Página 362 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 373 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 373 — Números

Volume I · página original 373

Página 373 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἴὉ. τά Θτειϊγχ ἰμε δ 1ὁπΠ
τπ9 τ ἰσαπησξ Ὀἦσ 88 πιογίοπς Ὀΐοξας Σ ἐᾷ εἴς
ν ΘΟ χὰ ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσῖν; λέγων, κοι ἔγα ἰδοὺ
οοὐῦσοο ϑ8αερί [εΐ36 Ὀὲ πιεάϊσο ΠΙίον ἐπεἰ ρ10
Ὀοοοοσ ἔίληφα τοὺς λευΐτας ἐκ μέσου τῶν ὑιῶν ἰσραὴλ ἀν’
" ΟΠΊΖ ς οὔ ρεοσειίίο θριξίε νυ 8
σσοοο τὶ ταν ὡς πθωτυτόκου διανοίγοντος μήτραν "ππιρὰ
ρε2Ζ. ΥΠΙδ {{8εῖ: τεάξρείο ἐοῷ «τῶι: τ ετῆξ
{{ποῖ: τῶν ὑιῶν ἰσραΐλ,λύτρα ἀντῶν ἔσονίαι,κὰι ἴσονίαι :
τοί, πηρε Ιευΐτε, πηϊί ει οέ φεϊσρεηίε, πα Ετος
ἼπῸ ἐμοὶ δι λευϊζων» ἐμοὶ ωρ ττὰν πρωτύτοκονεἐν ἧ ἡ 15:8.
χοῦο τς φαμὲ οἔ ρεορεηίῇ (1 ἐϊ8 ἐργ ἐγώ
εΠΐΐος μέρα ἐπάταξα 'ππὰν πρωτότοκον ἐν ὙἹ ὙΝ ἀγύς “ἡ
(ης ρείς {πε πη σὲ ρεοσεπίε ἐπ {θεῖ : 60
τὰ “Οἴου, ἡγίασα ἐμοὶ τὰν πθωτύτομον ἶν ἰσραήλ,ἀυχὺ
πη 1{2 Ποῖς, νίρθάρεσιο πη! εἰς, «δοὸ ὁῇ6. τ
γ ἀνθρώπου ΟΝ χηήτους ἐμοὶ ἔσονίωι . ἐγὼ κύριορεκὸω
τιεσο ἰοομτισ ἃ Ὀῆ6. 94 τιογίεπ (5 Ὀοῦίο Ππδί:
ᾳῆς ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν ἐν Τὴ ἐρήμω σινά,
εἰεῖῖο Ὀὑἱοῖθδ: πιυπιῖᾶ . Ποσ δε ΟρΕΓΌοπιοδ
σσσοοο λέγων, ἐπτίσκεψαι τοὺς ὑιοὺς λευὶ κατίδικους
εἰ ρ ἐδιπιπφῃ ὕπῶθς ῷ τορπθῆδοα ἔπθδς οξηιηῦ
ὦ ἃ ὑτατϑν ἀντῶν, κατὰ συγγενείας ἀυτῶν , "τᾶν ἀρ
1"π|4Ζ «πῇ 96 νησπιξίς τ πρᾷ πυπιεγαίε
᾿επίς σενικὸν ἀποὺ μινιαίου χὰ ἐπάνω ἐπεισκέψαξηε ἴο
ας εοδ. τς πυπισγαε ἐο8 ΠΙογίεδ ς
οαοῦ ἀυτούς « χὰ! ἐπεσκέψατο ἀυτοὺς μωυσὰς κι
Ρεῖαῖ βθτό ἝΝ νος Ὀδίς πμέράπιοσα ῥοερίε Ὁ
ϑοοσοο ἄασρων δα -φωνὴς κυείο »ΟΥ ΤρύΎγον συνέταξε κύ
{ΠἼσ πηπιδ εἴθ, « ἐμ {π| ἰευΐ ἐαὸ ποῖθ {2
Ὅσο ριος ἀυτοὶς . χὰ ἦσαν δι διοὶ λευΐ ἐξ ὀνομάτων ἀν
χ πιο ἴδε σετίδ: «θεῖος τ τπεγῶτί. ἴγος .
οοσῦο ΤΩ» γερσῶν, κααθϑ, κἂ! μεραρί . χὰ! ταῦτα “κ 7
Ἰίφοοῦ ποῖ ἵτιος σετίοης ΠῚ φορυΐοσ Πιοθ:
σοῦ ἵόματα ΤΩ͂Ι ὑῶν γερσών, κατα δήμους ἀντῶν,
το [εὔηΐ τ {ἐπιεί, σ ΠΠ ςθ81): ΡῈ Ῥορυΐοσ ἤις
Ὅοσοο λοβενίν κὸμ σεμεῖνκδι ὑιοὶ καάθ., κατὰ δήμους ἂν
5η62 οὐς ϑπιγᾶς - εἴδον εῦῖδ “τ οπίεϊ, ς
ἰΐοοου τῶν, ἄμραμ; κὰἂι ἰασαὰρ χεβρὼν κὰι ὑϊιήλ . κα
πα, ΠιΙὰ πιεγάνίς ρογ ρορηΐοσ πιοθὲ πιοοῖς Σ᾽ πῆι
Ὅσο δὕιοὶ μεραρί, καὶ δήμους ἀυτῶν, μοολί, κἂι μου
σοῦ ἥ- εὐ {ιπερορυϊέ Ιεθ φῬύσποσ [ῶε
Ὅσο σί « ουτοί ἔιστ δῆμοι "τῶν λευιτῶν κατ᾽ δικους πτα
ἔπη τηΠίϑῃ πιαῃ. ΑΦσετίδ φορυΐπδ ,., ἰεὐπί ας
ὍσοοΟ Τριῶν ἀντῶν . τῷ γερσὼν δῆεμος τοῦ λοβενί» χὰ
σοῦ οριυσ {σπιείς τ Ῥορ ΘΠ, ΠΌΠΙΕ
Χο δημος τοῦ σεμεῖ « ὄντοι δίιμοι τοῦ γερσών. "ἐπεὶ
1568 Τρ ἘῸὰ ὅπ ππεῦ οἷδ πιϑίσ πὲς
Ὅσο σπεψις ἀυτῶν καὴκ ἀριθμὸν πσανὸς ἀρσενικοῦ,
πη 80 νποπιξίε τ ὔιριᾶς πιπείθέίο ἐὸν {ἐς
οοοῦ ἀποὺ μενιαίου κἂι ἐττάγω,, ἡ ἐπίσκεψις ἀντῶν ἐσ
Ἰσὲπ Ρίξπ8 τς ἀπρέί, -ς ὼΠ ρετίοπ
οὐοοο αἱακικίλιοι κδρ σεν τακύσιοι . πδι ὑϊοὶ γερσῶν
ϑοθ
ϑίϑοϑο)
Ἐτοια ΠΡ αἵ,
, Ὧ πιοσ ΣῸ ΓΟλ Φοη ΜΟΎ: ἸΘΊΩ ΠΘῸ ἘΝ ΠΥΡῸΣ ΣΙ
ἈΠ ΛΝΡΣ ὙΟῚΡ 0 ΩΣ ΠΡΟ Εν ΎΝ0 516 ΘΠ ΠΕ δ σοηΣ
Σ π. Δ Μ ε τ λωε, Α
) Ἴ5Ὶ9 ΓῚ ΠΡ Πρ. ΟΥ̓ ἽΝ Ἵ ΜΝ ΎΜΞ ΝΞ 75 ΠῚ ΟῚ ΒΘῸ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

oí p:logeníto Sptéte- vuluá 8.
filis. ffrael: redéptio coy rts€ νας
mibt leuite, mibi eft οἳ piogenítii. in qua.
ole bari o£ pilogenitfi ín
fra Κο
ρα: fctificaut mibi οξ piogenítü in ífrael: ab
boie. vías ad pecus mibi. erfít. ego ofie. t
locutus ἃ ofis. ad morfen in Seftofinai:
oicéo:^ numera filios leuí.peroomos
Γον», fuay: p. cognattóes fuas: o£maf
eulinü ab vno méfe τ füp:a numerate
£09, ie numerauít eos itoyfes€
3aró p vot. efi: quéadmodfi Beepit co
τπίπιδ είο.€ fuertit. fü leut e, noib? fie
ἴδε gerfo: caatb:« merarí. 4 bec
noia filtoz gerfon:.p populos fos:
lebni:« femei, T filti cath: per populos fij
09: amrá: t effaar beb:ió t οδία.€
filj merarí: per populos füos: moolí: LE
fi. bi, famtpopult leuítag poomos faz
populus— femei, bi populí, 5:1, nume
ratto ος.$m nume» ois mafculini:
ab vnoiméfe t füpa: numergtío κὸν fe
ριξ ἃ—« dngétí.. t filij gerfon

Latin Vulgate (Jerome)

Lai. ráflo.lbícro.
q-3 'Locutufq;c* domínus
m "ad'moyfei dices. c000
53N1 ! 'Ego"tuli?leuítas 000000
MS "eülis*ilraclpro* om»
my a'filiís*ífrael'pro" ome
n2 : I1í 00999000009000000000 à: O00
: primógenito'qui apez
di. e nem filiis" ae
8*5 eruntqg leuíte ? mef,
l m I Meü eilenim'omne
D prímogenítü : exquo
: 723 "percuti primogenítos
mol in terraPegyptí:*fanctí
voi fixit auicasit
"^33! 'primumnafcítur"ín íf2
: — rac.'*Abhomíne' vfq;
j'»b* ad'pecus*meffunt.*ego
:*. *, "dis.locutufqs eft'dfüs
"b«* *ad'moyfen!ín deferto
- — *finaf'dicens. oo00000000
129 " "Numera*filiosPleui*p
: domos'patrü fuorü &
tins * *famílías:'omnem"maz
Pt: fculum*ab vno 'menfe
oyy! 8 fupra." Numerauít
T: ET CERE Cea cpn anacco
3; moyfes'vt fpreceperat
"DD *domínus:00000002200200
epa? "Rínuetí funt"filíi"leui
is ? per nomiíra fua coocco
VW "gerfon*& caath'& mee
:" — fatí. C0000000000000000000
533" "Filí'serfon:lební eooo
Do — '"Bfemei.Filü*caath: co
ZU" famram'&íeffaar*hez
T7:- bron'Gozíhel.Fílíioocoo
y^ — "merarí"mooli"G mufi.
Mot ^ — 000000000090000:0000 00000
Im3N De gerfon fuere "famíz
TON . liedue:' lebnítíca ooocoo
1u9y — '&*femeítíca. oco0000000
J3 'quarum numeratus eft
MT populus fexus oooococoo
3j! 'mafculíní*ab vno'men
xp d S ECAD O00C0000
; eptem"mílía?quíngern
ipie 72520 otn a3 ad
feque Napa Union

Hebrew biblical text

אא לד ו א לכא למ היהו ו ו
וידבר' יהוה"אָל'משה לאמר:
בכור פטֶר 'רְחֶם'מְנְני'יִשרְאֶל, ככ"
בכור , * ציום ' הכתִי "כל"בְכור * 'נכה
ור בִּישרְאֶל מאָרֶם'עדגְרמָה,
ל יהי אָני"יהוֶהו וידב יְהוָה
אל 'משהְמרְבַּר 'סיני לאמר:
קד" אֶת"בנִי"לו'לְבִיתאבְתֶם
ומעל ' תפְּקָדם : "וקד "אתם עלְה'פְַר
והיו' אלה "בנ" לוי" נשמתֶם 'הְיֶה
רשו וּקהת'וּמְרְרִי:'ואִלֶה'שמות
מֶרֶרִי למטפְחְתֶם"מחֶלִי" ומושי,
' אלֶה' הם'מְפתת" הלוי "לְנִית
" משפְחת "מגְרְשנִי: פִּמְדִיהֶם יל
80166069 560, 00625 ץסווו 68 חס 66 :2.000 אמר
וה לטו היו יאו כ בו הק וויק 'רלד"הנה שופפו
בס 80 וסוט 6וטי] 861:80יוו1 1 הז ה6>סוהודם 06 6 וממץ - "ה |

Hebrew primitive/root forms

לו /

Aramaic Targum

ימא וקְמלות בֶּל בוְּרא נְאַרְעָא רְצְרוֶם"אמְדִיטוות מדמִיבֶּל בְכְרָא שְרְאֶל, | +
מאִינטא עדבְעירָא ולי וְהוןאַנָא יו ומלול יעספשה \ְמדְגְרָא רֶסינילמִיפֶר! ||
"מְניות בְנִי לוי לית"אבְהתהון לזרְעיתהון כל דְכוָּא בר רחָא ילילא תסְנְנן! ||
: 8 5 7 7 י ה 1
.. תה שה "ינבא ביבא תפר ובואלין 0 לוי ככְתהון :
גרֶשון וסְֶת וּמְרָרי ָאלין שמהתבָני גְרשון לזרצכתהוןלבְנִי פע ְִיסְהַת ל ||
לְרְעְתְהון רס רצה וְתְגְרוןְזיאַלו גי מרָרי לְַרְתָהון דלי ומושיאלי |,
אימון רצות לינאר לָבִיתאבְְתֶהון ולגרֶשון זרצית לבְנִיחְרְעות שמְצ אלו אפ |;
| | זי גְרְטון! טנְיניהו גבל רָכוּרָא טכר ַרְתָא' ילא יהת שבְעָא אלפין :
וממש מאָהוזרְעֶָת גרשון ילליללללללילללללללללילללולוהללְללְלוְלל י

Latin interpretation of the Aramaic Targum

$19/21,)h]! 17! tito q3piL viUa octo u EHTRIBRII SDUR ICUlC
DUSHPT 77. inofpedumeo.ZDefieftentoé pmogenítüizi oíequo — 422)
i" TRSGARPSTACURCHABE REGERE ARR GN Ui set
o "à rammeoéprímogenítütn tfraelzab EE dYa A T
^33 nm euemcífant: ego fie. A ocutufas eftofis cfl moyfe tn "n"
rq CQ Ueferto finatotcée, TRumera filíoe letrí poomos pts Ts
Dios 3830? fuoz.a familiae fuas oés mafculos ab vno méfe « fu- TOS
" er " p guaneribitie ces, Remerisitscoo more furta I
mn42 verbum oíií:ficutmandatíi fuerat gutem nm
22 "i03 "DN TESI mandant fnere inr [JU ss
cni" becfontnoia filíoy gerfon perfamiltae fuae:lotbní — 4 n
" ctfemef.£t fílij caatb perfamílíaefuae amramet — ". ^ —
; ffaar x beb20n 7 osíel. 4ilij atit mmerari per familias nos *
fiiae:moolí « mufi.IDe fünt famílte lenítarum per oo ea
tios patrurn fuoziurm oe gerfon fuítfamílía lobní c poN r
famiílfa femet. IDe funt familie gerfon. THumeratíos z
o mot nyp! fntereteiurta numerum omníü mafculog ab vno DEL
T7 "T qmenfecfupi. Sei merie €ozum feptem mílía PRU
et quingenti, amíliegerfon-Go0O0000O00Q00000 $$$»

Aramaic/Chaldean primitive forms

"קוה |