Septuagint Greek
ΙετΟ. Ζ τά! τε ϊγχ ἰμτεγβ αππᾶ ᾿
ίο τί αμεέρο δείρίό εἰθί Ῥοάίε, τ Ὀδθίς τς Ὀοιπέ ᾿
Ὀσοοοῦ ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. κὸὰ δώσει σε κύρι ἰ
ΧΟΟΪΣ πυθΌύειδ πηι τρ οἷο , σέϊεθ τὲ: ᾿
θι84 ος δϑεύς σου ὑπ εράνω πρώτων τῶν ἐθνὼν τῆς γῆς »κὰϊ
ες νεπίξε τ τενπίμεγίε Ὀδάϊοιίδερ {πὲς τ΄ ἀρῥὶγές
ἰοσῖς ἥξουσινἐ αὶ σὶ πᾶσαιάι ἰυλογίαι ἃυία!» κἂι ἕνρήσου
ΡΡς ἀξεῖε: ἢ αυάίτυ φηάίετίθ νοξ. οἵ Ὀεί
ερία σίσε, ἐὰν ἀκοὴ ἐισιακούση τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ ϑεοῦ
ἰἰςίπ5 τ, ὑῆ5 τὰ ἐπειιηταίε: τε θἤάισιθ τῷ ἐπ
:} γ Ν}7 ω -., 2 ᾽ 7
ῦσΟ σου. ξυλογημϑρος σὺ εν ΦΌΛλΕΊ, κοὶ ἐυλογηιϑος σν εἶ
στο. 860. δαίεια πες τῦβν ἐς νέιτί6 τς ς !
Ὅσο ἀγρῶ- ξυλογημϑέα τὰ ἔογα τῆς κοιλίας σου. κὰι τὰ Ϊ
ςἴι5 ἔγυοῖιθ ἔϊε ἴ!ε: δεπέ8 υοῇ τος
Βα γωνήματα τῆς γῆς σου,τὰ βουκόλια τῶν βυῶν σου,
Ἔσο ΖΦ οβιε ᾿ οι, τῶν. ὑδάίοια ῬοΣ |
σα δ ποίμνια τῶν προβάτων σου. ξυλογεμλναιάι ἄσσο
πος τεᾶ τιᾶ τ τεῖίαιης (πε. δῆ6
ὙΠαΪΖ θῆκαί σουκὸμ τὰ ἐγκαταλείμματα σου. ἐυλυγπιϑίος
παῖ τι ἐπ {ποτιεῖ (πος Σ δῆδ τ: ἐπ ᾿
15 "δ. συέν τῷ ἐιασορεύεδν αἱ σε, και ἐνλογημϑμος σὺ ἐν τῶ Ι
τάῆς ἐρτοῖτι ; το. Ὀθθίΐ Ὀῆσ ὈετΘ {ππ15 Ι
σοῦ ἐκτορεύεάν αἱ σε « πιραδιύσει κύριος ὁ θεός σου ἴς Ι
γπιπὶ ἐπίπηζοθ τπσϑ εὔῆγοῖι τί εδῥιβείσθ, ]
εςί! ἐχθρούς σου Ἔς ἀνθεσεκύτος σοι συγτετριμιϑέους |
γοΠίΖ 8. ἔδοίε τιβείπ νιν Π8 νεμέξε 5, τες
ερς π“ϑὸο πθοσώσον σου-ἐν δῶ μιὰ ἐξελεύσονίαι πρίς σε,
"18. τ (πίεριξ δούς Πιρίδε 8 ἴρείξ 08. εἰπίε
οοσῦ δι ἐν ξωΐαὰ ὁδνοὶς φεύξοντοι ἀποὺ προσώπου σου. ἀσχο
προς [εξ Ὀῆσίι 1ἐὲ ὑδάίοιδεπίπ «ΟἸατθ τίσ
οὔ σείλαι ἀξ ἐπὶ σὲ τὸν ἐυλογίαν ἐν τοῖς ταμείοις σου,
πιῖ 1 {π᾿ οἵθυσινοίοθα ἱπίεοετίΘ πιβηῆ τᾷ, τ Ὀῆς
, 4.3 "» Φ,; ἊἋ 5 ͵ κ᾿ " 2
Βίπ κι εν πγασιγγὸν ἂν ἐσ βάλης τὴν χεϊράσον. κὰἂι ξυλο
,᾿οο δίεεεεθέ τ. ἐγ; Φ Ὀῆδ σεπ6 1} Ὁ84ὲ τἰδὲ. Πι
͵ ᾽ν Ἢν -"ἰΞ,} ! ͵ » Ι
ο Ὑησαι σε πὶ τῆς γὴς, ἧς ἐς οϑεῦς σου διδιωσ΄ σο!- ἀθ Ι
ῬῃΠθί εἰξεξ τε τῇδ θεῖ τιπῖδ δι Ῥρηπίσιῆι: Ν ἡσυς
ἔπ Ἰαφησαισὲᾷξ ὃ δξ' σου ἑαυτῶ λαὸν ὅγιον, ὃν τρύττον
τὰς ἔσθιε. ρθη τίσ. ϑυάίετία νος
σοῦ ὥμουσε τοῖς πατράσι σου ἐὼν ἐισακούσης τῆς φωνῆς
τ: (8. Ὀίλτει τῆς τ ἀρυϊδυετία απ. ὀ νήδ εἰυδ: τ
οἷο, κῦ Ὑ θεοῦ σου, κδη πτορευθὴς ἐν ταὶς ὅδιοῖς ἀυτοῦ,γ κὸν
ΓΤΆΖ νίδεθῆε τε οἕδ 58:6 ἔτες φ ποπιξ .
4πί| ὄψονταίσε πάντα τὰ ἔθνη Τῆς γῆς» ὅτι ἡ ὕνομα κῦ ]
ἴς: ἱπυσοθεῖ πε τος τ. εἰπιοῦδε το. τ ϑοδάαγς βείεε
της ἐσικέκληταί σοιγκὸι φοβμήσωταί σενκὸη πεληθυνεῖ
ἴθι: ἴέ τῆσδ Ὁ6η6 16. θοπίσ. “π εἰπιαίδυθ. νίε
[τὦ} σεκύριος ὁ ϑεῦς σὸν εἰς ἄγαϑα «τὶ ΤΟΙς ἘΚ ΎΟΥΟΙς ΤῊς ΚΟΙ
ΓΠΠῚ τ τς τ ἔπ βεὰθα ἐραςαδασ ἱμπιΐτον πους τ
πος. λίας σου; κε ἐπεὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν ΚηΉνΩΝ σου, χε
ἶς π΄. ἡμαίθησ ἐπε τος π΄ ἐγᾷ Φίητα
ὦ ἐπὶ τοῖς γυνήμασι τῆς γὰς σου, ἐπὶ τῆς γὴς ἐς ὥμο
αἴἵοῖ Με Ὀῆδ τ Ρἔθηδ {ΠῚ νΕΌΘΤΕΣΗδΙ ϑρίατ τδί
ἱπις σεκυριος Τοῖς πτατράσίι σὸν δοῦναί σῸ! « ἀνοίξα! σοι
ορτί Ὁῆδ . τἰγείλιιτῇ ΒΩ ε θοπῆ, ἤ «εεἰᾶς,
το Ἀπ Δ θυσαυρον ἄστου "Ὧν ἀγαθὸν "ὮΥ ὀυρανον »
Ζταιηῆϊα, ΠΡ αἵ.
γην Ὁ ἊΨ ΠΑ ΓΟ Ὲς Ἴ7Υ ΣΎ Π 101 ΜΟῚ ἢ 259 ΤΟΝ
Ἴ3ΠΣσΕ Ὁ ΝΠΘΊΘῆ ΠΞΟΠΎς ΠΡΊΡΆ ΤῊ Ἴ ΎΣΠ ἈΓΞῚ ἪΣ
5.1 Ὁ Ἷ 9) 9 Φ Ί “9 ὙΦ) Ἰ9 0 ΝΟ 33 ἡ 503 ὮΝ
ίο τί αμεέρο δείρίό εἰθί Ῥοάίε, τ Ὀδθίς τς Ὀοιπέ ᾿
Ὀσοοοῦ ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. κὸὰ δώσει σε κύρι ἰ
ΧΟΟΪΣ πυθΌύειδ πηι τρ οἷο , σέϊεθ τὲ: ᾿
θι84 ος δϑεύς σου ὑπ εράνω πρώτων τῶν ἐθνὼν τῆς γῆς »κὰϊ
ες νεπίξε τ τενπίμεγίε Ὀδάϊοιίδερ {πὲς τ΄ ἀρῥὶγές
ἰοσῖς ἥξουσινἐ αὶ σὶ πᾶσαιάι ἰυλογίαι ἃυία!» κἂι ἕνρήσου
ΡΡς ἀξεῖε: ἢ αυάίτυ φηάίετίθ νοξ. οἵ Ὀεί
ερία σίσε, ἐὰν ἀκοὴ ἐισιακούση τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ ϑεοῦ
ἰἰςίπ5 τ, ὑῆ5 τὰ ἐπειιηταίε: τε θἤάισιθ τῷ ἐπ
:} γ Ν}7 ω -., 2 ᾽ 7
ῦσΟ σου. ξυλογημϑρος σὺ εν ΦΌΛλΕΊ, κοὶ ἐυλογηιϑος σν εἶ
στο. 860. δαίεια πες τῦβν ἐς νέιτί6 τς ς !
Ὅσο ἀγρῶ- ξυλογημϑέα τὰ ἔογα τῆς κοιλίας σου. κὰι τὰ Ϊ
ςἴι5 ἔγυοῖιθ ἔϊε ἴ!ε: δεπέ8 υοῇ τος
Βα γωνήματα τῆς γῆς σου,τὰ βουκόλια τῶν βυῶν σου,
Ἔσο ΖΦ οβιε ᾿ οι, τῶν. ὑδάίοια ῬοΣ |
σα δ ποίμνια τῶν προβάτων σου. ξυλογεμλναιάι ἄσσο
πος τεᾶ τιᾶ τ τεῖίαιης (πε. δῆ6
ὙΠαΪΖ θῆκαί σουκὸμ τὰ ἐγκαταλείμματα σου. ἐυλυγπιϑίος
παῖ τι ἐπ {ποτιεῖ (πος Σ δῆδ τ: ἐπ ᾿
15 "δ. συέν τῷ ἐιασορεύεδν αἱ σε, και ἐνλογημϑμος σὺ ἐν τῶ Ι
τάῆς ἐρτοῖτι ; το. Ὀθθίΐ Ὀῆσ ὈετΘ {ππ15 Ι
σοῦ ἐκτορεύεάν αἱ σε « πιραδιύσει κύριος ὁ θεός σου ἴς Ι
γπιπὶ ἐπίπηζοθ τπσϑ εὔῆγοῖι τί εδῥιβείσθ, ]
εςί! ἐχθρούς σου Ἔς ἀνθεσεκύτος σοι συγτετριμιϑέους |
γοΠίΖ 8. ἔδοίε τιβείπ νιν Π8 νεμέξε 5, τες
ερς π“ϑὸο πθοσώσον σου-ἐν δῶ μιὰ ἐξελεύσονίαι πρίς σε,
"18. τ (πίεριξ δούς Πιρίδε 8 ἴρείξ 08. εἰπίε
οοσῦ δι ἐν ξωΐαὰ ὁδνοὶς φεύξοντοι ἀποὺ προσώπου σου. ἀσχο
προς [εξ Ὀῆσίι 1ἐὲ ὑδάίοιδεπίπ «ΟἸατθ τίσ
οὔ σείλαι ἀξ ἐπὶ σὲ τὸν ἐυλογίαν ἐν τοῖς ταμείοις σου,
πιῖ 1 {π᾿ οἵθυσινοίοθα ἱπίεοετίΘ πιβηῆ τᾷ, τ Ὀῆς
, 4.3 "» Φ,; ἊἋ 5 ͵ κ᾿ " 2
Βίπ κι εν πγασιγγὸν ἂν ἐσ βάλης τὴν χεϊράσον. κὰἂι ξυλο
,᾿οο δίεεεεθέ τ. ἐγ; Φ Ὀῆδ σεπ6 1} Ὁ84ὲ τἰδὲ. Πι
͵ ᾽ν Ἢν -"ἰΞ,} ! ͵ » Ι
ο Ὑησαι σε πὶ τῆς γὴς, ἧς ἐς οϑεῦς σου διδιωσ΄ σο!- ἀθ Ι
ῬῃΠθί εἰξεξ τε τῇδ θεῖ τιπῖδ δι Ῥρηπίσιῆι: Ν ἡσυς
ἔπ Ἰαφησαισὲᾷξ ὃ δξ' σου ἑαυτῶ λαὸν ὅγιον, ὃν τρύττον
τὰς ἔσθιε. ρθη τίσ. ϑυάίετία νος
σοῦ ὥμουσε τοῖς πατράσι σου ἐὼν ἐισακούσης τῆς φωνῆς
τ: (8. Ὀίλτει τῆς τ ἀρυϊδυετία απ. ὀ νήδ εἰυδ: τ
οἷο, κῦ Ὑ θεοῦ σου, κδη πτορευθὴς ἐν ταὶς ὅδιοῖς ἀυτοῦ,γ κὸν
ΓΤΆΖ νίδεθῆε τε οἕδ 58:6 ἔτες φ ποπιξ .
4πί| ὄψονταίσε πάντα τὰ ἔθνη Τῆς γῆς» ὅτι ἡ ὕνομα κῦ ]
ἴς: ἱπυσοθεῖ πε τος τ. εἰπιοῦδε το. τ ϑοδάαγς βείεε
της ἐσικέκληταί σοιγκὸι φοβμήσωταί σενκὸη πεληθυνεῖ
ἴθι: ἴέ τῆσδ Ὁ6η6 16. θοπίσ. “π εἰπιαίδυθ. νίε
[τὦ} σεκύριος ὁ ϑεῦς σὸν εἰς ἄγαϑα «τὶ ΤΟΙς ἘΚ ΎΟΥΟΙς ΤῊς ΚΟΙ
ΓΠΠῚ τ τς τ ἔπ βεὰθα ἐραςαδασ ἱμπιΐτον πους τ
πος. λίας σου; κε ἐπεὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν ΚηΉνΩΝ σου, χε
ἶς π΄. ἡμαίθησ ἐπε τος π΄ ἐγᾷ Φίητα
ὦ ἐπὶ τοῖς γυνήμασι τῆς γὰς σου, ἐπὶ τῆς γὴς ἐς ὥμο
αἴἵοῖ Με Ὀῆδ τ Ρἔθηδ {ΠῚ νΕΌΘΤΕΣΗδΙ ϑρίατ τδί
ἱπις σεκυριος Τοῖς πτατράσίι σὸν δοῦναί σῸ! « ἀνοίξα! σοι
ορτί Ὁῆδ . τἰγείλιιτῇ ΒΩ ε θοπῆ, ἤ «εεἰᾶς,
το Ἀπ Δ θυσαυρον ἄστου "Ὧν ἀγαθὸν "ὮΥ ὀυρανον »
Ζταιηῆϊα, ΠΡ αἵ.
γην Ὁ ἊΨ ΠΑ ΓΟ Ὲς Ἴ7Υ ΣΎ Π 101 ΜΟῚ ἢ 259 ΤΟΝ
Ἴ3ΠΣσΕ Ὁ ΝΠΘΊΘῆ ΠΞΟΠΎς ΠΡΊΡΆ ΤῊ Ἴ ΎΣΠ ἈΓΞῚ ἪΣ
5.1 Ὁ Ἷ 9) 9 Φ Ί “9 ὙΦ) Ἰ9 0 ΝΟ 33 ἡ 503 ὮΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
νεπίξε Τηρ teeníuerfe büdictióes{πες σ΄ appbé
détte: fiaudítu audíeríe vocé οὔ— vel
επί, büse ἐπ ínciuitatez ὁ büdictus 11} ín
στο, büdícta opa vétrío tui:^
y€ 9 D ἃ. ο paru ς ἃ
fructus fre tue:— grnéta boíí tog:
t caule οι τῶν. bfüdícta Do?
rea tug« reliquíe ,tue. büs
tu ἐπ íngreffuü— tuo:« büs tu ín
egrefíu fio, oabit ofis oeustuüus
3 ΄[],[4 e url"e
. ínímícos tuos d
:«Ofürgét—tíbí cófractos
af, facíé tu&ín viavna— veníét 5. te:
7 ínfepté vis fugiét 4 facie— tua. emít
tet. οὔσηι te büdíctíóesín.—cellaríjs τυίος
t in oibus:vbícüosiniecerie— manfütua,« Ὀῆς
dícettibi ιν fra: i Ὀῆδ ocustu? oat tibi.fuf
citet— teofisoeuctuusfibi. pplimfetíns—— fícut
iurauit— pfíbus tuíc.fi X audierte νος
oüí^oel tuí:« abulauerís ín vije eius: 4
víidebüit te οἷς
Φξίος. fre g^ momé oí
(πυοοθεῖ Πε tíbí:« timebfit te«cabüdare faciet
te οὓς oeustuusínbonís ín fructibus vte
τί tu: τ ίη fructibus— íumétoy tuo:«
, n Pan end a Dai- A t.
in fructibus— fre tuc: ín— tra&ptura
^"* DJ^J^^- 3,
uít οὔσ ptíbus tuisvtoarettíbi, apiat ríbí
oüs tbefaurii fuii bonü celüz
détte: fiaudítu audíeríe vocé οὔ— vel
επί, büse ἐπ ínciuitatez ὁ büdictus 11} ín
στο, büdícta opa vétrío tui:^
y€ 9 D ἃ. ο paru ς ἃ
fructus fre tue:— grnéta boíí tog:
t caule οι τῶν. bfüdícta Do?
rea tug« reliquíe ,tue. büs
tu ἐπ íngreffuü— tuo:« büs tu ín
egrefíu fio, oabit ofis oeustuüus
3 ΄[],[4 e url"e
. ínímícos tuos d
:«Ofürgét—tíbí cófractos
af, facíé tu&ín viavna— veníét 5. te:
7 ínfepté vis fugiét 4 facie— tua. emít
tet. οὔσηι te büdíctíóesín.—cellaríjs τυίος
t in oibus:vbícüosiniecerie— manfütua,« Ὀῆς
dícettibi ιν fra: i Ὀῆδ ocustu? oat tibi.fuf
citet— teofisoeuctuusfibi. pplimfetíns—— fícut
iurauit— pfíbus tuíc.fi X audierte νος
oüí^oel tuí:« abulauerís ín vije eius: 4
víidebüit te οἷς
Φξίος. fre g^ momé oí
(πυοοθεῖ Πε tíbí:« timebfit te«cabüdare faciet
te οὓς oeustuusínbonís ín fructibus vte
τί tu: τ ίη fructibus— íumétoy tuo:«
, n Pan end a Dai- A t.
in fructibus— fre tuc: ín— tra&ptura
^"* DJ^J^^- 3,
uít οὔσ ptíbus tuisvtoarettíbi, apiat ríbí
oüs tbefaurii fuii bonü celüz
Latin Vulgate (Jerome)
ecyílí. 3Lráfla; b. Ibíero.
ES ! L 0, P 141. ibi
quc^ego? precípío tíbi
OIUN ^— apodie/facíette cooo0020
1 Hdüs *deus tuus" excelz
T : fiorem'cüctís'gctíbus q
"wA verfantur in*terra." Ve2
- — níétqfup te"vniuerfe
dose fbüdictioesfift? G'appe
»*u- — bendette/"fi tii pcepta
"ym eius'audíeris." Bridictus
e. ES Eae qoo
(m4 "Sbencdíctus*ínagro.
ma * Bridíct? "fructus oo00
3p3 *ventrís tuí:'& fructus
E :^ — "terretue:"fructuígg'íuz
»€ metorütuorü:^ greges
MD ?armétorü tuorü 6 cau
4435 — le'ouiütuarü.*Benediz
AE esthorrea Wes Si
^! ctereliquietuc." Dridiz
VN ctmicrisfimeredíens "&
«uj? egrediens. Dabit 'diis
T SECOS ds epechoo
Au u ^
^ qcofurgent'aduerfum
op te'corruetes?i cofpectu
"1$ tuo.?Per"vná*víà *veníz
137 ent"contra te:'& p fepe
yen —té'fugient"afacie tua.
*-: —"Emíttet*domínus ooo0
]pN ! *bencdíctíonem ?fuper
1 o SPUR t113: 0000000000000
E fupoia*opa'manuü
a L tuara:?bfidícetgs tíbí'ín
RUN ^ ferra"quaaccepis,. o00
y" "Sufcitabitte «dis"fibí
| Fi. *ínpopulum 'fanctum
OMS. 'ücutturauit'tíbi*fi'cuz
777 ftodíerís oo0000020000000
T0). — "mádata?dfi?deí tuí: 48:
v^. VOREGGEE "in víís ei?.
IN*] "Videbütgp'oes*terraz
N E rü"populí'g?nome?dfií
^j jJ "inuocatüfit'fuper te:
-* *ütíimebunt'te.' Abunz
"1/1 — daretefacietdiis oibus
7 :, boníssfructu'vterí tuí
)13" '&frctu"iumentorum
: , tuorü:'"fructu'terre tue
TUA "quam*íurauít* domius
NP "patríbus tuís "vt daret
|. Ttibí"Aperiet*doruinus
DN —— '"thefaurum fuum *optí
" — murcelum: 0000000000
tuus S.
pore 0p IT PaNaDS Ua
UÍTffU — (35s 03 39335 5353 35
ES ! L 0, P 141. ibi
quc^ego? precípío tíbi
OIUN ^— apodie/facíette cooo0020
1 Hdüs *deus tuus" excelz
T : fiorem'cüctís'gctíbus q
"wA verfantur in*terra." Ve2
- — níétqfup te"vniuerfe
dose fbüdictioesfift? G'appe
»*u- — bendette/"fi tii pcepta
"ym eius'audíeris." Bridictus
e. ES Eae qoo
(m4 "Sbencdíctus*ínagro.
ma * Bridíct? "fructus oo00
3p3 *ventrís tuí:'& fructus
E :^ — "terretue:"fructuígg'íuz
»€ metorütuorü:^ greges
MD ?armétorü tuorü 6 cau
4435 — le'ouiütuarü.*Benediz
AE esthorrea Wes Si
^! ctereliquietuc." Dridiz
VN ctmicrisfimeredíens "&
«uj? egrediens. Dabit 'diis
T SECOS ds epechoo
Au u ^
^ qcofurgent'aduerfum
op te'corruetes?i cofpectu
"1$ tuo.?Per"vná*víà *veníz
137 ent"contra te:'& p fepe
yen —té'fugient"afacie tua.
*-: —"Emíttet*domínus ooo0
]pN ! *bencdíctíonem ?fuper
1 o SPUR t113: 0000000000000
E fupoia*opa'manuü
a L tuara:?bfidícetgs tíbí'ín
RUN ^ ferra"quaaccepis,. o00
y" "Sufcitabitte «dis"fibí
| Fi. *ínpopulum 'fanctum
OMS. 'ücutturauit'tíbi*fi'cuz
777 ftodíerís oo0000020000000
T0). — "mádata?dfi?deí tuí: 48:
v^. VOREGGEE "in víís ei?.
IN*] "Videbütgp'oes*terraz
N E rü"populí'g?nome?dfií
^j jJ "inuocatüfit'fuper te:
-* *ütíimebunt'te.' Abunz
"1/1 — daretefacietdiis oibus
7 :, boníssfructu'vterí tuí
)13" '&frctu"iumentorum
: , tuorü:'"fructu'terre tue
TUA "quam*íurauít* domius
NP "patríbus tuís "vt daret
|. Ttibí"Aperiet*doruinus
DN —— '"thefaurum fuum *optí
" — murcelum: 0000000000
tuus S.
pore 0p IT PaNaDS Ua
UÍTffU — (35s 03 39335 5353 35
Hebrew biblical text
א ד ,,-אעשלדלאאא
.64 .אלל 2060600 ,ט0800לף
הוה אֶלהִיך "ליו" עלכל" נווי עלק
האָרֶץו ונא עליך"כל'הבְּרְכות "בוא
וּבַרוך אַתָּה"בשדָה! ברוך "פּרִי פֶרַה
שנר'אלפיך' ועשתרות"צאגֶרֶו
אַתה"צבאך. * וברוך 'אַתָה ** "וא
" המי לי 'ננְפִים לפְנִיך, "םנה
דרְכִים'ינוסו'לפְנִי יצו "יהוה עס עה
"קימ" הוה "לולע קדו * קוסאַָע
כאטר'נטנעלך, בי תשמר"אֶת "טְֶשְפר
מצות'יהוף'אַלהִיהרכְַצְרְרְכיו: "גה
"באו כל'עטי "נארץ כִישם'הוה "ואה
נְְרָא עליך'ירְאוממְב התירב "אפר
"הוה" לטובה בפָרִי" בטנך וּנפְרִי פְכה
"לאבתיך לתָת ריתהו" לֶךָ ונתח
'אֶת'אוצרו 'הטוב'אֶת'השפים, 'אֶצר
.זפסס. קוסווול הכוס טוונל
וח ? ו סוק טמביסווס 10 סחסם.כיו8 ינת םס 'אבב סול אצרא
.64 .אלל 2060600 ,ט0800לף
הוה אֶלהִיך "ליו" עלכל" נווי עלק
האָרֶץו ונא עליך"כל'הבְּרְכות "בוא
וּבַרוך אַתָּה"בשדָה! ברוך "פּרִי פֶרַה
שנר'אלפיך' ועשתרות"צאגֶרֶו
אַתה"צבאך. * וברוך 'אַתָה ** "וא
" המי לי 'ננְפִים לפְנִיך, "םנה
דרְכִים'ינוסו'לפְנִי יצו "יהוה עס עה
"קימ" הוה "לולע קדו * קוסאַָע
כאטר'נטנעלך, בי תשמר"אֶת "טְֶשְפר
מצות'יהוף'אַלהִיהרכְַצְרְרְכיו: "גה
"באו כל'עטי "נארץ כִישם'הוה "ואה
נְְרָא עליך'ירְאוממְב התירב "אפר
"הוה" לטובה בפָרִי" בטנך וּנפְרִי פְכה
"לאבתיך לתָת ריתהו" לֶךָ ונתח
'אֶת'אוצרו 'הטוב'אֶת'השפים, 'אֶצר
.זפסס. קוסווול הכוס טוונל
וח ? ו סוק טמביסווס 10 סחסם.כיו8 ינת םס 'אבב סול אצרא
Hebrew primitive/root forms
לקי |
Aramaic Targum
כל ברְְתא ארלן'וירבְוְּאַריתְְ בְימְרָא דיני אָהְבְרִיראַת בְרְתָא וברי = :
|| בְריל סל אנת ו ביר את נפיעלה ריד אף צמיפּקָו "ןיכי ות בּעָלי רנר ;
| נקומ יץ עלְבְתְבִירִין סרסת באורְחָא חַד רְפְקוּ לת ּכֶשבְעָה אורְחִין'יְעִירְקוּן מן דמ :
פד רזיעַמְהְתבַּרְכְתָא באר ונְכל'אושטות רדה !ביר ברְא דייאַלְר ||
היב לבז קומינ ירי ליה לס מְדיש בָמַאָקיִים לר אָרִי"תיטֶר ות פקוהזא צִיני > |
ער ילו ינ תיריר ויר לבא לבא ער תנהָא ויר איבא ? |-
דאַרְער, על אַרְעַא' קרוס יי לאבבתה למִיתן ל ו'ַכְּתַּח יי לך ית אוציה טנא ||
ות שכיא, ילללילללללליללללללולללילללללללללללללללללללללללל |
|| בְריל סל אנת ו ביר את נפיעלה ריד אף צמיפּקָו "ןיכי ות בּעָלי רנר ;
| נקומ יץ עלְבְתְבִירִין סרסת באורְחָא חַד רְפְקוּ לת ּכֶשבְעָה אורְחִין'יְעִירְקוּן מן דמ :
פד רזיעַמְהְתבַּרְכְתָא באר ונְכל'אושטות רדה !ביר ברְא דייאַלְר ||
היב לבז קומינ ירי ליה לס מְדיש בָמַאָקיִים לר אָרִי"תיטֶר ות פקוהזא צִיני > |
ער ילו ינ תיריר ויר לבא לבא ער תנהָא ויר איבא ? |-
דאַרְער, על אַרְעַא' קרוס יי לאבבתה למִיתן ל ו'ַכְּתַּח יי לך ית אוציה טנא ||
ות שכיא, ילללילללללליללללללולללילללללללללללללללללללללללל |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
X u a dÉES- LLIEF aue IF, Avila cueel rl vu
n2 Q2*'537 beredictióes iffe: appzebendétte:fiobedieríe verz — 494-.
di Ly. T bobitbertur. Bencdictu utn ciuitate eit benedi: 17
XN 7D $ tu ín agro.benedícta generatio vétríe tuí »
Nl ES emm ems ne t generatio nm ttto2f : donee (yy;
53 "19 Snmentozítuo:m c greges oufum tuarum. JSene- ^
pay "nw op íngredieris:cbfidictue tu cf egredieríe. vüs
4 X : eni " fnis ines qu Carpet adierit ie contractus em
DU 155" codte.qper vnam víáeredientur ad te: « per fep nose
T2 9 ad viae fugtent a facie tua. ZDandabít ofie ad te benedt 708
*^1]» Oppo ctionéincellarife tuis cínoibus ad queertenderis — eq se
pnm" tunessbittbi£onfiterteotefbfinpopall fane ^ sorge?
usnm Y» Eonftituette oie fibíin popnl fanz — 4
iu m Lon ctus:ficut iurauit tibt:ficuftodíeríe pzeceptaofitoef —— -"?**
dip Am" bref! tut c ambulauerie ín vie rectefuntcozieo.Etvíde — $ sess
Er I Uirore o pnU tee qnomitoht inuocatíi eft fup te: T
ep Jaw Qs. ctímebür te, ztabfidare te faciet fie tn bono in gfia MID
aT t E serie Eia un Rae TOT (menm AR
1n» terretuefupterra pzo j furauito ib?tuis: vt oa.
nm um retcá tibi. Siperietofia tibi tpefauz faf optimi cell s»
n2 Q2*'537 beredictióes iffe: appzebendétte:fiobedieríe verz — 494-.
di Ly. T bobitbertur. Bencdictu utn ciuitate eit benedi: 17
XN 7D $ tu ín agro.benedícta generatio vétríe tuí »
Nl ES emm ems ne t generatio nm ttto2f : donee (yy;
53 "19 Snmentozítuo:m c greges oufum tuarum. JSene- ^
pay "nw op íngredieris:cbfidictue tu cf egredieríe. vüs
4 X : eni " fnis ines qu Carpet adierit ie contractus em
DU 155" codte.qper vnam víáeredientur ad te: « per fep nose
T2 9 ad viae fugtent a facie tua. ZDandabít ofie ad te benedt 708
*^1]» Oppo ctionéincellarife tuis cínoibus ad queertenderis — eq se
pnm" tunessbittbi£onfiterteotefbfinpopall fane ^ sorge?
usnm Y» Eonftituette oie fibíin popnl fanz — 4
iu m Lon ctus:ficut iurauit tibt:ficuftodíeríe pzeceptaofitoef —— -"?**
dip Am" bref! tut c ambulauerie ín vie rectefuntcozieo.Etvíde — $ sess
Er I Uirore o pnU tee qnomitoht inuocatíi eft fup te: T
ep Jaw Qs. ctímebür te, ztabfidare te faciet fie tn bono in gfia MID
aT t E serie Eia un Rae TOT (menm AR
1n» terretuefupterra pzo j furauito ib?tuis: vt oa.
nm um retcá tibi. Siperietofia tibi tpefauz faf optimi cell s»
Aramaic/Chaldean primitive forms
.2 מעה
יש
"גת
עָבַק
קרא ,
"סוב
"קום
יש
"גת
עָבַק
קרא ,
"סוב
"קום