Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 546 — Deuteronômio
Página 535 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 546 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 546 — Deuteronômio

Volume I · página original 546

Página 546 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΖιΠο. τε τ οὔ ἰηἐεΠδ.141Π8. 1
εν δ ἀυϊεάηδοαυίε Ὀσιπᾶ πουᾷς ς΄ π΄ Ὀεάίοαμε ἴηΝι
ὁ ανέρωπτος δόικοδιομήσιας ὀικίαν καινήν » κα όυκ ἐνεγκαίνισεΎΈιἠ 1ῃῺΠ
εἶ! ναδδε τ5ιἥ τοιοίϑ (τ ὉὈοιμῇ [δ δ(εὰ
ἀντήν; ποορευξόγω κϑη ἀπτοσραφήτω ἔϊς τὴν δικίαν ἀυτοῦ, τΤεῖιε!
πε πιοείϑξ ἐμ υεῖο: τ ");ὅ οἰίησ Ὀεάίοίε ἱποῖ
μὴ ἀσσοθάνη ἐν τῷ “πολέμω 5 κὸι ἀνόρωσος ἕτερος ἐγκαι!ὰ [οἱ
«. ταιδ ἢ: ἢ φίδισιίε νίπεῦς ὙΦ
ἀυτη ο κὰν τίς ὃ ἀγθρωσος » ὅξις ἐφύτευσεν ἀμτσιλῶια, τπίδν
τ πὸ [εϊϑειθξερ εἰ νβάδέ {- ΤΕμΕΓΙΔΙΌΣ εἰτεᾶ
χδι ὄυκ πυφράνθᾳ ἐξ ἀυτοῦ ; ππσρευξόδω. κῦι ἀπχσυσραφήτω 1ζίοἱ
{-ΞΘΞὀ ὑοπῆ Πᾶ: ἢς πιοείαξ δεῖϊος. τ πδίτιε
᾿,, Δ ΣΡ. 2 "ν Δ Ὺ ΒΞ ΞΟ ͵ - 5.5.
ἄϊς τὴν ὀϊκίαν ἀυτου» μὴ ἀχσυθανη ἐν τῷ πσολεμω γκδη αγνθρωσσος πιᾶ:ὴ
ΓΙ .} ἐξ εἃ. τ αμἱ5 τε: 4. Ὀείρδ ὍΓΡεὶ
ἕτερος ἐυφραγϑήσείοι ξξἀντοῦ«κϑι τίς ὃ ἄγθρωπτος ὅφις μεμνί ΑἸΗΣ
6{ε φΈοξ τ π ϑςζοριὶ εἂς. νϑάδι : τὲ ΘΠ ἢ
φευῖσ! γυναῖκα κι ὀυκ ἔλαβεν ἄυτῊν ; πτορευξάδ ὦ κἂι ἀχσοῶ "1: "
μετῦ ἃς. δοπξ [πᾶς πῈ πιοφίθξ ἐπ θεῖος ῬΥ͂δι
φραφήτω ἔις τὸν ὀικίαν ἀντοῦ, μὴ ἀσχσυθάνν ἐν τῷ πτολέμωλ ἄοπ
-τ δ φἰυθ οείρίει ἃ, τ 84644επ ς τίαϊι
κὰν ϑρωσσος ἕτερος λήψεΐαι ἀντήν . χὰ! προόϑήσουσιν ὃ Κ᾽
(τίρε ἴοα!έΈέ 94 Ῥρίθς Σ Ὀἱεξί: α'ΐήςσ Ὁ οἱς 5,
γραμματεῖς λαλῆσαι πθος "ὋΥ λαὸν γ Κομ ἐρουσὶ γ Τὶς 9 τς
Μιο πιευσθ ας εἰπιίδε! «οἀεξ νϑδὲ Βῃρί
ἡρωτος δφοβούμενος κδα διξιλὺς τὴ καρδία; ποορευέδδω κἂ! ἰζοτι
γειεταξ. ἐπ Ὀοηῇ ζᾶ: , ἤέρθυεῖε ἔλείϑε οΣ πδίτι
ἀσσυςραφήτω ἧις τὴν δικίαν ἀυτοῦν ἵνα μὴ διειλίανη ταν καρ ΠΙΔη
αἴ ἤπ ἄς «τ εἴδοι τ «πε νἱῦ ΒΟΟΙ.
δίαγ ᾿ ἀδελφοὺ ἀν, ὥασερ κὰι τὴν ἑαυτοῦ» κοι σαι ὕταν πῇριῃ
«εἰαιενῖε ἴαιθε ἰοᾶπθ οἀ φρίδε Σ ὗε ἐῃςξ
“παύσωνίσιδι γραμματέϊς λαλοῦντες πθὸς ἊΝ λαῦν; κὸ! κα'͵. τρος
τίμιξι ῥπείρεσ εχετεο ριείράξιεθ φρῖ. ἧπά
ταςάσουσι ἄρχοντας Τῆς σρατίιαρ) πθοηγουμλέους Τ' λαοὺς εν
Π δὲ ἀεκοίϊετία θάείυίαιξ αἀεχρυσπδάβ εὖ: « νοᾶ ραγ5
ἐὰν δὲ πθοσίλθης πρὸς “πτόλιν ἐκπολεμῆσαι ἀντὴν, καικαλέξ τις"
υ[5 ἐὁ66 εἴ ρόα: τ ἀθδ ρρτ πα , Τείρδάετῖε. φατε
σνάἀντοὺς με ξιράνης » κὸι ἴσαι ἐὰν μὲν ξιρενικα ἀσσυκρμῶσί! τρας
εἰθίς ταρεγμενίπε δίς εαραῖον ροραῖαο ἀιπιξε τε τι εᾷ ΤΟΣ
σοι γ κοι ἀνοίξωσί σοι, ἔξαι πτας ὃ λαὺς διξυρείέντες ἐν ἀυ εἴη
εἶς ΠΌΓ τηρυταγῦ « (ιθάίη εἶδέ, ἡ δὲπ οὐεάίς τι
ἔσονταί σοι φορολογατοὶ κοι ὑπήκοοί σοι. ἐὰν δὲ με ὑπτακοῦ Βέῃῃ
τίπε εἰοί σ᾽ ἐπεειίπε φοιτᾷ τὲ δε!!ῇ: ςΣ οὐηάεθία, πιβος
σωσίσοι και 'ποιίσωσι πρὸς σε πτύλεμοῦ » χὰ! πόῤικαθιεις οαις
εἶς. ς τῆβάοι εὖ οῆθ᾽ Ὀευ6 16 ἐπ πη ΠῚ
ἔυ τῆν, κὸ παραδώσει ἀυτὼν ἀρ’ ὃ ϑεός σου ἔϊς ποὺς χέιράς φε
το: ρεγαπίεσ οξ πιρίσιηπῇ ΠΠΠπ|6 ἐπὶ πφος οἰδάῇ τς
σου, κὸ πτατάξεις 'σαν ἀρσενικὸν ἀυτῆς ἐν φύνωμαχαίρας τρ9
ϑυί πμ ον « τοίπα, « οἵα ΝΠ ΠΙ
“πλὴν "τῶν γυναικῶν κὸμ τὴς ἀσχσυσκενὴς « χὰ! πγάντα τὸ ΧΠῊ2 θη
τδία τ οἷ ἄεῖῳ τ τὲ ἐπ " εἰπίτανες - οὔπι ΘΝ
τὰ χὰ! σαντα ὅσα ἂν ὑπτάρχει ἐν τῇ πούλει» χὰ! πασ πίῃς
(τ εἰμ Ὀὐἀε6 τἰοί: τ ὡοπιεάεθ οἶπι ἣ περ
τὸν ἀπαρτίαν προνομεύσεις σεουτῶ » κἂι φαγν πτασιαν τὴν ἅς;
φιεδᾷ ᾿γοθίᾷ, τηομέσιοσ ὈἥΘ Ὀσ16 (πη εδϑὲ ; εἰ. π ς
προνομὴν τῶν ἐχθρῶν σου, ὧν κ' ὁϑεύς σου δίδωσί σοι. ὃὕᾷρι
ται Ροῖ,
ΡῈ ὩΠῊ ΠῚ Π5Ὁ3 ΜΝ) ΚΩΡΝ Ὁ50 ἘΥΒ]ΟῚ ἘΠΊ 7)

Latin interlinear gloss over the Septuagint

feuertatur"ín domi fuà
ine forte" moríatut'i bel
ne mozíat in bdlo: τ δ᾽ alius oedícabíit
lo:"G'al(us"dedícet eà..
FC) uís eft?*ho"qué^ plata
eá., ξ que— Ὧδε qui plátauít vínedz
uit'vínea:*8 necdum'fe
οἰτεᾶ εξ cOem:de qua ve
t nó letatuóéer ea? vadat 1: reuertatur
fcíoibuslíceat?"Vadat
*G reuertatur^ín domü
ín οὑοιπῆ fud: πε morat(m— belio. τ bó
Σ 1 3.! 3 Ψ i[i 5 es/.
fuá:"rie forte* moríatur
*i bello:*Gfalíus* hó δεῖ»
elius^. letabíf ἐς ea.« quis bo: ut oefpo
fungatur officio.? Ὁ uís
eftího*g'defpodít" vxo
dit vro:é.€ nó accepit edi. vadset Σ᾽ τὲ
τε G no?accepít eams
P Vadat?8 reuertatur'ín
θοῇ fud: ne mosíat ín belloz
* mertatur— ín
domü fuá:?ne forte'mo
tíatur"ín bello: Gt'alíus
Σ) bó slíus gscípíet ed. τ— addent
*hó'accipíatea. Hís díe
fcribe. loqui ο ppls: v oícét: quío bo
ctís?*addet το! δἰ loqn
tur"ad'populü.* C uís€
thofformidolofus*Q—.
no, metuens ς timidus€ozde2 vadat€
'corde*pauido?" vadat
PG reuettatur*ín domü
regertaf.— in voii fud: nepauere facíat coe
fuam:Pne?pauere facíat
*corda'fratrum fuorü:
.fris. fui ficut«τ fui, τος αἲ
;"(icut ipfe tímore ptertí
eflauerit ο. πανε... lontce ad ῳ pps: v. οὓς
tus e. Cücplifiluerit due
ces exercitus: fíne loz.
Gudífecerit:vnufquifgs
ftituet pucipes ererdít?—.. pzecedétes m ppl5.
qme ad belladüi cüeos p
parabít.Si' qfi"acceffez
fi át acefferis adcíuíteté aderpugnádfi ed:—€ voca
tís"ad expugnáda" cíuí.
bíc eos εῇ paces ς erit fiquídépacifica— refpoderit
tate: offeresel prímti
rpace.*Si'tecepít"Cape
ruetíttibí portas:" cum
tíbís caperuerinttíbíz erítcfict? populus dinuétífüt tu ea
ctus^populus"g*ín ea€
'faluabitur! δὲ feruíet tí
erit— tíbi tríbutar« fubditi εἰοέ, fi ἐπ obedte
Βα tríbutoSínaute
mfedus íníre! noluerit:
rint tib c fecerint otra te θεῖς^« obfidebiís
98 ceperít?cótra te? bel
ed:. cv tradet εὖ οὓς Όρο tuus(mn inanis
; ito see aD
V. ecu ou! 2 Near) 5a 2 D ἒ»
qo tradíderít"düs'de?tu
1039:. percities ο mafculínfi illius tn nece[ΓῺ ΠῚ
us ílla'i manu tua:*pcu
tíes"oe qd 1ea giiís"ma
fculíni&'iore*eladíi'abf
abf. mulíeríb?« fardna, ἃ oia wu
qjmulíeríbus"δὲ ínfati
bus'iumetis*8 ceteris'd
immétac oia dcfios ι funt in ciuítatez« oém
"in cíuítate"funt."Om
farcina oinídes τίς τ comedesoém
ne? pdà exercítuí díuí
des:?8t comedes de"ipo
líís'hoftíü εποτῖ qd fis
piedá" boftíüó tuiop:quos οὓς oenie tutis tat: tibí.
*deus tuus'dederít'tíbí,
"op sano opm oom mao aum 3 oon sc summum soam d

Latin Vulgate (Jerome)

2:ráfla.:B.IDicro,
'hó'qui*edificauit "dos P
mum*nouatmn:? & non
*dedícauít eai Vadat* & m
teuettatur"ín domü fua
ineforte'moríatut'i bel tn
lo:"&"alíus?dedícet ea. *
"OQ nísef?ho"quí*plita ^ 4b!
uít'vínea:"& necdum'fe
citedeccóem:dequa ve — s»
fcíoibusliceat: "Vadat ^
*G reuertatur'ín domü eX
fuá:"ne fortc * moríatur
*i bello:*Galíus* hó *eí? Ri
p officío.* CL.uís
eftho*g'defpodít" vxo — e
' re: G n o?accepít eam?
P Vadat?8 reuertatur'ín nx
domü fua:?ne forte*'mo *
tíatut"ín bello:*G'alíus «e
*hó'accipíatea. His díz 9s.
ctís*addet relíq-Gloqn ' NI
turad'populüsQuníse
*ho'formidolofus"Gt . e
'corde'pauido?"vadat —
PS reuertatur^ín domi c
fuam:"ne?pauerefacíat ^
*corda'fratrum fuorü: rum
ficut fer etímore pterrí
tuse.Cücgfilueri&due —»
ces exetcítus:G fine loz
Cdi cca i£
uos ad bellàdüi cüeos p
parabít.Sifgfi*acceffe? ^ ej
rís"ad expugnáda " cíuí ,
tate:"offeres'eiprímü ^ 9
qas Sect 'Gape
ruerí'tibíportas:" cum — t9
SERCRCAS CAE E ea € |
f(aluabitur'& feruíct tí — $1
bí^fub tríbuto"Sínaute
Pfedusiniíre'nuoluetit: — $|
Es epar cote AES
ü:'oppusgnabís*ea.'Cü |
Qtr dideit*diis'de?tu n
.us íllà'i manu tua: "par
tíes"oe qd iea SH ma
fculíní C"lore'g adífabf *"
game &ínfaii |
us'íumctís'& ceteris'd — !
"Ín cíuítate "funt.^Om
ne? pdà exercítuí? díuí j
des:* & comedes RS AT
líis'hoftíü som fis 1
*deustuus'dederíttíbi, — '
| tfasmes — vf
ipu POXP TM 2m

Hebrew biblical text

לובה" "האיל = 2
"ווב'טות -האוש'אנטר'ג 2
לחסנר הנכוולךו נה ות הדי 3
להי שי ולא 0
האולו ואיש ה כֶּך ימו :
ל אש" א ו תת
שי | לך'שבלי פעְרֶם'ול: ה
| ואוש חרי כיתן ןמוו אללו ₪
א אחר'יחלל ו ת4מלחמ 0
: יל אשה ולא" האית יי 86
לת | לביתו "פ ול יי וג
א ימות" חֶה'ילך יי ל
: ." יה מלְחְמָה וְאִיי 65
מְססאָ םייקי ג 01
. אֶת 4 הלבב"ולך . האיש'ה ו
בלה ימס'את ו וישב'לְנִית הירא ₪5
5. 3 ה לבב' לנִיתו לול . 70
שר בכלת'הן אחיו" כל - א ו
"רנ" ב השטרִי 4 . לכבוו'ן 6
/ ד 'בני שריצנ בר אלו .6
עָלֶם 2 תקרב טי גו
ה עלוה לו 0 "ער יל העט 4
4 ו 9 וראת ג הלחם 1
ל יר יו שלוס'ת ל'לשלום: ₪
הת א והיה'ל 1 ייר %
- בהי ו 1 ומְתְחָה ו
5 יהיו מ עם רו 100
: ו 7 * לים " ונדו 6
ונ מלרמה 2 1
זכר נתנה י מה וצרת "על ל 4).
7 בָּה 7 "יהוה'אל וצרת טליה 6
נשיה'הי אֶת'כל"ן ל הִיךְ בד %: ִי" ול 6
."רנר ף הבר הֶרָנו = זה
| 2 יכיה" ו 3 ו
לה -- ואכלת'אַו "שְללֶה'תָנז ל
, ה אא
ה א יחו מ איבי 2
מטל"ת: ; תוב וי . : וה אלהי ב 5 1
מל תֶר תָלֶל לי 0 אַלהיך סרי ₪
"נְסֶב'יס ו ו 0 . לך! 5
גפ וסף א שיו 1 0
אש ל
16 34)] 13) 8 0 חיש
ו ה נרְ
הרהה בת

Hebrew primitive/root forms

ו ה"
וו מכ
וו קר
| , שש
1 | "צן
| צְכַ
ו בַזֶז
| מָט

Aramaic Targum

ו 66666ן,, "כ מתנכפיה ורמ נבְרָא נפנבו מא וְרָא אחְקיה ורותב לביתית דַרְמָא ותְקָטר
ססות שוטום = רבא ובר אוּמֶרן ילייה וּמגבְרָא רבש אַתְתא ולא כסבֶה והרִיתוּב לְִיתִּיה,
הקשות יסטיו = דלמָאותְכְטלגְקְבְא ונבר איחרן"יסְבְעה"יסופוןסרְבוָא למלרא עַםפפָא יפרו
הילפא = כן ַא רמל וְּבִירְימאיְהנִיתּכלְביתיה ולא ברו לבא רָאָהוהגְלבִיהו
מוסאוינמווול? "ויהי כדושצון סרְכיָא ללא עָספפָא, וימגון'כבְנִיילא ריש פַמָאו ארי תְמְרֶב
י ם = (ְַרְתָא לאַנמא קְרבָא עלה, קרי לה'מלון עלֶםוויהִיאם שרסתַתִיינר וְתְפְתַח
לש םואית להותיכֶל פא הישְתְכתבֶהיְהון לר ?סק מְסִין'ויפלהעֶה אלא תייפ
גוזל ונט סיה = ְְַבידעימְרמְבבא "וצור עלה נפְסְריפָה לי אָלמְהִיְ"תמְחִיית כל רְכוּרָה
ה ?ְּגֶםלְהְרָבו לְהוד'נְטיָא וטלא ְִירָא וכל ויהי גָמרְתאכֶל עראָה'תיבה לה,
ליעי ותיכול ות עָרָאָה וְסנְאַההיהבי אָבהֶרכרו לללולולולללללללללרליללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

diadibdioshadiabut.dhd — VI v3 hi feeéeee eed b d Ldestead iJ] FS
íteas cffe cómunévadat « reuertat ín. vomü ^ à aid
xccídatur ín bello « vir alíus factat eam effe "DN'qp" 307"
Etquíseftvírquíoefpondítvrozétnoace — 77 "77 77.
vadat reuertatur ín oom(ü fud:nefoxteoccí. sees ny mar.
bello:z víralíus accípfated.Etaddétoues . "7. 7,7 *,
opulíi:z vícét. tuis eft vír d tímídue £c for qus 32 730
18 co:de?vadat a reuertatur ín oomá fud: ne Mi
re factat coz fratríi foy ficut coz eíus. £t cus sop'nyasp
ieríntouceo lod ad populá: oftítuétpncípes "e. E
ncapttcpopnlt.Kumadclicris derent nno 2n boy
&:vocabís ed verbíe pacifici. £t fipicitue e uf T
rit tibi capneríttibiois populus d inuétus ros pono
ea erunt tíbi tríbutarij:c ferufent tibi, Et fi det ate us
ít pacéteciizz fecerít bellü aduerfümterob ay gabs"
'am: tradet ed ofie ocue tuue fnmanitug: Neg
'e oée matculos eíue ín oze gladíj,verütamé wis mo op
eparuulos « íuméta troia quefueríntínei ^ 797 —7 777
otmmía fpolía eíue oiripies tíbi.ctcomedes ba rr ao"
jfmícog tuog que edit tíbí ofie veus tune, -3 rw
yv (iif

Aramaic/Chaldean primitive forms

| "נֶס
| עֶנ
| | "טנ
| לשור
| מָסַ