Septuagint Greek
Φιδα στε οὔ ητερι ας. }
κ Τεμ. ἠά [ Ασα εε [ . ( ΒΝ μι
Ι [ ] τοῦ ἐσ ισόεψαι πρὸς ἀυτὸν ἔτιοκδι ἐφύετο ἐν τῷ ἐν
εἰ Τοτοξιεπιπο τ ἰπ νί πόες εὐτίμιο π ἃ
] ἀ Ὁ “γ Ἂς Ο ον ᾿ ν τῇ
ΧΘΗ ἐξακοσοφω ἘΤΕῚ, ἐν ΤῊ ζω Τ' γνῶ, Τ' θώτου μὴ
Ι - Ὀεξεεῖς . (είς ἐεῖτε. π᾿
νὸς ἐξέλιτσε “Ὁ ὕδωρ ἀποὺ αϑοσώσου τῆς γὴς « ἣ
εἰ ἀρέτιε πος ὀτερεῖ ατῶς αμᾷ ἔξ Ι
χὰ ἀπεκάλυψε γῶε τὴν φέγην τὴς κιβωτοῦ ἣν ἔποίν οἵ
εἰ, οὐ νίαάίεε ῳ Ὀείεείς θα ἴβείε ε
. ν᾿ “πρίσιν ψν ῳ ᾿ ,
σενηκδα ξιδοεν, ὁ ΤΊ ἐξελίπτε ἪὋ ὕδωρ οἰσὺ πθοσωσου
τεττοίπ οαὔε {εεῆάο πιδίο ερείπιῃ τ Ὀεείπη οἷς ἵν
“ον - ͵ ις Λὺς " ιν
τῆς γλοἷν δὲ τῷ δευτέρῳ μενὶ ἕωΐα κὸ δεκάτηαμε (ξ
ϑγείαοια ἔ τογγᾶ νεῖ ἐρείπια τ νἱσείιπι πιδίθ θρε "
' ρα ξξηράνθη ἣ γῆ «χϑη Ἐβδοόμη κι ξικάσι Ὦ μηνὸς ἀγξω Τὸ
πίε. φτοηη, εἰ οἷέ ὈῆδΌεΙ . ποος Ὀἰεζδ: στὸ "Ὁ
οὐ Η ἣ δον ΩΝ, τ ν ! ) :
τ΄ ἕε τὴν κι βωτονοκδα ἔνττεν ἐς ὁ ὃς τῷ νωε, λέγων ἐξελ
εὐ ν ἀόγοος αγοᾶ τὰς ΕΠ τς τὸ νὸς τῶ: ἢ
»] »-» “ας τὸ μ᾿ ΓΉΗΝΑΣ ͵ὔ ν γ
θεἐκ Ποκιβωτοῦ σύ,κδι δι ὑτοί σου, κὸι ἢ γυνή σου, [Π
εἰ. Ψνχοτεθ {Πποτῇ ἐθοι το: τ οὔθ χῃ
χὰ ἀν γυναῖκες τῶν ὑιῶν σου μεῖα σοὺ » χὰ! σαντα εἶ
θεῖς αμεεῦς» Γαετεεῖϊ: πῆρ οἵδ « νοία τς
ἦα θηρία ὅσα ἐσὶ μετὰ σοῦ, και 'σασα σαρξάπσοπε,͵ ἴα
τἰυ νὴ φά ἰπιπέιδετ οὗ τορεῖς αδιπους Πρ ΥΙ
“τοινῶν ἕως χγηνων, χὰ τσ αν ἑρπετὸν κιγοῦ μενον ἐπὶ Το
τεττᾶ: τας τοςῇ .. “ «είς εἰ
Βαιο τ ἧς γὴς, ζξάγαγε μετα σεαυτοῦ. κοι ἀυξανεόσε κα Ὁ
“ὦ. πηηηρηοπίπίτε τορίοῖς ἐν, τ ἐρτοίπις ὁ πος ΠῚ
ἴτα, ͵ Α . ΜΝ ρυτο, ᾿
. . πληθυνεόν εὐχὸι πσληρωσουτε ΤῊν γῆγοχδι ἐξηλϑε γωε; Ι:
οἱ νος; εἰπσς ες ΔΙ εἰθ τὸ ᾿ ψχοῖοσ Εὶ
» “ ' “ΠΤ ὡ "ν »"Ἢ
» χὰ ἡ γυνὴ ἀυτοῦ γκὸι δι ὑμοὶ ἀυγον και γυναῖκες τῶν ΥἹ
{Πίος εἰμ᾽ (ἘΠῚ ΟΝ εἴ οὔδ Ν θεῆς. εἰ οπις οἰ
ες διῶν ἀντοῦ μετάύτον,και τάντα τὰ θηρία κδι σαν ΠῚ
ΓΙΕῚ πππξίας τ οἕ νοϊαείῖο:, εἰ. οὗ τερεῖς Α ΠῚ
τα Το κτήνη, κδα τοῖν τσ ΤΕινύν, κὸι πγαν Ἐρτσετον ει
αιοά πους ξ ΠΡ τεττᾶ: στε (ὔ ἐς ο . εἴ α
κινούμενον ἐπεὶ τῆς γῆς, ἐξηλθεν ἐκ τῆς κί βωτου. κἂ
: «ἀἰίοριε πος οἰτάτο Ὁῦο, τ Ἀκζορίε Ὁ Ιε
ὠκοδόμεσενῶε ϑυστασέριον τῷ κῶ . δι ἔλαβεν ἀσὺ δι
«ὐπςτίσ ἱππιεητίο ππμιάίσς εἰ Ὅς εὔςεδ Ὧ
«πάντων τῶν χηηγῶν τῶν καϑαρῶν, κι ἀτττὸ πτάντων (ῇ
ΠΝ πιμπάίθς εἴ οθεμτίς Ῥοίοςαις ἅι
τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν κδι ἀνήνεγκεν ὁλοκάαυτὼ τῷ
{{π πρ βιγο. τ οἀοιθεισ ἔ Ὁ θειο οὐσοξ ΤᾺ
σιν ἐπὶ Ἢ ϑυσταςήριονεκοα ὠσφράνθη ἀξ ὃ ἢξ ὀσμήν. ἔῃ
(αι .: οἱΓ Ὁῆδ Ὁσισ, Γοζορίαπος. πδ :
ἐυωφίας.κἂι ξεπτε κύριος ὁ δξ , διανονθ εἰς γῦυμη προσ “
ἄδπι ἡ τηβίεάίοςοῦς ἰεῖτος ρορέ ορεῖ ἴος {είς
͵ » »"» Δ ΤΩΝ νον Αὐ ὦ.
ἐήσωξτι καταραδῦ αἱ τὴν γεν» διαὶ τὰ ἔργα Τῶν ἀγ Ζ ἢ)
τηηἴ, ἂΣ ἱἐπείπηθίε «οσίϑο γοππίθ οἱ ας
͵ ων»ἷ ς ! ν΄.» ! )
βρώπτων. ὅτι Ἐγκειῖ! διανοια τοὺ ἀνθρώπου ἔτσι τὴν
ΘΟΙΤΕΓ ᾿ πιρ} : Α τἶ βάοϊείοξείᾳ Πι , ποι! - ΠῚ
μελῶς ἐπτὶ ἦὰ ππονερὰ, ἐκ νεότητος ἀυτοῦ» ὃν πθοσ:
διε ἰσίξ ρογουτοῦς οδια οατπξ νἱμξιξε Πσαετεεί
θήσω ἦυν “πατάξαι "πᾶσαν σάρκα ἴῶσαν , καθὼς ἐπτοίνι
τοι, ΠΡ ΩΓ.
το ΝΠΎΞΗΙ ΜΡ ἼΞ Σ ΚΡ ἘΠῚ ΠΌΛΙ ΠΝΘΥ
ΚΡΎΟΣ ΒΟ Θ ΠΡ ῸΝ Ὁ ΠΥ ΤΟΥ ΕΣ ἼΝς ΠΊΣ . ἘΠ"
ε ε μώ , ᾿ κ ν
Ὁ ) ΞΡ . ἘΘΊΝΞΒ Ὁ. ἼΘΙ" ἘΠ ΌΘΙ Ἴ .
κ Τεμ. ἠά [ Ασα εε [ . ( ΒΝ μι
Ι [ ] τοῦ ἐσ ισόεψαι πρὸς ἀυτὸν ἔτιοκδι ἐφύετο ἐν τῷ ἐν
εἰ Τοτοξιεπιπο τ ἰπ νί πόες εὐτίμιο π ἃ
] ἀ Ὁ “γ Ἂς Ο ον ᾿ ν τῇ
ΧΘΗ ἐξακοσοφω ἘΤΕῚ, ἐν ΤῊ ζω Τ' γνῶ, Τ' θώτου μὴ
Ι - Ὀεξεεῖς . (είς ἐεῖτε. π᾿
νὸς ἐξέλιτσε “Ὁ ὕδωρ ἀποὺ αϑοσώσου τῆς γὴς « ἣ
εἰ ἀρέτιε πος ὀτερεῖ ατῶς αμᾷ ἔξ Ι
χὰ ἀπεκάλυψε γῶε τὴν φέγην τὴς κιβωτοῦ ἣν ἔποίν οἵ
εἰ, οὐ νίαάίεε ῳ Ὀείεείς θα ἴβείε ε
. ν᾿ “πρίσιν ψν ῳ ᾿ ,
σενηκδα ξιδοεν, ὁ ΤΊ ἐξελίπτε ἪὋ ὕδωρ οἰσὺ πθοσωσου
τεττοίπ οαὔε {εεῆάο πιδίο ερείπιῃ τ Ὀεείπη οἷς ἵν
“ον - ͵ ις Λὺς " ιν
τῆς γλοἷν δὲ τῷ δευτέρῳ μενὶ ἕωΐα κὸ δεκάτηαμε (ξ
ϑγείαοια ἔ τογγᾶ νεῖ ἐρείπια τ νἱσείιπι πιδίθ θρε "
' ρα ξξηράνθη ἣ γῆ «χϑη Ἐβδοόμη κι ξικάσι Ὦ μηνὸς ἀγξω Τὸ
πίε. φτοηη, εἰ οἷέ ὈῆδΌεΙ . ποος Ὀἰεζδ: στὸ "Ὁ
οὐ Η ἣ δον ΩΝ, τ ν ! ) :
τ΄ ἕε τὴν κι βωτονοκδα ἔνττεν ἐς ὁ ὃς τῷ νωε, λέγων ἐξελ
εὐ ν ἀόγοος αγοᾶ τὰς ΕΠ τς τὸ νὸς τῶ: ἢ
»] »-» “ας τὸ μ᾿ ΓΉΗΝΑΣ ͵ὔ ν γ
θεἐκ Ποκιβωτοῦ σύ,κδι δι ὑτοί σου, κὸι ἢ γυνή σου, [Π
εἰ. Ψνχοτεθ {Πποτῇ ἐθοι το: τ οὔθ χῃ
χὰ ἀν γυναῖκες τῶν ὑιῶν σου μεῖα σοὺ » χὰ! σαντα εἶ
θεῖς αμεεῦς» Γαετεεῖϊ: πῆρ οἵδ « νοία τς
ἦα θηρία ὅσα ἐσὶ μετὰ σοῦ, και 'σασα σαρξάπσοπε,͵ ἴα
τἰυ νὴ φά ἰπιπέιδετ οὗ τορεῖς αδιπους Πρ ΥΙ
“τοινῶν ἕως χγηνων, χὰ τσ αν ἑρπετὸν κιγοῦ μενον ἐπὶ Το
τεττᾶ: τας τοςῇ .. “ «είς εἰ
Βαιο τ ἧς γὴς, ζξάγαγε μετα σεαυτοῦ. κοι ἀυξανεόσε κα Ὁ
“ὦ. πηηηρηοπίπίτε τορίοῖς ἐν, τ ἐρτοίπις ὁ πος ΠῚ
ἴτα, ͵ Α . ΜΝ ρυτο, ᾿
. . πληθυνεόν εὐχὸι πσληρωσουτε ΤῊν γῆγοχδι ἐξηλϑε γωε; Ι:
οἱ νος; εἰπσς ες ΔΙ εἰθ τὸ ᾿ ψχοῖοσ Εὶ
» “ ' “ΠΤ ὡ "ν »"Ἢ
» χὰ ἡ γυνὴ ἀυτοῦ γκὸι δι ὑμοὶ ἀυγον και γυναῖκες τῶν ΥἹ
{Πίος εἰμ᾽ (ἘΠῚ ΟΝ εἴ οὔδ Ν θεῆς. εἰ οπις οἰ
ες διῶν ἀντοῦ μετάύτον,και τάντα τὰ θηρία κδι σαν ΠῚ
ΓΙΕῚ πππξίας τ οἕ νοϊαείῖο:, εἰ. οὗ τερεῖς Α ΠῚ
τα Το κτήνη, κδα τοῖν τσ ΤΕινύν, κὸι πγαν Ἐρτσετον ει
αιοά πους ξ ΠΡ τεττᾶ: στε (ὔ ἐς ο . εἴ α
κινούμενον ἐπεὶ τῆς γῆς, ἐξηλθεν ἐκ τῆς κί βωτου. κἂ
: «ἀἰίοριε πος οἰτάτο Ὁῦο, τ Ἀκζορίε Ὁ Ιε
ὠκοδόμεσενῶε ϑυστασέριον τῷ κῶ . δι ἔλαβεν ἀσὺ δι
«ὐπςτίσ ἱππιεητίο ππμιάίσς εἰ Ὅς εὔςεδ Ὧ
«πάντων τῶν χηηγῶν τῶν καϑαρῶν, κι ἀτττὸ πτάντων (ῇ
ΠΝ πιμπάίθς εἴ οθεμτίς Ῥοίοςαις ἅι
τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν κδι ἀνήνεγκεν ὁλοκάαυτὼ τῷ
{{π πρ βιγο. τ οἀοιθεισ ἔ Ὁ θειο οὐσοξ ΤᾺ
σιν ἐπὶ Ἢ ϑυσταςήριονεκοα ὠσφράνθη ἀξ ὃ ἢξ ὀσμήν. ἔῃ
(αι .: οἱΓ Ὁῆδ Ὁσισ, Γοζορίαπος. πδ :
ἐυωφίας.κἂι ξεπτε κύριος ὁ δξ , διανονθ εἰς γῦυμη προσ “
ἄδπι ἡ τηβίεάίοςοῦς ἰεῖτος ρορέ ορεῖ ἴος {είς
͵ » »"» Δ ΤΩΝ νον Αὐ ὦ.
ἐήσωξτι καταραδῦ αἱ τὴν γεν» διαὶ τὰ ἔργα Τῶν ἀγ Ζ ἢ)
τηηἴ, ἂΣ ἱἐπείπηθίε «οσίϑο γοππίθ οἱ ας
͵ ων»ἷ ς ! ν΄.» ! )
βρώπτων. ὅτι Ἐγκειῖ! διανοια τοὺ ἀνθρώπου ἔτσι τὴν
ΘΟΙΤΕΓ ᾿ πιρ} : Α τἶ βάοϊείοξείᾳ Πι , ποι! - ΠῚ
μελῶς ἐπτὶ ἦὰ ππονερὰ, ἐκ νεότητος ἀυτοῦ» ὃν πθοσ:
διε ἰσίξ ρογουτοῦς οδια οατπξ νἱμξιξε Πσαετεεί
θήσω ἦυν “πατάξαι "πᾶσαν σάρκα ἴῶσαν , καθὼς ἐπτοίνι
τοι, ΠΡ ΩΓ.
το ΝΠΎΞΗΙ ΜΡ ἼΞ Σ ΚΡ ἘΠῚ ΠΌΛΙ ΠΝΘΥ
ΚΡΎΟΣ ΒΟ Θ ΠΡ ῸΝ Ὁ ΠΥ ΤΟΥ ΕΣ ἼΝς ΠΊΣ . ἘΠ"
ε ε μώ , ᾿ κ ν
Ὁ ) ΞΡ . ἘΘΊΝΞΒ Ὁ. ἼΘΙ" ἘΠ ΌΘΙ Ἴ .
Latin interlinear gloss over the Septuagint
renerti ad
: vir d . et factiié ín no
et fercétefimo annozínvita noe : zimo mé
fc oefecit aqua facie terre ,
et aperuit noc tecti rces Qua fe
cit , et befecit aqua facie :
terre . ín ! fecüido méfe feptima oecíma
arefacta & terra . et feptima vigefima . iméfíe ape
ea . yn xou us xou td T oto
ruit arcam , « etait bens moe : oícée : egre
s déreoe . arca
tus vc filíí t ro ? tua :
s Cx icit oy TOU GU , NOU OL CU XB ,
et vrore filtozfi tedi : X oés
beftie : quecíías füttecii : t ois caro vola
tilibus vía Íumétra : c eptile Q mouct fup
terra : educ tecíl et cr efcite et
multiplícamintse replete erd . z egrefue
et vro : eie : et gue t
eius . cum gars et oc beftie , et ote
nia imet : v . volatíle : : et . . reptile
quod monef fup teri : egreffafüt ex arca .
edífícauit noe altare Sio , « accepít aes
cmctie iumentío . mundis : et e dictio
volatilibus mundíe : et obtulit bolocaue
ftü fup . gltare , t odo : atue vfis odozé
en esi turiagfoitt
fuauitatic . c ait fis oeus . recogítang : nó ade
dam vitra maledicere serre : opera Dov
mini , q incombit cogitatío Domine otli
genter d mala : et adolefcétía fua . non adz
dam igit percutere oém carné viuété : ficutfedi
Lranfla . f
Uv sen mi snas " ni pay sem nso mi moy mmo mob
sunan itt SON " Ett mdp im um summer m r voy " sg
spon qo pie eof ay m lon sr i sm eom sg moy
REEL PE EP od mp o ! d ns
: vir d . et factiié ín no
et fercétefimo annozínvita noe : zimo mé
fc oefecit aqua facie terre ,
et aperuit noc tecti rces Qua fe
cit , et befecit aqua facie :
terre . ín ! fecüido méfe feptima oecíma
arefacta & terra . et feptima vigefima . iméfíe ape
ea . yn xou us xou td T oto
ruit arcam , « etait bens moe : oícée : egre
s déreoe . arca
tus vc filíí t ro ? tua :
s Cx icit oy TOU GU , NOU OL CU XB ,
et vrore filtozfi tedi : X oés
beftie : quecíías füttecii : t ois caro vola
tilibus vía Íumétra : c eptile Q mouct fup
terra : educ tecíl et cr efcite et
multiplícamintse replete erd . z egrefue
et vro : eie : et gue t
eius . cum gars et oc beftie , et ote
nia imet : v . volatíle : : et . . reptile
quod monef fup teri : egreffafüt ex arca .
edífícauit noe altare Sio , « accepít aes
cmctie iumentío . mundis : et e dictio
volatilibus mundíe : et obtulit bolocaue
ftü fup . gltare , t odo : atue vfis odozé
en esi turiagfoitt
fuauitatic . c ait fis oeus . recogítang : nó ade
dam vitra maledicere serre : opera Dov
mini , q incombit cogitatío Domine otli
genter d mala : et adolefcétía fua . non adz
dam igit percutere oém carné viuété : ficutfedi
Lranfla . f
Uv sen mi snas " ni pay sem nso mi moy mmo mob
sunan itt SON " Ett mdp im um summer m r voy " sg
spon qo pie eof ay m lon sr i sm eom sg moy
REEL PE EP od mp o ! d ns
Latin Vulgate (Jerome)
Lranfla. .ID cro,
. 'éreuctía'vItra'ad eutn.
: igitur fexcétefimo"prio
fanno:*primo'mcefe ?prí
.. Tnadie v :
menfis" immínute funt
gnetíaocr "terrá.
? Et aperiens? noc" tez
. ctum*arceafpexit:'vídít
grate effet'fup
Icíes*terrc.? Menfe ooo
"fecundo*feptímo ? G ví
cefimo*díeooo:
fmenfis*arcfacta eff terz
ra.'Locutus cítautemoo
. *deus'ad"noe"dícens.co
*Egrederede
ASarca'tu* G vxor tua: *fíz
líítui" & vxores
*filiorü tuorü'tecü.? Cü
cta aiantía "q funt apud
te:"exoi'carne tam'ivo
htílíbus ín beftís" &
. vníuerfis' rcptílíbus " q
teptát'fup"terrá: " educ
*tecü;" & igredímíni*fue
(o perterram "Crefcíte?G
multíplícami fuper " eà.
"Egreflus ergo'noc'&
fili 'eíus?*& vxor íllíus*&
vxores*filiorü cíus? cü
.. o.Sed&'oia faiantía íu
meta "reptilia "que re
ptant"fuper? terra? fm
senus fü *egreffa funt
"de*arca. Edicauirant
"noe'altare'dfio:*&tol
lens*decunctís*pecoríz?
». bus*G'volucríbus
fmundís:Sobtulít*holo
.. caufta'fuperaltare. "Oz
doratufqgiefi'düis"odoz
rc fuauítatís:? G aít oco»
fad?eü.'Nequadp'vltra
. *maledícam
*terre"propterfhomies.
*Senfus"ením & *cosíta
tíofhumanifcordísin
"malum prona funt'ab
adolefcétía fua." Noígz :
PwItra"pcutia Poem?aní
maviíuetezfic? feci. "Cü :
ctís'díeb?'terre'femctis
ec ciictis bíebus tc
Crroliga arc'ag mls iptoes Tig
vimmensmmoamd?
wrrUwpPignuAPOUyÉ f
. 'éreuctía'vItra'ad eutn.
: igitur fexcétefimo"prio
fanno:*primo'mcefe ?prí
.. Tnadie v :
menfis" immínute funt
gnetíaocr "terrá.
? Et aperiens? noc" tez
. ctum*arceafpexit:'vídít
grate effet'fup
Icíes*terrc.? Menfe ooo
"fecundo*feptímo ? G ví
cefimo*díeooo:
fmenfis*arcfacta eff terz
ra.'Locutus cítautemoo
. *deus'ad"noe"dícens.co
*Egrederede
ASarca'tu* G vxor tua: *fíz
líítui" & vxores
*filiorü tuorü'tecü.? Cü
cta aiantía "q funt apud
te:"exoi'carne tam'ivo
htílíbus ín beftís" &
. vníuerfis' rcptílíbus " q
teptát'fup"terrá: " educ
*tecü;" & igredímíni*fue
(o perterram "Crefcíte?G
multíplícami fuper " eà.
"Egreflus ergo'noc'&
fili 'eíus?*& vxor íllíus*&
vxores*filiorü cíus? cü
.. o.Sed&'oia faiantía íu
meta "reptilia "que re
ptant"fuper? terra? fm
senus fü *egreffa funt
"de*arca. Edicauirant
"noe'altare'dfio:*&tol
lens*decunctís*pecoríz?
». bus*G'volucríbus
fmundís:Sobtulít*holo
.. caufta'fuperaltare. "Oz
doratufqgiefi'düis"odoz
rc fuauítatís:? G aít oco»
fad?eü.'Nequadp'vltra
. *maledícam
*terre"propterfhomies.
*Senfus"ením & *cosíta
tíofhumanifcordísin
"malum prona funt'ab
adolefcétía fua." Noígz :
PwItra"pcutia Poem?aní
maviíuetezfic? feci. "Cü :
ctís'díeb?'terre'femctis
ec ciictis bíebus tc
Crroliga arc'ag mls iptoes Tig
vimmensmmoamd?
wrrUwpPignuAPOUyÉ f
Hebrew biblical text
.ססל טהר . .חאש . : .
הָיָה 'שוב'אליו'עודו'ויהי*נאחת"וטנט
"מאה : - ה היו א ] ,
מאות שנהבראשוון גְאֶחַד הק
לחדש "הַרְבו'אמים"מעל הָאָרֶץ, ו
גסה באה יווסר צת'אֶתמְכְסה"הְתְבֶה ורא *"מ
נה "והנה'תרבו'פני האדמה! בהר( ל
: הלו זה הל - מ
שג 'השני כשבְעָה וְעָשרִיםיום **??נש
דְכֶּר לה בל יש שי יאלאי
דר להרש"'בשההאָרְץווידבריללללי
ו לייג ילאיי
הצא אלהיםאל נח לאמר: צאמן .
אש גשה "התכה אַתה'ואפתךובניך "גנפ
ו נקחד יל וד ' נכססנכג
, בניך'אתְךו כל'התַיה'אשר אתה ? י:
שי - ה ההאה וח אאדוכוה
"מכל'בשר בעוף ובבהמה'ובְכַלללי
. ו יהתשהה. עיים
יצ הרמש" הרמש על"מארץ הוצאיל
"ברה'רנת ו הי "
רנה אתך ושרְצו"בארֶץ ופרו ורבה
איש ב . ב
: 'עליאאַרֶץ: ויצא'נהובניו וְאתו
ג שי בנ יו אתוו'כל'החיה' בל ל ו
הַרְכֶש וכ הֶעוף, כ רומש עלהגח
'טופח האָרץ למשפחתיהם"צאו מִן *?י:
נה זגח גם" "התְבהו'ויכן'כח מְזְנה'ליהוה, יימ
מכל!בְהְמַה טְהרה'ומכל העוף?*הס
. ור כי : / טפס
טהרעפהיעפ, ההזה וועל עלתבמֶזְבחו וובח?לקי
"ריח'נוח יהוה"את"ריח'הנִיחה ולאמר ליל
הו רת בשי השפ הא ור נכסס?)
לנגיסף "והוה'אל*לבולא'אסף לכל עוד
א י לו : ב
בר אֶת האדפכה בעכור האדם ניישף.
לי ה ות הארת די] .
"רתע 'לב'האדם'רע מנעריו "ולא'אסֶף*
"גכת ס "טר ב : :סג'זו
בת עוד"להכות'את'כל'הי כאנטר *?
: . יקי ה ושיל ו
שהעריום "עשיתי'ער'בלומי אָרֶץ רע"אשי
.. [ [ [ [ץ[ [ [ *[*[ [ ד[ פורק :
ו לף להי יי יר סוד
תיב'שנה וו ש) ו . ו קוזוה וווטס ומשו ח ל
. סו ?וו ווסודו וס וח כקן: סוווום סחול סדוולמ
עדה'חפה בה : סיו סוה ו קטוסס
, א הוח טול וו וחד - . - ? אַרע:
תנה'אמר' נפק פנתנסט בוו ה ז : קוו וס בחוסק אסנטו
ל בסה סס - ס סוו ווונוסעשי
הָיָה 'שוב'אליו'עודו'ויהי*נאחת"וטנט
"מאה : - ה היו א ] ,
מאות שנהבראשוון גְאֶחַד הק
לחדש "הַרְבו'אמים"מעל הָאָרֶץ, ו
גסה באה יווסר צת'אֶתמְכְסה"הְתְבֶה ורא *"מ
נה "והנה'תרבו'פני האדמה! בהר( ל
: הלו זה הל - מ
שג 'השני כשבְעָה וְעָשרִיםיום **??נש
דְכֶּר לה בל יש שי יאלאי
דר להרש"'בשההאָרְץווידבריללללי
ו לייג ילאיי
הצא אלהיםאל נח לאמר: צאמן .
אש גשה "התכה אַתה'ואפתךובניך "גנפ
ו נקחד יל וד ' נכססנכג
, בניך'אתְךו כל'התַיה'אשר אתה ? י:
שי - ה ההאה וח אאדוכוה
"מכל'בשר בעוף ובבהמה'ובְכַלללי
. ו יהתשהה. עיים
יצ הרמש" הרמש על"מארץ הוצאיל
"ברה'רנת ו הי "
רנה אתך ושרְצו"בארֶץ ופרו ורבה
איש ב . ב
: 'עליאאַרֶץ: ויצא'נהובניו וְאתו
ג שי בנ יו אתוו'כל'החיה' בל ל ו
הַרְכֶש וכ הֶעוף, כ רומש עלהגח
'טופח האָרץ למשפחתיהם"צאו מִן *?י:
נה זגח גם" "התְבהו'ויכן'כח מְזְנה'ליהוה, יימ
מכל!בְהְמַה טְהרה'ומכל העוף?*הס
. ור כי : / טפס
טהרעפהיעפ, ההזה וועל עלתבמֶזְבחו וובח?לקי
"ריח'נוח יהוה"את"ריח'הנִיחה ולאמר ליל
הו רת בשי השפ הא ור נכסס?)
לנגיסף "והוה'אל*לבולא'אסף לכל עוד
א י לו : ב
בר אֶת האדפכה בעכור האדם ניישף.
לי ה ות הארת די] .
"רתע 'לב'האדם'רע מנעריו "ולא'אסֶף*
"גכת ס "טר ב : :סג'זו
בת עוד"להכות'את'כל'הי כאנטר *?
: . יקי ה ושיל ו
שהעריום "עשיתי'ער'בלומי אָרֶץ רע"אשי
.. [ [ [ [ץ[ [ [ *[*[ [ ד[ פורק :
ו לף להי יי יר סוד
תיב'שנה וו ש) ו . ו קוזוה וווטס ומשו ח ל
. סו ?וו ווסודו וס וח כקן: סוווום סחול סדוולמ
עדה'חפה בה : סיו סוה ו קטוסס
, א הוח טול וו וחד - . - ? אַרע:
תנה'אמר' נפק פנתנסט בוו ה ז : קוו וס בחוסק אסנטו
ל בסה סס - ס סוו ווונוסעשי
Primitiva Hebraica
מא
"סור
כו
"שג
דב
"יצ
"את
"רצ
בר
אר
לשו
טה
.יש
"לב
טנ
לתף
עָר
דנ
"סור
כו
"שג
דב
"יצ
"את
"רצ
בר
אר
לשו
טה
.יש
"לב
טנ
לתף
עָר
דנ
Aramaic Targum
רחשא הרחיש על ארְעא תפיק עפר,"ויתְכלדון בארָעא, ופשון' יסנ עלאַרְעאו
ונפקנח ונוה ואִתְּתִיה וטרבור עיפוה כל יפא וְכַל רחשא וְבלעיבא,בלל
רַי יצרא לרבא הָאִינשא בִּיש מזְעִירַיה, ולא אוסיף עודלמְמְַיית כל"חיאנְמָא
לעבדִית ודכל ימי אַרְעא זרעאללי ילוכללליללי
ונפקנח ונוה ואִתְּתִיה וטרבור עיפוה כל יפא וְכַל רחשא וְבלעיבא,בלל
רַי יצרא לרבא הָאִינשא בִּיש מזְעִירַיה, ולא אוסיף עודלמְמְַיית כל"חיאנְמָא
לעבדִית ודכל ימי אַרְעא זרעאללי ילוכללליללי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"ww CHIP DUM VILUD. ADIVUMIMVVVESIV IP EVMVEiWSLIIMH —Ó m
DW tuí:c vxo:ce fílíozi tuox tecfí:z cuncta anímatía que mtr y
T mentío c oc reptílibus quereptant fuper terrá educ a e Deut usul
ER Rn generen GM mulie c erefcant v in i
t uper terra. Etcareffts eft noe filíj fuí « vroz etus DEP
p » ettet filio ies cimmco armis animslia «oia mp na NO
n ] eie generattonee EARRGUMUN funtoe run na naa nun
: ediífícauit noe altare cozá ofío:« tulíter oibue anítma Y LR
Rp LEE ER ipae seiner mundis: cob; "Y pe? ne
: tulit bolocaufti fuper altare, t fufcepit ofie cum be
np SEplacho sulasenem ie etoíritofio ín verbo fuo by qe "DN
non m maledicere rurfus terram pzopter pecca e L
AN tabomínfi:quoníá fenfue coxdis bumant rnaltie eft quA Wn
Tug b tnfantía fia:« non add vItra percutere omne víz t !
T ... néeificutfeci, Zidbuc oibus otebus ene femínatio
DW tuí:c vxo:ce fílíozi tuox tecfí:z cuncta anímatía que mtr y
T mentío c oc reptílibus quereptant fuper terrá educ a e Deut usul
ER Rn generen GM mulie c erefcant v in i
t uper terra. Etcareffts eft noe filíj fuí « vroz etus DEP
p » ettet filio ies cimmco armis animslia «oia mp na NO
n ] eie generattonee EARRGUMUN funtoe run na naa nun
: ediífícauit noe altare cozá ofío:« tulíter oibue anítma Y LR
Rp LEE ER ipae seiner mundis: cob; "Y pe? ne
: tulit bolocaufti fuper altare, t fufcepit ofie cum be
np SEplacho sulasenem ie etoíritofio ín verbo fuo by qe "DN
non m maledicere rurfus terram pzopter pecca e L
AN tabomínfi:quoníá fenfue coxdis bumant rnaltie eft quA Wn
Tug b tnfantía fia:« non add vItra percutere omne víz t !
T ... néeificutfeci, Zidbuc oibus otebus ene femínatio
Primitiva Chaldaica
נפכ
תכ
אמ
"מח
ג.ש
תכ
אמ
"מח
ג.ש