Septuagint Greek
Πτάϊ στε τεῦ ΠΡ. Π{Π . :
εἰ Πμιυΐς αὐ:θ {ριξ αρη οιήῇ, ΞΕ
χἂι ἔφησεν ἀβραὰμ. ἕοϊὰ ἀμνάδας προβάτων ἴξῃι
Το . εἴ οἰτίς οδίπιοίο) π τ π. αὐίά ἴσχε
᾿ Ξ} ΡΡΗ) Ὡ ταρνλ μι σ΄ θυ
μῦνος « κοι ἔιπσεν ἀβιμελεχ τῷ ἀβῥασμ . τί εἰ χίτν
{πὶ ἱριξ φσπε ομί, μᾶς: Ὥ!
σὶν δι ἕωῖϊα ἀμγάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς τ(Π
Πα (οἶ ... Σ οἰκί αὲ {ριξ σι ἡῃς
᾽ ῃ “ΟΣ, ε νι ς Ἀπ μομὲ. ῃ
ἔξησοας μόνας « κἂ! ἐνσεν ὅτι τοῖς εοὴα ἀμναΖ 'ςο
αεριρίεθ . ππὲς νὲ ἤπε πη ἐπ τεπίπιοιμᾶς ἄξει
δὰς λήψη "παρ ἐμοῦ, ἵνα ὦσί μοι ξις μαρτύριονγ δος
Ω; ἐρὸ τοά ρυϊοῖ ἴδιο. ῬΡΙοΥΊος δος ΟΣ
ὅτι ἐγὼ ὥρυξα “Ὁ φρεῶρ τουτὸ- δια τουτοέπτω ἵπηΐ
«βυήξ ποπιξ ᾿ς ἰοεί {Ππ ὲ ρυτεῖ : ερο
᾿γύμασε “Ἃ ὄνομα τοῦ τύπου ἐκείνου, φρέωρ δρΖ οἶτος
. ΤΑΠΙΟΙ, αὐ {Πς ἰυτῆσεγῆε σιηθο:. εἶ Ροίιεῖς Ὦχος
κισμον «ὅτι ἐκέι ὥμοσαν ἀμφότεροι» και εθηκαν (ΔΒ
ἠάισ ἢρ ρυεῖῆ πταπιξε ατγεχίε ἄεϑθέ. οί"
διαθήκην ἐπεὶ “Ὁ φρέωρ τοὺ ὁρκισμοῦ«ἀνέσε δὲαθι ἴστιῖ
πιείεοῖγ εἰ οεἰγο Ριοπυδασ εἴθ εἴ δι ξρᾳ
οὐμέλεχ πὸ ὀχοϊοῦ δνυμφαγωγὺς ἄντον κἂι ὁ Φι {τίς
«οὶ Ρείποορθ, ἐχετοιταθ εἰπος ττε Ιες ἢ
Ϊ “χὼρ ὁ ἀοχισράτηγος Τῆς δυνάμεως ἀντοῦ » κἂ! ἃ ὕξχε
Ι τον πμπε ἀπ. τοιγᾶ ΡΝ ΗΠ, τες Ρίαπε (ἄ
Ι ππέφρεψαν ἐἰς τὴν γεν τῶν φυλιςιείμ. κἂι ἔφυν Ζ τὰ
! ἐδυΐς βύσααιτι ρ ρυεῆ 'ὰ. ΤΠ.
᾿ τευσεν ἀβῥαλαι ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρεατὶ τὸῦ ὁρ οι
" ταιιξεί,ς ἰππσοδε ἰδέ ὀ ὀΖᾷποπιξ Ὀῆί: Ὀσισ Ρ( οί
χου- κὰν ἐπεκαλέσατο ἐκεὶ “Ὁ ὄγομα κυρίου ,ϑεὺς πῃ!
εἰεν πη. ἰρβθίεαιίε ἄε οὈ ᾷ (π. τετγᾷ ρῖγσ ]
᾿ ἤ “μα ΩΝ : »Ὀϑ
! διωνιος » “σαρώκησιε δὲ αβθρασμὲν γη τῶν φυ τῆς,
Ι {πΉἰπ Ὀε . πιμίοσ,
λιςιεὶμ ἡμέρας πυλλας- ΓΆ. . Ο
α Ἡς͵βδεροῃ ναθα ὑκαὶ ϑὰσ ἥζῃ
χὰ! ἐγένετο μετά τὸ, ρήματα Ταὺτοι» οθεὺς (ρον
τεμδη , εἰ Ὀἰτίε εἰ: . (Ων αἱ
ΞΔ) ἐπείρασε “ὧν ἁβραάμ. και ἔνπεεν ἀντῶ, ἁβραὰμ ΔΈγα
ἐρύιι , εἰ Ὀἰτίτ, οὐζε ἐ , τ Ὀἰχιτ: εζίρε ἔς πος
ς } ἃ; ὙνΝ .» ΄ ψ ς δὰ
ἁ. ἀβρασμοκχδη ξυτγεν»Ιδιου ἐγωνλδα ἐισσεν, λάβεν [{π τ
᾿ πᾶτη ομεσᾶ: απ οαον ( : εἰ ἔῃ
ὅν σου “ὧν ἀγαπτετόν, ὃν ἡγαπησος “ὧν ἰσαάκ,κὰι σλάι
νϑάς ἱπ τειτᾷ εἰς! , εἴ οὔ «ἢ τεου
, ΡΝ ΡΟΣ μ . .( Ε
“πορεύθητι ἐἰς τὴν γὴν τὴν ὑψηλὴν. πὸ ἀγενεγλε αν ϑοΒ
Ρ ν θὲ Ῥοϊοεδυ τῇ Πιρνηῖ τιοηπἤτημοθ. ἢ πη
τὸν ἐκεῖ ἔις ὁλοκάρτσωσιν ἐφ ἕν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν ἘΠ
τἰθέ Ὀίχέτο, πιγσόθἃλ. : πιῆπες Πγϑΐ ΡΩ͂Ρ᾽
Ἁ ς Α πο
] σοιξίσω - ἀγαςὰς δὲ αβρααμ πτοπθωϊ ἐπτέσαξεν πος
Ι ΕἾ} πιῆ, βαρ δε (τα ὑτοσ ρος τῇ ρα
τῶν ὄνον ἀντοὺ «πραρέλαβε δὲ μεθξαντοι δύοπταὶ τρῃς
τόσ: εἰ ἔμ ς {Π. (ἢ. ἐεε Ππίηάξσ᾽ Πσπα ᾿ς θη
δας, κὰι Ἰσαῦοι τὸν ὑιὸν ἀυτου.κὸι χίσως ξύλα ἐς χη.
ὲ Ῥοϊουιηηῖς ἤμγρεηθ βοήν, εἰ νεπετῆε πὶ σι
; ὁλοκάοτσωσιν, ἀνατὰς ἐπτορεύ!η » χὰ! ἦλθον ἐις { } Π
ἰοῦ αμξ οἰτίε εἰ ὃὈεθ: Ὀίς οι
τὸν τύπον ὃν ἔνπτεν ἀυτῷ ᾧ θεός, τῇ ἡμίρα οοο τάξει
Ξταιῆα ΠΡαἵ.
» ΠΌΣΙΝ ἼΠΟ ὍΝ: ἼΡΒ ΠΗ ΤΊΣ ΚΟ ἸΝΒἪΠ
ἼΝΒΊΉΠ » } ΠῚ ὍῊΝ ἼΘΕΟ ΠΤ δε γε:
Ὁ» ΜΟΠΝ ΜῊ ἣν ΠΎΤΗ ΠῚ ΠΥΒΠ πε ΡΟ οἱ
εἰ Πμιυΐς αὐ:θ {ριξ αρη οιήῇ, ΞΕ
χἂι ἔφησεν ἀβραὰμ. ἕοϊὰ ἀμνάδας προβάτων ἴξῃι
Το . εἴ οἰτίς οδίπιοίο) π τ π. αὐίά ἴσχε
᾿ Ξ} ΡΡΗ) Ὡ ταρνλ μι σ΄ θυ
μῦνος « κοι ἔιπσεν ἀβιμελεχ τῷ ἀβῥασμ . τί εἰ χίτν
{πὶ ἱριξ φσπε ομί, μᾶς: Ὥ!
σὶν δι ἕωῖϊα ἀμγάδες τῶν προβάτων τούτων, ἃς τ(Π
Πα (οἶ ... Σ οἰκί αὲ {ριξ σι ἡῃς
᾽ ῃ “ΟΣ, ε νι ς Ἀπ μομὲ. ῃ
ἔξησοας μόνας « κἂ! ἐνσεν ὅτι τοῖς εοὴα ἀμναΖ 'ςο
αεριρίεθ . ππὲς νὲ ἤπε πη ἐπ τεπίπιοιμᾶς ἄξει
δὰς λήψη "παρ ἐμοῦ, ἵνα ὦσί μοι ξις μαρτύριονγ δος
Ω; ἐρὸ τοά ρυϊοῖ ἴδιο. ῬΡΙοΥΊος δος ΟΣ
ὅτι ἐγὼ ὥρυξα “Ὁ φρεῶρ τουτὸ- δια τουτοέπτω ἵπηΐ
«βυήξ ποπιξ ᾿ς ἰοεί {Ππ ὲ ρυτεῖ : ερο
᾿γύμασε “Ἃ ὄνομα τοῦ τύπου ἐκείνου, φρέωρ δρΖ οἶτος
. ΤΑΠΙΟΙ, αὐ {Πς ἰυτῆσεγῆε σιηθο:. εἶ Ροίιεῖς Ὦχος
κισμον «ὅτι ἐκέι ὥμοσαν ἀμφότεροι» και εθηκαν (ΔΒ
ἠάισ ἢρ ρυεῖῆ πταπιξε ατγεχίε ἄεϑθέ. οί"
διαθήκην ἐπεὶ “Ὁ φρέωρ τοὺ ὁρκισμοῦ«ἀνέσε δὲαθι ἴστιῖ
πιείεοῖγ εἰ οεἰγο Ριοπυδασ εἴθ εἴ δι ξρᾳ
οὐμέλεχ πὸ ὀχοϊοῦ δνυμφαγωγὺς ἄντον κἂι ὁ Φι {τίς
«οὶ Ρείποορθ, ἐχετοιταθ εἰπος ττε Ιες ἢ
Ϊ “χὼρ ὁ ἀοχισράτηγος Τῆς δυνάμεως ἀντοῦ » κἂ! ἃ ὕξχε
Ι τον πμπε ἀπ. τοιγᾶ ΡΝ ΗΠ, τες Ρίαπε (ἄ
Ι ππέφρεψαν ἐἰς τὴν γεν τῶν φυλιςιείμ. κἂι ἔφυν Ζ τὰ
! ἐδυΐς βύσααιτι ρ ρυεῆ 'ὰ. ΤΠ.
᾿ τευσεν ἀβῥαλαι ἄρουραν ἐπὶ τῷ φρεατὶ τὸῦ ὁρ οι
" ταιιξεί,ς ἰππσοδε ἰδέ ὀ ὀΖᾷποπιξ Ὀῆί: Ὀσισ Ρ( οί
χου- κὰν ἐπεκαλέσατο ἐκεὶ “Ὁ ὄγομα κυρίου ,ϑεὺς πῃ!
εἰεν πη. ἰρβθίεαιίε ἄε οὈ ᾷ (π. τετγᾷ ρῖγσ ]
᾿ ἤ “μα ΩΝ : »Ὀϑ
! διωνιος » “σαρώκησιε δὲ αβθρασμὲν γη τῶν φυ τῆς,
Ι {πΉἰπ Ὀε . πιμίοσ,
λιςιεὶμ ἡμέρας πυλλας- ΓΆ. . Ο
α Ἡς͵βδεροῃ ναθα ὑκαὶ ϑὰσ ἥζῃ
χὰ! ἐγένετο μετά τὸ, ρήματα Ταὺτοι» οθεὺς (ρον
τεμδη , εἰ Ὀἰτίε εἰ: . (Ων αἱ
ΞΔ) ἐπείρασε “ὧν ἁβραάμ. και ἔνπεεν ἀντῶ, ἁβραὰμ ΔΈγα
ἐρύιι , εἰ Ὀἰτίτ, οὐζε ἐ , τ Ὀἰχιτ: εζίρε ἔς πος
ς } ἃ; ὙνΝ .» ΄ ψ ς δὰ
ἁ. ἀβρασμοκχδη ξυτγεν»Ιδιου ἐγωνλδα ἐισσεν, λάβεν [{π τ
᾿ πᾶτη ομεσᾶ: απ οαον ( : εἰ ἔῃ
ὅν σου “ὧν ἀγαπτετόν, ὃν ἡγαπησος “ὧν ἰσαάκ,κὰι σλάι
νϑάς ἱπ τειτᾷ εἰς! , εἴ οὔ «ἢ τεου
, ΡΝ ΡΟΣ μ . .( Ε
“πορεύθητι ἐἰς τὴν γὴν τὴν ὑψηλὴν. πὸ ἀγενεγλε αν ϑοΒ
Ρ ν θὲ Ῥοϊοεδυ τῇ Πιρνηῖ τιοηπἤτημοθ. ἢ πη
τὸν ἐκεῖ ἔις ὁλοκάρτσωσιν ἐφ ἕν τῶν ὀρέων, ὧν ἄν ἘΠ
τἰθέ Ὀίχέτο, πιγσόθἃλ. : πιῆπες Πγϑΐ ΡΩ͂Ρ᾽
Ἁ ς Α πο
] σοιξίσω - ἀγαςὰς δὲ αβρααμ πτοπθωϊ ἐπτέσαξεν πος
Ι ΕἾ} πιῆ, βαρ δε (τα ὑτοσ ρος τῇ ρα
τῶν ὄνον ἀντοὺ «πραρέλαβε δὲ μεθξαντοι δύοπταὶ τρῃς
τόσ: εἰ ἔμ ς {Π. (ἢ. ἐεε Ππίηάξσ᾽ Πσπα ᾿ς θη
δας, κὰι Ἰσαῦοι τὸν ὑιὸν ἀυτου.κὸι χίσως ξύλα ἐς χη.
ὲ Ῥοϊουιηηῖς ἤμγρεηθ βοήν, εἰ νεπετῆε πὶ σι
; ὁλοκάοτσωσιν, ἀνατὰς ἐπτορεύ!η » χὰ! ἦλθον ἐις { } Π
ἰοῦ αμξ οἰτίε εἰ ὃὈεθ: Ὀίς οι
τὸν τύπον ὃν ἔνπτεν ἀυτῷ ᾧ θεός, τῇ ἡμίρα οοο τάξει
Ξταιῆα ΠΡαἵ.
» ΠΌΣΙΝ ἼΠΟ ὍΝ: ἼΡΒ ΠΗ ΤΊΣ ΚΟ ἸΝΒἪΠ
ἼΝΒΊΉΠ » } ΠῚ ὍῊΝ ἼΘΕΟ ΠΤ δε γε:
Ὁ» ΜΟΠΝ ΜῊ ἣν ΠΎΤΗ ΠῚ ΠΥΒΠ πε ΡΟ οἱ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
et ftatuit gbiad fepté . agnao ,
folae , et oírít abímclech gbzaatm .
funt . fepté , gne , baríí : L
folas , . t ofrit fepté
acctpíes . mer vt fint mibi in teftimontü :
? ego fodi . putei . bunc . ; ppterboc
: cauít nomé lod illie : putefi iuz
: ramenti , qi illic iurauerüt . ambo : et pofuert
fedus fup putet iuraméti . farreritát abt
» et ecbosad pronubus e
« bol piinceps , : erercitus eiue : t
tauít abaaam fup putei u
ramétí . c innocautt ibí . ,pomé efii : seus
eterm , babítauít t :
uftióm bies multos .
g faciie poft verba bec : seus
,tentauit , et oirít : bzaam
gbrad , et oíitít , ecce ego , eirit : accipe
Ví tuf , ilectfi : , oilecifti ( : et
vade in terrà ercelf . et effer
in bolocauftü fupvnfi montifi : quos
fibí oicero . furgéoát . Sb mane firauít
, afinfi ful . affumpfit fecil oUos pues
et faac fut fuii . fcindée : ligna ín
, bolocauftíf : fur gene abijt , et venerfit in
loci qué irit eus : ele
za bat
} wonsi : wopa oy m màn commesso sym onm qo
» qv » op . o " panim RT " N sed
folae , et oírít abímclech gbzaatm .
funt . fepté , gne , baríí : L
folas , . t ofrit fepté
acctpíes . mer vt fint mibi in teftimontü :
? ego fodi . putei . bunc . ; ppterboc
: cauít nomé lod illie : putefi iuz
: ramenti , qi illic iurauerüt . ambo : et pofuert
fedus fup putet iuraméti . farreritát abt
» et ecbosad pronubus e
« bol piinceps , : erercitus eiue : t
tauít abaaam fup putei u
ramétí . c innocautt ibí . ,pomé efii : seus
eterm , babítauít t :
uftióm bies multos .
g faciie poft verba bec : seus
,tentauit , et oirít : bzaam
gbrad , et oíitít , ecce ego , eirit : accipe
Ví tuf , ilectfi : , oilecifti ( : et
vade in terrà ercelf . et effer
in bolocauftü fupvnfi montifi : quos
fibí oicero . furgéoát . Sb mane firauít
, afinfi ful . affumpfit fecil oUos pues
et faac fut fuii . fcindée : ligna ín
, bolocauftíf : fur gene abijt , et venerfit in
loci qué irit eus : ele
za bat
} wonsi : wopa oy m màn commesso sym onm qo
» qv » op . o " panim RT " N sed
Latin Vulgate (Jerome)
'Etftatuítabraam"fepz
tem"agrias
'eregis'fcorfü. "Cui'dia b
xit'abímelech . oooxvoo
*Quníd'übivoluntffepe
tem"agtie ooo
f(fte:* quas! ftare fecíftí
"(eorfum Atílle.
aSeptem"ínquit'agnas
*accípies e )
*demanuimea:"vtüint
'míhr'ín teftimorü: sm :
ego'fodPputeüifti/Id
CÍrCO :
"vocatufellocus*lle'ber
fabee;"quía a
"ibi vterg"iurauít'Gín
ferurit
*fedus'p puteo"iurame
NESSUN süeabime: JT
ech? ícol?prítnceps
nm eíus princes Y
ger " erri palefttoet *
braà vero*platauit"ne
musín berfabee:'&iuo
cauít "Íbí" nomen? dni
Pdei*eterní:"'&fuítcolo —*:
Tius'terre
"paleftiorü dicbus "mul
tis. Ca. .
Q Ve'poftqui gefta
furit:
ftentauítfdeus"abraam:
'G dixíf'adeü.'Abraam —*
abraam .'"" At íllc rfidít.
Pad (ü.?aít illi. PTolle?fí i)
liatuü" vnígcenítum co
Fquem'diligis *ífaac :*G i»
vade"ína
*terrá'vífionís:Satqp ibí —*
*offereseü ín holocauz
ftum"fup'vnü"montiüi: *
"quem monftrauer
Ptibí.*Ieítur'abraa*de —*
nocte confurgetns
"ftrauít'afinüftum'due ?
cens*fecum?duos cooeoc
"iuuencs?& faac filíà fu b
um.*Gunqsconcídítfet.
"lígna ín'holocauftum:
abiít"ad"locuzn
"quem preceperat?cí
"deus.? Díc autem oo
nyaSmoymwoOvw! E
puwi ben yaD pum.
c p nit
b.m opm m
m L ri
tem"agrias
'eregis'fcorfü. "Cui'dia b
xit'abímelech . oooxvoo
*Quníd'übivoluntffepe
tem"agtie ooo
f(fte:* quas! ftare fecíftí
"(eorfum Atílle.
aSeptem"ínquit'agnas
*accípies e )
*demanuimea:"vtüint
'míhr'ín teftimorü: sm :
ego'fodPputeüifti/Id
CÍrCO :
"vocatufellocus*lle'ber
fabee;"quía a
"ibi vterg"iurauít'Gín
ferurit
*fedus'p puteo"iurame
NESSUN süeabime: JT
ech? ícol?prítnceps
nm eíus princes Y
ger " erri palefttoet *
braà vero*platauit"ne
musín berfabee:'&iuo
cauít "Íbí" nomen? dni
Pdei*eterní:"'&fuítcolo —*:
Tius'terre
"paleftiorü dicbus "mul
tis. Ca. .
Q Ve'poftqui gefta
furit:
ftentauítfdeus"abraam:
'G dixíf'adeü.'Abraam —*
abraam .'"" At íllc rfidít.
Pad (ü.?aít illi. PTolle?fí i)
liatuü" vnígcenítum co
Fquem'diligis *ífaac :*G i»
vade"ína
*terrá'vífionís:Satqp ibí —*
*offereseü ín holocauz
ftum"fup'vnü"montiüi: *
"quem monftrauer
Ptibí.*Ieítur'abraa*de —*
nocte confurgetns
"ftrauít'afinüftum'due ?
cens*fecum?duos cooeoc
"iuuencs?& faac filíà fu b
um.*Gunqsconcídítfet.
"lígna ín'holocauftum:
abiít"ad"locuzn
"quem preceperat?cí
"deus.? Díc autem oo
nyaSmoymwoOvw! E
puwi ben yaD pum.
c p nit
b.m opm m
m L ri
Hebrew biblical text
לסל פווזוגלף , . .
"וַאמָר כּ'אֶת שבעכְבשת תִפַח?טי
"ריית "מידי * עבוּר'תהִיה'לי' לעדה ב *ף\
עֶב של' רנל "הב חרס, א ודה
תרתיאֶתבְאַר'האתועל"כן
'קוּס 'מראלמקום'ההוא נָאָר"שבַע כָּ של
שנע "טים'נטבעו'שניהם: ויכרתו לל?וא
ו : ו הי :ו
'קום בְרִית'בָאֶר שבע"ולקֶם'אַבִיפַלֶךָלוי
*שגְר'שוב ופיכל שר צבאו וישבו *אל' אֶרֶץ
: ההק , ל"
טע פליטתיםו'ושע'אוטלנבָאָרילללה
קָרָא שנע וקרָא"שם"נשם'יהוה'אָל
י: עֶלם'ור "עולם: וינר'
עולםו וער אנרהם באֶרֶץ
השאל וט השפ כל ל
סובה "פלשתים'ימִיםבִים:
ויהי אחר הדברים'האלה** לללל
היה . ל . גר :כססו
והאלהיםנסה"'את אברהם לל*?:מ
ו : . - .ו לחה ככסי
אָטר אמר'אליו'אכְרְהֶם"ואמֶרהגְנ וג
. ב -ורקות יפי ,קוק.
שקחיחד "ולאמר"קח'נא אֶת'בַּנ'אֶת"יהִידֶךָ
: ואר הנצינ גי ישי
ל אשר'אַהבְת'אֶת"יצחק "ולךל'אֶל
...- ל , א ות ססר
'עָלה ארץ'הפריה 'וְהעלהו"שםלעלה*
"הרר 'עלאהד הְהָרִים אשריאפר*לללל
שנס אלו ושנסאבְרְֶם'ננקֶר יי
תש שג וותבש"את'חמרו ויקהאת שני?
: הבעו את היפרה דישר לו
בקע ְעָרִיו אתו ואֶת'יצחם בו "ויבקַע.וו
. . : . . : - ההש חן.
"אור'אמר"לו'האלהים:'ביום לילאו
טס.וטו
קוּם חד . ווווחנטט) וטוט הובלוהבנטהומזהה!
'אל שי ווק זוונח . ווובקובנטף ( וסוווסף וסט:ה
אָרנס סז כוווס - ו : -ווונחנסש) וווזבזו טהווף אוו
ל : ווה יוו גוטוף ומו
קוּם קוּם אק (ו וזוזללם :ס אסידווו . טגדוסט וו ההק וטו גר
והובידד? הז זוונה ה וסוס : סוהוסוסץ הפיסוה םו ''
"וַאמָר כּ'אֶת שבעכְבשת תִפַח?טי
"ריית "מידי * עבוּר'תהִיה'לי' לעדה ב *ף\
עֶב של' רנל "הב חרס, א ודה
תרתיאֶתבְאַר'האתועל"כן
'קוּס 'מראלמקום'ההוא נָאָר"שבַע כָּ של
שנע "טים'נטבעו'שניהם: ויכרתו לל?וא
ו : ו הי :ו
'קום בְרִית'בָאֶר שבע"ולקֶם'אַבִיפַלֶךָלוי
*שגְר'שוב ופיכל שר צבאו וישבו *אל' אֶרֶץ
: ההק , ל"
טע פליטתיםו'ושע'אוטלנבָאָרילללה
קָרָא שנע וקרָא"שם"נשם'יהוה'אָל
י: עֶלם'ור "עולם: וינר'
עולםו וער אנרהם באֶרֶץ
השאל וט השפ כל ל
סובה "פלשתים'ימִיםבִים:
ויהי אחר הדברים'האלה** לללל
היה . ל . גר :כססו
והאלהיםנסה"'את אברהם לל*?:מ
ו : . - .ו לחה ככסי
אָטר אמר'אליו'אכְרְהֶם"ואמֶרהגְנ וג
. ב -ורקות יפי ,קוק.
שקחיחד "ולאמר"קח'נא אֶת'בַּנ'אֶת"יהִידֶךָ
: ואר הנצינ גי ישי
ל אשר'אַהבְת'אֶת"יצחק "ולךל'אֶל
...- ל , א ות ססר
'עָלה ארץ'הפריה 'וְהעלהו"שםלעלה*
"הרר 'עלאהד הְהָרִים אשריאפר*לללל
שנס אלו ושנסאבְרְֶם'ננקֶר יי
תש שג וותבש"את'חמרו ויקהאת שני?
: הבעו את היפרה דישר לו
בקע ְעָרִיו אתו ואֶת'יצחם בו "ויבקַע.וו
. . : . . : - ההש חן.
"אור'אמר"לו'האלהים:'ביום לילאו
טס.וטו
קוּם חד . ווווחנטט) וטוט הובלוהבנטהומזהה!
'אל שי ווק זוונח . ווובקובנטף ( וסוווסף וסט:ה
אָרנס סז כוווס - ו : -ווונחנסש) וווזבזו טהווף אוו
ל : ווה יוו גוטוף ומו
קוּם קוּם אק (ו וזוזללם :ס אסידווו . טגדוסט וו ההק וטו גר
והובידד? הז זוונה ה וסוס : סוהוסוסץ הפיסוה םו ''
Primitiva Hebraica
יה
זו
יז
זו
יז
Aramaic Targum
רו :גי אצ סיר ה צישריר ו בהחו האש . השד"- [תח הס ן. הגו ייר זוה "ינ חס
פיכל"רבחיליה: ותבו לאָרע פלשתאי:ונצבנצְבָא בְְּרא הטע וְצלי תפבטפַא
ציייאָלה עַלמָא ואת ותֶבאנְרהסבְאַבע פְּרשתָאִריומיןְסגָיאיןו. . .
\והוהבּתְר פְתְמיא' הארלון יי סי ית אַנְרהֶם ואָמר ליה אַבָרהם ואמר הא אָנָאי
]ומר רְבד תרות נחִירר תֶא ות תק אייל לריארְעא פולתנא,
תריזית חמריהוּרֶבר יר עולרמוהִיעָמָיה רתיצהקבְּריה וצל אַעִירְערתא
ומֶס זל לאַתְרָא לאָמר להי בוא ללללוללילללו קלסוול
פיכל"רבחיליה: ותבו לאָרע פלשתאי:ונצבנצְבָא בְְּרא הטע וְצלי תפבטפַא
ציייאָלה עַלמָא ואת ותֶבאנְרהסבְאַבע פְּרשתָאִריומיןְסגָיאיןו. . .
\והוהבּתְר פְתְמיא' הארלון יי סי ית אַנְרהֶם ואָמר ליה אַבָרהם ואמר הא אָנָאי
]ומר רְבד תרות נחִירר תֶא ות תק אייל לריארְעא פולתנא,
תריזית חמריהוּרֶבר יר עולרמוהִיעָמָיה רתיצהקבְּריה וצל אַעִירְערתא
ומֶס זל לאַתְרָא לאָמר להי בוא ללללוללילללו קלסוול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
SOLI irem Bertipec ania ibt fma mS: z ínfe "
* runt n berfabee.Sourrerítas abimelecl) :
m col p'incepe erercítue eiue: reuerfi funt ín EG On cnp
mas pbiliftinog. t plantauítplantattonem in berfabee:: sow fr
jS etozauit íbt ín nomme vomínt ocí cterní. E tperee t
ME] EHODKS i Rb cSLARHIHETTS pines, viebus m
iii CY pam:etoititet. Zibzabam. t aít : ecce ego.Et neo ow
jw, írit.Zolle nuncfilitm tufi enícum tufí ques oilígia brsf
T ífaac:c vod is TET Sid enira refer Am id ure o
ram me íbrín uftum fuper enfi montium qu
e bírero tibf. tfürrerít abzalbam mauc « ftrauit afi- o" p nay pp
p "sm fuum: tulítonos pueros fuos fecum:c ífaacfi.— wu?
* humfüum:cconcíditlígna m bolocauftum:« farrez dad
p xítcabijt tn locum quéoirerat eí octio, Z te autem ep"
* runt n berfabee.Sourrerítas abimelecl) :
m col p'incepe erercítue eiue: reuerfi funt ín EG On cnp
mas pbiliftinog. t plantauítplantattonem in berfabee:: sow fr
jS etozauit íbt ín nomme vomínt ocí cterní. E tperee t
ME] EHODKS i Rb cSLARHIHETTS pines, viebus m
iii CY pam:etoititet. Zibzabam. t aít : ecce ego.Et neo ow
jw, írit.Zolle nuncfilitm tufi enícum tufí ques oilígia brsf
T ífaac:c vod is TET Sid enira refer Am id ure o
ram me íbrín uftum fuper enfi montium qu
e bírero tibf. tfürrerít abzalbam mauc « ftrauit afi- o" p nay pp
p "sm fuum: tulítonos pueros fuos fecum:c ífaacfi.— wu?
* humfüum:cconcíditlígna m bolocauftum:« farrez dad
p xítcabijt tn locum quéoirerat eí octio, Z te autem ep"
Primitiva Chaldaica
לכ