Página 61 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 72 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 72 — Gênesis

Volume I · página original 72

Página 72 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιάΠ4. ἔτει εκ. ἰηΠεγ.140{Π4. Ξ
τθ ἷχο, πὸ Ῥοϊετίῃ εἰοί δάίςετε πιϑ' Ξ{ς
Ὑῷ αθάγμα Τοῦτο. ἐυ δυνεσομεθά σοι ἀντιπτεῖνκα εχ
ἰδ αμεθοιβίδεος τεθες τοῖᾷ τΤῈΞ: Ἰοϊ!εσ τες ῷ
κὐνὴ καλόν. ἰδιοὺ δεβέκκα ἐναντίον σου, λαβὼν ἀπὸ δι
πετίετε. τ ἤξ νος {ΠῸ0 Ὀῆδΐ τος ἤαι Ισ «Ά
: τρέχε. πὰ! ἔξω γυνὴ τῶ ὑιὼ τοῦ κυρίου σουγκαθἀξλα Πὲ
εὖὖῦΨ ξοἤστσειῇ ἐδιεῇ οπάίγες ΡυΓ. 60:8 ᾿Πι
λυσεῖς ζίῥετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι "ἐν 'παϊδα ἄβρα πὶ
“π| γε εὐτῇς βάοιϑιήε {ΠῚ τειτᾶ "84
ἂμ τῶν δαμάτων ἀυτῶνγπθοσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γὴν τῷ Γ
Ὀὔπ, εἰ Ῥίετξο εἶεταισ ν88 ἐγρξίεα τῶ: ἴχα
κυρίωοκοι πθοσενε γκαρ ὃ πταὶς σκεύη ἀργυραχὸι χρυ 'ΡΙ
τοῦ ς νείνεπι: Ὁοάϊξ τεθεζεθ. Σ 8 ὃές ἵγγᾳ
σὰ κἂι ἵματισιμον ἔδωκε Τῇ δεβεκκαν κω δῶρα ἔδω τοί
4“π'.͵ Ποπί εἰς τ πιρπί εἰιδ. τοριποάεῖε 4ἠι
κε τῷ ἀδελφὼ ἀντῆςγκὸι Τὴ μυτοὶ ἄντας "Κὸα ἔφαγον πε
εἰ υἱϑειϊείρε ες νίπ «ἢ ἐο ετῆϊεσ: ὁ ὑρί
χδι ἔπσιον ἀυτὰς κι ἄνδρες διμετἀυτοῦ ὄντες »κ! τὰ
Ὀσιπηεγῆ!. εἰ Πιγσέσ ρύεῖ: πιᾶπες Ὀΐκίε, οἱ [8
ἐκοιμήθεσαγοκδη ἀγαςὰς ἃ πε αἰς» το πθωΐ, ἔνπτον. ἐκό.͵. “πῃ
πηε πιο γε νϑάδ σά Ὀδπι πε, οἰκοΓεῦε {βι
πίμψατέ με, ἵνα ἀπ ἔλθω πρὸς “ὧν ΚΥ͂ μου. ἔνπτον δὲ (μι
ἔγαῖτεσ εἰη6. τ πιθίοεῖς πιβπεδὲ νίγρο ΠῚΕ
δι ἀδιελφοὶ ἀυτῆς και ἡ μήτηρ, μεινάτω ἣ πταρϑενος 11]
πορίίοῦ οἱεθ απ Ὀσοξ. ἐξ ροξ γος ῬήϊοιίςΕ οἱῃ
μεδῆμῶν ἡμέρας ὡσεὶ διέκαο κὸα μεὴα τοῦτο ἀσελεῦ [41
δην, {Π|π ὅτ Ὀἰχίς 964. ἐοσ: πο Ὀξηποθησ πιοτ 6. Π0
σείων δὲ ἔυπτε πρυςἀυτούς, μὴ κατέχετε μερὸμς Ἐπ
Ῥίρεναιίε νᾷ πιεῖ: Ὀππης πιὸ: νὲ φέεῖς χρ;
ξυώδωσε τὴν δδόν μου, ἐκπέμψατέ με, ἵνα ἀσίλ της
σἃ 8ὰΔ Ὀῆ5 πιεῖ, οἰκεῖεδες ΓΝ ΤΟ Ρυοῖ ἢ
, θὼ ϑὺς “ἐὸν Κν' μου ζγπτον διέ, καλέσωμεν τὴν παῖ ΒΕ
ἴσπις ἐπίεγγοσοπ! οὁ εἰ6, εἰ νοςβμεῖε πρ
δια, ἐρωτήσωμεν “ὁ φόμα ἀυτῆς. κὸι ἐκάλεσαν τὴν τς
τευειζᾶ5: εἰ Ὀἰκεῖε ΟΝ ἰδία. απ , Ὠροῖς ΑΔ
δεβέκκαν,κὸμξιπτον ἀντὴ «πορεύσα μεῖα το ἀϊού ἂν
{ποῖ ε{ππδὲ οὐτίε ναάαπι, εἰ Ὀπη ες ζει
τούτου; ἡ δὲ ἔνπτε πορεύσομαι» κοι ἐξέπεμψαν τὴν δε
ἃ το θές! [ὲ}1018 ς εοτῆς εἰ (σΠηητ ἐ: τἢ
δεβέκκαν τὸν ἀδελφὴν ἀυτῶν, κι τα ὑσάρχονταὰν δϑ
-ἔπσὲ εἰ {τι οϑϑιρᾶς εἰ μόφῳ 13 (ὁ. δηΙ
“ἥρ,κἂι ὧν πταϊδια τοὺ ἁβραάμ, κοι τοὺς μετίαυτ. κεἰ
εἴ ὑπδάϊχονῖε τεθεῶ ἴοοξ ἐεοῇ: εἰ οί ".
Δ τ, ς γον ΠΡ ΚΡΕΣ. 4 Ζ
πὰς ἐυλύγησαν δεβέκκαν σὴν ἀδελφὴν ἀντῶν, κοι ξι »
χειῆεεί: ἴοοΣ πίβεσδ. 46 {πη πλ 8 Ὀεδ δὶ
ζ 32.» ον Ὕ ἡ σιάαν ͵ ᾽ 7 7
“πον ἀυτὴ ἀδελφὴ ἡμῶν ξ!- γίνου ξις χιλιάδιους μυριαό χα
πῇς Ῥετγεάϊτεϊ {τι “ εἰμε3:68 "88.
ες δῳνκδα κληρονομησάτω Ὃ ασέρμα σου “τος πόλεις ὅρα
βάυεγίτίον. πη σὲσ 4 τεῦέςθ εἰ 8πε{|π τῇ
νος ͵ 2 ςς ..» ΨΚ ἡ 4
ΤΩΝ ὑπτεναν Τίων. ἀναφάσια δὲ ῥεβέκκα κα δα αβρα ἴρΐ
εἰπος φκδάετβε πρ εϑιπεῖυσ: Σ αθίεγίε Ἰωα
ες ἀντῆς, ἐπέβησαν ἐπτὶ τοὺς καμήλους κδι ἐπσορύνεσαν χο
᾿Π Φ6Π| . Ἰοῖε, ἐξ ϑερίρίξα Ῥυεγ Γεθεκοᾶς ουί
μεὴκ τοῦ ἀγδυ- κἂι ἀναλαβὼν δ'π αἷς τὴν ῥεβέκκαγ,Ἠ Βα!
Ξταιῖα. ρα.
ΡΤ ἜΣ ΟΡ ΠΙΒΕῸ θΟΥ 1 ΣΟῪΝ Φ05 790 Ὁ 0} γι
ῬΥΘΙΠΕ ΓΟ ΣΟ μου νθτῇ Ἴ5 ΠΉΤΝν σὐτρή κοϑ γὴ
ον ον Δ ΡΣ πε ον νι, πἀ΄ῳναμ. νυ ρον οὍἘΕρι νων. ἡ ἂν

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Want bonfiecce rebecca(οὔ te: tollés tes
uertere, t fit vxo2 Πο— ofüí tui: ficut lo
etu 2
. fit?vxor
cut éofie:factiédtc— audíret puer αι
nus./Q. uod cutn cooocoo
s—-— 230»"2 m3. 1 ibd 4c
*audíffet^puertabtaatn:
ferrá^
sm yerba coz: ado:guít fap ς ἴεν
procídensoooo0ocooocoo
ofis, et pferée ferus vafa argétea€ 8115
iProlatifqs eoooococoocoo
Ivafis" argenteis"Gau
vea ὁ veflem: oedit^ rebecce.«1 ona oe
TOf τ 1:22€ 1"«M 35
teís'acveftíbus cooooo0
σὰ xiu ipiorT io pov, ed exce Τῇ ee byacot xu δῶρα ἐδὼ
3dedít ea'rebecce p tue
dit ΠΩ ef: τ matrí eíus, vcomedeft
nere."Fratríbus? quogs
"ejus" G matri?dona'obz
et biberfítípfe e^ wvíri cdi co erütee:«
tulít.Iníto cóutuío' vez
voríerfit. et fargée puer: mane: οἰκί, oí
fcetes patíter*G bíbetes
*manferunt íbi.ooooocoo
fSurgens aüt*mane'loe
imíttíte ine: vt vadá ad Ἀη vümmefi.oirertat
: P b 5. MI
cutus eft puer.' Dímítte
trie vt vada*ad diim mez
: fratres eius 7, later maneat: vírgo,
um,'Rfiderütags"frater
cíus"G mi.? Meat Ppuel
nobífci οἷος ανα oece, et poft boc|;pficifce
la falte'dece* dies? apud
tios:Gpoftea*proficifce
'fur.ílleátoirít ad eos: πὲ oetíneatie me. oüis
ς d 3 3 X If, 1 ς- ὦ
tur."nolíte'ait*me"retie
re:quía?diis'dírexít vía
BRRÉISESLBSÉE
9 ACC?//[74 9}
meatn 5Dímittíte meoco
gá ad odis, πιεῖ, οἰκεῖ δὲς vocemus puel
!"vtpeá'ad dim meum.
*Rt dixerüt.' Vocemus
"puella" 8 dramus"ípfiz
lam: interrogem? os, eius, et vocauett
us volütaté.*Cüqs voca
rebeccas: et Oireft el. ibís, emm boie
ta veníffet:"ícifcitati füt.
? Vís ireco000X
ifto: illaátolrit vadam, et víimíferitt
*cum'homie'ífto ΣΟ πὸ
*3ít.^ Vadatn.oooocococco
rebeccaim^ fo1026: eoi: et fubftantiá ez
*Dímiferunt ergo*earm
|dueset— feruü 3beaá: εἰ eosdcü co.
Prutrícemillius:*feruüz
7e. 1^ wc 1* 1 32“Ὁ
cp'abraam"'G(ooooocoooo
gas
et büdirerüt rebeccá^(οιοιξ:€oií: et oí
*cormiítes eus*iprecátes
pfpa(οτοτί fue" atqs die
xerüteí: foo? nfaes. fíae(m milía becé
cetes.'Soror noftra" es.
*Crefcas'ín mílle?mílía:
.)«3 Ae m 3 ͵ 2 7"m
ciuitates|
η bereditet femé tuti
'*& poffideat'femen tuii
*portastíníimícorü fuo
aduerfariog. furgte át rebecca et à$ncílle
rü.fIgtfrebecca*G puel
le íllius'afcenfís ecoceoco
efus: afcéderüüt fup. camelos:« abíerfit
!camelís"fecute funt oo
eum ο boie. et,&«ípiés PTS. rebeccáz
?^vírü:g feftínus reuerte
batut ad dim fuü.Boàt.
€ raufia.£ bat.
COPTB) 00 3238. neo vanta is ia qey sov poshonis ms soins
imosns m emet sera vov) v2 mem osos sio om done nn

Latin Vulgate (Jerome)

zrófle:bíeo, ——
3 "fermo."Nó*poffumus :
* extrapladítü eius quíc
: daliud'oquí*tecü/En ;
o "rebecca'corátee:"tolle
0 eam?& prone d AP
x fit?vxor^filit dní tuí:cco
3 'ficut'locutuseft'domíz 4
x nusJ(Q)uod cum coooooo
. ^audíffet"puerabraarm:
D procídensooosococoooooo .
z fadorauítfínterra^dfum. — :
v fProlatífqs eoooooocoocoo
^ lyafís"argenteis"OPaue t
? reís'acveflibus oooo000
t "dedítea'rebecce pmue — à
' mere."Frattíbus? quogs ^
t — "eius'Gmatri'dona'ob2 $
! tulít.Inítocouíuío' vez
fcetes P: rfíter'G bíbetes
* *manferuntibi.ooooocco
t 'fSurgensaütmane"loo $3
t^ cutuseft pur .! Dímítte
mievtvada*addümmes *
;. um.'Rüderütg "frater ^
*.— cíus"Gmi?MaeatPpuel
/ Jafalte'decé'díes* apud
j] EGER RN CEN :
' tur.^nolíte'aít*me "retie
* e:quía"dfs'dírexít'vía —«
^ meam.5Dímittíte meoo
1 "vtpeafaddim meum. :
7 *Bt VEN ! Vocemus
"puellà"&dramusl'ípfiz s
" usvolütate. *Cüq; voca
* taveníffet:*fcífcítatífüt. —?
V — "Vís irec0000030009000000
*cum'homiefífiofQ»ue — 4
' — *aít."Vadam.oooo00c0000
^ *Dímíferuntergo*eam ?
. Pmputrícemíllíus:"feruüz — ?
" qp abraam"G(coooooooodo
Y "comíteseíus?iprecátes .
V — pfpafororífue' atq; dí2
, cetes.'Sorornoftra"es.
^ XOrefcas'ínmílle?mílía: ^
3. *Spoffidcat^fementuü ?
^. "pottas'ínímícorü fioe
* fü'Igr?rebecca"G puel ?
^ [eíllíus'afcenufís eo0c6000
'camelís"fecute funt oo — ?
*-— *víri:q feftínus reuerte — ?
'. baturaddfmfuü.Eoát . .
?poshoniw mv soins fe
vba spem fi
" T 4i RIA ean

Hebrew biblical text

לט הטוואלף ווהט.ב-0 .סטסש 2.0 .
אלע || הבר "לא'נוכל דר אַלִיךְ על את
שֶתצא | | וישתה'ארְצהליהוהויוצָא ללל וח
אַכלשתָה | 'לאמהו'ולאכְלו%'וישתו הוא יליל ,ו
קם *ומומו"בבקָר*נואמָר שלְחנר לל יפר
"סעפר || "נער'אַתָטימִים'או עשור, רגית
ילאר | | תל לאמֶר'אלהם'אל תאַתרו יל | ₪
לה || | אתוויהוההצְליתדְרְבִי שלְהני ₪
רא זאַלְכָה לאדני:'ו!אמְרו נְקֶבָא לל? =ג₪ו:
לְרְבְְה'ואמְרו'אלוה, "הלכי לל ₪
"עם האיש הזה ותאמָר"אלרו ל = אוב
יר | ||" אנשיו יברכ אֶת'רְבְמָה!אמָרו ₪
ט ירש זרֶעָךְ אֶת שער שנאיוו לל הפו
קסננ | \ְתְֶםרבְקָהנערתִיה וְתְרְפבְנָה* וע
"פר | || עלהנמלים "ותלכְנֶה"אַחַרי ?ל ₪
ענה | | האיש ויםתמֶעְבדאֶת'רבְמֶהילל =
וסלס מטוהוגלף הק קוח |

Hebrew primitive/root forms

,סלו
*וכל'ל
פִּגֶה וו
ערו
'שתה'י
כרֶה
נְתַן
אָכל'
לו
'קוּם
"ושיב
"יום'ץ
'ילך':
צלח
קְרָא
"שָאַל
שלח
"נֶק
היה
'קוּם'
"ול
לקת
"טוב
"הוה

Aramaic Targum

2 מבשיא.. '- בי=נשיד-ש:י| 1=-ש יד א שח יייי שב "יש יר גס-וה גשהשר עש' נש ה
ה "תה תבר רבונה פא הליל יייוהוה בד עדא רתיה
ילוי > וְמְגידעל ארעא קדם וי אפ עבדא מאנין לכסף ופאנין ודְבַבולמשוןויהב. ל
> : מציידאים = רמת וני והג לאחוה ועאסה אכלל' ותיאו הוא רעיה ית
ה ומסו בצפרא ראמר שולהונר לות בוני ומר אחוה ואֶסה'תתֶי' עולימְתא עָפגָא
איופיוייליי: = ערדןבגי או עשרה חן בת כן"זיל אפר לה לא חר ותי ויו אלה
ב אֶרֶחִ שלהוני ואִיהר לות בוני ואמרוּנְמרִילעוּלימְתא'ונטמעמה ההיא אמְבתו
?וני = קרו לרנקהואפרו לה יסרא הדיןואמרת אייל ושולחו ת רגה לל
לייק = אהת עימקה ת גדא אֶַם ויוי לינו ו רכסה וארו לת
ית יי אתקנאצת'מילאלפין ילבכ יילְתוְִיית'קרף שניהךו'מת רמה *
מנמואותוקם = עוליסוקְָא, ריעל גנא אבר בא דר עכבא מגה ללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

'becca cozam te eft: tolle eam « vade: « fit vroz E
í tuií: ficut locutus eftofis. £tfactí cft cum au nam
eruus 9bzabe verba eozum : adozauit ín terra. Tov
ofio, £t pzotulít feruue vafa argentea et vafa 55»
t veftee:t oedít rebecce:z munera vedit fratrí pzz
matrí. £t comederíit z bíberunt íllez virí quí 3 ny
"tir eo:z oozmieruntzz furrererunt mane, £t -7
Dittite mead ofim meum. £totrítfratereius m m4 35!
er.ZDaneat puella nobífcum aliquo tempozez ^7, 77 ]
em méfibus: poftea íbít.£toiriteis.IHerez "m bre i-r
e me:ofis autcs oírerítvíammceam: oimíttite —7 —7 :
'ad adá ofim meum. Zírerfitas vocemue puel sop yr nos"
audtamus quíd ui oícat. Glocaueruntgs rez "77 ^7 —7
1: c oíreruntei, THunquíd ibís cum víro ífto? b zs semis s?
ít: vadam. zímiferüitqs rebeccá fozozcmfüam ^^ eom
icem eitis : « ferum abzabe « víroe cíus . £t p»
irenerebeeo a oírerfit eí, &o:oznoflra . Ll
"n millifí: « poffideantfilij tuí cíuítates — ms 3e f
Som fuor. Et fre rit rebecon c paetic etus: - ad un
nderunt füper cameloe: ibant poftvirum.et "4
rui rebeccam: « abift QRORRORCOQRC NO d)

Aramaic/Chaldean primitive forms

שתו
' קוב
'עלם
"צל
"ינק