Página 62 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 73 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 73 — Gênesis

Volume I · página original 73

Página 73 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἸΟὉ δε, ἐς ἄν οπιθυϊδῦαὲ» ει ἐπ
β γ ν 3.. Δ κ᾽ Ων. ἢ 4 ν 2.7
:-οὐὖσς ἀσκλϑθεν. ἰσαῶι δὲ Ἐπτορεύετο δια Τῆς ἔράμου κα
ἰς δ 14 ριπεῖ ὀ ὠ νυἱήοπίσ. ἰρίε ὅς ᾿ρδθιδδὲ ἐπ
αἴ οἱ τὰ ᾧ φρίαρ τῆς ὑράσεως. ἀυὺς δὲ κατώκαι ἐν τῇ
δί οσ τεῖτῇ 4 φριγτίεῖ, ἐρτοίτασ ὁ 8: {8ς εχετοί ἐπ
ἸοάϊΖ γὴ πρὸς λίβα. {ξιλϑε δὲ Ἰσαῦλ ἀδιολεχῆσαι ἐν τῷ
ἴ ἃ 86σῖο 44 τη2ᾶξριἀϊξ. εἰ τείρίοηθ96 ᾿ δα;
ἴος “πεδίω πρὸς δείλην « κἂι ἀναβλέψας τοῖς ὄφϑαλ
ϑνς ἰἰδς νἱάιε «ἀπιοῖοσ ψεπίομςδ, εἴ τείρίειξα
νος μύϊς,» ξιδε καμῆλους ἐρχομενῶρ » Ἀδὲ ἀναβλέψας
{λας Δεθεα , οειισε ὀ νἱάίε ἴλας, εἰ
σΟΟΟ σα ζιβόκια τοὶς ὀφϑαλμόϊς » ζιδιε “ὃν ἰσασκ» χἂι
ἄςοο {ΠῚ ΕῚ «θπιεῖο. εἰ οἰ ρθε
Ὅς κατεσήδησεν ἀποὺ τῆς καμηλου. κὸιἐνστε τῷ τ αἱ
ΠΡ το: ἐσ εἴ ἴγοπιο {πε απ νεπίς. ἐπ
: ͵ ν. 2 τυ 72. Ὁ ες [
ν᾿) δ, τίς ἐσιν ὁ ἄνθρωσος ἐκεῖνος ὁ 'σορευύμενος ὯΝ
ς ἀϊΖ δ6ῖο ἐπ οοοηπι πἴπι. Ὀίτις ἄξδ ῬΠΟΤς
θοῦ τῷ σεδίω ἐις συνάντησιν ὑμῶν » ἔνπε δὲ δ΄'σαὶς,
ΟἿ ς ἔγις δῆσ - πιοῦς 81 {4 αοοίρίςηθ φαϊπῆ 001
ρας. ὄντος υκύριὸς μου. ἡ δὲ λαβοῦσα “Ὁ ἄσιεῳι “ει
ἰα ἃ νεγείε Κ- εἰ πρττϑυ Ε (τὰ Ξ (ας απ
ἐ ἀπο ριεβαλετουχἂι δινγησατο ὁ ταῖς Τὼ Ἰσαοῦ αν
ἀιχίς «(4 νεῦα ἅ ἔκαιε, ἱπιτθθ ἄτ τῶ8ς {π
ἴτε τατὰ ἑήματαὰ ὁ ποίεσενς ξισίλϑε δὲ Ἰσαῦοι ξις τὸν
το τοπιῖ πιθ {π0. εἴ βιζερίξ τεῦεος85.
ἰοκίς ὅικον τῆς μετοὺς ἀυτοῦ- χὰ! ἔλαβε τὸν δεβίκκαν.
ποτῖς εἴ οὔοις τ νχοΣ, εἰ ὉΜΕΣΙΣ «00, εἰ εδίο
ξ τρα κοι ελῥετο ὰντ γυνήνκοι ἠγάσεσεν ἀντήνελδι πταρε
Ρ.25. ἰφτυθ ε88ς Ός (ἀντ πιϑῖγε 16.
πὶ. κλίμν ἰσαὰκ πόβὰ σάρριυς τῆς μός ἀντ. (8.25.
᾿ΟΙΠἶς ἴϑύειοθθ ἄτ θυ: φεζορίε νχοτέ, [-
ρος ἮΙ τοιϑέμενος δὲ ἁβρααμ» ἔλαβε γυναῖκα « ἡ Α
ΠΡ. ποπιξ τον. φερίς τ τ} 5802121. εἰ
»᾿ "» . αἰ... ἐφ Ὁ " Η
αοοῦ ὑνομα χεῆουρα» ἔτεκε δὲ ἀντῷ “δν ἵεμίβθραν « χὰ!
!Ῥοςἢ ᾿ς ἰεςκιᾶ, εἴ τπ8481, εξ πιβάΐθπ, εἴ
κοῦ ἶμγα ἐκὰν ὧν μαδιάλ. κἂν “Ὃν μαιδιοῖν . κδι “ὃν
ΤΩ ΟῚ τεῖ . εἴ (οῦς. ἱεαᾷ ἄς σέπηιε 808.
στοῦ [εσιβόκ «κὰν ὧν σοβέ «Ἰεχγὰν δὲ ὑδόνησε "ἂν σαβά-
τῆς “τς τοάδῃ, δ Ὀσάδη ἐπογθης οἰατίπι. κε [48
νοῦ λὰν ὧν δεδιάν,ὑιοὶ διεδιὸν ἐδύον το ἀοσουριεὶμεκὰι λατ'
Οὔ οχ {{ππ|. εἰ ἰφοπηπι, ἢ ἄς πιδάιᾶ: σορίγ8γο.
βασῶς τουσιείμ «κἂν λαωμιείμ- διοὶ δὲ μαφιάμ,, γεφάρ .
ω ας ἐἶ βρ )οΓ ὁ ες ἐποίεε ποίά, εἰ τᾶρᾶ. οἶδ
Ἤοο λϑ! ἀφείρ- κὸι ενωκ- κι ἀριδα. χὸι ξαγά πτάντες 1.0ῶ8ς
{τ {πὶ {ποῖς ΕΗ, αἰρεταγές τοάίς δ᾽ φῆ οπι|2 ἴ.} .ς
οούκοο ὅντοι ἔσαν ὑιοὶ χε Πονρας 9 ἔδωκε δὲ ἀβραὰμσ ἀν
᾿ς. ἘΠ πὲ πιρπηηηᾷ τᾷ υβας ἔπ ἤιο. εἴ
τσ τα ἡ ὑπάρχοντα ἀντοῦ ἰσαδκ τῷ ὑιῶ ἄντον - χὰ
τοίτια. ὦ τῆσς «δειθιπανῇ παγῇ Ὀράϊε θα
φοοοο τοὶς ὑιοῖς τῶν πταλλαχῶν ἀντοῦ ἔδωχεν ἁβραὰμ
αταις πππε8.. ἐΕ πε εἐοα 80 ἰΐθες
οκοοο δόματα - λὰι ἐξατείξαιλεν ἀντοὺς ἀσσὺ ἰσαΐι τοῦ
ππιαὰ {0 πιο: βάρεις νειοητέ ἐρίο: 84 οείεμίξ [
ἰὰ κου ὑὸν ἄντον» ἔτι ἴῶντος ἀυτου, πθὸς ἀνατολαῖς ἼᾺ
Ζταια ΠΡ αΪ.
ὑφ ΠΡΤὴ Διο π ΠΣ ΟΊ μΟρΠό συν 7 ΠΣ, ΠΡ ἘΚΟΥΥΤῚ
τ ᾽ ἐς θὲ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

t8— putefi víflonis. ipfe àt babitabat ín
terra ad apbzicit.egreffus ξ ἅτ ifaac crerceri— ím
Sgro ad meridié. et rvefpidens—— ocu
lis: vidit camelos venienteo. εἰ refpiciéo
rebecca oculis: vídit Masc. ct
ocítüt,: 3 camelo, et οἰ— pue
ro: de eit— bono ilte quí venít ὑπ
agro in ocurfum nfm. Ὀίτιε dt— puer:
Dt οἶδ πιο 8:{|8 accipiens pali(002
EN e t€(m UJ
peruit fe. et marrauít(αὐ— ífaac ας
«3 werba d fect. intrauit ὅς ífaac ín
e e,?^ t ΛΑ 7?.
tomü miis fue. ct accepit. rebeccas.
et fnit{|| vroz, et olexit— eam. et cófo
latuse ifaac oc— farra matre fua.
py Cüdene ἄε αὐεδᾶς accepít vxozé, cuf
nomé cetbura. φερίε at{|| spam. et
P4: DA M9 n V:/ 8
quy Jeuron«adu ὧν pad dA. κἂν“Ὧν μαδιν« da στ
: iectá,, ct— madal ct madian. ct
Ἰεῖσος, et— fobe. iectà ὅς enmt 1808.
et tedan. filijoedan fuerunt affurím. et[88
xàu qot ded our. Ouod ded ler Morro ἀρσουριείμ.κὸι λατ
ευ εἰ ἰδούπ, filij át madii: gepbar.
et apber.ct emocb.cet abida. et raga. ο
{ἐπ— füctüt filu cbeture. oedít dt ab:a23 ome
T 5€ 1 4 27 Xe
né fubftantia fu& ifaac filio fuo. εἰ
i fitije 5.eoócubimarü faarü vedit Abd
munera. et mifit eoe ab ifasc
filio fito: adbuc viuente tpfo: ad o:enté— ín
-*ranfla.f bal.

Latin Vulgate (Jerome)

id] tpe' deábulabat"ifaac'p
|-— wiüdducít'adputeu:cue
NY ius nome cft'víuentis &
d 'vídctís.? Habitabat ei
epy Cin terra! auftralí: Gt ez
"-- greffusfuerat!ad mediz
jun" tadü'ínagro'iclinata íà
-— —— "die"Cüg cleuaffet^oz
yopy culos'vidit'camelos"ve
qu nictes proc "R eoe
9 4* uoc confpecto " ifaac
yu «dece adítecoseooooycco
5 ?de*camelo:fGtaitfad coo
x COH A cftcoocco
"we Cillehomo"qui venit'p
"— agrutn cooxXoo0000.0002
7 *ín occurfum nobís.?di2
-h* — xitqeil'Ipfeeft cocooo)
'JiN^ — "düsmeus.^ At illatolles
* — cito"pallíü fuum "opuít
Ty fejSeruusátfcuncta" d
v*- *gefferat' narrauít diio
MEN? — fuotífaac. q f introduxit
*— eà'itabernaculum' fare
eyWp! "miísfuezétaccepít" cá
-— — Svxore:' Gin trii dilexít
Lj bp ei:vt dolore q ex morte
ore ^miís eiusacciderat ta
m. ret. ap.25.
i nN HL Bram vero Pim
npn *duxit^vxorcm * nomie
To —fcethuram:*que peperít
NA4o" — Peizamra* GC iecfan"&
- "madanooocececco ec oo09
Fry — ?8Pmadían: *&íefboch
M ecfían quoqs'genuit fa
Dp perbdadan. oooseoceoo
T539Y — Fili dada*fucrüt'affuz
et. rimtG lathufim coocoo0o
pwey —*&leomim.Atvero*ex
dell Hier efie
| epber"Genoc abíz
nom EAT beldaa.2Oes'hi co
2^ 33! *filif'cethurc."deditqs "a
: "* braam'cuncta ccocoocco
"iyw *qpoffcderat" ífaac."Fí2
*— líísautem oecoceoooco?
Jos fconcubinarü largítus
R77, QXXQ00000:000 C09: 000000
"53 cf'muncra:8 feparauit
m cos"'ab ooo:009: 000000002
pns "ifaac^filio fio: 'dum ad
75*, hucipfe'yíueretad ooo
1gelue v $
i Et ed e NyON3 mm sent noy "i
rfpertinó: $ sey wmm "moy 3p

Hebrew biblical text

בא 26006060 ,60 בטוואלו
"עָרֶב, נישא עיניו'ורא, הנה 7 'ְטא'ראָה
מע הנמרתאמֶר'אלהְבְד'פ >
לְרַאתָנו ו"יאמֶר'העָברהואייי
אדנר ות הצעיף'ותתְכֶסיסר. שמת'כסי'ספר
העְרְד לְיצְתְקאֶתבֶּל'הדְבְרִיםי כ יה
לו לְאֶשהיאהְנה.ְחֶם'יצְחֶם * אָהגֶס
ויח אֶשהושמה קְטוּרָה:'ותלר ל 'לת'איש'ילר
וני דֶדֶן הִיו'אשורְם'ולטונטם ל היה
ָּי מטוּרָה:'ויתַּן אַבְרָהֶם 'אֶת'כַל תו
שר ילו ליצְחָק: וְלְבְנֶר ידליל
הפילגשים אשר'לְאַבְרָהֶם'נְתַן * 'פלגט
אַבְרָהֶם מתכת וש לחם"מעל * תושלח
צְתֶק בֶּו'בעודְטו'מי קְרמָה'אָלי |
600. קוו 0 111008
ומידסק)סט 6טק6: 1וו 0 ז96 וו 079108 3864 019616 ירא תכה

Hebrew primitive/root forms

ספר ו
ל ו
אי

Aramaic Targum

החד יושעה יה 52 פוה + 9 ;ם, שג וליפא איתרֶדי עדה [הוא יתיבבָאַרעא 6
ְַרומָאו .לבק לצלאָהגֶקֶלא לגהן סְפְנִי רמשא וזכ עִיניהִי ווזא, וֶהא ? ו
נטל:א אתזֶכת רבקה ית עיגא גמות נת נָמק, יתרת 4לגמְלאואְרֶת = ==
לנהאמן בא דיכ ומְהַלר ְחַקלא להדמותנָא, אפר ערָהא הא רְג'נק וניבת 0
לאו וְבְַת ותנחֶס.צק תריפת אפיה: | | משו0) | "אוסיף 36
| = טנרקס ונסיבאתתא ּמָה טיבה זיליירת ליה-ת זמ תויתד >
| "הננ ומיד עיפה גר התגיד ואכידע אלע כל'אלי בְּיקָסּרֶה ויב =\ף
אַבְְחֶס ות בָּל דיליה לוצחק: וְלבְני לחיְתָארִי לִבְרהֶם יָהֶב אבְרהם מִתְנו, ו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Ami. Sfaacafítventcbat oe puteo fuper quo angelue vite
Tm NN e apparuit:z (pfe babitabat in terra auftrali. £t cgi cf NP
235 wm) fusefttfaacad oxandíi ín agro tn Mposcvefpertme: » 3
77 77 etleuaut oculos ftios 7 vidit : et ecce camelt ventez
pan uns bant. £tleuauitoculos fos rebeccascvidittfagc:et — py
RET, LU TN inclimauit fe fuper camelum:« aít feruo,d2uíe eft vír T7"
"m 42 ille qui ambulat ín agro ínoccurfum noftrü. Etoit — mas
"7-7 fen. Spec senimne menge In alm cops z
(0 ti nyvi no" ruitfe. £cnarrauitferuue ífaac omma que fecerüt, — py
Nini Pint etintroduriteam iare BIeTmaenie ct vidis cec ] n
: 3? operacius recta erant: ficutopcra farematris fuc, — 234
nup Etaccepít rebeccam:4 fuit ei ín vxozé:coilerit cam: m
moon? Reo S CHUEMMEAL AAA E UR £216. qe
Ii cites in cdecepitvestemiam omen -
qo cíue cetbura. £t peperit e samran:c íecfan: 7 T
-- MA ES IONIR E DEDETIEC SS Secanautemge — 0:7
P RIo nuit faba « oadan. 4ili) autem oadan fuerunt in caz vA
—T. firis sitibernariís zi ifte, £efilimadideoba et
by?'sayy! ctepber :cenocb z abida c beldaa. cebifilice 92
ain tbure.£tocdttabzabam omnía fuaifaac. 4ilijo qus 7
É» tem concubine ab:gbe oedit abzabam munera: vin — »»
gi fireos ab tfaacfilio fuo : oum adbuc ipfevíueret ad —
e» ozíentem tm COOQOOOOOQOOQOOCOOQOQQOCCOC COO $2?

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]