !בב הוגיונו סווריג"ה לוקסוג)
:ט טס וווס ד זומקס בלב) מכו
וק ו ה "אל יתב טא
ה ו שי ומךלכר
בסק וו דוט? חנה טהוופהו! סהוסת בה ו ע שי . ,

Primitiva Hebraica

נותאלך
בוא ;
וו

Aramaic Targum

אופור ות חולה ות יוגב, כל" אילון בייְקְטוהנֶה מותְבְניהזמפֶשא'בטילְסְפר וש
סאר מקינְאו אישן בי שם?רְיתהון ללישכיהן ארְעהון לעפְטִיהון אַלתרְעוֶת ימו
בְְינח ?תוּלְהְתְהגְְְמִיהון, ומאל אַתְפֶרשוּעפְמיא גָארְעאבְּתַר טנא ו
עלאפיבְלארְטא ו אתְגלי עו לָאיתפְרְעא על פובדר מרְתא'מנְְא כנו בי ? נססם

Latin interpretation of the Aramaic Targum

n, Q gens vfas fepbar monté ozíentalé, iíti funt filij fem
Qc T percognatíoncs zlínguas fuaein terríe fti ín poz
Ur Sp pulisfius. Sfte funtcognationes filioz noe per ge
RUNE fieranme fuas monas futes:z ab pissiuin funt
T ?' populi ín terra poft oiluuimm. ap.tt.
na? zT rav [e pun terra lingue vnius z loquele vniuf.z
mama Jn factum eft cum pzoftcífcerentur ín pzincipío et
T - dnueniffentcamof ínterra babylonio:babitauerunt
ux oO íbi.z teruntas vnufqutfas ad pzorímíi fui:vcníte fa
. ak ORARE Aged iguí: great ean
" ND»o' terp:olapide:z tuimmen erat cie pzo luto. t ottcz
Twy e tunt: venite edifiemonobis Cuieieg e mrt: zal
" ? /* men cíus pertigat vfas ad celos:et facíamue nobis
nap Fi axi normicn: nefozte oifpergamur fupcr faciem vntuerfe
"n nn oy terrc. t apparuít vominue vt vlaifcerct fup opera
. * -— ciuitatie cturrte:quae edifícauerunt filij
MNMNMNNNNMM———-X—tÀMÀ—ÁMÀM]M]MM—MÀMHÀM—À—XM—ÀMÀM

Primitiva Chaldaica

'יבג'רפת. . ,
נדל"ראש
עבר בהר