Septuagint Greek
' “τα σι τ φη8
Ὁ εππὶ «δρτερατίο {πῃ εἰμεαεξ εὐτυσῦ
Ὁ ἀυῤὸν ἐσυναγωγὴ ἔϊς τὴν πτόλιν Ὁ φυγαδιευτηρίου
θίϊς εἰηστᾷ οδίησες “1 60 ις. ι0ὶ ἀπ. τπο
ο5 ἀνΐτ,δυ κατέφυγενγκδικατοικήσει ἐκεῖ ἕως δι ἀσζο
ἴλπι τίοξίβεετάοστασηνταιξνηκετῆς. εἴ οἴεο
ας θάγιδ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃν ἔχρισαν ἀνῥν τῶ ἐλαίω τῶ
ΓΑ [εἴο. ἢ δι εχ εκίετίε Ῥοπηςίδ8 τέτιπῖοσ [: Ἶ
Ὁ ἁγίωυζὰν δὲ ἐξύδιω ἐξέλθη δ φονεύσας τὰ ὕρια τῆς πὸ
ὍοΟ ιπταείσ η αὐ οδέασίε {Ππςς εἰποπεγίεεξβ - ΦΡΙΠ
οΟ λεωρίις ἣν κατέφυγεν ἐκεῖν κἂὰ ἔυρν᾽ ἀυὸνὸ ἀγχισεύ
χοῦ αὐρίουίης σκίτα τουτηῖοθ ἐϊυίεθεισ εδισύ “16
Ὁ ΟΥ Ὁ διμαΐξω τῶν δρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς ἂν Ὀ
Β5 ἔπος τ οὐκίάετίε. φρίπαυμσ (βριίε Ῥοπη
ἅπξ τοῦ; κἂν φονεύσε ὃ ἀγχισεύων “ὁ ἁιμα "ἂν φονεύῥ
4 εἰἀδ:ι π τευ εἴ, ἐπ εῆϊ εἰ «δήις
ἰΦ σαντα, ὀνκ ἔνοχος ἔσιν «ἔν ἧκρ τῇ πόλει τῆς κατὰ
ἰάς σ΄ , εἰασ ἰγθίιεε ἄυίον πιορίθεν (βεετᾶοσ πιᾶ
ρίι φυγὰς ἀντοῦ κατοικείτω ἕως ἀξπσυθάνῃ δ ἱερεὺς ὃ μέ
ΠΔ 6ηὮ» τροφῷ τποσίῃ ἔσειε βεετάοσιπσπσ τ:
Ιάς γα. χὰ! μεὴπ ὁ ἀσσυθαψεὶν ον ἱερέα “ἂν μίγαν ἔσα ;
Βίας πεγέεαν εἰροπιοίά (π ἐᾷ φοίείιο, ἧς.
οἴ γαφσραφήσεζαι ὃ φονεύσας ἔις “ἦν γὴν Τῆς καταιίσε
2 πίθ ἔπεσ, τ ετὔε γες νοδίσ ἐπ ἐπ εϑείοπε δέ
[λ ως ἀντοῦ. και ἴσαι ταντα ὑμὶν ις δικαίωμα κρίμα
θη «οᾧ ἐπ. σαϑείδερνοίποίθυσ θο δεδίθησ
οοοῦ τος ἐἰς τοὺς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταὶς κατοικίαις
τ. ψΠ5, οἷο ἢ σζοίενίε ρῖάδ: ΡῈ ἐεῆςο͵ 7 ;
ἃ ὑμῶώνσας πατάξας ψυχήν » διαὶ μαρτυρῶν φονεύς
Ἱ, δ6εὶ Ροιπίείἀᾶς τ τείρ νηηδ τε ΕΟ ὈΠΌ εὖ:
τοῦ σέ! ἦν φονεύσαγτα; κἁι μάρτυςζις ὃυ μωρτυρίσει -
ὍὯὮΡ ἐπ οἵα5. νεπιοσίειη", τ πφοίρίει) τεάξριίδεξ »
τῆς: ἐπὶ ψυχὴν ἀνχχοϑαγεῖν «κι ὃυ λήψεόσε λύτρα “πόρὰ
ας 9... 50 ἐς ἐροπηίεί48 .οἴεο εεῆτε νεῖπ
γο υχῆς “πάρα φονεύσαγτος Του ἐνοχουῦντος ἄνα
«ὦ τεγειείαεπιοείς εἴι πιοζίεςν τηῦ βεσιρίεε 6
ὍΟΟ ρεδῆναι, ϑαγψώτω δερθαψατωϑήσείαι. χὰ! υ λήψεῦε ;
ἔοίς τεάερείσπξ νεΐασίϑείῃ εἰμ 8:ξ εδίασιοῖ: νὲ
σοῦ λύτξα τοῦ φυγεῖν ξις πόλιν τῶν φυγαδιευτπρίων,
τί. τατίυσ ᾿ργαοίεε ἐπ ἐγβ: ποίῳ πιοείβεη βοετάοσ
ιατίς “παλιν κατοικεῖν ἐπὶ γῆς, ἕως ἂν ἀσσοθάιη ὃ ἱερεὺς ὃ
οὔ τιβθπηθ απ : Ῥοϊϊησεσ «τὰ παμ8 νοθ
Ἰοσε μέγας. κἂι ἦν μὴ φονοχγονήσατε τὴν γὴν ἐφὴς ὑμεῖς
ἰ)ϑοίθσ {πᾶς πίζσιδ ᾿ς φοὶ
συ κατοικεῖτε ἐπὶ ἀυτῆς γ "Ὁ τυρᾶνμα "Του Το Φονοχη ον
ππξ ἔπε ἐγᾶ, ς' πόδ εγρίαθία ἐ8 6 ὁ σοί
᾿ςπὶ {τὴν γι ἐυκ ἐρλαῦ Ἰσείοιἡ γὙν ἀποὺ τοὺ ἅμα
πάα πε. ΠῚ τ εᾶ: 5 ἐπ Ὡοιίης εἴ
«ῶῦ τὸς Ὁ ἰκχυθέντος ἐπί ἀυτῆς ἀλλ᾽ ἐπὶ Κ' ἅιματος Ἶ ἐκ
ἼΟΟΟ εΤυπάξείσ, - πδροιαεείσ Ξ ἐᾷ (π απ Ῥϑθίεείσ
το Χίοντος « κἀιὸν μιαγεῖτε “ἂν γὴν ἐφὴς κατοικεῖτε
ΠἜ ἐπ ἐεαὲ ἐπαμιαεδο οὔπιοξος {ΠΕ} νοσ,660 εἦϊ ἔπι |
το ἐπ᾿ ἀντι, φὴς ἐγωκατασκενὼ ἐν ὑμῖν. ἐγὼ γάρ ἐἰμι΄
οαῶ οἦσ Ἰπῶπθ {ππιοράίο {Πίον. {τεῖ- '
ἀξ δ κατασκηνῶν ἐν μέσω τῶν ὑιῶν ἦσραηλ' ΟΔ36. .. ἡ
Ξ Ἐταηα ΕΡοΓ,.
ον ἤἼΣ ΠΣ ΔΊΟΥ 705} Ρ ΡΤ ΠΡΠΉΣΤΗΣ ΣΡ ΒΡΤΟΣΞ ΠΡ Π5
ΓΑ ΌΉΠ ἸῈ ΜΠ ΤΟΙ ὈΥΒῚ ΡΞ ὈΝΉ ΑΝ ΒΡΡ ΠΙΣΟΒ τ
Ὁ εππὶ «δρτερατίο {πῃ εἰμεαεξ εὐτυσῦ
Ὁ ἀυῤὸν ἐσυναγωγὴ ἔϊς τὴν πτόλιν Ὁ φυγαδιευτηρίου
θίϊς εἰηστᾷ οδίησες “1 60 ις. ι0ὶ ἀπ. τπο
ο5 ἀνΐτ,δυ κατέφυγενγκδικατοικήσει ἐκεῖ ἕως δι ἀσζο
ἴλπι τίοξίβεετάοστασηνταιξνηκετῆς. εἴ οἴεο
ας θάγιδ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃν ἔχρισαν ἀνῥν τῶ ἐλαίω τῶ
ΓΑ [εἴο. ἢ δι εχ εκίετίε Ῥοπηςίδ8 τέτιπῖοσ [: Ἶ
Ὁ ἁγίωυζὰν δὲ ἐξύδιω ἐξέλθη δ φονεύσας τὰ ὕρια τῆς πὸ
ὍοΟ ιπταείσ η αὐ οδέασίε {Ππςς εἰποπεγίεεξβ - ΦΡΙΠ
οΟ λεωρίις ἣν κατέφυγεν ἐκεῖν κἂὰ ἔυρν᾽ ἀυὸνὸ ἀγχισεύ
χοῦ αὐρίουίης σκίτα τουτηῖοθ ἐϊυίεθεισ εδισύ “16
Ὁ ΟΥ Ὁ διμαΐξω τῶν δρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς ἂν Ὀ
Β5 ἔπος τ οὐκίάετίε. φρίπαυμσ (βριίε Ῥοπη
ἅπξ τοῦ; κἂν φονεύσε ὃ ἀγχισεύων “ὁ ἁιμα "ἂν φονεύῥ
4 εἰἀδ:ι π τευ εἴ, ἐπ εῆϊ εἰ «δήις
ἰΦ σαντα, ὀνκ ἔνοχος ἔσιν «ἔν ἧκρ τῇ πόλει τῆς κατὰ
ἰάς σ΄ , εἰασ ἰγθίιεε ἄυίον πιορίθεν (βεετᾶοσ πιᾶ
ρίι φυγὰς ἀντοῦ κατοικείτω ἕως ἀξπσυθάνῃ δ ἱερεὺς ὃ μέ
ΠΔ 6ηὮ» τροφῷ τποσίῃ ἔσειε βεετάοσιπσπσ τ:
Ιάς γα. χὰ! μεὴπ ὁ ἀσσυθαψεὶν ον ἱερέα “ἂν μίγαν ἔσα ;
Βίας πεγέεαν εἰροπιοίά (π ἐᾷ φοίείιο, ἧς.
οἴ γαφσραφήσεζαι ὃ φονεύσας ἔις “ἦν γὴν Τῆς καταιίσε
2 πίθ ἔπεσ, τ ετὔε γες νοδίσ ἐπ ἐπ εϑείοπε δέ
[λ ως ἀντοῦ. και ἴσαι ταντα ὑμὶν ις δικαίωμα κρίμα
θη «οᾧ ἐπ. σαϑείδερνοίποίθυσ θο δεδίθησ
οοοῦ τος ἐἰς τοὺς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταὶς κατοικίαις
τ. ψΠ5, οἷο ἢ σζοίενίε ρῖάδ: ΡῈ ἐεῆςο͵ 7 ;
ἃ ὑμῶώνσας πατάξας ψυχήν » διαὶ μαρτυρῶν φονεύς
Ἱ, δ6εὶ Ροιπίείἀᾶς τ τείρ νηηδ τε ΕΟ ὈΠΌ εὖ:
τοῦ σέ! ἦν φονεύσαγτα; κἁι μάρτυςζις ὃυ μωρτυρίσει -
ὍὯὮΡ ἐπ οἵα5. νεπιοσίειη", τ πφοίρίει) τεάξριίδεξ »
τῆς: ἐπὶ ψυχὴν ἀνχχοϑαγεῖν «κι ὃυ λήψεόσε λύτρα “πόρὰ
ας 9... 50 ἐς ἐροπηίεί48 .οἴεο εεῆτε νεῖπ
γο υχῆς “πάρα φονεύσαγτος Του ἐνοχουῦντος ἄνα
«ὦ τεγειείαεπιοείς εἴι πιοζίεςν τηῦ βεσιρίεε 6
ὍΟΟ ρεδῆναι, ϑαγψώτω δερθαψατωϑήσείαι. χὰ! υ λήψεῦε ;
ἔοίς τεάερείσπξ νεΐασίϑείῃ εἰμ 8:ξ εδίασιοῖ: νὲ
σοῦ λύτξα τοῦ φυγεῖν ξις πόλιν τῶν φυγαδιευτπρίων,
τί. τατίυσ ᾿ργαοίεε ἐπ ἐγβ: ποίῳ πιοείβεη βοετάοσ
ιατίς “παλιν κατοικεῖν ἐπὶ γῆς, ἕως ἂν ἀσσοθάιη ὃ ἱερεὺς ὃ
οὔ τιβθπηθ απ : Ῥοϊϊησεσ «τὰ παμ8 νοθ
Ἰοσε μέγας. κἂι ἦν μὴ φονοχγονήσατε τὴν γὴν ἐφὴς ὑμεῖς
ἰ)ϑοίθσ {πᾶς πίζσιδ ᾿ς φοὶ
συ κατοικεῖτε ἐπὶ ἀυτῆς γ "Ὁ τυρᾶνμα "Του Το Φονοχη ον
ππξ ἔπε ἐγᾶ, ς' πόδ εγρίαθία ἐ8 6 ὁ σοί
᾿ςπὶ {τὴν γι ἐυκ ἐρλαῦ Ἰσείοιἡ γὙν ἀποὺ τοὺ ἅμα
πάα πε. ΠῚ τ εᾶ: 5 ἐπ Ὡοιίης εἴ
«ῶῦ τὸς Ὁ ἰκχυθέντος ἐπί ἀυτῆς ἀλλ᾽ ἐπὶ Κ' ἅιματος Ἶ ἐκ
ἼΟΟΟ εΤυπάξείσ, - πδροιαεείσ Ξ ἐᾷ (π απ Ῥϑθίεείσ
το Χίοντος « κἀιὸν μιαγεῖτε “ἂν γὴν ἐφὴς κατοικεῖτε
ΠἜ ἐπ ἐεαὲ ἐπαμιαεδο οὔπιοξος {ΠΕ} νοσ,660 εἦϊ ἔπι |
το ἐπ᾿ ἀντι, φὴς ἐγωκατασκενὼ ἐν ὑμῖν. ἐγὼ γάρ ἐἰμι΄
οαῶ οἦσ Ἰπῶπθ {ππιοράίο {Πίον. {τεῖ- '
ἀξ δ κατασκηνῶν ἐν μέσω τῶν ὑιῶν ἦσραηλ' ΟΔ36. .. ἡ
Ξ Ἐταηα ΕΡοΓ,.
ον ἤἼΣ ΠΣ ΔΊΟΥ 705} Ρ ΡΤ ΠΡΠΉΣΤΗΣ ΣΡ ΒΡΤΟΣΞ ΠΡ Π5
ΓΑ ΌΉΠ ἸῈ ΜΠ ΤΟΙ ὈΥΒῚ ΡΞ ὈΝΉ ΑΝ ΒΡΡ ΠΙΣΟΒ τ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
eíus:j. cofugit: 1 bitabit. tbi qufes tio.
ríat facerdos wagn?:qué vnxerüt. ef oleo
fcto.. fi üt exítu exierit. bomicida— térmios— ct
uítatís in quá cófugit illuc«iuenerit eft e Pp.
9 ὁ x^ aut 2
qu'fáguineertratermice—ciuítatie cófugi] ἐκ
fus:* occiderit. ppínquus^fdguic^ bomi.
ddá:^ nó reus eft. inei— cinitate—.cófne
[1]: eius- babitet. ἅς mmozfator facerdos ο
$^.«pofkp i1nosxtu?fueritfacerdosimagnue— ve
uertetur bomícida ín ἐγ poffeffio.
nío χε, c erüt Lec vobisiniuftifícatione udi
cj(m. güatióesvrasinoibus^ babítatiótbus
vtío. cisdocciderít 9125: per tefles^ occí
det bomícidd:€: tefli vn?nótefiificabitur
ín x 2ias: vt mosíatur.,€ no accipiet) redéptíóes ES
E ab bomícída
- reo erüte νεῖ
terficiaizmose οὔι mosfetur,«nó acctpietiso
redéptione vt fuglatin cínitaté cófugioNi:^ vt
rurf usbabitet— ín fra:quoufes mozíatur facerdos
magnus. nó: polinatis: trá ínqua 299.
babitatis— inea:^, náfáguis bíc pol
κατοικεῖτε VF AuTic,"o ip aupiot τοῦτο dpovox/fo*
duit frí.« nó'expíabitur(fra 9 d(σα.
pe. effufo fup es: 5 ín fáguíne εἴ
; 5 4$2. 9). 5,293 AP Ww
τος Ὑ CUUOSVTOC εν της αλλ E2917 o on TOC"P ev
fundétío,« nópolluetíis^ früínqua babítatie
^9(solToc«Χου μιάψεντε τὴν γὴν ee Se Rol TOIRelTE
ín ea: ínquaego cómozo2 ínter vos.ego eiit fum
siis bitane ἷα medío Πίο: ífracl.
Zranfla.£ bat.
ríat facerdos wagn?:qué vnxerüt. ef oleo
fcto.. fi üt exítu exierit. bomicida— térmios— ct
uítatís in quá cófugit illuc«iuenerit eft e Pp.
9 ὁ x^ aut 2
qu'fáguineertratermice—ciuítatie cófugi] ἐκ
fus:* occiderit. ppínquus^fdguic^ bomi.
ddá:^ nó reus eft. inei— cinitate—.cófne
[1]: eius- babitet. ἅς mmozfator facerdos ο
$^.«pofkp i1nosxtu?fueritfacerdosimagnue— ve
uertetur bomícida ín ἐγ poffeffio.
nío χε, c erüt Lec vobisiniuftifícatione udi
cj(m. güatióesvrasinoibus^ babítatiótbus
vtío. cisdocciderít 9125: per tefles^ occí
det bomícidd:€: tefli vn?nótefiificabitur
ín x 2ias: vt mosíatur.,€ no accipiet) redéptíóes ES
E ab bomícída
- reo erüte νεῖ
terficiaizmose οὔι mosfetur,«nó acctpietiso
redéptione vt fuglatin cínitaté cófugioNi:^ vt
rurf usbabitet— ín fra:quoufes mozíatur facerdos
magnus. nó: polinatis: trá ínqua 299.
babitatis— inea:^, náfáguis bíc pol
κατοικεῖτε VF AuTic,"o ip aupiot τοῦτο dpovox/fo*
duit frí.« nó'expíabitur(fra 9 d(σα.
pe. effufo fup es: 5 ín fáguíne εἴ
; 5 4$2. 9). 5,293 AP Ww
τος Ὑ CUUOSVTOC εν της αλλ E2917 o on TOC"P ev
fundétío,« nópolluetíis^ früínqua babítatie
^9(solToc«Χου μιάψεντε τὴν γὴν ee Se Rol TOIRelTE
ín ea: ínquaego cómozo2 ínter vos.ego eiit fum
siis bitane ἷα medío Πίο: ífracl.
Zranfla.£ bat.
Latin Vulgate (Jerome)
& — Zuüfo5Jiro.
"m 1 Li
PIN *ín'vrbem ad" quatn ooo |
oy ? confugerat."manebíte —«
T giibidonostfcerdos é
* magnus'quí'oleo'ífan !
LE mmm d o
TpTRN tur." Sífiterfectorextra !
|" L^ - gooaooooe00c000 0009000000 — :
3 ONRRSSNNNEONOEOD d
an O000000000 C00COOQ0000000 — |
To "fínes'vrbíü q'exulibus |
as depusete fir fatte qut :
ea? tus cuffusab eo !
m NOUS HAE M |
vá $noxacrítquíeüioccide —:
*^ rmít/Debueratenim pfü
inb gus" vfq; ad"morten ——
- pontíficíst vrbe'refide —
TEN rc9Poftaürille'obie —
7 tit'homícida"reuertetuf —
Jost ijterrifua.cHecfem? —
3o pitemaerüt &* lecitia
733 ' hincüctis'habitatioibuf
:.. veftrís:'homícída oooooo
so" — "fub^teftibus"puníetut.
*:0 Ad'vníus*tefiímoniü
TN "nullus? condenabítur .
Tb «Non. tís* í ed
accípíetís^precíum "a
y? n bessere viden :
QU ftatim & ipfe" mortctur
7- Exules & o00000000000000
Lon Sprofugí cooo000000 0000
POEM 'ante*mortemPpotificís
- Pmullotmodo o90902000 .
SIM 'ín?*vrbesíuas"reuertí .
: poterunt."ne" polluatís
DN? terram habítationís"ve
-— . ftre'queínfotíü'cruore
"NA "maculatur:'necaliter
* SeRTIport 0C000000
TUM "nif peres fanguíne '
*-— *quíaltetiusfanguinem
«b? fuderítatq ítaemunda
: bíturvia poffeffío ooo)
JN. "me co20000000000000000
Yid? ?cómoráte "vobifcü."E
M et go?ci (inquieto
^33" "ínter"filíos' íírael. oooo
bítaz 334 4 E M
xum; eviiefspa moris
"m 1 Li
PIN *ín'vrbem ad" quatn ooo |
oy ? confugerat."manebíte —«
T giibidonostfcerdos é
* magnus'quí'oleo'ífan !
LE mmm d o
TpTRN tur." Sífiterfectorextra !
|" L^ - gooaooooe00c000 0009000000 — :
3 ONRRSSNNNEONOEOD d
an O000000000 C00COOQ0000000 — |
To "fínes'vrbíü q'exulibus |
as depusete fir fatte qut :
ea? tus cuffusab eo !
m NOUS HAE M |
vá $noxacrítquíeüioccide —:
*^ rmít/Debueratenim pfü
inb gus" vfq; ad"morten ——
- pontíficíst vrbe'refide —
TEN rc9Poftaürille'obie —
7 tit'homícida"reuertetuf —
Jost ijterrifua.cHecfem? —
3o pitemaerüt &* lecitia
733 ' hincüctis'habitatioibuf
:.. veftrís:'homícída oooooo
so" — "fub^teftibus"puníetut.
*:0 Ad'vníus*tefiímoniü
TN "nullus? condenabítur .
Tb «Non. tís* í ed
accípíetís^precíum "a
y? n bessere viden :
QU ftatim & ipfe" mortctur
7- Exules & o00000000000000
Lon Sprofugí cooo000000 0000
POEM 'ante*mortemPpotificís
- Pmullotmodo o90902000 .
SIM 'ín?*vrbesíuas"reuertí .
: poterunt."ne" polluatís
DN? terram habítationís"ve
-— . ftre'queínfotíü'cruore
"NA "maculatur:'necaliter
* SeRTIport 0C000000
TUM "nif peres fanguíne '
*-— *quíaltetiusfanguinem
«b? fuderítatq ítaemunda
: bíturvia poffeffío ooo)
JN. "me co20000000000000000
Yid? ?cómoráte "vobifcü."E
M et go?ci (inquieto
^33" "ínter"filíos' íírael. oooo
bítaz 334 4 E M
xum; eviiefspa moris
Hebrew biblical text
לו .שת .2000 ,פא וול
"אתו הנֶדֶה'אָל עור"מכַלטו אש ||
נס שמה וושבבֶה"עד'מות מָכהן עס ||
הנדל ' אשר 'מֶשת' אתו בשמָן
הקרשוואםוצאשאארצח'אֶת |
בול" עיר לטו "אש" וס א
בעִיר מקַלטו ישב"עד"מות "אלה |
*הגדל" ואחרי'מות*הפקן הדל | ||
"ישוב הראל ארֶץ'אתְתו היו ישנה
"אלה בילחת מֶשבְטלדרתִיכֶם וה
"בבל מובתִיכֶםו "בֶל בה" גפש שגנכת
לפ עדים'ירְצח'אֶת הרצת, ועד "פה'ענד'נְצַח
אֶחֶד'לא"יענה'3נְפש'למותו ולא ענת | |
תקחו כפר לבְפֶש'רצה אְור'הא יאקה -
רְשָעלמות, ב'מות"יוּמַת ולא 7
"תקְחו'כפֶר'לנוס'אל'עיר לסה ||
"לשוב לבת באָרֶץ'ער'מות'הכהןו שב
"ולא "תניפ אֶת" הארֶץ'אָשֶ 'ף
אַתְּסבֶה, כִי הְדָּם"הוּא"וחְנִיף
"ולא "תמא אֶת'מארֶץ' אשר שמ
אַתֶםישביםנת"אַשראנישם | |
ה ה מלש6חאשל לט ילוי
0 פטח6'ו6 6060169 8012 651 1311640 610160 'רבב'"נפק' פרק
+008 88 )0 והטנחסז סו זט הטוקד ה בהוהוו ה סשיו =
"אתו הנֶדֶה'אָל עור"מכַלטו אש ||
נס שמה וושבבֶה"עד'מות מָכהן עס ||
הנדל ' אשר 'מֶשת' אתו בשמָן
הקרשוואםוצאשאארצח'אֶת |
בול" עיר לטו "אש" וס א
בעִיר מקַלטו ישב"עד"מות "אלה |
*הגדל" ואחרי'מות*הפקן הדל | ||
"ישוב הראל ארֶץ'אתְתו היו ישנה
"אלה בילחת מֶשבְטלדרתִיכֶם וה
"בבל מובתִיכֶםו "בֶל בה" גפש שגנכת
לפ עדים'ירְצח'אֶת הרצת, ועד "פה'ענד'נְצַח
אֶחֶד'לא"יענה'3נְפש'למותו ולא ענת | |
תקחו כפר לבְפֶש'רצה אְור'הא יאקה -
רְשָעלמות, ב'מות"יוּמַת ולא 7
"תקְחו'כפֶר'לנוס'אל'עיר לסה ||
"לשוב לבת באָרֶץ'ער'מות'הכהןו שב
"ולא "תניפ אֶת" הארֶץ'אָשֶ 'ף
אַתְּסבֶה, כִי הְדָּם"הוּא"וחְנִיף
"ולא "תמא אֶת'מארֶץ' אשר שמ
אַתֶםישביםנת"אַשראנישם | |
ה ה מלש6חאשל לט ילוי
0 פטח6'ו6 6060169 8012 651 1311640 610160 'רבב'"נפק' פרק
+008 88 )0 והטנחסז סו זט הטוקד ה בהוהוו ה סשיו =
Hebrew primitive/root forms
קי .
לקי |
'סות /
שת |
לקי |
'סות /
שת |
Aramaic Targum
"לנניש, מממ 6 ו יבשבט :של יפצר ןי ההבגה בביקנ2בי | |
הנורא אם"מיפק ומוס קָסולָא ןתית יעורו |
קמ וכח יה אל רָמַא מא לתתים רות מגותִית וקטולגְאל ראת |
|| טוא לית לוה דְמָאוארִיגְַרְֶת שיזניה"תיבער ויטות כְּנָארבָא ונְתר יפות | \
כְהַנָא רא יָתובקטולא לאבע אַחְסנְתיה: הו אלין לכון למ ירת'רין'לרַרְוכו ג = -
"מתָנִיכון ובל הטול גו לוס סהדון יקְטול ות טלא וסְהִיר חד לא יַסְהי | 5
| | באְנט?מְסְטליוְלָא תְגְלוּןמפוןעל אָנֶט מְטול ההוא'חייבל ימה ארי אַתְמְָא | :
יתְְמַלו ולא תְכְכְוּן ממון'למיעירוק לְחַרְיַת שיזָבוּתִיה 'למִיתוב'לְמ תב באַרְעָא עד :
| || המות נא וא ינת אַרְע אתו ב הארי רטָא הא יחייבות ל >
ארְעא, ולארְעָא לא תפר על הם'זכָאו אמט בְּהאִילהִין נֶָס אַשְדַיה ולא |
גנ יר ושראל 7 08 ,
הנורא אם"מיפק ומוס קָסולָא ןתית יעורו |
קמ וכח יה אל רָמַא מא לתתים רות מגותִית וקטולגְאל ראת |
|| טוא לית לוה דְמָאוארִיגְַרְֶת שיזניה"תיבער ויטות כְּנָארבָא ונְתר יפות | \
כְהַנָא רא יָתובקטולא לאבע אַחְסנְתיה: הו אלין לכון למ ירת'רין'לרַרְוכו ג = -
"מתָנִיכון ובל הטול גו לוס סהדון יקְטול ות טלא וסְהִיר חד לא יַסְהי | 5
| | באְנט?מְסְטליוְלָא תְגְלוּןמפוןעל אָנֶט מְטול ההוא'חייבל ימה ארי אַתְמְָא | :
יתְְמַלו ולא תְכְכְוּן ממון'למיעירוק לְחַרְיַת שיזָבוּתִיה 'למִיתוב'לְמ תב באַרְעָא עד :
| || המות נא וא ינת אַרְע אתו ב הארי רטָא הא יחייבות ל >
ארְעא, ולארְעָא לא תפר על הם'זכָאו אמט בְּהאִילהִין נֶָס אַשְדַיה ולא |
גנ יר ושראל 7 08 ,
Latin interpretation of the Aramaic Targum
j £g | AUDIT ITE VZUCTELTCIUBU (05 SUP MLR TM IER et HT D
T ers A Tues
"9 "f eftoleofancto.Ct autéegr eegreffuo ;
2b p id x mina terme rele ad ferae pYvy
bon nud nuenerít eum tius fanguínis extra term 4 S273"
- nav tiu5 vabte refugij fatzc occiderit cofanguineus occíft iOWD
any bomícidam:non erítreus fanguínie . 9n vzbe entm nmm"
--— T refus Itimancbit ences iorfecrdes maet;
. pofl mozthus fuerit facerdos magnus : reuertez
m: T in tur occtfoz ín terrá poffeffionís fuc, Eterfít bec vobis p
qm yy. inoecretfi tudíci in güatfontbue vie fn cuncto ba^ — esmtos
S LEN bitattonfbus vFic.&2ic quí occideríitantmá:ptefies — ' «:-
Uy ocddatur bomícida:vvnue teftío non teftifícabífin ^— eie
9 mozte bomínis.Et non ncdipietis peamid peo bmi Tt
333p! py! bomícidadeftrensocdifionte:f occifloneoccidef. ^— wy sey
SP M de Tieas accípíatío pecunia ab eo quí fugit in vzbem re :
OT mn np" fusi vtrenertatur cbabítetínterravonec mozator — à pa
5 e: anguíe có terrá:t terra nó ex d s
TE 22 tura fane ER Ree quí efus tinea pe s E
anguíné efte qu teum. Etnon polltiatte terz à
: v19 aso i CR Jpn Mein is trie3 132 pL:
netín medío eíuc.t£àuta cgo ofío:« miaícfiae mea ba
bítat (y medio filíozum tfrael » £2.56.
T ers A Tues
"9 "f eftoleofancto.Ct autéegr eegreffuo ;
2b p id x mina terme rele ad ferae pYvy
bon nud nuenerít eum tius fanguínis extra term 4 S273"
- nav tiu5 vabte refugij fatzc occiderit cofanguineus occíft iOWD
any bomícidam:non erítreus fanguínie . 9n vzbe entm nmm"
--— T refus Itimancbit ences iorfecrdes maet;
. pofl mozthus fuerit facerdos magnus : reuertez
m: T in tur occtfoz ín terrá poffeffionís fuc, Eterfít bec vobis p
qm yy. inoecretfi tudíci in güatfontbue vie fn cuncto ba^ — esmtos
S LEN bitattonfbus vFic.&2ic quí occideríitantmá:ptefies — ' «:-
Uy ocddatur bomícida:vvnue teftío non teftifícabífin ^— eie
9 mozte bomínis.Et non ncdipietis peamid peo bmi Tt
333p! py! bomícidadeftrensocdifionte:f occifloneoccidef. ^— wy sey
SP M de Tieas accípíatío pecunia ab eo quí fugit in vzbem re :
OT mn np" fusi vtrenertatur cbabítetínterravonec mozator — à pa
5 e: anguíe có terrá:t terra nó ex d s
TE 22 tura fane ER Ree quí efus tinea pe s E
anguíné efte qu teum. Etnon polltiatte terz à
: v19 aso i CR Jpn Mein is trie3 132 pL:
netín medío eíuc.t£àuta cgo ofío:« miaícfiae mea ba
bítat (y medio filíozum tfrael » £2.56.
Aramaic/Chaldean primitive forms
במ |
'פְרַק
"ותב
'פְרַק
"ותב