Septuagint Greek
ἸΡίετὸ. “τό τε εχ οὗ ἰπτεΠ.]ἤηα
ΠΊ4Π᾿᾽ “145 ὑδπιοδετῆε πιαη ὅποσ δάνασίηιδε Ὀοποονεπεξοῖ ]
τἰ5: Ῥάοπος ἔφαγον “ὁ μὰν ἔτκ Τεοταράκοντα » ἕως ἴλθον ἐς |
εὐτα ΠΑ ΙΓ ἐγ) 80 118. πιαπ οοιπιεἀεξεθοπες νοοῖ. (ας
'Ῥο αἰίτί πῖσ τὸν ὀικουμένην. “ὁ μὰν ἔφαγον ἕως παρεγένοντο ἔὶς
σογεπί" ΕΖ ΡῈ Ρἱρειείε, 91 σοπιοξ Ὀρείπι - :
χοσσσσσοοοῦ μέρος Τῆς φοινίκης . “ὁ δὲ γόμορ Ἃ» δέκατον τῶν
ΤΟΣ ἅτ (05 τῇ ὠμχιεπίιγαν Εγ81.
Ρῃ 4.17. τριῶν μέτρων ἦν - ! ΓΞ. 17.
οἴξοξα ΟΠ: Θ:ξ Ῥίκειδξ οἷδ εδατεσοίίο Πίος ἐγαεὶ ἐν
τἀ ΕΠ οσ «ἃ Ἂ κὰν ἀπῆρε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὑιὼν ἰσραϊλὲκ ἃ
οἰοεῖοϑῆπ Ὀείεο ΤΠ 9 εβῆτᾷ μα: ἰ(δ5 νοῦ
ἤτ49 “πχία. τῆς ἐρήμου σὶν καὴς παρεμβολὰς ἀυτῶν, διὰ βήμα
πὶ πολ 45 Βθ8ῈΠΠπ Ὀδί, εἰ «ρΠτγϑηιοιαη τής ἃ ταρθίάιη. ποι
ΓΑρΒίαίπος τος κυρίους κἂι πτωρενέβαλον ἔν ραφιδ'εἶγ «ὄυκ ἦν᾿
ΠῚ αἀ δίθε δὲ 8ἃ ΡΡίο 84. διθξάξ, εἰ «διίςίαϑξ Ῥορι
᾿ πίίπτσας δὲ ὕδωρ τῷ λαὼ ὥςε πιεῖν. κὸι ἐλοιδιορεῖ το ὃ λας ὁ
ογίςιαἱε. 94 πιογίεις: Ὀἱϊοδίεοσ: Ὁ πορίθ δαυᾶ: γε δίδει, ᾿
σσσοσσοσσσο πρὸς μωυσπν,λέγοντες, δός ἐμὶν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν.
θ4ΠΊ5. ἐξ οἰκίε εἰσ πιογίεσ: ἀὰ «διείαπηπί πε εἰ ᾿
Πάΐξοσσσ πω ξιπτεν ἀντοῖς μωυσὰς , τί λοιδιορεϊδγέ με; κἂν
ἰἀδίιῃσσας ἀά τεπεβεία οἥπηὶ Πημίε ἄὲ {ΠῚ ς ρορι! φημ,
6: Κ ἡ μα τί “ππειράετε κύριον; ἐδίψησε δὲ ἐκε ὁ λαὸς ὕδατι.
1|π| ξ διε (ἴ τησιτπαγασς ῬΡφ εδιτα πιογίεῃς Ὀίοδέεθε. ἠάγος:
οοοσοσσοοοῦ Χδη τε ὙΟΎγυϊεν ὁ λαῦς ἐσσὶ μωυσν, λέγοντες,τί ΤΤτΤο,
ἙΡεπιτίά Φ εὐ ποδ ἐκ ἐσγρίδ νὲ οκκίάετεθ Ἴῃρ,
ἐεοοπῖτα ὅτι ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ ἀιγύτῆου τοῦ ἀςχυκγῶται 10.},
Οὐ ποθὲ ἐε " ΠΠοσ ποθι ς ἰππιξιᾷ ἤη.
ςἀο οΟΥ2 ἥμας, κα τὰ τέκνα ἡμῶν, πὸ τὰ χηγήνη τῷ δίψει.
οἴδ5 “ΠῸ59 εἰδηιβυίε ἄε πιογίοσ 84 Ὀἤη:οἰεῖος ἠά [δᾶ ρόρὺ ᾿
ἘΟβς οὦ ἐβόμσε δὲ μωυσὰς σθὺς ΓΙ] »λέγων, τί σοιάσω τῷ λα .
Οἰαπιαιήε ἴο ἰγυΐίς- βάρεις ραμίμίῆες Ἰαρίἀθῦς Σ πιε.
9 "ὦ οοοῦ ὦ Τούτω- ΕΤι μικρὸν, κὸι καταλιβοβολεσουσί με.
ΙΩ πίά εἰ οἰχίε Ὁῇσ 84. τιογίζης ϑπίσςεάς . ῬρΣ Β
σσσθσσυοοο χὰ ἔιπσε κύριος πρὸς μωυσῆν, πθοϊσορεύου τοῦ λαοῦ
Κραμία! ἐπὰ - Ωοείρεᾶε τετ . 8 {εηίοείς ᾿
6." Εἴ αἱέ τούτου,λάβε δὲ με σεαυτοῦ ἀποὺ τῶν πρεσβυντί ἡμμῖ
Ἐπ Απίς θι6 Ρορμτεῖ ὗσαπιε ἐπ ἃ ραμππί ῥῶ
Φ οὐσσοῦῦ θὼν Του λαοῦ, χὰ! τὴν ὁαβδον , ἐν ἡ ἐπάταξας ὧν ἡ
Ἰεηίοσί {υπιές , ϑεκίρε ἴπ ἀπᾶπι τι8. τ νϑάς, ἑὰς
ἰτσᾶϑατα τοοταμον,λαίθε ἐν "Τὶ χειρί σον κἂι πσορεύου . ἰδοὺ
ΠΠ ΠΟΙ. 960 800 εἴτις: θπίοῷ τὰ περάσῃ φειτᾷ
Ὀσδοσσοοσ ἐγὼ ἕξηκα ἐκεῖ, πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν ἐπὶ τῆς “τοὺς
ζναίο, ἐπ οἱοθ, «τ μαιπίοδ ῬοΙᾶ: εἰ ἐχι ὅς.
{δ Γςοτξ Ἐν χώρηβ. κὸμ πτατάξεις τὴν. πτετραν, κὰν ἐξελεύ χ0σο,
Ποσςθ; δε τῷ ε8 ὁημπῆ: τ δίδει φορι!, ἔξ το ϑ,
οοοδοσοο σεῖαι ἐξ ἀυτῆς ὕδωρ, δὲ πίει ὃ λαῦς- ἐσοί
ἰθεκοα «ἰε δὲ τπογίεα ἤε «οτῇ τς ἐΓ
. ροοσδῦῦ "σὲ δὲ μωυσὴς ὄντως ἐναντίον τῶν ὑιὼν ἰσ' 7
πον ίδς τϑεῖ. εἰ ονοώαε ποπιξ . ἰοά
δνώ λῶ ρανλ. χὰ ἐπτωνόμασε “ὦ ὄνομα ποῦ τύπου
τὐεπος ΟἿ τεπεβείο . Ὁ πρῶ ΟῬρ οὔς-
οοοοσοοο ἔλείνου πταίρασμος κὰ! λοιδέρῃσις ὅα “ὧν λοι’
ίεΓ ἴπτς ἰμτσθήοπε ἔπος
φολκοῦ δορίαν τῶν ὑῶν ροοσοοοοροῦσοοοο
Ἕτοηα Πα], ᾿
ΝΡ Τ᾽ ΠΟΠΣ ΝΟΣ 9 ἼΠ ΜΠΘῚΝ ΕἸυ τ σιν θσο
πο ἢ κεν οἴ ἐγ μξ. ἐλ ρυγγ τ )ν τς, θεὸν πα μας οὶ ἀέρξως: ᾿
ΠΊ4Π᾿᾽ “145 ὑδπιοδετῆε πιαη ὅποσ δάνασίηιδε Ὀοποονεπεξοῖ ]
τἰ5: Ῥάοπος ἔφαγον “ὁ μὰν ἔτκ Τεοταράκοντα » ἕως ἴλθον ἐς |
εὐτα ΠΑ ΙΓ ἐγ) 80 118. πιαπ οοιπιεἀεξεθοπες νοοῖ. (ας
'Ῥο αἰίτί πῖσ τὸν ὀικουμένην. “ὁ μὰν ἔφαγον ἕως παρεγένοντο ἔὶς
σογεπί" ΕΖ ΡῈ Ρἱρειείε, 91 σοπιοξ Ὀρείπι - :
χοσσσσσοοοῦ μέρος Τῆς φοινίκης . “ὁ δὲ γόμορ Ἃ» δέκατον τῶν
ΤΟΣ ἅτ (05 τῇ ὠμχιεπίιγαν Εγ81.
Ρῃ 4.17. τριῶν μέτρων ἦν - ! ΓΞ. 17.
οἴξοξα ΟΠ: Θ:ξ Ῥίκειδξ οἷδ εδατεσοίίο Πίος ἐγαεὶ ἐν
τἀ ΕΠ οσ «ἃ Ἂ κὰν ἀπῆρε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ὑιὼν ἰσραϊλὲκ ἃ
οἰοεῖοϑῆπ Ὀείεο ΤΠ 9 εβῆτᾷ μα: ἰ(δ5 νοῦ
ἤτ49 “πχία. τῆς ἐρήμου σὶν καὴς παρεμβολὰς ἀυτῶν, διὰ βήμα
πὶ πολ 45 Βθ8ῈΠΠπ Ὀδί, εἰ «ρΠτγϑηιοιαη τής ἃ ταρθίάιη. ποι
ΓΑρΒίαίπος τος κυρίους κἂι πτωρενέβαλον ἔν ραφιδ'εἶγ «ὄυκ ἦν᾿
ΠῚ αἀ δίθε δὲ 8ἃ ΡΡίο 84. διθξάξ, εἰ «διίςίαϑξ Ῥορι
᾿ πίίπτσας δὲ ὕδωρ τῷ λαὼ ὥςε πιεῖν. κὸι ἐλοιδιορεῖ το ὃ λας ὁ
ογίςιαἱε. 94 πιογίεις: Ὀἱϊοδίεοσ: Ὁ πορίθ δαυᾶ: γε δίδει, ᾿
σσσοσσοσσσο πρὸς μωυσπν,λέγοντες, δός ἐμὶν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν.
θ4ΠΊ5. ἐξ οἰκίε εἰσ πιογίεσ: ἀὰ «διείαπηπί πε εἰ ᾿
Πάΐξοσσσ πω ξιπτεν ἀντοῖς μωυσὰς , τί λοιδιορεϊδγέ με; κἂν
ἰἀδίιῃσσας ἀά τεπεβεία οἥπηὶ Πημίε ἄὲ {ΠῚ ς ρορι! φημ,
6: Κ ἡ μα τί “ππειράετε κύριον; ἐδίψησε δὲ ἐκε ὁ λαὸς ὕδατι.
1|π| ξ διε (ἴ τησιτπαγασς ῬΡφ εδιτα πιογίεῃς Ὀίοδέεθε. ἠάγος:
οοοσοσσοοοῦ Χδη τε ὙΟΎγυϊεν ὁ λαῦς ἐσσὶ μωυσν, λέγοντες,τί ΤΤτΤο,
ἙΡεπιτίά Φ εὐ ποδ ἐκ ἐσγρίδ νὲ οκκίάετεθ Ἴῃρ,
ἐεοοπῖτα ὅτι ἀνεβίβασας ἡμᾶς ἐξ ἀιγύτῆου τοῦ ἀςχυκγῶται 10.},
Οὐ ποθὲ ἐε " ΠΠοσ ποθι ς ἰππιξιᾷ ἤη.
ςἀο οΟΥ2 ἥμας, κα τὰ τέκνα ἡμῶν, πὸ τὰ χηγήνη τῷ δίψει.
οἴδ5 “ΠῸ59 εἰδηιβυίε ἄε πιογίοσ 84 Ὀἤη:οἰεῖος ἠά [δᾶ ρόρὺ ᾿
ἘΟβς οὦ ἐβόμσε δὲ μωυσὰς σθὺς ΓΙ] »λέγων, τί σοιάσω τῷ λα .
Οἰαπιαιήε ἴο ἰγυΐίς- βάρεις ραμίμίῆες Ἰαρίἀθῦς Σ πιε.
9 "ὦ οοοῦ ὦ Τούτω- ΕΤι μικρὸν, κὸι καταλιβοβολεσουσί με.
ΙΩ πίά εἰ οἰχίε Ὁῇσ 84. τιογίζης ϑπίσςεάς . ῬρΣ Β
σσσθσσυοοο χὰ ἔιπσε κύριος πρὸς μωυσῆν, πθοϊσορεύου τοῦ λαοῦ
Κραμία! ἐπὰ - Ωοείρεᾶε τετ . 8 {εηίοείς ᾿
6." Εἴ αἱέ τούτου,λάβε δὲ με σεαυτοῦ ἀποὺ τῶν πρεσβυντί ἡμμῖ
Ἐπ Απίς θι6 Ρορμτεῖ ὗσαπιε ἐπ ἃ ραμππί ῥῶ
Φ οὐσσοῦῦ θὼν Του λαοῦ, χὰ! τὴν ὁαβδον , ἐν ἡ ἐπάταξας ὧν ἡ
Ἰεηίοσί {υπιές , ϑεκίρε ἴπ ἀπᾶπι τι8. τ νϑάς, ἑὰς
ἰτσᾶϑατα τοοταμον,λαίθε ἐν "Τὶ χειρί σον κἂι πσορεύου . ἰδοὺ
ΠΠ ΠΟΙ. 960 800 εἴτις: θπίοῷ τὰ περάσῃ φειτᾷ
Ὀσδοσσοοσ ἐγὼ ἕξηκα ἐκεῖ, πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν ἐπὶ τῆς “τοὺς
ζναίο, ἐπ οἱοθ, «τ μαιπίοδ ῬοΙᾶ: εἰ ἐχι ὅς.
{δ Γςοτξ Ἐν χώρηβ. κὸμ πτατάξεις τὴν. πτετραν, κὰν ἐξελεύ χ0σο,
Ποσςθ; δε τῷ ε8 ὁημπῆ: τ δίδει φορι!, ἔξ το ϑ,
οοοδοσοο σεῖαι ἐξ ἀυτῆς ὕδωρ, δὲ πίει ὃ λαῦς- ἐσοί
ἰθεκοα «ἰε δὲ τπογίεα ἤε «οτῇ τς ἐΓ
. ροοσδῦῦ "σὲ δὲ μωυσὴς ὄντως ἐναντίον τῶν ὑιὼν ἰσ' 7
πον ίδς τϑεῖ. εἰ ονοώαε ποπιξ . ἰοά
δνώ λῶ ρανλ. χὰ ἐπτωνόμασε “ὦ ὄνομα ποῦ τύπου
τὐεπος ΟἿ τεπεβείο . Ὁ πρῶ ΟῬρ οὔς-
οοοοσοοο ἔλείνου πταίρασμος κὰ! λοιδέρῃσις ὅα “ὧν λοι’
ίεΓ ἴπτς ἰμτσθήοπε ἔπος
φολκοῦ δορίαν τῶν ὑῶν ροοσοοοοροῦσοοοο
Ἕτοηα Πα], ᾿
ΝΡ Τ᾽ ΠΟΠΣ ΝΟΣ 9 ἼΠ ΜΠΘῚΝ ΕἸυ τ σιν θσο
πο ἢ κεν οἴ ἐγ μξ. ἐλ ρυγγ τ )ν τς, θεὸν πα μας οὶ ἀέρξως: ᾿
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fr8 babítabilé, man comedecttoonec venctt ín
pté phenicie,: at gotnoz Ξ oecíma:
imenfuray erat.:
CE pfectaé ois^ cógregatíofíliem ífrael ex
: beferto fii p caftra fuas cs ver
bum ὁδί, εἰ caftramctatífüt i rapbtdtn. nó erat
8t aj ppload biíbédü.et conícíabat popul?
θά moyfen: οἰοδέεσς oa nobíe ἀηυᾷ: vt bíbam?,^"
1 v^oc/
€t οἰχίε eis tüoyfeo: dd cóuiciamini πες et
dd tentatís| ofm?(πίε ἄς illic popul? οηνᾶ.
et murmurauit ppls cótramoyfen: oícétes:: dd boc:
eduxiftí Hoe er egypto. vt occideree
8, 3 Η 2€ M ida f“» An
nog: et filios fos:- iuméta fiti.
clamauítátimoyfeo 4d ofis:oícée: dd factá popu
lo buic, adbuc pauluió:c lapidabüt, o Me.
et οίχίε οὔσ 94: imoyfenz amtecede ppl5
dit
ifti Sccípeát τες 8 feníozíz
ypi
bus popnlí: et Xgam:|n ἅ ρου
"v"oq V. CP 3:«» Υ D
."Berl,
flumé:; accipe in Tanu tug€ vade. τίς
ego fiabo illic: ante tu accedas fup petra
Ὰ A^ 93 LJ
ín οἷοο,« pcutíes petrá: εἰ exti
bít er ca 3qua: τ bíbet: popuP, fe
cít 8t imopfes fic coii| filie if
r8el. εἰ— vocauít ποι locí
If tentatío d furgift p obz
iurgatíoné που
pté phenicie,: at gotnoz Ξ oecíma:
imenfuray erat.:
CE pfectaé ois^ cógregatíofíliem ífrael ex
: beferto fii p caftra fuas cs ver
bum ὁδί, εἰ caftramctatífüt i rapbtdtn. nó erat
8t aj ppload biíbédü.et conícíabat popul?
θά moyfen: οἰοδέεσς oa nobíe ἀηυᾷ: vt bíbam?,^"
1 v^oc/
€t οἰχίε eis tüoyfeo: dd cóuiciamini πες et
dd tentatís| ofm?(πίε ἄς illic popul? οηνᾶ.
et murmurauit ppls cótramoyfen: oícétes:: dd boc:
eduxiftí Hoe er egypto. vt occideree
8, 3 Η 2€ M ida f“» An
nog: et filios fos:- iuméta fiti.
clamauítátimoyfeo 4d ofis:oícée: dd factá popu
lo buic, adbuc pauluió:c lapidabüt, o Me.
et οίχίε οὔσ 94: imoyfenz amtecede ppl5
dit
ifti Sccípeát τες 8 feníozíz
ypi
bus popnlí: et Xgam:|n ἅ ρου
"v"oq V. CP 3:«» Υ D
."Berl,
flumé:; accipe in Tanu tug€ vade. τίς
ego fiabo illic: ante tu accedas fup petra
Ὰ A^ 93 LJ
ín οἷοο,« pcutíes petrá: εἰ exti
bít er ca 3qua: τ bíbet: popuP, fe
cít 8t imopfes fic coii| filie if
r8el. εἰ— vocauít ποι locí
If tentatío d furgift p obz
iurgatíoné που
Latin Vulgate (Jerome)
farvi —— Zráfla!. foie
fO93" — "comederüt'man'c
Dy Pax dragínta*annís: "dc
DN *veniret^interrá'ha
s ds bilemioc cibo alít
"Eq7ON V qoquo tangerent
— *- mes'tcrreQoo00000000
pups Pchanaá.*Gomorát
T7: ps: címa ps'ef?ephí.Ca.
q Gu *profecta'
t ; fie RdoR
3 179* rü'ífrael'de deferto
: SN bper máfíoes fuas fu
Tín! 55^ — "iermonem'dii"cafi
Tia metatí füt"ín raphídi
»»* 3. ? wbfnoerat'ad*adb
: "contra*moyfen";
ty 2 2 .Da nois exoso
sp aquam*vt bíbamus
: c" . einibuereípondit
» moyfes.*C) uid" fur.
MS rini oma net s :
: , tetatís"domínum ?*f
à Pon uit ergo"ibi QG00000cC
"DV oy Eph preaque penu
—— Um — *Bmurmurauít "corr
JO 5N?1 *moyfen'diíccs.'Cur*
7 ("o ..Q Cftinos edre*de eg
qvonss pto: "vt occíderes * n
ik. Glíberos noftros"ac
ij^ app 'íumenta"fiti?'Clama:
"-— 7" autem"moyfes"ad a
hem? "diümPdicens.Q uíd'
S d n CEDE GUA 00000
YU nf huic. "Adbuc*paula
A ur In lapidabit me.* Et.
NM'myyy — "düs'adfmoyfen^An
ive. cede'populum: C00
nw np *& fume"tecü'de feni
se :— busífracl:! & vírea*q,
"MTUMC "percuffiftí 3flmmü'to,
). TT —'inmanutua'& vade.
ER 17: "Enego'"ftabo'íbí' co
U'cu' feispra pStram'ore
e "e .Dercutíefqs oooocoooco
) "W3 'petram'& exibit? ex«
h' my "populus redemoyi
" Jun opulus. tnoyf
m" " T. Aiercorm rbies a
M"WU*' ífraelEt vocauít? nc
d , men'locííllius oooococc
| no» "tentatío:'propter?íut
. *^ giumffilíorum eoox
1 erat occí j 11 n
£i, Eri. n
Exíifraelaoez — uaa naNSiS aemanu La.
fO93" — "comederüt'man'c
Dy Pax dragínta*annís: "dc
DN *veniret^interrá'ha
s ds bilemioc cibo alít
"Eq7ON V qoquo tangerent
— *- mes'tcrreQoo00000000
pups Pchanaá.*Gomorát
T7: ps: címa ps'ef?ephí.Ca.
q Gu *profecta'
t ; fie RdoR
3 179* rü'ífrael'de deferto
: SN bper máfíoes fuas fu
Tín! 55^ — "iermonem'dii"cafi
Tia metatí füt"ín raphídi
»»* 3. ? wbfnoerat'ad*adb
: "contra*moyfen";
ty 2 2 .Da nois exoso
sp aquam*vt bíbamus
: c" . einibuereípondit
» moyfes.*C) uid" fur.
MS rini oma net s :
: , tetatís"domínum ?*f
à Pon uit ergo"ibi QG00000cC
"DV oy Eph preaque penu
—— Um — *Bmurmurauít "corr
JO 5N?1 *moyfen'diíccs.'Cur*
7 ("o ..Q Cftinos edre*de eg
qvonss pto: "vt occíderes * n
ik. Glíberos noftros"ac
ij^ app 'íumenta"fiti?'Clama:
"-— 7" autem"moyfes"ad a
hem? "diümPdicens.Q uíd'
S d n CEDE GUA 00000
YU nf huic. "Adbuc*paula
A ur In lapidabit me.* Et.
NM'myyy — "düs'adfmoyfen^An
ive. cede'populum: C00
nw np *& fume"tecü'de feni
se :— busífracl:! & vírea*q,
"MTUMC "percuffiftí 3flmmü'to,
). TT —'inmanutua'& vade.
ER 17: "Enego'"ftabo'íbí' co
U'cu' feispra pStram'ore
e "e .Dercutíefqs oooocoooco
) "W3 'petram'& exibit? ex«
h' my "populus redemoyi
" Jun opulus. tnoyf
m" " T. Aiercorm rbies a
M"WU*' ífraelEt vocauít? nc
d , men'locííllius oooococc
| no» "tentatío:'propter?íut
. *^ giumffilíorum eoox
1 erat occí j 11 n
£i, Eri. n
Exíifraelaoez — uaa naNSiS aemanu La.
Hebrew biblical text
נא .60 0 .74.00 .סואל
ויסְעו "בל 'עדת בְנִי .אא 5
לאל ממְרְברסון'למסְעִיהֶם על נְס'יער
ם'עם' מישֶה."ויאמְרוּ' "לכו אפרמו
מה 'מה'תריבון !עדי פה || |
סון"את" הוה" וִצְמא" שם נְסְהצְפָ ||
וה"לאמר ,"מה אֶעֶשָה'לְעֶם /טֶה
ה "עור 'מעט 'וסְםלנְי ואמ |
וה 'אֶל'משה עבר'לפְני'מעם מ | >
טר" הְבִּית"בו'אֶת'הואר קת נְכֶּה ,
זם ' על 'הצור'3חרב , "וְהְכִיתָ
ור'ויצאו' מִמָנוּ"מים' וְשתָה
גם ויעש"כן'משה"לעיני סְנִי
שראל ו נִיקְרָא" שם" המקום אָרֶא'קים |
סה 'וּמְרִיבָה, 'על 'רִיב 'בְנִי סרוג
|| מא0.0ח4₪ | ממ0סואאקך
| 061 עסו 6101566861 סט -7'ור-₪ "דבר'נטל אמר
ויסְעו "בל 'עדת בְנִי .אא 5
לאל ממְרְברסון'למסְעִיהֶם על נְס'יער
ם'עם' מישֶה."ויאמְרוּ' "לכו אפרמו
מה 'מה'תריבון !עדי פה || |
סון"את" הוה" וִצְמא" שם נְסְהצְפָ ||
וה"לאמר ,"מה אֶעֶשָה'לְעֶם /טֶה
ה "עור 'מעט 'וסְםלנְי ואמ |
וה 'אֶל'משה עבר'לפְני'מעם מ | >
טר" הְבִּית"בו'אֶת'הואר קת נְכֶּה ,
זם ' על 'הצור'3חרב , "וְהְכִיתָ
ור'ויצאו' מִמָנוּ"מים' וְשתָה
גם ויעש"כן'משה"לעיני סְנִי
שראל ו נִיקְרָא" שם" המקום אָרֶא'קים |
סה 'וּמְרִיבָה, 'על 'רִיב 'בְנִי סרוג
|| מא0.0ח4₪ | ממ0סואאקך
| 061 עסו 6101566861 סט -7'ור-₪ "דבר'נטל אמר
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
| מכ 7 רישי" שי ןנד ושי = שרי"ן בלהע קר הל לח בר סל טרה הג "₪
| לירארְעאלכנעןו עורא פרמן טראגתְֶתסְאיהא: | א ומת
לובית ו ישראל זַא רס למטלגיהוןעל מִימְרָא בי עור | באוט
ולית "שמת לפסא. "אמא עמשותנצכרל לבו לא מזא ןכות ווה
ומר להון משו מ"נ אתון ממה מְנסֶ אֶתוּן קדם יי :"וצְחִיתמְעְפא 7ס!א. | לוגמו
תִמְחַי טיָא ְְקוּן מניה מא וישתי עפא, ונד כן משה לעיני סבי ובאל ! = שו
קרא שמא התְרָא נסִיתָא" ומצותא על וצו בנ ללללולללללללללללללי?ל ייל
| לירארְעאלכנעןו עורא פרמן טראגתְֶתסְאיהא: | א ומת
לובית ו ישראל זַא רס למטלגיהוןעל מִימְרָא בי עור | באוט
ולית "שמת לפסא. "אמא עמשותנצכרל לבו לא מזא ןכות ווה
ומר להון משו מ"נ אתון ממה מְנסֶ אֶתוּן קדם יי :"וצְחִיתמְעְפא 7ס!א. | לוגמו
תִמְחַי טיָא ְְקוּן מניה מא וישתי עפא, ונד כן משה לעיני סבי ובאל ! = שו
קרא שמא התְרָא נסִיתָא" ומצותא על וצו בנ ללללולללללללללללללי?ל ייל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
- " RA M ap Serv. 3SMPRRPeP VIVIS Mee VVITVS YII SL Tm
DNO'TDN" SD ad cófinía terrecbanad, Gomorsutemeratocdma — gf
8 Cu » Pare rim fem erepti sl mat
23 43 profecta eitois c ofilíog 8bez
JEN es 21 E C ertotmper manionee fae turta verbit c m
USOS wüm cafirametatífontin rapbidun. £t nonerantaque vt $i
NO ad ^ ie EODHINe Diberes c plenae eft opIS Ina morfen AT
»")3n0u33m atoirerüt.Zatenobís aquae vtbibamus.ZPirítqs ^
00. wn tismorfco.D2uid iurgamín cótramezquídtentatíie — 4
: peroys ans" «o1 vio: Cottiuítqs ibi ppI'e propter aquag penuríá: 1
: CO. Q7 , Ctmurmmurauítpopulue otra moyfen:c ait, Cur fecí *
"2j 00s sos? ftí noe afcendere ve caypto vtiterfíceree me « fíltos qi
x mr moo e ames fiti ? Dzauítqs moyfee cord ofio a
^ "mina vicée.Duidfaciá popnlo buicradbucpaululüclapí. $5
t. 7, dabuntmne.Z2írítas ofie ad moyfen. £ ranfí cozá poz
bts oy snp! pulo:ctolle tci oe feniozibue ífraelzzvíraátuáqua — "«
257g ^. ^, pereuffifitfluufus tolleín manu tua:c vade.£ccc ego 2
nm. yop ftabo antc tibt (uta petráínozeb:et percutíce pee — , L
m" am Cribonter 0 ange vt bibat populnee fedt
-T. (Yu noy Toyfes ítacozà feniozibue ífrael. Clocauitas nomen il
ed * 7* ledtentatio zitrgíum:zeo gr obturgatt furitfilif coo
DNO'TDN" SD ad cófinía terrecbanad, Gomorsutemeratocdma — gf
8 Cu » Pare rim fem erepti sl mat
23 43 profecta eitois c ofilíog 8bez
JEN es 21 E C ertotmper manionee fae turta verbit c m
USOS wüm cafirametatífontin rapbidun. £t nonerantaque vt $i
NO ad ^ ie EODHINe Diberes c plenae eft opIS Ina morfen AT
»")3n0u33m atoirerüt.Zatenobís aquae vtbibamus.ZPirítqs ^
00. wn tismorfco.D2uid iurgamín cótramezquídtentatíie — 4
: peroys ans" «o1 vio: Cottiuítqs ibi ppI'e propter aquag penuríá: 1
: CO. Q7 , Ctmurmmurauítpopulue otra moyfen:c ait, Cur fecí *
"2j 00s sos? ftí noe afcendere ve caypto vtiterfíceree me « fíltos qi
x mr moo e ames fiti ? Dzauítqs moyfee cord ofio a
^ "mina vicée.Duidfaciá popnlo buicradbucpaululüclapí. $5
t. 7, dabuntmne.Z2írítas ofie ad moyfen. £ ranfí cozá poz
bts oy snp! pulo:ctolle tci oe feniozibue ífraelzzvíraátuáqua — "«
257g ^. ^, pereuffifitfluufus tolleín manu tua:c vade.£ccc ego 2
nm. yop ftabo antc tibt (uta petráínozeb:et percutíce pee — , L
m" am Cribonter 0 ange vt bibat populnee fedt
-T. (Yu noy Toyfes ítacozà feniozibue ífrael. Clocauitas nomen il
ed * 7* ledtentatio zitrgíum:zeo gr obturgatt furitfilif coo
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]