Página 463 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 474 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 474 — Números

Volume I · página original 474

Página 474 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιάπο τε σε ἰδ. |4{{Π8. Ζτ
Ὁῆο ἐπ τοτγ εἰγϑπαᾷ, φ ᾿Ὀβδέ6 φοϊοπίοιέπο 5 ἀοΠῖς
πυρίου ξις γῆν χαγαάν . κἂι δώσετε τὸν κατάχεσινα παηπ:
δ,.0.. Πρ τπεοαμένί 4 ἰοιάσπξ. ς Ὁοάίε εἰσ 1Π0 Πηςορίΐ
μὼν ἐν τῷ πέραν ἴ' Ἰορδιανουοκὸι ἔδωκεν ἀντοῖς μὼυ πηι γᾶ
ΓΤ τι6 σά: τ Πιὔσ τοθεης τ. Ὀέηί εἰ τας
σὴς τοῖς ὑιοῖς γαδ' κὰν τοῖς ὑιοὶς ῥουβήμ,κδι τῶ ὃμίξφὀ σα δὲ
ἀΐε τιῦ τηϑη δε ΠΟ. Ἰοίορ τεσηῇ ἥἤσης τ διῖδι
σειφυλὴς μαναοσῖ ὑιῶι ἰωσὰφ τὴν βασιλείαν σιῶν, (Β 'ς
τερίο, βιποίγεους Ξε τεσιῦ οὁ τε πρὸ ὕγ
βασιλέως τῶν ἀμορραίων,κδε τὴν βασιλείαν ὧγ βασι Ῥδύ τος;
ΓΙ δθφίβης ἐϊᾶ τ εἰ ὁ τον "οσΐτον
Σ λέως τς βασάν, τὸν γῆν κἂν τοὺς “πόλεις σὺν τοῖς οί φοπε οί
πιῖα εἰπο: εἰμίεαῖεθ. ἐγέ {ποι γουίει!» τ οἀιςαμετῖς ὀὀςἰςοσίΙ
οἱς ἀυτῆς, πόλεις τῆς γες κύκλω- κὸν άκοδμησαν οι ἘΓΓΧΟΙΙ
Π( φαά Ὀΐθοης Φ αἰπτοιῶς ὁ ϑγοοῖς “σαΐϑθα!
διοὶ γὰδ' τῶν διεβώνγκδα τὴν ἀσαρίθ γκὸη τὴν ἀροῆρ » δ Οὐοι
με (ορίγβιπ: ς πεῖ, τ ἐκαιϑηεγἤε 86: τατος
χὰ τὴν σοφάρ, κὰ! ἀνε. κὸν ὕψωσαν ἀντάς, φῇαπιρὲ
- Ὀσγπεῖηγα τας υειγατᾷ νυ δὲ πιιηίεθδς “4 ΖοΙ
και τὸν βηϑιαμραμ κδι τὴν βαιθαρραν πσύλεις χυράφγ 1|ΟΠΊΓΑ
. οὐ ομί, τ ΠΙή τυῦξ εὐϊίεαθςε ΚΕ διτθοί
κἂ! ἐπαύλεις “φοβάτων- κἂε δι ὑιοὶ δουβὴμ ἀκοδόμι πίϊας δι
τᾶι εἰυδς τ εἰεηῖες 1 εβγίϑι)αίϑ: ὕρροογί
σαν “ὧν ἐστεἰθών, κὸι! τὴν ἐλεαλή, κἂι τῶν καριαϑοΐμγρ τοίττιθε
[1 πϑθοῖ)ετ Ὀδοϊπιοῦς εἰτουπάθίησς, Το θοΥ
χὰα τὴν να βιώ), κὰι τὰν βεελμεών ᾽ “περικυκλωμβδμωρ γ Σίαϊθαί!
- ΤΑὈδπι8. τ «οσποπιπϑυεγε αν ποῖ ῬῃΑθοῦ
χὰ τῶν σεβαμανκὸι ξσωνόμασαν κατα τὰ ὀνόματα {90 ΠΟῚ
[1.} ποῖβ νεθίᾶς: 6 εὐἰεθυετῆί, ΣΦ. ΥὙ{04Π0
ἀντῶν ἐκ ὀνέματα τῶν "ππέλεων οἃς ὠκοδύμεσαγολ προηῖος
φεῖτεχίε ΕΠ πιβοῖλιν {ΠῚ πιαποῆς ἐπ ΕΝ φ: ὉΒΙδ
ἐπορεύθη ὑιὸς μαχεὶρ ὑιοὺ μαγαοσὰ ἔις γαλααδ', κὸν τᾺπῈΡ
βείεριι εᾶ. “τ ράϊάίε ἰαιποιεῖῆ ἰγ82 [{{{|Π|8.
ὕλαβεν ἀυτάνο. κὸι ἀττώλεσε “ἦν ἀμορραῖον “ὧν χα ϑρειτο
υἱεῆεξ ἐπ τᾷ. τ Ὀεάϊξ πιογίεϑ ων "νης
τοικοῦντα ἐν ἀυτῆς χα ἔδωκε μωυσὴς “ὧν γαλαχδ'. οἰοϑΔΠῚ
πιροῖγίν ΓΠΠ 0 πιαπθῆῖος 1 πτάυε {ὶς, : εἰϑ."Γ
«ὦ μαχεὶρ διῶ μαγαοσὴ » κἂν κατώκησεν κει ἂν ΦοΓΓΑΠῚ
ἐφίν {πυ6 πιθπαῖε φειτεχίε: ς βοοορί ΚΝ ΠΣ
Ἰαΐρ δ΄του μαγαιοση ἐππορεύθη; κι ἔλαβε τοὺ ἔπαῦ ταί
[55 το. «τ «ορποπιηϑυίε 86 «ι85 ἰαίτ, ΘΠΊΔΠΑ
λεις ἀντῶν. κἂι ἐπτωνόμαστεν ἀυτοὺς ἔπταυλεις ἰαῖθ. ρα
ΖΦ ποῦε ρειγεχίεςς τ θεζορίε Ἶ «πϑη)εῖ ππΡΡΟ
κἂν ναβαὺ ἐπτορεύθη», κἂι ἔλαβε πὴν κααθ, κ᾽ (ἀρ τ
νίοοσ εἶδ: «1 εοσποηϑθ ἐοθ Π0 ἸΟΦ
“πὶς κώμας ἀντῆς, κι ἐπωνόμασεν ἀντοὺς να 9 ενεκι
ῦε ἐκ ποῖε πο. ἐς ἦνος
βὼϑ ἐμτοῦ ὀνόματος ἀντοῦ . Ο 1.33. ΓΕ,
Α Ὑ. γε υιᾶπδεθα, {οι εηῦ, νὲ εχίετδε ὃς Ε
Θὰ, ὄυτοι δι ταϑμο! τῶν ὑιῶν [πλ', ὡς ἐξελθον ἐκ ογῆνῃ
εργρῖο εὖ εχεῖεί! ἤϊο ἐππιϑηι ποῦ τ θήρῦρο
“ἧς ἀιγυσίου σὺν δυνάμει ἀντῶν ἐν χειρὶ μωυση κὸν! (γα
φοτδ. τ {είρῆϊ πιογίεδ Ῥἰεςίδεθ του: τδν ΑΔ’
ἀχρῶν « κὸ ἔγραψε μωυσὴς τοῖς ἀτσάρσξις ἀστῶν,» θῇ Ὼ]
τοι Ποῖ, :
ΠΙθῸ ΤΠ 3.0] ΠΟΤΉ ΚΡΚ 9 ΜΔ ΟΠΝ ΠΡ ἮΝ: ἩΣΝῚ Ἰ9Σ
5» ἈΞ ΤΥ ΠΊΏ 70 ΠῚ ΘΟ Ἴ ΠΊΣΟΘΗ Νισχῦ ΓΞ 1
ΡΣ ΠΕ ΡΘΕ ΓΞ Τ "Ὁ σταμ πος ΤΡ ΜΠ ὡ.Ὁ Ὁ 4Ζ..10 53,55}

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ftra 1n eoquí vltra. fo:dané,€ edit eis moy
mut'tràs"ordane,.^ Dee
dit ítaqj moyfes: filiis
fes x filje gad:c^.{πῆ rüben:« oímí
*gad'Grube* δὶ dimídie
'tribui*manatfe" fili'ίο
díe trib? manaffe filio tofe b.—regnü fion:
feph'regnum 000909900
V[eó"regis? ammotrrel:
regio, Smo?reoys€ τεῦ^ og re
PG regnum ecocoQ000
"og?regís'bafa:QU^ terrà
gis bafan: tá t ciuitates c—— ter
cog'cüvtbíbus fuis"per
círcuítum.— Igítur* ex
müs eius: ciuítateo fré íncircuítu,e cdificauerüt
truxeruntfílii. oooccoco
*eadsdíbon"& aftaroth
fil gad Ὀίδοης« aflarotb: ς aroerz
MOL. C0060090000009000000
€ 31 Vm Au E SE J, NA x 4
ψιοὶ γαδ' τὴν d'efoy,x9u τὴν agotoad xu"mmy otgonp y
'aroer'" G" roth? G^ foe
bt fopbam: c íaser.« exaltauertitillae:
xàu τὴν σοφά, 1àu. rin Lado» xiu ὕψωσαν duret,
phar eoo2000000900)
"líazet'iechaa*G beth
ᾳ betbnemra c betbbara cfuitateo imunítaes
Tiemfrá 0000000000000000
Σ G''bethará*vrbes" mu
4 caulas οί, t. fiij qubé edíficaue
Πίζα" δί caulas—e0036000
?pecoríbus Πίο." ΕΠ ve
süt efebós: τ elegles ἃ. caríatbaís:
ró'ruben? edífícauerunt
83. 9 Hu 2. 8 2 f]. x. i
icíebon"G'eleale""cae
t naboth. c baalmeó: círeundatas:———
ríathaím?8t^ oooco00000
Prnabo9?&'baalmeon'ver
1 fabama. τ cognominaueftinrta— moig
fis"nomíníbus: coo20000
cog noia vibíü: de edifícauerüt.«
nentes*vocabüla— coo
9.^ A3 m a5/*.
?vrbíbus quas" extruxe
perrexit fil? macbir filij manafíe ín galaad:€
rant. Porto"fi coscocoooo
lii* machir"filii'manatfe
Sccepit εὖ.— pdidít damozreíi bàaz
$ perrexerüt"ín galaad:
5 G vaftauerüt ea" iterfe
{16 10. in eq.^ oedit τηογ galaad
cto?ammorteo hitatore
εἰν." Dedit ergo"moyfes
mmacbír filio manaffe: Ζ bitauit illic.€
tertam'galaad? machir
?filio^manaffe: quí&habi
fair filius maneffe perrerít:€ accepít eu
tauít?ín ea.* Iair at"filius
?manaffc"abíít:'δί occus
las€oy. t cognomínauít οὓς— caulas faír,
pauít'vícos eius; quos
appellauit? auothíaít.
£'mobe perreríts accepit«anatb:c
ídeft víllas íaír.* Nobe
quoq; prexit? GL'apphe
vicos eiue:.« cognomínauít eos mo
dít"canath'cü' vículís fu
ís?vocauítq;*eá^ex noie
be ἐκ noie fuo.
| Oc e Cap.55.
ΕΕ funt'máfioes*filíz
1£ be müfioce filiogifrt, vt exierfit ος
orü" ífrael* af egreffi füt
2.0[3 009 f V 3| C 20V 3
9de"eeypto' per turmas
egypto εὖ erercitu fuo inmanu ποῖ Ζ
fuas"ín manu'moyfí
"S aaron:*quas" defcrí
93910. κα fcripfit moyfee pfectóes— eogz
pfitmoyfes eoooeoocoo
Zranfl. f. bal. m
apyons mns
πο ΤΠ} 59] tear sos
5} ΜΞ) io moo tr sp va nans sot mos qe 12}. gear?

Latin Vulgate (Jerome)

€ráfla.5.Ibiero.
'domioín?terrá?chae — m
1aan : S&'poffeffiorie íà nt n
ufcepiffe?nosconfite^ — tyQ5
miri iorhane : Der v
títaq?moyfes:?filis ^— ewm?
aad Gi rubé* & dimidie x
tribuifmanaffe"fil(ío — 3o:
hircum Q0QQQQ "9e
'Íco "regis? ammorrei: nao;
e fenum z SOR Ue
og?regís'bafa: C" terra 4s
OE ree rbibus fuis"per 2 X
írcuítum. gíturtex 9y-4
ruxerunt'filii ooocooco — *^
SMidibonró aftaroth — ft
aroer"G" roth?GCfoz — *
pham? — (0090000000000 m
líazet'iechaa? G beth 3»
1emrá O000000000000000 T1
'G'betharà'vrbes^mu — py
nítas^Gt es S"
ecoríbus fuís«* Filíí ve ,
Conr edíficauerunt pa
'cfebon'G'eleale"B"cae — mw?
ríathaím?8t ^ oooc000009 -:
"nabo*&' baalmeon'ver (9t
fisnominibee 00020000
'fabama 'quog;ímpo 7
Sm eedodr coo ci
?vrbibus*quas' extruxe qo:
rant. Porro'"fi coscocoooo P
lií* machír"fili'manaffe — Tj
5$ perrexerüt"ín galaad: uds
" & vaftauerüt cá? iterfe — "55
ctofiammorren hietore *
cí?.' Dedit ergo"moyfes
RE HR ROOyIG 72
*filío^manaffe: quí^habi n f
tauít'ín ea.* Iairat'ülius ^)"
?manaffe"abíít:f& occua — (3r
pauít'vícos cíus:" Ns uie
"appellauit? auotbíaír. $33;
ídeft villes iur s Nob* K
uoq; pr apphe 7*
docet viculi m ^ :
RP RUN noic "S
Ten. e Capss — "7
E funt'máfioesjfilía — N61
orü" ífrael* 9 cgreffi füt :
Sde"esypto'perturmas $1
fuas"ín manu! mo i
"Oaaron:quas"defcrí (rj
pfit?moyfes eoooeoocoo *
viis TOS p
sque ume ios
jv n m^ OON Dafa

Hebrew biblical text

קר .אנט 0.0 ,24.00
ישה || משה'לינדלבְי'ראוכן לצ -
סננ | | || ננבלת'ערי הארֶץ'סְביבוויבְנ בנ |
ערעָרו וְאֶת' עָטֶרת "שופֶן ואֶת ,
ֶר וְאֶתבִית מֶרן, ער מְבְצָרוְדָרת |
צאןן וני רָאוַּ'בְּ אֶת הַשבון |
- "כו ואת נעל מָעון * וסנת שם >
בה שמות הַעָרִים אַשר' בנ "וול :
ע; || משהכלךְולְכר' אֶת'תוּתַיהֶם, +
| האשט.₪3 'ויקֶרא'לה'גבהבנמו: אלה 6
"יא == "אהר|ויכתב'משהאֶת'מוּצְאִיהֶם 4
0 טוק פס קזאוחל
"אמ | חי

Hebrew primitive/root forms

ןו

Aramaic Targum

מחוום אקמילנסטו ?ידלי ראון ולפלגות טבְטָא רמנה בר יוסף ת ַלכֶָת סיתוןפלבָא ל?
4 .זווסוטהקסחטו = אבאה ית מלכָנות שוג מל בא רנ ארְָא"להִירְְָא תְחוִי רוי אַרְעָא
ההות = סְתור סְתור: כֶו ינת דיבוןנת תנכת ערוערו ותרות שופְונֶת המר
0 ות ית הת ית בר מְרְדיוְריכונְחמְרִיץ אובי ראונ בו ית
וטל ל = תבו ות אפלא רית תסו ית גב ות על עו םב שפהן רת טבָמָהוקְרו
פופו ומ סלוו = 4שמַות שמת רַמָא הו :אזר בי מקירבר מְנשה ?עד וְכבְטותָא ורי
?ות סו ןכת אָסורָאה ְבָהויכמשֶה גלד לירב מְטתוְיב בה רברפה
םוחו ₪ := צזל וכט רת ריבא הנאיר רחאל וכְבש נת מָנת הת יל
סקמ אך1 כפְנְהאְרָאלָה (בהנטפיה: | .280 אלו נלגינני רא
"ליי" *" = \לקונטרנא וצביםמיליהון גירא המיה :הניהו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

filie ruben z oimidie tribut manatie filij
5nli feon regíe amozrcí z reguum og regis
'á cum vabíbue feiner termínos v2bium Su
circuttá, Edificauerütas fili gad otbon et m
aroer t atarotb fopbà «íaser ztagbeba 7 m
4 betbaran v2bes munítae « caulas ottíff, !z
m ruben ediftcauerütefebon 4 eleale t cas "5
4 nebo t baalmeon verfie nomínibus:« fa "2E
'ocaucrüt nominibus v1bee quae edíftcas p
"t abíerunt filij macbir fitif manaffe ín ga- 32
iecerft eam: eíecerfit amoireum qui tbí PR b n Ld
lítas wioyfee galaad macbir filío manaffez "-—"v le
vit tn ea. Jar quoa; fílius manaffe abijt et à
coa cíug: « vocauit eos vicos fatr. IHobe
t « fubiecitcbanatl) t vicoseius: vvocauít —
yitiíne fuo nobe, Kca.55.
ntmanfiones filiozfi ífrael quí egreffí funt bp .
erracgyptí per turmae fuss tumantü mop . Lao,
». &cfcripfitgs morfes exitus eonim. O09 py
qq tiu

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]