Página 74 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 85 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 85 — Gênesis

Volume I · página original 85

Página 85 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἴο. 166. το ρτιοῦ ἰη ει. ΙΔηπα. |
ΧΟ ἐπηρεῖ, «τ βεζορίε τϑοϊοε {ΠΦ ὀ ὠ ΑΑππδεῖ !
18 ἢα. ἰσμαΐλ. κἂι ἔλαβε τὸν μαελὲν θυγατέρα Ἰσμαὴλ
1 ΠΙὴ οθεαᾶς ἰ(ο:οιξ παρεοι) 84 6 νχο
ΟΙΟΙΣ τοῦ ὑοῦ βραάμ,ἀδιελφὴν να βεὼν πϑὸς ταῖς γυναι
εϑτοῖ τὲδ ἔμ86 νχοχδ. εὲ ἐργεῖασ δξίβοοῦ ὃς ΘῈ ρις
χοοο ξὶν ἀντοὺ γυναϊκανκδη ἐξῆλθεν ἰακὼβ ἀποὺ τοῦ φρέα
ΑΓ 5 ἴξο ἰπταπιξί.ς οοὴς {π γοντᾶ, εἰ ΘοΓτίς
ρου τος Τοῦ ὁρᾷου« κὸν ἐπορεύθη ἐς Χαρράν «χὰ! ἀσσηντα
γε εξ ἴοοο. “ ὈΟΣΠΙΠ ΕΟ]. οεείδεταξ «ἢ. [0], ΣΟ τος
ἤδίο σε τύπσως χὰι ἐκοιμήθη ἐμεῖο ἐϑυϊερὸ Ἡλιορυχὸ ἔλα
Ἰοας πε ὃὍε ΙΔρίάϊθ ἰοε:ς εἰ ροῆηερά ὦὁ- (
αἰ δὲ βὲν ἀποὺ τῶν λίϑων τοὺ “Τόττου, Χδι σα πρὸς κεΖ
{πο πὲ Πιΐ, εἪ ὈοΣπημείη ἴοοσ {ΠΠ9Ὁ, ς
Ἴοςο φαλῆς ἀντοῦ. κα ἐκοιμήθη ἐν τῷ τύπσω ἐκείνω. κἂι
5.42 {οπηΠίϑι, οὐ ἐζος (ρα ΠΓΙΙΘΙΩ , ἐμ ταῦτας
Ὅσο ἐνυσυνιαάη. κἂι ἰδοὺ κλίμαξ ἐφηριγμένη ἐν ἢ ὙᾺ,
10 {ΠῚ ΩΝ ερυς Ῥοτιεπίςδαείη «Εἶππι, εἴ ς θπσεῖί
σοΐος ἡς ἢ κέφαλη ἀφικνεῖτο ἑἰς “ῶν δυρανόν. χη δι ἄγγελοι
Πΐο9 νεῖ, βιζεπάεῦδε ζ Ὀοίοξάεθᾶς τ «β. ἥ 8ὲ
Γ εᾶ: Τοῦ θεὸν ἀνεβαιγον κὸμ κατέβαινον ἐτέάἀντά,. διδὲ
ἰεἰ αἱ Ὁῇδ ΩΣ ν εᾶ. εἰ ς οχίπέρο ϑέῃ6
οοῦσ Κύριος ἐπσεφηριχη ἐπσ ἀυτῆς. κὸι ἐιπη εν, ἐγὼ ὁ θεὸς
ρείς .. Ῥϑιτίσ, ταί τᾶς: εἴ 96’ ἰδῆς, πε
Ὅοοο Τοῦ πτατρὺς σου διβραάμ. κὃη ὃ θεὸς ἰσαάᾳ - μὲ
ἅτ4( {{π|ε86. Δειτὰ τπᾷ τ Ὁοσιπίσ τῳ εὖ: τἴδί οα
σοῦ Φοίβου. ἡ Ὑ5 ἐφ σὺ καθεύδεις ἐπ ἀντῆς , σοὶ δώ
πιο ὕο εοᾷ: εἰ Ταπῖπὶ 0. εἰ εἰς. {ς:
χοῦ σῶὼ ἀντῆν, χὰι τῷ «σπέρματί σου» λα ἔφαι ὁ ασὲρ
τς πιση τοῦ τίσις ἡγομᾶ 06, «τ, Ὁ έταγ
ΟσΟ μὰ σὸν ὡς ἡ ἀμμὸὺς τὰς γῆς « κἂ! Ἰγλατυνθησεῖοα
Εἰ 84. πιβίε: εἰ αυπεῆ:οε οὐ φαιηϊου διε οἀ
,.γ.-5 ΡΥ 1.1. . ͵ ΡΟ ! ΩΣ ἘΜ,
ἰἀίς: Ἐπὶ θαλαοσ ον, κϑα λιβαγχδὸη ἐπσὶ βορρανγ χη ἐπὶ
Π ἴδε οειεμίξ,, εῖ Ῥεπεάίςοη ει: μ τε οἷ : ;
ἤςίς ἀνατόλας « δ! ἐνευλογηθήσονίο! ἐν σοὶ πάσαι δὶ
σοι Πίρυσ τεῖτες τ ἐπ {ππε. τη, εἰ, ες
σοῦ φυλαιτῆς γῆς, χὰ! ἐν τῷ ασέρματί σου. κἂ! ἰδοὺ
κα. 660 τεςῇ, . ὐἰοάιέθ τὲ ἴῃ τεῖτᾷ οἵταμοςῆαι
χοῦ ἔγώω μετὰ σου διαφυλόσσων σε ἐν Τῇ γη πτάση, ὃυ ἢ
(πη ς Ῥεγγόγετίδ. - τοάμοθμι ἴε ΐῃ οἰειτᾷ Τῆς.
σοῦ ΟἿ σσορευσὴ . χὰ! ἀπτοσοεψω σε ἔς τὴν γὴν ταύτ
τῇ ο π ; [ Ὀετοϊπαμᾶς Ὁοπές Ξ ἐαεί
σοῦ ΤῊΝ. 0ΤΊ ὑὑμὴή σε ἐγκαταλείσω., ἐὼς Τοῦ “ποιξ
οε 81. , 80 οἵα ἄρῦα» ἸοσυΣ εἰδί. τ Τοττεχίε Ό
σο σαὶ μὲ πραῦτοι σα ἐλάλησα σι. κἂι ἐξηγέρῦκ
1 ΟΖ ἰβοοῦ Ὁ ἰόπο ἢισ,, ἘΕ Ὀἰχίε: ΑΣ ,ἔ ὕο
“ςο ἰακὼβ ἐκ τοῦ ὕπνου ἀντου- κἂι ζεπτεν,ῦτι ἔξι κύ
Ρη4 πηίη ἐπ τ ἴσο : ἴῆος ἐ60 8: πδ(είεθϑιι. τ είς ]
“οοῦ ὁι0ς ἐν τῷ τύπτω τούτω ,ἐγὼ δὲ ὁυκ ἤδειν. και ἔφο
Ἔ1ο μήν εἰ ἐοικεῖς Φ τειτιθίσ. ἰοσιθ εἶἶον οἶδ
412 θεθαν κἂι ξιπτεν, ὡς φοβερὸς ὃ τύσος ὄντος » δυκ
ΤΩΝ εἰ ἴγος πἰπ 90} Ὀεί. εἰ εἰρες ει Ῥοδς |
ἊΣ ὅσ! τουτὸ ΔλλῊ δικὸς θεοῦ « κὸν αὐ ΤῊ ἢ πύλη Τὸν
ὋΒ᾽ . «εἰϊ.ς ε Παττοχίε Ἰ8.ο0Ὁ τπιῶπο: εἴ ταῆε :
τοῦ ὃνυρανου. κῶὶ ἀνεφῊ ἰακῶβ “τοπθωϊ, χὸμ ἔλαβε ]
ΕἸ ΠῚ ΑΙ ΧΎΝ
ΣῊ ΠΛΓΠΙς ὈΡΙΆΣΝ Ἴ2 ΡΠ }) ΓΒ ΠΌΤ ΓΟ ΣΌΝ ὈΜΦῸ Τὸν
Θεόν ΟΥ̓ 77 ὈΤΕσ ΔΒΝ θυ 03. ἈΡνῸ ΡΕ.5} 1 πτνερ᾽
“πο σὰ συ, πεν ει ἢ ΟΣ ΡΤ ἐσειμφ Ξ τ ᾿

Latin interlinear gloss over the Septuagint

fij gbrad: fozo1é| nabeoth ad vro
fes füae νγχοιλξ. et egrefíuo&iacob oe pue
Ἱ 9“Ὁ« ev 2 2... S/
teo ,Aüraméti.c Sb)t ín cberrá, et occurrít
loco,«€ oonniuítibi, ocdderat.m.fol, t τας
Gapl.
/ bo /, 9 ν 7* RU ερ s»
JO ob.
lit oe lapidib? lociz et pofuit ad,«az
| 3nfra
put fui. et oonmniuittn loco illo.«
fommiauit. ct ecce.fcala firmata, i terra:
2 Hd Dv Y, 2 5,- v
cui? caput perueníebatín cmm, et angeli
uei. afcendebàt i4 eefcédebàt fup e,, At
oüe firmat?crat(up e8. εἰ, Uitit:ego vens
patrío. tat Abmd: et: ο ifaac, ne
timeas. terra inj tu voznís— fap eà: tíbíos
^£z ἃ/ 3. 23 f» id/
bo οὖ: εἰ fanini— tuo. et erít fez
men tuü ficut arena ferre, v. oilatabitur;
ad mare: et aufirü:et ad squilon&:ct ad
Oztenté,€t benedicentur— ín ἐς οὖσ
2“Ἃ 3a 32i Js 2. i M€
tríbuo— terre:« ín femine tuo. et. ecce
cgo τεῦ cuftodiée— te ín terra oi:quocííq:
perrexeríe, t reducam te iy— terrà bác.
αὐ"zy00tUC'N« XO&moseebo σε ες τὴν γὰν Tav
9: nó; te oercliuquá: Ὅσπος— fací
qcügs locot?fü tíbí. c fürrerit
9n cgo oia
dud,/€, LE] 4. 3/
3 i 3* ef 3 νι 2 C»
ioc) ἐκ Του Vw VOU αυτου. X64$WITEV,OTI 661 XU
ην” πι^ loco. ifto:«ego δὲ nófcdebam.c εἰς
5 es 2. 37^N Ἁ 3
minuit, et oit: dp terribilío locus ifte, nó
eft boc πὶ oom? oci. et bec: poa
Ud e 5$2 5,^[^]
celi. et fürrerítiacob| mane: εἰ tulit
2^» 4. 9,7 9 X ᾿ς LU
OUQaVOU« Χο ἀνε lont"romQol, xóu£Ao fee
Sinterp.cbat
Bur

Latin Vulgate (Jerome)

$" hifmacle:& duxít'vxo
DU re'abfcp hís ds príus ha
mu bebat:^melech"filía'hífz
i . gos Pliebra a forort,
ae? — "nabafoth?Tgitur egre
3»$ ^ "de berfabee'pgcbat'?az
3D puscung On
jpp$ "ad quedalocü:*& vellet
77 Píneo'reqeícere pofttfo
noo lísfoccubitü:"tulitde az
- pd pidibus quí iaccbant:'&
M55" fupporens " capítí fto
EM "dormiuitin'codeloco
am Mid pnfonnis Ícaz
artem cooooococco
Ju" — "fupterrá* G cacumce illí
7:-— us'tages'celü:" angelos
NS eno descendentes
7:7 — fOldefcendentes per cà:
(yy —SSendüm'inníxü fcale!dí
"*: cetcfibí. "Eso fum ooo
"Y — "düs*deusPabraá? prís
7 : fuí'Gdets co0000:000000
WYgwY — "ifaac." Terram ?ín qua
TM. "dormisooooo02000cco000
vo? *tibi*dabo*8l femíní tuo
- v — Perítqs cocooocoooooocQ00
U^ T^. "fementuü'/quafi puluís
t erreDilataberisocooo
"T2 *adoríete G'occidete '&
"T — feptetríone"Gumerídíc:
yos! "B bencdicentur*ín te
'" 7. *G&ínícmíne tuo*cücte
"30r — jtribus'terre. Etero cu
NE feque 0000
TUN — '"perrexerís:tG reducam
$c. [€ Íf Qo0x00000000000000
"NU) — 'terram'fhác:*nec'dímít
"7, fam'nífiooo0000009202000
[UN — "compleucro vníuerfa
-— duc 00020000000:0000000
"T sdíxí*Cungseuigilufet —
Ur dacob'defomno: cocco
:NSY — "aít.'Vere'düs'cflin lo
. o €Ofífto: coo:cooo000:c0c00
JM] "Sego'nefcicbam.SPae —
& ^7, enfqs:ooooovoocooeoceo — !
n5 'g'ternribilischinquít'lo —'
7, cus"ífte."Noeft^hícalíz :
ON" ud?nifi'domus*dei& |
.'.. Pportacooooosoocoooooooo '
TU] '"cel."Surgésergo'íacob .
77. *mane'tulitoocooooocoo €
prom — byg'yec Ton mo onse:
ARI xut Up. 5 d s

Hebrew biblical text

.0 .560 26000 ,מסל מק
"תטמעָאל ויקח'אֶת'מחלת "בת **
ישמְעָאל'נן אנְרְהֶם"אחות"נְביות
על'נשי'לו לאהו ויצא'יעקב 7 'טהאיש
"מבְאַר'שבע זול תלנהופנעיי שמ || |
3מֶקוםוולן'שם גי בָא הַשפֶש, *קוס'לון בוא
"ויקח' מאכני"המקוםוישם **לל? שם
"מְראַשתָיו וישבבצמָקום ללי? | |
אהוּאוויתלם'הְנֶה'סלם מצב**? 'חלס'יצב
ארצה וראשו מגיע השמימה'הְגָה ענ
לאכ אָלהים'עלים 'לרְדִים'ב!! "ה
"יהוה'אַלהִי'אנְרְהֶם'אַנִיךואלתִי | |
"יְצְחק, הארֶץ אשראִתָה שנביי
זרְעך כעפר" הארֶץ, ופרצת ִפָה ל
"אשר תל "והטבתיך"אֶל **?? "ילוב
'אושר"אם"עשיתי'אֶת'אַעור *** "שה
"רתי ל וייסץ יעבב"משנָתו, ?ץעְנָה
ואנכי'לא"יְעְתִיו'וייבא'ויאמר ל
מה'נורא המקום הַזֶה, אי ]ה כִּי* "ְרָא'קום
'אם בּית'אלהים זה "וער יליל
2:10.0 ס הווולף
וה ותומו +> -ו=הז =המוהוחהז ;םאות :וכ )וטס לסוס "גנוור "הרי

Hebrew primitive/root forms

ל ו
עבת |
= !הר |

Aramaic Targum

ושי ו בשוהידש הנביי" של שנשק ה שרע "ה שרוח בחרנחרא רף
"לאָית: ונק יעמב מבִּירא דעב ואזל לְחַרן "ררע באַתְבָא'וּבת תַכן אַרר עאל
שמש ונְסַוב מאנְני אַתֶרא" ושי איסהדוהי ושכְיבפֶאַתְרַא בהוא ול וְהָא ל*
סולומא נעיץ גאַרְעא רייה סטיעד צית שמיאוהא מלאכיָא וימי וְִחְתִן
יצחק, ארעא דא עוכִיבעלהָא לך אֶתִינהלברו'ויהבְרסגִיאין לעפא רָאַרְעא
"וְתְתְקף למערבא ל" מדינתא ולציפונא ולדרומא וותברְכו ביר זרְיִּית אַרְעא
| תע קביל ביא | ואֶקְרים עקב בְצפְרָא סיב לזלללויולללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

s. .t ,.,g HHOolengodgiotpilDIInvroemiupvrovseftge, —" -*
"23 y^ny npoW Étegreffus cft iacob veberfabee : et ibat ín aran., beg
toL xp.» Btvenitad quendá locum. manfit ibí quonid occuz -
"30 mw" bip". buítfol:z tulitoe lapidibus Toci: et fuppofuit capit — s» sm
"bus Lus filo:ccubutilocoillo.£tfomníauit:ceccefcala erat E:
soos o"D oefira ínterra :etcaput illius pertíngebat vfas ad — «4 mn»
e A iT celum:et ecce angel ofi afcendebát oefcendcbát p pe
nes 4ny^ eam.etccceglozía váí ftabatfipeam:etaít.£goofis ^— «eese
2087 e 7, Ocusabzabepatristutcoeusifaac:terráfuperqua — "* «— 5:
"van tucubastib(oabo cam «filije tuic. £t erunt fílij tuí Ay
£p Lg Hiltiquafi puluteterre: z pieualebíoad occidétem — 19:7
jx any qan etad ozienté z ad aquíloné ad auftríi:et benedíceri &v7wnD
"moa fr ppterteo£ecognationes terre: « propter filíos ert
*|D3 "DW']92 tuos.Etecceverbü meus tn adíutozí tuíi erít: etcuz NA
ud o flodiam re imomni loco quo ibí:z redncam tead ter ASIN
20 31nm rambanc:quonía non verclínquá te vonecfacía * 45
p om Rm locutus fum tibí. £uigilauttqs facob oe fomno mar on "D
]U^ my 735^ ait. Gtiq ín veritate glozía ví babitat ín loco ifto: ^ *0N
CT ^. 7. etegonefciebam : ctíimuít:z aít.uas terríbílío eft m mr
$13 wow locseifte:mon eft locus cómtmníe:fed locus ín quo bc TM:
TY t 7 * meplacítuseftcozam oeo. £teregionelocí butue eft "AT
op ny porta celi, &tfürreriiacob manezctulit O00Q0000 $9 9p?

Aramaic/Chaldean primitive forms

ע"בת |
סְהַד |
אלא |
ר'נטר
"שגמ
"ישן