Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 565 — Deuteronômio
Página 554 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 565 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 565 — Deuteronômio

Volume I · página original 565

Página 565 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΙετΟ. Ζ τά! τε ϊγχ ἰμτεγβ αππᾶ ᾿
ίο τί αμεέρο δείρίό εἰθί Ῥοάίε, τ Ὀδθίς τς Ὀοιπέ ᾿
Ὀσοοοῦ ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον. κὸὰ δώσει σε κύρι ἰ
ΧΟΟΪΣ πυθΌύειδ πηι τρ οἷο , σέϊεθ τὲ: ᾿
θι84 ος δϑεύς σου ὑπ εράνω πρώτων τῶν ἐθνὼν τῆς γῆς »κὰϊ
ες νεπίξε τ τενπίμεγίε Ὀδάϊοιίδερ {πὲς τ΄ ἀρῥὶγές
ἰοσῖς ἥξουσινἐ αὶ σὶ πᾶσαιάι ἰυλογίαι ἃυία!» κἂι ἕνρήσου
ΡΡς ἀξεῖε: ἢ αυάίτυ φηάίετίθ νοξ. οἵ Ὀεί
ερία σίσε, ἐὰν ἀκοὴ ἐισιακούση τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ ϑεοῦ
ἰἰςίπ5 τ, ὑῆ5 τὰ ἐπειιηταίε: τε θἤάισιθ τῷ ἐπ
:} γ Ν}7 ω -., 2 ᾽ 7
ῦσΟ σου. ξυλογημϑρος σὺ εν ΦΌΛλΕΊ, κοὶ ἐυλογηιϑος σν εἶ
στο. 860. δαίεια πες τῦβν ἐς νέιτί6 τς ς !
Ὅσο ἀγρῶ- ξυλογημϑέα τὰ ἔογα τῆς κοιλίας σου. κὰι τὰ Ϊ
ςἴι5 ἔγυοῖιθ ἔϊε ἴ!ε: δεπέ8 υοῇ τος
Βα γωνήματα τῆς γῆς σου,τὰ βουκόλια τῶν βυῶν σου,
Ἔσο ΖΦ οβιε ᾿ οι, τῶν. ὑδάίοια ῬοΣ |
σα δ ποίμνια τῶν προβάτων σου. ξυλογεμλναιάι ἄσσο
πος τεᾶ τιᾶ τ τεῖίαιης (πε. δῆ6
ὙΠαΪΖ θῆκαί σουκὸμ τὰ ἐγκαταλείμματα σου. ἐυλυγπιϑίος
παῖ τι ἐπ {ποτιεῖ (πος Σ δῆδ τ: ἐπ ᾿
15 "δ. συέν τῷ ἐιασορεύεδν αἱ σε, και ἐνλογημϑμος σὺ ἐν τῶ Ι
τάῆς ἐρτοῖτι ; το. Ὀθθίΐ Ὀῆσ ὈετΘ {ππ15 Ι
σοῦ ἐκτορεύεάν αἱ σε « πιραδιύσει κύριος ὁ θεός σου ἴς Ι
γπιπὶ ἐπίπηζοθ τπσϑ εὔῆγοῖι τί εδῥιβείσθ, ]
εςί! ἐχθρούς σου Ἔς ἀνθεσεκύτος σοι συγτετριμιϑέους |
γοΠίΖ 8. ἔδοίε τιβείπ νιν Π8 νεμέξε 5, τες
ερς π“ϑὸο πθοσώσον σου-ἐν δῶ μιὰ ἐξελεύσονίαι πρίς σε,
"18. τ (πίεριξ δούς Πιρίδε 8 ἴρείξ 08. εἰπίε
οοσῦ δι ἐν ξωΐαὰ ὁδνοὶς φεύξοντοι ἀποὺ προσώπου σου. ἀσχο
προς [εξ Ὀῆσίι 1ἐὲ ὑδάίοιδεπίπ «ΟἸατθ τίσ
οὔ σείλαι ἀξ ἐπὶ σὲ τὸν ἐυλογίαν ἐν τοῖς ταμείοις σου,
πιῖ 1 {π᾿ οἵθυσινοίοθα ἱπίεοετίΘ πιβηῆ τᾷ, τ Ὀῆς
, 4.3 "» Φ,; ἊἋ 5 ͵ κ᾿ " 2
Βίπ κι εν πγασιγγὸν ἂν ἐσ βάλης τὴν χεϊράσον. κὰἂι ξυλο
,᾿οο δίεεεεθέ τ. ἐγ; Φ Ὀῆδ σεπ6 1} Ὁ84ὲ τἰδὲ. Πι
͵ ᾽ν Ἢν -"ἰΞ,} ! ͵ » Ι
ο Ὑησαι σε πὶ τῆς γὴς, ἧς ἐς οϑεῦς σου διδιωσ΄ σο!- ἀθ Ι
ῬῃΠθί εἰξεξ τε τῇδ θεῖ τιπῖδ δι Ῥρηπίσιῆι: Ν ἡσυς
ἔπ Ἰαφησαισὲᾷξ ὃ δξ' σου ἑαυτῶ λαὸν ὅγιον, ὃν τρύττον
τὰς ἔσθιε. ρθη τίσ. ϑυάίετία νος
σοῦ ὥμουσε τοῖς πατράσι σου ἐὼν ἐισακούσης τῆς φωνῆς
τ: (8. Ὀίλτει τῆς τ ἀρυϊδυετία απ. ὀ νήδ εἰυδ: τ
οἷο, κῦ Ὑ θεοῦ σου, κδη πτορευθὴς ἐν ταὶς ὅδιοῖς ἀυτοῦ,γ κὸν
ΓΤΆΖ νίδεθῆε τε οἕδ 58:6 ἔτες φ ποπιξ .
4πί| ὄψονταίσε πάντα τὰ ἔθνη Τῆς γῆς» ὅτι ἡ ὕνομα κῦ ]
ἴς: ἱπυσοθεῖ πε τος τ. εἰπιοῦδε το. τ ϑοδάαγς βείεε
της ἐσικέκληταί σοιγκὸι φοβμήσωταί σενκὸη πεληθυνεῖ
ἴθι: ἴέ τῆσδ Ὁ6η6 16. θοπίσ. “π εἰπιαίδυθ. νίε
[τὦ} σεκύριος ὁ ϑεῦς σὸν εἰς ἄγαϑα «τὶ ΤΟΙς ἘΚ ΎΟΥΟΙς ΤῊς ΚΟΙ
ΓΠΠῚ τ τς τ ἔπ βεὰθα ἐραςαδασ ἱμπιΐτον πους τ
πος. λίας σου; κε ἐπεὶ τοῖς ἐκγόνοις τῶν ΚηΉνΩΝ σου, χε
ἶς π΄. ἡμαίθησ ἐπε τος π΄ ἐγᾷ Φίητα
ὦ ἐπὶ τοῖς γυνήμασι τῆς γὰς σου, ἐπὶ τῆς γὴς ἐς ὥμο
αἴἵοῖ Με Ὀῆδ τ Ρἔθηδ {ΠῚ νΕΌΘΤΕΣΗδΙ ϑρίατ τδί
ἱπις σεκυριος Τοῖς πτατράσίι σὸν δοῦναί σῸ! « ἀνοίξα! σοι
ορτί Ὁῆδ . τἰγείλιιτῇ ΒΩ ε θοπῆ, ἤ «εεἰᾶς,
το Ἀπ Δ θυσαυρον ἄστου "Ὧν ἀγαθὸν "ὮΥ ὀυρανον »
Ζταιηῆϊα, ΠΡ αἵ.
γην Ὁ ἊΨ ΠΑ ΓΟ Ὲς Ἴ7Υ ΣΎ Π 101 ΜΟῚ ἢ 259 ΤΟΝ
Ἴ3ΠΣσΕ Ὁ ΝΠΘΊΘῆ ΠΞΟΠΎς ΠΡΊΡΆ ΤῊ Ἴ ΎΣΠ ἈΓΞῚ ἪΣ
5.1 Ὁ Ἷ 9) 9 Φ Ί “9 ὙΦ) Ἰ9 0 ΝΟ 33 ἡ 503 ὮΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

νεπίξε Τηρ teeníuerfe büdictióes{πες σ΄ appbé
détte: fiaudítu audíeríe vocé οὔ— vel
επί, büse ἐπ ínciuitatez ὁ büdictus 11} ín
στο, büdícta opa vétrío tui:^
y€ 9 D ἃ. ο paru ς ἃ
fructus fre tue:— grnéta boíí tog:
t caule οι τῶν. bfüdícta Do?
rea tug« reliquíe ,tue. büs
tu ἐπ íngreffuü— tuo:« büs tu ín
egrefíu fio, oabit ofis oeustuüus
3 ΄[],[4 e url"e
. ínímícos tuos d
:«Ofürgét—tíbí cófractos
af, facíé tu&ín viavna— veníét 5. te:
7 ínfepté vis fugiét 4 facie— tua. emít
tet. οὔσηι te büdíctíóesín.—cellaríjs τυίος
t in oibus:vbícüosiniecerie— manfütua,« Ὀῆς
dícettibi ιν fra: i Ὀῆδ ocustu? oat tibi.fuf
citet— teofisoeuctuusfibi. pplimfetíns—— fícut
iurauit— pfíbus tuíc.fi X audierte νος
oüí^oel tuí:« abulauerís ín vije eius: 4
víidebüit te οἷς
Φξίος. fre g^ momé oí
(πυοοθεῖ Πε tíbí:« timebfit te«cabüdare faciet
te οὓς oeustuusínbonís ín fructibus vte
τί tu: τ ίη fructibus— íumétoy tuo:«
, n Pan end a Dai- A t.
in fructibus— fre tuc: ín— tra&ptura
^"* DJ^J^^- 3,
uít οὔσ ptíbus tuisvtoarettíbi, apiat ríbí
oüs tbefaurii fuii bonü celüz

Latin Vulgate (Jerome)

ecyílí. 3Lráfla; b. Ibíero.
ES ! L 0, P 141. ibi
quc^ego? precípío tíbi
OIUN ^— apodie/facíette cooo0020
1 Hdüs *deus tuus" excelz
T : fiorem'cüctís'gctíbus q
"wA verfantur in*terra." Ve2
- — níétqfup te"vniuerfe
dose fbüdictioesfift? G'appe
»*u- — bendette/"fi tii pcepta
"ym eius'audíeris." Bridictus
e. ES Eae qoo
(m4 "Sbencdíctus*ínagro.
ma * Bridíct? "fructus oo00
3p3 *ventrís tuí:'& fructus
E :^ — "terretue:"fructuígg'íuz
»€ metorütuorü:^ greges
MD ?armétorü tuorü 6 cau
4435 — le'ouiütuarü.*Benediz
AE esthorrea Wes Si
^! ctereliquietuc." Dridiz
VN ctmicrisfimeredíens "&
«uj? egrediens. Dabit 'diis
T SECOS ds epechoo
Au u ^
^ qcofurgent'aduerfum
op te'corruetes?i cofpectu
"1$ tuo.?Per"vná*víà *veníz
137 ent"contra te:'& p fepe
yen —té'fugient"afacie tua.
*-: —"Emíttet*domínus ooo0
]pN ! *bencdíctíonem ?fuper
1 o SPUR t113: 0000000000000
E fupoia*opa'manuü
a L tuara:?bfidícetgs tíbí'ín
RUN ^ ferra"quaaccepis,. o00
y" "Sufcitabitte «dis"fibí
| Fi. *ínpopulum 'fanctum
OMS. 'ücutturauit'tíbi*fi'cuz
777 ftodíerís oo0000020000000
T0). — "mádata?dfi?deí tuí: 48:
v^. VOREGGEE "in víís ei?.
IN*] "Videbütgp'oes*terraz
N E rü"populí'g?nome?dfií
^j jJ "inuocatüfit'fuper te:
-* *ütíimebunt'te.' Abunz
"1/1 — daretefacietdiis oibus
7 :, boníssfructu'vterí tuí
)13" '&frctu"iumentorum
: , tuorü:'"fructu'terre tue
TUA "quam*íurauít* domius
NP "patríbus tuís "vt daret
|. Ttibí"Aperiet*doruinus
DN —— '"thefaurum fuum *optí
" — murcelum: 0000000000
tuus S.
pore 0p IT PaNaDS Ua
UÍTffU — (35s 03 39335 5353 35

Hebrew biblical text

א ד ,,-אעשלדלאאא
.64 .אלל 2060600 ,ט0800לף
הוה אֶלהִיך "ליו" עלכל" נווי עלק
האָרֶץו ונא עליך"כל'הבְּרְכות "בוא
וּבַרוך אַתָּה"בשדָה! ברוך "פּרִי פֶרַה
שנר'אלפיך' ועשתרות"צאגֶרֶו
אַתה"צבאך. * וברוך 'אַתָה ** "וא
" המי לי 'ננְפִים לפְנִיך, "םנה
דרְכִים'ינוסו'לפְנִי יצו "יהוה עס עה
"קימ" הוה "לולע קדו * קוסאַָע
כאטר'נטנעלך, בי תשמר"אֶת "טְֶשְפר
מצות'יהוף'אַלהִיהרכְַצְרְרְכיו: "גה
"באו כל'עטי "נארץ כִישם'הוה "ואה
נְְרָא עליך'ירְאוממְב התירב "אפר
"הוה" לטובה בפָרִי" בטנך וּנפְרִי פְכה
"לאבתיך לתָת ריתהו" לֶךָ ונתח
'אֶת'אוצרו 'הטוב'אֶת'השפים, 'אֶצר
.זפסס. קוסווול הכוס טוונל
וח ? ו סוק טמביסווס 10 סחסם.כיו8 ינת םס 'אבב סול אצרא

Hebrew primitive/root forms

לקי |

Aramaic Targum

כל ברְְתא ארלן'וירבְוְּאַריתְְ בְימְרָא דיני אָהְבְרִיראַת בְרְתָא וברי = :
|| בְריל סל אנת ו ביר את נפיעלה ריד אף צמיפּקָו "ןיכי ות בּעָלי רנר ;
| נקומ יץ עלְבְתְבִירִין סרסת באורְחָא חַד רְפְקוּ לת ּכֶשבְעָה אורְחִין'יְעִירְקוּן מן דמ :
פד רזיעַמְהְתבַּרְכְתָא באר ונְכל'אושטות רדה !ביר ברְא דייאַלְר ||
היב לבז קומינ ירי ליה לס מְדיש בָמַאָקיִים לר אָרִי"תיטֶר ות פקוהזא צִיני > |
ער ילו ינ תיריר ויר לבא לבא ער תנהָא ויר איבא ? |-
דאַרְער, על אַרְעַא' קרוס יי לאבבתה למִיתן ל ו'ַכְּתַּח יי לך ית אוציה טנא ||
ות שכיא, ילללילללללליללללללולללילללללללללללללללללללללללל |

Latin interpretation of the Aramaic Targum

X u a dÉES- LLIEF aue IF, Avila cueel rl vu
n2 Q2*'537 beredictióes iffe: appzebendétte:fiobedieríe verz — 494-.
di Ly. T bobitbertur. Bencdictu utn ciuitate eit benedi: 17
XN 7D $ tu ín agro.benedícta generatio vétríe tuí »
Nl ES emm ems ne t generatio nm ttto2f : donee (yy;
53 "19 Snmentozítuo:m c greges oufum tuarum. JSene- ^
pay "nw op íngredieris:cbfidictue tu cf egredieríe. vüs
4 X : eni " fnis ines qu Carpet adierit ie contractus em
DU 155" codte.qper vnam víáeredientur ad te: « per fep nose
T2 9 ad viae fugtent a facie tua. ZDandabít ofie ad te benedt 708
*^1]» Oppo ctionéincellarife tuis cínoibus ad queertenderis — eq se
pnm" tunessbittbi£onfiterteotefbfinpopall fane ^ sorge?
usnm Y» Eonftituette oie fibíin popnl fanz — 4
iu m Lon ctus:ficut iurauit tibt:ficuftodíeríe pzeceptaofitoef —— -"?**
dip Am" bref! tut c ambulauerie ín vie rectefuntcozieo.Etvíde — $ sess
Er I Uirore o pnU tee qnomitoht inuocatíi eft fup te: T
ep Jaw Qs. ctímebür te, ztabfidare te faciet fie tn bono in gfia MID
aT t E serie Eia un Rae TOT (menm AR
1n» terretuefupterra pzo j furauito ib?tuis: vt oa.
nm um retcá tibi. Siperietofia tibi tpefauz faf optimi cell s»

Aramaic/Chaldean primitive forms

.2 מעה
יש
"גת
עָבַק
קרא ,
"סוב
"קום