Septuagint Greek
Ζιδίᾳ στε τ, οὔ μεν 6.14 ἰη8. ᾿
φοίοιίοΣ πορισίμει εσναῖάς. εἰ οἱσείε 8. ἤρ
δυνατώτερος ἡμῶνζύου σφόδιρα.κἂι ἀπτῆλθενίσαακ. 5
Ὦ ἐπάξ. εἰ τπρῖξ. (ῃ ναῖε σετατοτῆς εἰ "8 ἐξ
ἐκεῖθεν. χἂι κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι γεράρων,λδικα {ζ᾽
θεασίε {ΠῚ ς τυγῆσ ἐ39ς. ἐσάίε Ῥιποοσ ν᾽
πώκησον ἐκεῖν και σάλιν ἰσαὰκ ὥρυξε τὰ φρέατα ΞΟ τος
86πε, αιοσίοάεγῆε (τ! 40:88. ραιτίσ ἤπ, ετοῦ 6
ς; εἰν ς “ ε Ἱ ρέω ἡ 5. Ρ΄ ὡ
ὕδατος. ἃ ὥρυξαν οἱ πσαιδὲς ἀβρααμ τ πρὸ ἀυτοκ {|
Πναχεγῖς 06 φρο πιοσίη ξ, οὐῷ Ἢ
ἐνέφραξαν ἀν τὰ δι φυλιστείμημετα “ἡ ἀπτωανεῖν ἄβρα ἢ
81πὸ Ῥϑίεν εἴθ, τ οσποιπίπϑμίε εἰδ ᾿ ποιίη8 “41
ἂμ τὰν πττα ἀντ᾽ κα ἐπτωνόμασεν ἀντοὶς ὀνόματα οοὺ
δι ἐπε ες ποιπίπα ἃ ποιπίπθμς Ῥϑῖεν εἰτ:6, εἰ ἐοάετῦς τοί
κατὰ τὰ ὀνὸματα ἃ ὠόμασεν ὃ πετῷ ἀν᾽ κἂι ὥρυξαν δρ:
ε τγ ἰας ἐπ νας σεταγογ, αὶ τπεη {Ππς ΤΈς
διτταῖ δες 'σαῦν ἂν Τῇ ΦαραΎγι γεράρωνοκδη ευρενέκε! «δ
Ῥιπεῇ ααπε νἱμξιίθ, ς ραρηδιογῆς φϑῆοτοθ [αἦ
φρέαρ ὕδιατος Ἰῶντος. χὰ ἐμαχέσαψγτο δι- ποιμένες σί
θεγάγοεῖ! εἴ Ῥαίϊου" ἕθας: οἰοξίεθ ὩΣ. σι
γεράρων μεΐα τῶν ποιμένων ἰσαάμ, φάσκοντες ἄν τὸς
ὅπι εἷς δα. εἰ νοσβμοτῆς ποπιξ ἰοεί οὔ
“τῶν ξινα! Ὁ ὕδωρ. και ἐκάλεσαν Ὁ ὄνομα Ἢ τύτου της
4 Πί6 τίου εεί. ΠΠΠ 8 αἰτεζοῦε. πε, οσοῦ ᾷι ἐπε ΠΙ͂Σ
ἐκείνου ἀδικία. ἠδίκησαν ἰωρ ἀντὸν. ἀπταρὰς δὲ ἐκ Ἐς
ἤες Τοάϊε ριμεῖ οἰεεγῆ, τί ἦε τς. {{ς ΒΩ]
δεν, ὥρυξε φρέαρ ἕτερον. ἐκρίνοντο δὲ κοι ὑπτὲρ ἐκεῖ το
ἰθ. τ νοσβυίε πος Ιοεΐ {|| ᾿ίε, δου
νου χὰ! ἔπτωνό μασε δύγομα Ὑ' τόπου ἐκείνου ἐχϑοία (ει
Ῥίεο ἄϊ {πᾶς ἐοάϊς ρυνεῖ οΠοτῇ, εἰ π ρθη πα]
ἀπτάρας δὲ ἐκεῖθεν, ὥρυξεν φρέωρ ἔ τερονοκδι δυκ ἐμα οῃς
ποῦς ριο ἐσ: ἐξ γοοβμίε ποπιξ εἰ 18 ττί
χέσαγτο πόδι ἀντ᾿ ,κὸη ἐπωνόμασε ἡ ὄνομα ἀυτὲν εἰῃ
τἰυ4ο. Ὀΐςεηθ: αΣ πῆς Ὀἐφίθιε Ὀδδπορίο: τ ΤΑΝ
Ε ρυχωρία. λέγων,διότινῦν ἐπελάτυνε ἃς ἡμῖν,κὰι κυ εν
κίε ποσίῃρ τοι, αἰδαίτᾶς ἱπάς 314 ρις ὑ6)
ἔκσεν ἡμᾶς ἐπεὶ Τῆς γῆς. ἀνέβη διὰ ἐκεῖθεν ἐπτὶ ὁ φοὲξ της
: {1 ἰαγαπιξείετ βρραγαίε Π οἤσ ἐπ ποῦς {{Π{84. ς ΓΡῚΣ
ορ τοῦ ϑρκου. κὰι ὥφϑη ἀντῷ νεξ ἐν Τὶ νυχηὶ ἐκείνηιχαι ΙΖ Π
ίκίις ἐδο ἤιπι Ὀ6 οὐ: ὀ φρετίστν, ης τἰπισῶθ,, οὐ
ξυσεν ἐγὼ ξιμιὸ ϑεὺς ἀβραὰμ Ἔ πρὸς σου. μὴ φοβοῦ. τὴν
τεςῇ ἐπ ἔππ|, εἰ δοπεάϊοᾷ τἰοίς τ πε ριςαθο. ΕΝ
μεῖα σοὺ γάρ ξιμι. κι ξυλογκσὼ σε χὰ! πεληθυνῶ "Ὁ Ξξρι
{επισι ταῇ: Ῥρέαθ;ϑᾶ Ῥϑιγετη, εἰ εὐἀϊίοα χη
ασερμα σου, δία βοααμ "ἂν περά σου» κἂι ὠκοδόμιης {π|
τε τοί. αἰίατε, εἴ οἰπμσοαθς : ποῖπέ Ὁ, ΠΝ
σεν ἐκεῖ θυσταξηριονεχὸα ἐπσεκαλέσοατο Ὃ ὄνομα κῦ - ἃ
εἰ ἥχίς {{Π| τ τοθογηοῇ ἢ ἑσδεγπεβείθέ τ {8 ἢ
. ΡΖ 2. ἣν ΤᾺ ΕΟ, ἘΣ} ὍΝ τ "ν 7
αδρ Ἐπρηξεν ἔχε! τὴν σκανὴν ἀν τοὥρυξαν δὲ ἐπε! οἱ τσαιδες ἶσα. σας
ῶς ριπεῖ ἐπ νΘΠε σεντοιῇ, τ βίο οο!) ἐπί ὅσοι
ἂκ φρέαρ ἐν τῇ φαοαγγι γεράρων. κὃη ἀβιμέλεχ ἐπτορευθα ἔξ;
ῷᾷ οὑπὶ ᾽ς σογοῦίο: εἰ Ἰροάγονας φιοπαῦυσ ς εἰμσες :- Ιος
αθὸς ἀυ ον ἀσχὺ γεράρων,κὰι δχ οἷαθῦ γυμφαγωγὸς ἀντοῦ, κι τς!
φρίο! οὐ ἐχετείμιθ. εἰιι6, ἐξ οἰχίε εἶδ: «αὶ
φιγὼο ὃ ἀοχιςράτηγος τῆς δουνοί μεως ἀντουνκδε ξἔιπτεν ἀυτοῖς, ζοΪ
ΖΞ τοη4. 061. :
ῬΠΝ5 ΠῚ Ἴ9Π 2ΓΡῚ ὙΠ ΝΠΠ58 ΒΕ Ὑ17) ΡΠΌΔΊΘΩΘ ὈΤΕΤΙΣ
γι ΤΥ χα ἐν" σῶν ΗΝ μὲν" ὩΣ “τὰ “ ν
φοίοιίοΣ πορισίμει εσναῖάς. εἰ οἱσείε 8. ἤρ
δυνατώτερος ἡμῶνζύου σφόδιρα.κἂι ἀπτῆλθενίσαακ. 5
Ὦ ἐπάξ. εἰ τπρῖξ. (ῃ ναῖε σετατοτῆς εἰ "8 ἐξ
ἐκεῖθεν. χἂι κατέλυσεν ἐν τῇ φάραγγι γεράρων,λδικα {ζ᾽
θεασίε {ΠῚ ς τυγῆσ ἐ39ς. ἐσάίε Ῥιποοσ ν᾽
πώκησον ἐκεῖν και σάλιν ἰσαὰκ ὥρυξε τὰ φρέατα ΞΟ τος
86πε, αιοσίοάεγῆε (τ! 40:88. ραιτίσ ἤπ, ετοῦ 6
ς; εἰν ς “ ε Ἱ ρέω ἡ 5. Ρ΄ ὡ
ὕδατος. ἃ ὥρυξαν οἱ πσαιδὲς ἀβρααμ τ πρὸ ἀυτοκ {|
Πναχεγῖς 06 φρο πιοσίη ξ, οὐῷ Ἢ
ἐνέφραξαν ἀν τὰ δι φυλιστείμημετα “ἡ ἀπτωανεῖν ἄβρα ἢ
81πὸ Ῥϑίεν εἴθ, τ οσποιπίπϑμίε εἰδ ᾿ ποιίη8 “41
ἂμ τὰν πττα ἀντ᾽ κα ἐπτωνόμασεν ἀντοὶς ὀνόματα οοὺ
δι ἐπε ες ποιπίπα ἃ ποιπίπθμς Ῥϑῖεν εἰτ:6, εἰ ἐοάετῦς τοί
κατὰ τὰ ὀνὸματα ἃ ὠόμασεν ὃ πετῷ ἀν᾽ κἂι ὥρυξαν δρ:
ε τγ ἰας ἐπ νας σεταγογ, αὶ τπεη {Ππς ΤΈς
διτταῖ δες 'σαῦν ἂν Τῇ ΦαραΎγι γεράρωνοκδη ευρενέκε! «δ
Ῥιπεῇ ααπε νἱμξιίθ, ς ραρηδιογῆς φϑῆοτοθ [αἦ
φρέαρ ὕδιατος Ἰῶντος. χὰ ἐμαχέσαψγτο δι- ποιμένες σί
θεγάγοεῖ! εἴ Ῥαίϊου" ἕθας: οἰοξίεθ ὩΣ. σι
γεράρων μεΐα τῶν ποιμένων ἰσαάμ, φάσκοντες ἄν τὸς
ὅπι εἷς δα. εἰ νοσβμοτῆς ποπιξ ἰοεί οὔ
“τῶν ξινα! Ὁ ὕδωρ. και ἐκάλεσαν Ὁ ὄνομα Ἢ τύτου της
4 Πί6 τίου εεί. ΠΠΠ 8 αἰτεζοῦε. πε, οσοῦ ᾷι ἐπε ΠΙ͂Σ
ἐκείνου ἀδικία. ἠδίκησαν ἰωρ ἀντὸν. ἀπταρὰς δὲ ἐκ Ἐς
ἤες Τοάϊε ριμεῖ οἰεεγῆ, τί ἦε τς. {{ς ΒΩ]
δεν, ὥρυξε φρέαρ ἕτερον. ἐκρίνοντο δὲ κοι ὑπτὲρ ἐκεῖ το
ἰθ. τ νοσβυίε πος Ιοεΐ {|| ᾿ίε, δου
νου χὰ! ἔπτωνό μασε δύγομα Ὑ' τόπου ἐκείνου ἐχϑοία (ει
Ῥίεο ἄϊ {πᾶς ἐοάϊς ρυνεῖ οΠοτῇ, εἰ π ρθη πα]
ἀπτάρας δὲ ἐκεῖθεν, ὥρυξεν φρέωρ ἔ τερονοκδι δυκ ἐμα οῃς
ποῦς ριο ἐσ: ἐξ γοοβμίε ποπιξ εἰ 18 ττί
χέσαγτο πόδι ἀντ᾿ ,κὸη ἐπωνόμασε ἡ ὄνομα ἀυτὲν εἰῃ
τἰυ4ο. Ὀΐςεηθ: αΣ πῆς Ὀἐφίθιε Ὀδδπορίο: τ ΤΑΝ
Ε ρυχωρία. λέγων,διότινῦν ἐπελάτυνε ἃς ἡμῖν,κὰι κυ εν
κίε ποσίῃρ τοι, αἰδαίτᾶς ἱπάς 314 ρις ὑ6)
ἔκσεν ἡμᾶς ἐπεὶ Τῆς γῆς. ἀνέβη διὰ ἐκεῖθεν ἐπτὶ ὁ φοὲξ της
: {1 ἰαγαπιξείετ βρραγαίε Π οἤσ ἐπ ποῦς {{Π{84. ς ΓΡῚΣ
ορ τοῦ ϑρκου. κὰι ὥφϑη ἀντῷ νεξ ἐν Τὶ νυχηὶ ἐκείνηιχαι ΙΖ Π
ίκίις ἐδο ἤιπι Ὀ6 οὐ: ὀ φρετίστν, ης τἰπισῶθ,, οὐ
ξυσεν ἐγὼ ξιμιὸ ϑεὺς ἀβραὰμ Ἔ πρὸς σου. μὴ φοβοῦ. τὴν
τεςῇ ἐπ ἔππ|, εἰ δοπεάϊοᾷ τἰοίς τ πε ριςαθο. ΕΝ
μεῖα σοὺ γάρ ξιμι. κι ξυλογκσὼ σε χὰ! πεληθυνῶ "Ὁ Ξξρι
{επισι ταῇ: Ῥρέαθ;ϑᾶ Ῥϑιγετη, εἰ εὐἀϊίοα χη
ασερμα σου, δία βοααμ "ἂν περά σου» κἂι ὠκοδόμιης {π|
τε τοί. αἰίατε, εἴ οἰπμσοαθς : ποῖπέ Ὁ, ΠΝ
σεν ἐκεῖ θυσταξηριονεχὸα ἐπσεκαλέσοατο Ὃ ὄνομα κῦ - ἃ
εἰ ἥχίς {{Π| τ τοθογηοῇ ἢ ἑσδεγπεβείθέ τ {8 ἢ
. ΡΖ 2. ἣν ΤᾺ ΕΟ, ἘΣ} ὍΝ τ "ν 7
αδρ Ἐπρηξεν ἔχε! τὴν σκανὴν ἀν τοὥρυξαν δὲ ἐπε! οἱ τσαιδες ἶσα. σας
ῶς ριπεῖ ἐπ νΘΠε σεντοιῇ, τ βίο οο!) ἐπί ὅσοι
ἂκ φρέαρ ἐν τῇ φαοαγγι γεράρων. κὃη ἀβιμέλεχ ἐπτορευθα ἔξ;
ῷᾷ οὑπὶ ᾽ς σογοῦίο: εἰ Ἰροάγονας φιοπαῦυσ ς εἰμσες :- Ιος
αθὸς ἀυ ον ἀσχὺ γεράρων,κὰι δχ οἷαθῦ γυμφαγωγὸς ἀντοῦ, κι τς!
φρίο! οὐ ἐχετείμιθ. εἰιι6, ἐξ οἰχίε εἶδ: «αὶ
φιγὼο ὃ ἀοχιςράτηγος τῆς δουνοί μεως ἀντουνκδε ξἔιπτεν ἀυτοῖς, ζοΪ
ΖΞ τοη4. 061. :
ῬΠΝ5 ΠῚ Ἴ9Π 2ΓΡῚ ὙΠ ΝΠΠ58 ΒΕ Ὑ17) ΡΠΌΔΊΘΩΘ ὈΤΕΤΙΣ
γι ΤΥ χα ἐν" σῶν ΗΝ μὲν" ὩΣ “τὰ “ ν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
D índe. εἰ πη ín valle gerarosü: et ba
bitauít íllic.ct rurfus if33c fodít^ puteos
/ 3.« T 2 1:257 b!? e
*quos*foderát ferui" paz
aque. quosfoderíít ferui abad patríefüt, etob
€ np e“ ζω A Δρ 2 s
Ud'arroc- ac ὤρυξαγ ol aot dec αβρασμ T IT06 RT x94
firurerüt cos— pbylífiiin:pofip mou? 6 9028
"illo"mortuo olím*obz
ftruxerantphiliftíim:oo
*appellauítgs"eos ooooco
am pater eiue, T ,Cognominautt eie nomina
αμ"QV"TF(ot ου. ko€T Vo Aot" ey ἄυτοῖς OojAot Tot
$in nomína d nomínguit pater eítis, et foderiit
"eííde noibus? gbus aii
Fpater'vocauerat.oooooo
"Federuntgs"ín torrete
€ feruí ífaac in ς Valle gerarodi,« inenit{π|ς
CO reppererunt oooooo3
putefi aque víuétis,« pugnaueríit: pafto:es
fadi*viua. Sed" G ibi"(τε
eium fuítpaftorum oooo
geraro:fi εἴ paitonb? ífaac:— oicétes fu
*gerarela uerfus pafto
tes"ífaac:^dícent(ü.P Ντα
am cffe— aquá.et vocauerfit^ nomé loci
eft'aqua.Q» uaobre noz
me*puteí ex eo qd acdí
fllius tíuftítía.ituftitia affeceft.m.el.;pfect? 3t πε
derat vocauít! calünía.
*Foderüt autem δίοοσοσο
des fodit putei alter. riratifütát« ος ílz
'alíü: GC pro(ο απο»
"ríxati füt: fappellauítqs
lo,« vocauit nomé— lod ílli?imicítie,
Seü inimicitias.! Profez
ctus"índelfodít eocosoco
ipfec? át índe fodit putei alter, et nó pugna
"alium" puteü:?,p quo
"ποπῖ contenderunt. co
uertit p: εος et vocauit nomé ci? la
Σ Id vocauit? nomen
eíus'latítudo:"dícens.oo.
titudo. oícens: q» πῆς oílatauít oüsnobís:« 3n
* Nüc'dilatauít?nos*diis
CGfecít ctefcere co000002
xít mosfup(εγτᾶ, 3fcédítát(nde ad ρυΐε
"fup terrà." Afcedít aute
X w 9 3 e^ 3 7 AS. ν 2 3. ἐ
ífaac'ex illo loco ín$berz
um íuraméti,c apparzit ill ofiein nocte illa,«
fabee:vbiapparuít*eíco
!düs'"in"ipfanocte:ocoo
irit: ego fum oe? abu φαί εί, πο tímeas.
"dicens." Ego fumdeus
"abraam?patrís ἐπί, oooo
fec^— eni fum. et benedicá tibi: τ multiplicabo
*Nolí"tímere:"quía*ego
*tecii fum.? Bdíca tíbi
femen. τοῦς ppfab2ag patrétniL et edifíca
*8 multíplícabo?femen
tuum^propterooocoocoo
nít ibí. altare, et ínuocanít που Ὁ,
Sferuü tueufabraa,^Itae
et firit íllic tabernaculi fufi.foderütatibi ferui— ifa
IX íüuocato" noie" ἀπί
*extendít*tabernaculü:
ac putei ἐπ valle geraro?íi, E abímelech iuit.
pcepítqg* feruís fuís" vt
foderet'putei.* Ad que
8d eum oe gerarío:et bocbosat pronubus eiue:€
locü'cit'veiffet? de gera
tís'abímelech* 8 ochoz
pbícbol our exercítus eius, et oírit cio:
zath?amíc? illius* δὲ phí
col'duxémilíta:?locutus
ranfls. fc bat.
pnt am" gen zum nt será semi pm ens Ὁ
bitauít íllic.ct rurfus if33c fodít^ puteos
/ 3.« T 2 1:257 b!? e
*quos*foderát ferui" paz
aque. quosfoderíít ferui abad patríefüt, etob
€ np e“ ζω A Δρ 2 s
Ud'arroc- ac ὤρυξαγ ol aot dec αβρασμ T IT06 RT x94
firurerüt cos— pbylífiiin:pofip mou? 6 9028
"illo"mortuo olím*obz
ftruxerantphiliftíim:oo
*appellauítgs"eos ooooco
am pater eiue, T ,Cognominautt eie nomina
αμ"QV"TF(ot ου. ko€T Vo Aot" ey ἄυτοῖς OojAot Tot
$in nomína d nomínguit pater eítis, et foderiit
"eííde noibus? gbus aii
Fpater'vocauerat.oooooo
"Federuntgs"ín torrete
€ feruí ífaac in ς Valle gerarodi,« inenit{π|ς
CO reppererunt oooooo3
putefi aque víuétis,« pugnaueríit: pafto:es
fadi*viua. Sed" G ibi"(τε
eium fuítpaftorum oooo
geraro:fi εἴ paitonb? ífaac:— oicétes fu
*gerarela uerfus pafto
tes"ífaac:^dícent(ü.P Ντα
am cffe— aquá.et vocauerfit^ nomé loci
eft'aqua.Q» uaobre noz
me*puteí ex eo qd acdí
fllius tíuftítía.ituftitia affeceft.m.el.;pfect? 3t πε
derat vocauít! calünía.
*Foderüt autem δίοοσοσο
des fodit putei alter. riratifütát« ος ílz
'alíü: GC pro(ο απο»
"ríxati füt: fappellauítqs
lo,« vocauit nomé— lod ílli?imicítie,
Seü inimicitias.! Profez
ctus"índelfodít eocosoco
ipfec? át índe fodit putei alter, et nó pugna
"alium" puteü:?,p quo
"ποπῖ contenderunt. co
uertit p: εος et vocauit nomé ci? la
Σ Id vocauit? nomen
eíus'latítudo:"dícens.oo.
titudo. oícens: q» πῆς oílatauít oüsnobís:« 3n
* Nüc'dilatauít?nos*diis
CGfecít ctefcere co000002
xít mosfup(εγτᾶ, 3fcédítát(nde ad ρυΐε
"fup terrà." Afcedít aute
X w 9 3 e^ 3 7 AS. ν 2 3. ἐ
ífaac'ex illo loco ín$berz
um íuraméti,c apparzit ill ofiein nocte illa,«
fabee:vbiapparuít*eíco
!düs'"in"ipfanocte:ocoo
irit: ego fum oe? abu φαί εί, πο tímeas.
"dicens." Ego fumdeus
"abraam?patrís ἐπί, oooo
fec^— eni fum. et benedicá tibi: τ multiplicabo
*Nolí"tímere:"quía*ego
*tecii fum.? Bdíca tíbi
femen. τοῦς ppfab2ag patrétniL et edifíca
*8 multíplícabo?femen
tuum^propterooocoocoo
nít ibí. altare, et ínuocanít που Ὁ,
Sferuü tueufabraa,^Itae
et firit íllic tabernaculi fufi.foderütatibi ferui— ifa
IX íüuocato" noie" ἀπί
*extendít*tabernaculü:
ac putei ἐπ valle geraro?íi, E abímelech iuit.
pcepítqg* feruís fuís" vt
foderet'putei.* Ad que
8d eum oe gerarío:et bocbosat pronubus eiue:€
locü'cit'veiffet? de gera
tís'abímelech* 8 ochoz
pbícbol our exercítus eius, et oírit cio:
zath?amíc? illius* δὲ phí
col'duxémilíta:?locutus
ranfls. fc bat.
pnt am" gen zum nt será semi pm ens Ὁ
Latin Vulgate (Jerome)
SLraufla. 5. lDíero,
€ "potétíor'nobis*factus —
«X es"valde. "Et ílle dífcez
9 des"vtveníret'adtorre —
w— tC^ocrarc'hitaretqs "ibí:
, rurfum'fodítalios"puz :
7 — tcOS: 00092000000090002000
b ?quos'foderátferuf"paz
u trisfuitabraam:'& quos
3 "illo"mortuoolím'ob2
x fruxerantphiliftíim:oo
|. "appellauítqg"eos ooooco
it "eífdé noibus?gbusai .
4 — "pater'vocauetat.ooo000
c "'Federuntgp"íntorrete —
4 füreppercrunt oooopoo
5. fadW'viva.Sed"Gtíbí^fur — :
c gíum f PIOS
) "gerarc'a uerfus" pafto :
V res"ifaac:^dícentíü.PINza
ef'aqua.Ciuaobre'no2 :
/ mé?puteí ex eo qd acdí
deratsvocauít'calünía. 4
^ *Foderütautem G(oooooo
^ Paliü:GCproillosquogo —:
^ — *rixatifüt: fappellauítqs
* feü"ínímicítías. !Profez :
* ctus"índe'fodít oocosoco
? "alíum"puteü:*p quo 4$
* *norn? contenderunt. co
? "[tag; vocauit?nomen :
J ei TOC Omen
! "Nüc'dílatauít"nos?düs 4
^ fGfecít crefcere co090000
* "fupterra,Afccditaute — ?
^ ífaac'exíllo loco ínSberz
fabee:vbí'ar yumit Peío0 5
| 'dis"ín"i á Octe:oo00
* Saicen Pro fitm'deus
* Fabraam?patrístuí. ooo ^
: fNolf'timere?guís'ego — *
9 *tecü fum.* Büdíca eibi i
*G multiplicabo?femen t
^ tuumpropteroooooocoo
* fferuüinetü'abtaá."Itaz ?
. edificauitiíbi*altare:
& ínrocato" noie" di . 4
* ?extendít ?tabernaculàü:
pcepitqp"feruís fuís" vt — $
d Pt utu * Ad que
.. locü'cü'veiffet"degera —?
" fís'abímelech * & ochoz
7 Zzath'amíc?illius*G phí — $
^ colfduxémílítü:?locutus
ormrsenosobo su bn fe
ARI : 4? n ret
màmhesirmim sim e
€ "potétíor'nobis*factus —
«X es"valde. "Et ílle dífcez
9 des"vtveníret'adtorre —
w— tC^ocrarc'hitaretqs "ibí:
, rurfum'fodítalios"puz :
7 — tcOS: 00092000000090002000
b ?quos'foderátferuf"paz
u trisfuitabraam:'& quos
3 "illo"mortuoolím'ob2
x fruxerantphiliftíim:oo
|. "appellauítqg"eos ooooco
it "eífdé noibus?gbusai .
4 — "pater'vocauetat.ooo000
c "'Federuntgp"íntorrete —
4 füreppercrunt oooopoo
5. fadW'viva.Sed"Gtíbí^fur — :
c gíum f PIOS
) "gerarc'a uerfus" pafto :
V res"ifaac:^dícentíü.PINza
ef'aqua.Ciuaobre'no2 :
/ mé?puteí ex eo qd acdí
deratsvocauít'calünía. 4
^ *Foderütautem G(oooooo
^ Paliü:GCproillosquogo —:
^ — *rixatifüt: fappellauítqs
* feü"ínímicítías. !Profez :
* ctus"índe'fodít oocosoco
? "alíum"puteü:*p quo 4$
* *norn? contenderunt. co
? "[tag; vocauit?nomen :
J ei TOC Omen
! "Nüc'dílatauít"nos?düs 4
^ fGfecít crefcere co090000
* "fupterra,Afccditaute — ?
^ ífaac'exíllo loco ínSberz
fabee:vbí'ar yumit Peío0 5
| 'dis"ín"i á Octe:oo00
* Saicen Pro fitm'deus
* Fabraam?patrístuí. ooo ^
: fNolf'timere?guís'ego — *
9 *tecü fum.* Büdíca eibi i
*G multiplicabo?femen t
^ tuumpropteroooooocoo
* fferuüinetü'abtaá."Itaz ?
. edificauitiíbi*altare:
& ínrocato" noie" di . 4
* ?extendít ?tabernaculàü:
pcepitqp"feruís fuís" vt — $
d Pt utu * Ad que
.. locü'cü'veiffet"degera —?
" fís'abímelech * & ochoz
7 Zzath'amíc?illius*G phí — $
^ colfduxémílítü:?locutus
ormrsenosobo su bn fe
ARI : 4? n ret
màmhesirmim sim e
Hebrew biblical text
ל 0 .ססש 76 .00
"חנה עצְתְָט"מָאר'אלך םיל" ה
3 : ל ב
חפ אישב'צחָורְפר'אֶתגארת *ל* 0
ית הפים'אשר'פְרוציי"אגרהֶם וה
ג אנ ווסתפום'פלתִיםאחרי 0
א = "מתאגרהם יקראלה'שפות, =
"להאה ה ה ו ו 6
חיָה רוג רָעָה "ריט חיים:"ויליבו'רעו? יו
ל - א שם הבּאַר עשק ל הסת'
ג התעשקו'עמוו יפרו בְּאָר 6
- את אריועם עליה הקרא יי
0 ישמה'שטְנה: ית" מו יפר ו
2 באה הרת "ולא'רבו'עלוה. לל* ייפ
0 קראפה רתות אפר כ 0
1 הרחב 'יהוה'לנוזופרינו כל ו
צארֶץ ויל משם'ארשובע קל = וה
אה ה--:;- דרא ו
"בְנָה' בח קרא 8 4 אֶת ורערצעבוראבְרהם א
ה וכ שם'מזגה וכרא ילל ==
ב םיהו 'ויע'שם אהַלו רו ו"
שסענדי רואיל . ו"
הלאליובר'ואתות מרעהוי?. ו=)
לס בוקר ופִּיכלשרצְנאו אמְראַלְרֶם ה
"תוב ואו 0 . זו
ווק 605 :8יוסווביונוולס ה 5 0 ולו
"חנה עצְתְָט"מָאר'אלך םיל" ה
3 : ל ב
חפ אישב'צחָורְפר'אֶתגארת *ל* 0
ית הפים'אשר'פְרוציי"אגרהֶם וה
ג אנ ווסתפום'פלתִיםאחרי 0
א = "מתאגרהם יקראלה'שפות, =
"להאה ה ה ו ו 6
חיָה רוג רָעָה "ריט חיים:"ויליבו'רעו? יו
ל - א שם הבּאַר עשק ל הסת'
ג התעשקו'עמוו יפרו בְּאָר 6
- את אריועם עליה הקרא יי
0 ישמה'שטְנה: ית" מו יפר ו
2 באה הרת "ולא'רבו'עלוה. לל* ייפ
0 קראפה רתות אפר כ 0
1 הרחב 'יהוה'לנוזופרינו כל ו
צארֶץ ויל משם'ארשובע קל = וה
אה ה--:;- דרא ו
"בְנָה' בח קרא 8 4 אֶת ורערצעבוראבְרהם א
ה וכ שם'מזגה וכרא ילל ==
ב םיהו 'ויע'שם אהַלו רו ו"
שסענדי רואיל . ו"
הלאליובר'ואתות מרעהוי?. ו=)
לס בוקר ופִּיכלשרצְנאו אמְראַלְרֶם ה
"תוב ואו 0 . זו
ווק 605 :8יוסווביונוולס ה 5 0 ולו
Hebrew primitive/root forms
"חנה
חפר
'יום
סַתָם
מצא
2 חַיֶה מ
'עֶתַק
רוב
"אָמַר
"התבג
*עֶסה
רְאֶה
יד בה 6
מ בג -
"שור
הי
"תוב
חפר
'יום
סַתָם
מצא
2 חַיֶה מ
'עֶתַק
רוב
"אָמַר
"התבג
*עֶסה
רְאֶה
יד בה 6
מ בג -
"שור
הי
"תוב
Aramaic Targum
ינ שוש כ ורכינ שאר המי רנרט הרפיש לאנא >= הראל יאנפה
פוש אבה ורא לה שמ כשמהַן המרי להַאָכוּהי ו ומכְרוּענְדִי יצח ְנחְלא,
2 = נות-- . אישה א > די = 0 . + 2 0 0
האווגט :שו = "ושח תפ בִירָא' דמין :וצו בעִיתָא תבר עָם רְעְיְתָא ריצק" לטִיטר
הסנו 62666וס:036 | ארשו שומה דר ו ור הכר עפרה! וחטרו ביר ר ונצו
ו 4 אף עלה "קרו שמה שמְנָה:"ואיסְתלק מתפן והפרבִּירָא אהורי ולא נצועלה ומְרַא
תות שמֶה רחבות צטד ארי לע רפת ינא יפש תנָא רא ויסתלְקגְתַמלבִירא
8 = רבעו איתְנֶלרלוה יני יליא ההוא ואר אנ אָלְהִיה נָאבֶרהֶסאָב לא תְרְחל
: יי : 1
7 021111 111685 . יר נרית בנרר רה לרן ו :
וו "וצלר בשטא צייי ופרסיה תמן ממכָניה" וברו תמ דר יחק ביבא ונאבִיפְלֶר
6 21006160 .168 : לורר גכוגט? יה: לכהו ?זי לללל
= אזל לתה מגֶבר וסעתפרָהְהְרופיבל"בבחיליה אְמֶרלֶהן לללללללל
פוש אבה ורא לה שמ כשמהַן המרי להַאָכוּהי ו ומכְרוּענְדִי יצח ְנחְלא,
2 = נות-- . אישה א > די = 0 . + 2 0 0
האווגט :שו = "ושח תפ בִירָא' דמין :וצו בעִיתָא תבר עָם רְעְיְתָא ריצק" לטִיטר
הסנו 62666וס:036 | ארשו שומה דר ו ור הכר עפרה! וחטרו ביר ר ונצו
ו 4 אף עלה "קרו שמה שמְנָה:"ואיסְתלק מתפן והפרבִּירָא אהורי ולא נצועלה ומְרַא
תות שמֶה רחבות צטד ארי לע רפת ינא יפש תנָא רא ויסתלְקגְתַמלבִירא
8 = רבעו איתְנֶלרלוה יני יליא ההוא ואר אנ אָלְהִיה נָאבֶרהֶסאָב לא תְרְחל
: יי : 1
7 021111 111685 . יר נרית בנרר רה לרן ו :
וו "וצלר בשטא צייי ופרסיה תמן ממכָניה" וברו תמ דר יחק ביבא ונאבִיפְלֶר
6 21006160 .168 : לורר גכוגט? יה: לכהו ?זי לללל
= אזל לתה מגֶבר וסעתפרָהְהְרופיבל"בבחיליה אְמֶרלֶהן לללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
nítíurta to:renté gerare:v mozatue eft íbí, £t ih
er acc odit putos davarfiqnosfede mou
ofeb?abzabe pfíe fuí:c obturauerát eos pbilí
Xfti motu? eft abzabá:appellauitas eos cífdé rr
'dbus vocabateos pater cítis. Etfoderfítferz T
in tozrente:zínuenerftíbi putefiaquarüma — zy y "n'moyj?
. Étrírati funt paftotee gcrare «fí paftozibue REEL
ícétes. TRoftra eft aqua:« vocauit nomé puteí T5 08" nya
oq Hrisinerie ci Ce. ErFSde t a phe: t TE sam
5 quoos rírati fun tzz vocauít nomé cius ad- ^
(i, Et afcendítínde: zfodítputefi alius: non p 29 SD p oy
tatí fup efízt vocauttnomen etueroobotb:et. sje nns muy
muncollatabítnosofie: zcrefeerenosfaciet — 77. 0 77
rá, Etafcendít índe ín berfabee:« apparuit eí b noy
nocte ílla:c aít. £go oe? abzabá patrie tuí: ne mi pA
qz adíutozifi tuf erítverb(i mefí :etbfidici «433 "suo! 3
multíplícabofilíos tuos ppterabzabá ferui ^- — 7 "^7
tedíficauítibf altarezc ozauitín noie o6ií:c te pu'sov"nz?
tabernaculfi fufi:« foderfitibíferufífaacpu !|77 "—v '-—
imelecb atit abift ad cf oe geraríe comitatus 32433455?
fuío:c pbícol Semet £t ofrítets e.
er acc odit putos davarfiqnosfede mou
ofeb?abzabe pfíe fuí:c obturauerát eos pbilí
Xfti motu? eft abzabá:appellauitas eos cífdé rr
'dbus vocabateos pater cítis. Etfoderfítferz T
in tozrente:zínuenerftíbi putefiaquarüma — zy y "n'moyj?
. Étrírati funt paftotee gcrare «fí paftozibue REEL
ícétes. TRoftra eft aqua:« vocauit nomé puteí T5 08" nya
oq Hrisinerie ci Ce. ErFSde t a phe: t TE sam
5 quoos rírati fun tzz vocauít nomé cius ad- ^
(i, Et afcendítínde: zfodítputefi alius: non p 29 SD p oy
tatí fup efízt vocauttnomen etueroobotb:et. sje nns muy
muncollatabítnosofie: zcrefeerenosfaciet — 77. 0 77
rá, Etafcendít índe ín berfabee:« apparuit eí b noy
nocte ílla:c aít. £go oe? abzabá patrie tuí: ne mi pA
qz adíutozifi tuf erítverb(i mefí :etbfidici «433 "suo! 3
multíplícabofilíos tuos ppterabzabá ferui ^- — 7 "^7
tedíficauítibf altarezc ozauitín noie o6ií:c te pu'sov"nz?
tabernaculfi fufi:« foderfitibíferufífaacpu !|77 "—v '-—
imelecb atit abift ad cf oe geraríe comitatus 32433455?
fuío:c pbícol Semet £t ofrítets e.
Aramaic/Chaldean primitive forms
וג =
"ורי
קָרַא
לשכ
עס
נצה
"לה
"בר
"ורי
קָרַא
לשכ
עס
נצה
"לה
"בר