Página 449 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 460 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 460 — Números

Volume I · página original 460

Página 460 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδία τειν οὔ ἰη εν. 16 108. Ζιδία.
εὐ μρρείοηξ εἰσ. τ Ὀΐε6 {εριίπιῷ «οἰ Ὁ] Σδι ἀς Ὁ
τῶν ασονδιὴὲν ἀντοῦ « Ἀδ! ἢ ἡμέρα ἡ ἑρδέμηκλετὴή [Ιοτῖ.Ὀ
(ἴα εἰς φοίσ, οὗ ορῖθ {πηῖϊε π ἔβείξς πΠιι8΄ (εἴς
) ἁγία ἕξαι ὕμιν .« "πᾶν ἔργον λατρευῶν ὖυ “πο οἴπθ τί
εἰσ ἱπ (4. τ οἷς πομοτῆς αἡ οὉ βιθ (61
σετε ὧν ἀυτῇ . κὰν ἢ ἡμέρα τῶν νέων, ὅταν πο ἐο." Ὁ
τὐἰονεείς ται ποῦ Ὁῆὴο βρεθάοπιράδῃς ΤΩ ΠΟΙς
σφέριτε θυσίαν νέαν τῶ κυρίω τῶν ἑβδομάδων, ὕΕΓισεθν
᾿ «εἴοῦία {ἃ οτίε νοθίθιοξ οΡ {{Ππ|Ὸ “ῃςθάοη
ἐπείκλητος ἁγία ἴσαι ὑμῖν «τᾶν ἔργο λατρευδν ΤΑ Π| 5. δ
ἠδ ἐρείειίσ, - 8άδυςοῖίσ ἰγοϊοζθιῖδ (π κΟππεῖ
ὃν “ποιίσετε» κἂ! προσάξετε ὁλοκαυτώματα ἐς "ΠΟΙ τς
οὐοτξ Πιϑυίατία οὔος νίι!σ5 εἐ ὑοῦ" Ὁποσς “Οἰγεί
ὄσμιὴν ἐξυωδίας κυρίων μέσους ἐκ βοῶν δύον κα διπη ας
ϑτγιεὶξ γηδείεριξ θδηοθ ἀπίοιϊοσ ἵπιρζυϊϑίοσ, 18 πὸ
τς κριὸν ἔγα,, ἕωϊὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους « θυ πιεπίοΙ ἡ
εὐποίοῦ {π|Δ οὔ! π οἴέθι 'ῬαΣίοΕΠ
σία ἀυτῶν. σεβίϑαλις ἀναπτεποιθιϑίν ἐν ἐλαίω.ς “Δππίςι
εἴ Ὀεείπε ὀνεπο νηί: τ Ὅις Ὁεί οἰορίζ.58
τρία δέκατα τῷ μόχω τῶ ἑνί, κἂν δύο δίέκαΞΖ εοτῦ"ῃπ'
πιε ατίειί νηὶ: Ὀεοίπιᾷ ᾿ ὈεοίΠΙ 8- ἵγγεο᾽άες
“ »Γ..»ο“ς; ! ὑ ἥαῆς Ν
τα τῶ κοιῶ τῷ ἕν, δίκατον δίκατον τῶ ἀμ Ιοφὑ νέα!
6πὸ ἰνηετντς τρὶξ ἡσιθ. Ζ τινε ἐρεῖ ατίς
τῷ τὸ ἔν! , τοῖς ξσϊα, ἀμνοῖς. κἂν χίμαρον. σποϑά
ς εϑρεῖδ νη Ρ:ὸ Ῥεζοβίο : άεκρίβάϊι Ρ:0 ΡΜ
ζξ᾽ ἀιγῶν ἕνα πόδὲ ἁμαρτίας, ἐξιλάσαδδ αι πε΄ πασΠΡς
νονίος δῦ ποϊοςφυπῆ . ἱροῦ. 5 ΒΙτοιτη
εἰ ὑμῶν, τελὲν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοὺ δατσαν ςίαταν ἃ
πῆ. τ. είηοίβ ἐον (4εἰετίθ μη ίν {πὶ “Ροχρίξ
«τὸς « καὶ τὴν θυσίαν ἀντῶν ποιήσετε μοὶ . ἄμω φαὐπαῖἌ
ποθ ατί εὐ νοῦσίο ς ὐϑηδεσ ἐὸν. ςοἰτι5.᾽ [π|
. μοὶ ὕσονίαι ὑμῖν κι ὧι ασονδιαὶ ἀυτῶν. (8.29, τρί ΟῚ
τ πιξίε {ερτίπιος ὑπ πιξ᾿ πίθι
Α Θ χὰ τῷ μινὶ τῷ ἐβϑόμω, μιὰ “τοῦ μὴ ΣΝ
ἥδε: εεἰεθτδ τᾷ εἴς νουίσς οἔ ορῃθ [1 Ὀρείπη
ες, ἐπίκλετος ἁγία ἕσαι ὑμῖν, πταν ἔργον λ ποιῇ
πίε πδ᾽ ἐμείει!σ: δίεθ Προ εερείδίο ἐτίενσ ϑοιίνο
τρευὰν ὀυ “ποίσετε, ἡμέρα σιμασίας ἴσαι "5 ρποίίετι
μὲν. τὰν “ποιήσετε ὁλοκαυτώματα ἔϊς ὑσμὰν. Ρείαπσο
στ Ὡῃαηίησ ὁῆος νέδ᾽ νπᾶ ε θοῦ: ογίειξ νηῦς ΒΟ ἐἴεσε
ζυωδίως κυρίω, μόσχον ἕνα ἔκ βοῶ!» κρὴν θα δυηνη
ϑ6ηποα ἄηίει!οσ {ερέξ πθειϑίοσ. {βοῇ 0 τη ΠΊ 6
ἀμιοὺς ἐνιαυσίους ἑτωϊὰ ἀμώμους - ἡ ϑυσίοι ἀν πηρπίο"
τ ἡππ|| εδίεοϊα {π᾿ οἷἴεο. 6 ἐνῃηῇῆτδι
τῶν σεμίδαλις ἀναπ σοι δέν ἐν ἐλαίω- τρία [οϑ ἽΠΊ
Ὀέείπιε νο νης τ ἴοθε Ὀεοίπε ὀἰδέίῃ ἴῃ
δίματα τῷ μόχω τῷ ἑνί, κἂν δύο δέκατα τη|69 0}
χ.. δας Ὀεείπια μοὶ ρώβενν “ΠΣ Ῥεγοοθά
τῷ κριὼ τῷ ἑνί, δέκατον τῶ ἄμνω τῶ Εἰ» βιΐοβν
ἐᾷ ἐερις βρηίδ. αἰ οοί ΠῚ:
τοῖς ἔσΐα ἄμνο!ς . ἵν ΠΑΠ}
ς 753 ϑθ Ρ. ϑηρΡὴσ
ὃ Φ ἐπε
Ζταηΐα Εὐα. Ἶ
ἀΡΉΉΡ0 ΟΠ 5 ΠΤΌΡΝ Ξ 1057 ΜΠῸ ΤῚΣ ΣΡ ΠΡΟ!
; ᾿ ἘΈΡΕ
ΠΡ ΜῊ θη νον ΠΟ ΊΒΕ 5 ὉΠ ἈΕΤΙΙ ΝΕΠΙΘ ΠΡ 2:

Latin interlinear gloss over the Septuagint

mus?celeberrimus GC fà
fcta erit νοδίδ, o& opus{ες^ nó facie
ctus'erít vobis,"Ot'ο2
pus*feruíle?noffacíctís i
τίσ in(ἃ.« ole nouorí: απ ob
eo. Díes et'prímítiuorü
ΠΟΠ offeretisnouas eo
tulerítío(μεν ποῦ οἷο^ bebdomaday:
"fruges"diio expletís
Shebdornadibus:'venez
celebiia fcfa erit vobís. o£ op? feruile
tabilís;G8fancta'etít, co
*Ormne'opus' feruíle co
nó factetio, τ adducetío, bolocaufta in
*nornfacíetís ítt ea. eoo9
*Offeretifqp?holocauz
odo:é füauítatio ofo: vítulos e bob? ouos: 4
ftum*ín odore ffuauíffiz
2 t 9 wb 1? 2 D ΄ s
müsdfio"vitulos'de'arz
ertet£ vnü:fepté agnos ἀπίου]ος imaculatos. fa
tnento'duos 20000000000
"3ríetem"vnü: P agnos
€rífíciti eox fünila^ cófecta^ ín oleo.
Sannículos imaculatos
*fepte^atqgín factíficifs
tres σεείπε'"vitulo^ vni: v oue oecí
eorü'fimile'oleo"cofpfe
j neues m EC E.«Ὁ t f
'tres*decimas* p'fíngu
ge gríeti^^ vni: oecima' oecima 85.
los?vítulos ocoqeocoocoo
*pet atíetes* duos:' per
gno— vni:: fepté agnis. 7 birci
|o τῶ tw, τοῖς tola.GpWoig. X54 Χιμαον
. agnos*decimarm οΟ00000
"decime qui fímulfunt
e capris νη pro peccato: aderpíádü pzo
"3ení'feptetn. O00000000
" hírcum quocp quí ma
ctatut OO000000000000000
: vobis s βίας bolocauftü: fépiter
$pexpíatíóe*Dter'holo
nf.^ facrífíciieog^ facietis mibt. ín
cauftü"fepiternü" G liba
eius? Immaculata ἵ offe
1uaculatí er(it vobio τ líbatióes eo».
tetís omníafcum líbatio
níbus fuís, Ca.29.
t qméfe feptimo: pma mé
Enfís etíam cooocoo
Meptimí'príma díes*ve
fis: celeb:ie féa erít vobis: οὗ opus fer
nerabílis'Gufancta cooco
Serítvobís.! Omue*oz
νε 6 fadetie:^ víes fignifícatióis erítvo
pus'feruíle"non oooo000 ἡ
ACE eerta m y πμϑα;
B facietísin ea:quía? díes
bis.€ facietío holocaufta ín
Pcangorís*e δὲ tubarü.
ἔς A, e 4. rar 4
*Offetetífgs*holocau
fusnitatis ofiór vitulü vn e bob?: aricté vufi:
ftum"ín odore'fuauiffiz
mum'diio'vítulü*de'ar
$guos 8nículos fepté imaculatos. facrífícii co
mentofvnum:S Paríete
3 33-3?€ e 9 3 iz
*vnti:Gfagnos? annícue:
τῇ fimtla cófeta 1{π oleo. tres
los*ímmaculatos'fepte.
!G ín factífíciis eorü ἡ ἢ
becümne—— vitulo vnít' v[one vecime
míle?oleo" confperfe Ὁ
[4 e e€f E
"trestdecímas" perfíne
aríetí vaí: oecüna^" Sgno vntz
L3^ e t, 4 e 3"^€ J
€ulos vítulos:?duas o0
*decimas"peraríetem:'
fcpré. 9gnis.: T
'vnam*decimatn coooco2:
ESTIS CETTE
*peragnum.quí fimul
funtfagni'feptem, ow
ranfia.£ bat.|
Εν mmy oa qi si ep vo
o5 sum viripsnyo yop v" p sunm pmo pina pd soy ieodn

Latin Vulgate (Jerome)

ZiladBaío. ^ e
Y delíbatíoibus fingue "
;rü.' Díes quoqg'feptíz Np :
ius?celeberrímus &* fà rox
uscerit'vobis.O€ fos . "e*N.
us*feruíle?no'fa cíctís i "RE
».* Díes et'prímítiuorü oO"
qi offeretts?nouas o0 IE
ruges"diio expletís T7 ^D
lebdomadibus;'veneo — sem:
ike en CEet co "ag.
mne'opus'feruileoo — s3tp05
CTS in e 0009 NZ
eretifqp" holocaue s
um'ía odore ffuauíffiz n.
iüsdfo'vitulosfde*arz — t5 nm
1ento'duos :0000000000 -
aríetem"vnü:? agnos 933 ?
inicios imsciiuros iii
eptc."atqs ín facrificiis $
nr imiletoleo fpe A21:
res*decimas? p "fingu
»s*vítulos enpatocoocco TEN
»er atíetes* duos :' per [7:
orios*decítnam ooocooo p»
lecíme qui fimulfunt num
agní'feptem.ooow0 7
hircum quoq; quíta — SN.
tatur ESSA Ts
pexpíatíóe"ptertholo —'«*9r
PeMpiterat alba 2s
ius)Immaculata'offe — 9 4*y-
etís ommieum Dato A
níbusfuís. Ca.29. E" »
Ds; em ORO T.
eptimi^príma díes"ve ej
ees bilis fancta co000 E
etít'vobís. Á Omne*oz No" |
yus'feruíle'^norn 0000000
facíetísín ea:quía*dies m5"
clangorís*e & tubariü. du
Ofen 'holocam — ** f
tum'"írodore'fuauiffia ^, ——
mam'dfo'vitulüdear D»
mentam "atíeté ve
vnü:Gfagnos* annícue:
los*ímmaculatos'fepté. ra
&ín facrífíciís corü "" fí E
míle?oleo" confpetfe i
"trestdecímas Fer fíne *yg
2ulos vitulos??duas oo — " :
decíimas"peraríetem: ^ "pw
vnam'dedimam SS Tov
eragnum.quí fímu Tw pi
fintszaffcptem, ex ;
nua ovium quon
warnpisevoriwonir M
MO HE A, LEER, MT íntuocd

Hebrew biblical text

ב60 פואלך 0.00 .טת | ,20000
שבעמָא | נְנְסְכו:' וביום 'הֶשביעִי *פקרא
יבנ "עבדה'לא'תעשו:"וגיים'הנְכוּרִים
מְרַא בשבְעתִיכֶם, מִקְרָא " קדֶש היה
|| "אול אֶחַד, שבעָה'כְבַשים" בְּני
"נה || שנעשרנים'לאילהאחד: עשרון
| 'עשרון לכְבֶש 'האֶחֶד, ' לשבָעת
גד ענה ומד "לְכְפֶרעליכֶםו מלבר'עלת התמד
עַעהתָמם הנה וּמנְחתו *מעשו", תְמִימֶם יהיו *
| "יהית'לכֶם, כל מְלאכֶת עַבדָה "לא .
לוע "תעשו "יום "תרוּעה 'יהיֶה' לכו
| || "לוה פר! בבר אָהֶד'אוּל
| || ִמִימם: מנְהַתֶם "לת" גֶלולה
.| פמ 'שלשה'עֶטרנִיםלְפְרשנִי -
| עשרנְים "לאיל" וְשרין יאֶהָד |
|| רֶש הָאֶחָד,לבְעת הפְָשִיםו ,
0 טקל ו09. וול
> 'כקרב י 8 85טק0 6הוווס : וסט 616 1/3668 סטוה |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

בשי ונידי ה ייל ר7י2 שש" ה 2" :יי קניד או ייצ כידתה בתרכת לי וצב ר1.
וק ו ולת = ונימא ביבא מ יכו תמדא םגרתו מעבעמדיש יא לכון
0 כל עיביבת פולמנא לא תעדו 'תְְרְנוןעלתָא תלא גוא דסיורתורין
יי מיתורי תכ ודְכֶר חר ובא אַמְריןְגי שנָה: ומנְתתֶהון סולתא" הפולא גְשות,
וה==ממותואטמווי=? = תתָא עשרתין לתובא מה תריז עשרונין יכרא מד ורא עשרונא לאפְרא
פס "₪5 = מה,כן לנובעה אפֶריןצפיר בר עזין מה לכפרא עלומון בָר'מעלתהְדירָא ומנחתיה
7 אדו שלמיןהווכְסְבִיהן\ | | 006..) | פּרְהָא אהת
המויק לילא מעבעמדוש יה לכל ירת פוּלחְנא לֶא תעדו יוםנָא יהי לכ
ימסק גו = שיבפא עולמין + ומנכתהון סוְּתָא הילא נמשתתלתא נשרונין לפורא תָרין ללל
1 עַטרנְיוְלְהכְרָא טְרונְאמָר לאיפרָאמְהלְטַבְעָה אפרִיןן לוווייוולווללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

adhi iishatisd oidusiursiedbadho de hb n datar ofr d tofu
inox quando offcretíe munue nouus coz | omm
oin:expletíone bebdomadará veftrarus —
;nicta erít vobío : omneopus feruilenou 3p :
fferetie bolocauftfi vt fufcípiatur volun -—
/bfio vítulos vebobusouos c aríetévnü —— bes enr
5nos annículos:c pzo munere cozus tres . s
nile per fingulos vitulos c ouas vecímas
agrtetec « fingulas occimase p fingulos
iet per feptéagnos : bírcfi oe capzte vnfi:
id p vobic:pter bolocauftfi tuae « mun? , 9.
tíc:imacnlati erfit vobíf:c libamína cog. ny 19
nenfe feptimo in pma otemé(ie (£2.29. -
atio fcfa erítvobís:o£ s feruilenófa may
clágo:ís erítvobis. 4. fas bolocauftii m A d
'volütaríe co2á ofio vítulfi oe bobtie vnus H :
fi: agnos aunículos iraculatos feptem
'ceoxim fünile confperfe oleo tres oecí^ "E
tulum ntum:ouas oecimas per aríetemz
vecímae per fingulos 3gnoe: ficfacíctío
| 88009. Q0Q00090C 000000000000000
pp (íi

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]