Página 276 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 287 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 287 — Levítico

Volume I · página original 287

Página 287 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ίεἴο,. ΦἸάα δι ἰχχιο τ δ απ.
Ἅ{{Π| εἰ, σοξπιτάριήπέ εἰ εἤυπάεσείησια ὕφῆπι ΕἸΤΕΝ
χοσοσσσο πᾶν ἄιμα ἀντ ἐκχεεῖ πυρὰ τὸν βάσιν Ἔ ϑυσιαςηρίδ
Λἀοίεθίς τὶ ὀ οϊοεθιοψ. ἐξ οὖπι δάϊρέ εἰ’ οἴξεγει
Οὐοοσσοο οὐ τῶν ὁλοκαυτωμάτωνοχδι το ἂν Ὁ σέαρ ἀν ἀνοίσει.
[9 ῬΑ ἧι οἰίατος σῦς φάῤρξίβεγι ει ἰαἰπατίο. τ
ν ἐο 495 ἐπὶ ὀϑυσιαφήριον, ὕαπερ “Ὁ φἐαρϑυσίαν σδίουοχδι ἔξι -
ὰν Ὦ ριίασιε» ἐο (βεειάοσε ρΡειδ᾽ εἰ, ἐξ -Ἐ΄
ἰττοτις λάσεΐαι πόλι ἀυΐ' ὁ ἱερὼς ἀποὺ τῆς ἁμαρτίας ἀν κι
τε αἴῖα Ὀἰπποξ {Π|, ἢ ἄτ οἷα νη ρεζοαποτίε ἱπις
ἀς ρρίο ἀφεθίσείωι ἀυτῶ ἐὼν δὲ ψυχὴ μία ἁμαρτάση ἀκουσί
“ας τὲ εἰ Ρρῖο ἐγεείπ ρείεπάβνηῇ δε οπίς
ΠἼεσε ὁ ὡς ἐκ τοῦ λαοὺ Τῆς γὴς,[(ν τῷ πτοίησαι μίαν ὀσπὺ σα
105 ΝΠ πίθ’ δ βαρηθ Ὁδίέ: αὖ π τίει: εἴ φρέζοιες
χοσσοοοο σῶν Τῶν ἐντολῶν χῦ ἢ ὃυ πσοιηϑησεΐα!» χδι Ἰτλημμε
“Ρεςςᾶ 5 τι: εἴ «οσπίηῖ ἐμετιε εί ρειῆις αὖ ρεςοδιηε πη ἐος
σοσσοοοο λήση, κὸν γνων ἀυτῶ ἡ ἁμαρτία; Ἀν ἔμαντεν ἐν ἀυ7
{ΠῚ ΠΑ ΓΙ εἰ ἐετεὶ Ὁσπῇ «ἀρεϊᾷ ἐν εἀρεία {πιο ϑεῇ (ε :
χοοσσσοο τὴν και σισει “ὁ δῶρον χίμαιραν ἐξ ἀιγῶν ἄμωμον ἐκ
κοσοοοῦ πη ἕετεῖ ρ1ὸ ρεῖδε αὖ ρεζοθιτ, εἰ {Π|2
Ὀσοσσοοῦ λύαν ὕισει πόρι τῆς ἁμαρτία 9 ἧις ἔμαρτεν. κε ἔπτι
Πιρ"σας ροπεῖ πιᾶπῇ τᾷ ρ. ὠρυ ως Ῥείας
εἴ εἴ: θήσει τὴν χεῖρα ἀυΐῖ' ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀμαρτήμα
αὐτίοςο τ ἢη: εἰ ἱπιοϊϑοῦε, κρο ᾷ ἃ Ῥεκιᾷ
Οσσοσοῦ τος ἀυΐτ', κὰι σφάξουσι τὼν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμωρτὶ
Πείφ τί τ ᾿ Ιοοὺς νϑί πποίϑοδε ὡροϊοισαῆη, εἰ
ποοοσυ αδὲν τῷ τύπτω, δυσφαξουσι τὰ ὁλοκαυτώματαικὸι
; τἄ σοη5 βεκίρίεε βοεγάοσ Όε οπδυίιε εἰυδ Ὀέρίο
φοῦσσοο λήψείζυδ ἱερεὺς ἀποὺ Ὑ ἄιματος ἀυτῆς τὸ διακγύλω
ἰἰσπαπι ἄιρεει ἐππρουεε θα ἐσπαῖο. ον ιαηφ α ας
οοσσοοοῦ αυτ κο ἐτγθησει πρὶ τὰ κερατα Τ δυσ᾽ιασήριου ΤΩΥ δπος
φλῖλαί Πθοϊοσδυῆοῃ. ὠ εἰ οἶπι (ηῃσαίπξῚ! οὐ οι! ἀεείυκεα ἐν ὁ
ποσοῦ λοκαυτωμαάτωνοκὸμ τραν Ἢ αιμα ἀυτῆς ἐκχεϊ παρὰ
Ὁ Δαξογσί ὑ861.5 αἰιατίο, εἰ τοῖῖ φάΐρξε συΐεγεῖς
ςοοθσσοῦ τὴν βάσιν Ὁ θϑυσταφμρίου. κὸι παν ὁ σέωρ πόβιελεῖν
᾿ἀο οδίξ απέβάπιοάῆ β0τταΓ θάερο 06 (ογΓιείο (ΕἸ ε917.
γοσσσσοσῦ δὲ Τροπτον πόβιερει ζω Ὁ φεαρ ἀπὸ τῆς θυσίας σϑίου,
αἰίο'ἄος ἐξ τοῖεε ᾿φοετάοα ἢ οἴταγε {ηοάοσξ ΠΙϑι τᾷ
ἢ ΠΝ ΤΡ; ς-ς ἈΝ ΡΟ Ὶ , γ. .Ὑ ἈΕῚ} Π
ΒΡ ΈΟ: ἈΘΙ σπΙσ ΕἸ ὁ ἱερεὺς ΕῚ Ἢ δυσιαφΉΡΙΟΥ εἰς ὁσμὴν ἐνωδὲ
Ῥ τοὶ εἰσ ἤσιες φρίπϑθίς ρὲ ἐο (βεσγάοστεε Οἰπη τος
δεμίοίε αφκῶ «πὸ ἐξιλάσείσι πέρι ἀντ ὁ ἱερεύςγκδι ἀφεθήσες
Ἰοατᾶ: αιάντῶ. ἴὰν δὲ πρόβατον πθοσενέγκη Ὃ δῶρον ἀν"
ιρεῦ ϑοΠΗΡῚ φεῖδς ἐεπμιπᾶ [πιο] βῆ οὔΐετεῖ «04, εἰ ἐπιροπεῖ
σοῦ πόβ᾽ τῆς ἁμαρτίας, ἤ λυ ἄμωμον προσοίσει ἀυτό «κδιι ἐπειθήσει '
σοῦ τ χένα ἀντ᾽ ἐπειτὸν κεφαλὴν Ὑ τῆς ἀμωρτίοροκδι σφάξουσ
ἢ ςοαΐ εἶ δ» Ῥέζιϑίο μι . Ἰοόο νϑί τιποἰθδᾶς ἴγοῖο
βοῆς, σινάυγ πόδι τῆς ἁμαρτίας ἐν "τῷ τόττω ὃυ σφάξουσι τὰ ὅλο
ἀρ5 ἀς «ϑυα. εἰ βικίρ(ξα, ἰβοετάοθ Ὅς πρηπε ἃ
οούοοοο αυτωώμαται κἂν λαβὼν δ ἱερεὺς ἀπσὸ τοῦ δίματος τοῦ τῆς
ἀπσοης Ῥέωθί Ἠὀἰρίσ {ιοξ: {πιροπεῖ Πρ ςοΣπη8
σούσοοσ ἁμαρτίας τῶ διαχηύλω ἀντοὺ, ἐπιθήσει ἐπὶ ἦκ κερατα τοῦ
παι β|τ|16.ὁ οϊοοβηῆ, εἰ οἷς εἰσ (μηησιηπξ
ὁοοσῦοο ϑυσίαφηρίου Τῆς δλοκωρτγώσεως. χὰ! πρᾶν ἄντον “ὁ ἄϊμα οσ.
Ἐτοιῖο, ἘΡαΐ,
ἼΒΖ ΡΒ} 535 5 5 ἈΠΟ ἡ ΝΠ ΟῚ ἘΕΤΙΟ Ἢ Ἢ) ΌΌ ΠΡΟ
ὑγιὴς ὈΝῚ ἘΠ ΟΙΡΙΘΥ ΤΣ ΣΟΠΥΣ ΘΟ 5. Ὑ7ΤΟΩ ἼΣΟΥ Φ ὙΠ
ταν Ομ ὙΠ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ris ες Dpolocauftoy, et oém adípé eio offeret
fup sltares(icut adipe facríficij falutarío,c p
pítiabit» ο f facerdos Όε pctó e et
oünítef{Π|, fl dt aia vna peccauerít— inuíz
te ec— pplo— fre: in faciendü vnfi δὲ ome
nib?| peeptts ofi: qs: nó fiet: et. peccaue
rít: et cognití fuerttef petiti: αὖ peccauit in co:
et feret oonü capellà ex capzíe imaculatà fe
mni: feret pzo, Peor 0$ peccauíft, ef ime
ponet mant{πᾶ ἘΠ caput pecca
tí πη: εἰ imolabüt capellà ᾷ;, P668
tí ín loco: vbi imolabfit Polocaufta, et:
Sccípietfacerdos oe—fanguine eius bfaíto
1 ec A.»«^y eJ 3» E,:
fuo: et ámponet fup comua altari
' bolocauftoy.
ifraeo,
; et oém fanguin£iti^effimdet f furta
bafis altaris. et totfi adipe gufereiz
Th βάσιν T BUG" Letg piov» κὰὶ arat"b sta πόρμελεῖ,
quéad mod& aufertur adeps: oe facríficio falutar],
et tollet facerdos fup. altare ín odozéftautta
tur ei. f üt ouem obtulerit vont fuf 0G
910 ραδε femina imsculatá offeret iod. et fmponet
man fua A a caput πι’ d d peccati. et imolabfit
, ili Ρ peccato ín loco vbt imolabfit bolo
caufta, et acpfés facerdos oe fangntue d
, peccat oleíto fuo: H inponet fup coanua
altarís bolocauftt. et oés gius. fanguine
Zranfig.£bat.

Latin Vulgate (Jerome)

La. (iii. 2Láfla.5.lbieto.
(s yn! Vfandens"ad?bafim ef:
5' nxY t dipemi vero " adoleb:
Tow: ipfa.1000099990090000€
PebQS —'fcutín'victímís*pacf
/3 2 Coraferi iler "Rog,
SC aim itg; peo"facerdos & ;
2 pes peine dímítteta
3s ei-qp"fi'peccauerít'aia
N v "p ignorantia ^de ppl
vox terre:Pvt facíat ^ quicq
| --- — 'dehís'que*dii'lege c
Mmm —"prohíbentur'atg; de
emm t lat 000000000000000000
min d "R*cognonerit* pecca
2N*yT latatn:ooo0o0o000ce00000
E nap 3 NER RSS
f 4 dq 8 ffl
. poetag?manus'fup"ca
1 qo puthánieg eid eft
pong 'eímmolsbit'ea" ilocc
mi. fholocaufi."Tolletqy'f
Tr cerdos'de fen erncon
U3uNd ín dígito fuo"& tágen
m cornua'altarís ooosoco
à oi" "holocauftí: *Reliquun
^ 7 v ffundet'ad ooo00c020000
|'"Tps^ — *bafim cíus*Ocs'at'ad
x: fn po p pem ons * ficut "aufert
7, [* foletdevíctímís ocooco
"etii pacificorum: adolebí
xor, uper altare 0009000000
] m5 'ín odore"fuauítatís'do
d LN AMORC LT eo
Maj "& dimíttetur*ei. "Sí aü
D "77 — de?pecoríbus'obtulerí
ai"p * "víctímá* pro peccato
Tm *oue fcilícet? imaculatà
Jj«*35* "poriet?manum"fuper
TIN ent efus:"& immola-
C523 'nloco"vbí"folent cedi
: P d Pholocauftorurm hoftíe
na 3 aSumetg "facerdos? de
-*: fanguíne eíus ocoocoooc
JJyuN $" "disítofuo:'S tangens
T, *:, .cottmua'altarís coocoooc
noy * Mholocauftírelíquü'fun
ui det oo0000000000000000C
Wasesepo 37Bj3 m TD UP D
facíatcótra — ve pe Pese eir] sporis

Hebrew biblical text

אא .אהת .24000 ,סא נווקף
מו"ישפך'אֶל"יסוד'מזבת'מֶעלה: "טר
ות"כָל'חֶלבו "ומטיר ' המחה קפר > >
כהן מחַטַאתו'ונכְלח"לוו םחה =
קוה'אַשר'לא'תעשינה 'ואָששםוּ שה
יא מְרְבְנו'שעירְתעְזִיםתְפִימָה 'גוא
סמ" אֶת'ירו'על'ראשהחטאת, |
עלה "אֶת'כלדמָה' ישפרְ'אֶל ||
סוד הַמִזְבֶח ו וְאֶת"כָּל'חלְבֶה
זיר'כאשר'הוסר הלב מעַל זב טור
שלמים הטיר 'הכהן הזחה
רית'נִיהת' ליהוֶה," וְכַפֶּר"עָליו ות
כהן 'ונסלח'לוו'ואם'נְבֶש ייא |
מקום "אשְריישחָט'אֶת 'מעלהו קום ||
אֶצְבעו, "ונת 'על הַרְכת'מְזְבּח
קיזאוחל כ הוולי
8 +ט:10022008ם) יוסק וווסנובטססק סוחס סוטס | וב בכך ידט

Hebrew primitive/root forms

\ או

Aramaic Targum

מעפא ורא נמְְבְריהמֶר אַפיקורוא הייו הלא כטורין ?אותְעבְרָא ובאו" דַע גה
ליהחונתָיה נב'וייתיָת קוּרְבְניהצְפיבת עיזין טרְמְתָאנְינְתָא על התה חב = או
לְיסְמוך ית דיה על'ריש חַטָאתָא ויכוסנת חַטַאתָא בָאַתְרָא"נעְַתָא + רסב הנא > ,₪
| מדָמָה אבי" ותּצל הרת רְבְתָא התא ונת ב רֶמה'ישוד סורא רְסרְְחא\ = גאה
ות כָּ פּרְבְא עְרִיכְטא הָאִתְעְרָא תֶּבב מע גַכסת קוּרֶש נא סק בְהַנָא לרפא = ות
?אתְְבָא "בר סדם יפר עלוהיבְרַגא וַיִשתְֶּקליה ואס אִיפְרותר ?7 | שת
על מרכת מדבְתא רלתָא רתכל דה ושור ללללללללליאולילוללללללקלל סו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

j'453' boftíefanctifícationfietpzopíciabttpzoeofacerdos — «
pan 223 fup pecatoetfzt mitte, Saint vno be po 15
pulo tere peccauerit per ignozantía: vt tcóotra
rap ay vnfi oc preceptio ví q$ nó vecetfterízcoeliquerít.fi — 9.
T9 MnwOxw) notum fueritct peccati füfi in quo peccauítradducet — v «e
MA Shiatsu caprifemini GRIS pio pee idis
TE peccauit, 3mponetas ma ip caput boftíe q e hey:
noy 79b prepatoscimolabiteamin loco bolocautti £'olicras 30;
uy s2v 30» acerdos Se manie elus (n vigitofuo: v ponctinp IP
UT "TT'7-—T Conmuaasltaríe bolocauftt: z totü fanguínéfundet ad -
ey wmm fundamentí altaríc.et oém adípéeíus auferetzficut — em
^ tarí:vt fu to co2à vfi0.7 p20
"T 3? CU GUAE SUR £t flecouib? uia
addurerit ín oblatíoné pto pctó:femínáíntegráoffe — en
rat.iponctas mant fuá fup caput víctime pzo pctó et ^
, mmolabtt ca5 p ecpíatíoe ín loco vbíimolatur bolo um»
caufti. £ olletas facerdos ve fanguíne víctíme que fít T
rS peccato ín oígíto fuo: « ponetfup cornuaaltaris — $5.
. j olocauftí : comné fanguínem fundet cooooocco

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]