Página 427 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 438 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 438 — Números

Volume I · página original 438

Página 438 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιβ14,05 τε ἴτν, οὔ ἐπ ΕΠ. [Δ{{Π80 Ζι
(450 ἐϊπιπί Ιου πιΩ εἴ, τ βοερίε {Ππ8εῖ οἶδ τ σνην
᾿Ἰαϊλρζρια διῶν ἀμμαν ἐς ινικδιΐλαβεν ἰσραλλσασας ΤΆ
«(806 ρᾷσε ς φαυίταιηε ἡγεἶ ἐπ οἴθυδ ὉΟΠΊΠΕ
“πος πέλεις ταύτορ»κῶὶ καυτώκησεν ἰπλ' ἐν "πάσαις Οσοροῦς
[ οτὐμεαείοισ βιποίγεου {π εἴεθοι: τ { οπΠς ἐδ 1
ταῖς πτόλεσι τῶν ἀμοῤῥαίων ἐν ἐσείθων , κὰι ἐν 'π 5 ἸΤΠΟΤΓΟ
εἰ «οὔιείπ 6 εἰ, εἵξ .π, εἰεθοιι εἰ 45 πιγίς
σαις ταὶς συγκυρούσιαις ἀντῆ ἔφι κορ ἐστεβὼν πόλις Ῥοπΐει
οι τοσίδ φηοοου, ὁ ἔς νεθεῖ ΒΑΠΊΠῚ.
σπὼν Ξ βασιλέως τῶν ἀμοῤῥαίων» κοηϑντως ἐπολέ εἰθοοι
ἴα τερὲ Ξ ποὺ ρσίη!δο « ϑοιερίε οπῖς ἡμηοδῖ
μησε βασίιλεα μωὰβ τοπθώτερον «χὰ ἔλαβεσας φοοϑοὰ
5 εειιβείισ, Ὀς π|8111 εἰ νι» 91πῦ. οὐ Πος νεῖ
4 5. ὙΉτἋ 2 ὩΣ ἅ,.. ἢ ᾿
σαν “ἣν γὴν ἀντ᾽ ἀποὺ χειρὺς ἀυτ' ἕως ἀρνῶν δαῦτο ταῖν
Ὀίοξε εὐίσπιβείθε: νεμίε {Π εἴσθοης δὲ κἀπ τ ἀἰςίξυ
ἐροῦσιν διἀμνιγματιφαί ἔλθετεῖζις ἐσεβών ἵνα δικοδο ΒΥ (πὶ
«εξ “Φ εδίπιατι εἰυίτ85 ἰκοητος ἰρηία εὐύε ςεἰιϑ
μηϑῇ κὰἂι κατασκεναο Ἢ πόλις στῶν, Τι οῦρ ἔξηλθεν {5 (Ὁ
εἰ εἰεῦοη: ἤδη ὃς εἰκίϊητε ἔέοης ς ὈεμοΣβυί: ν {πἪ|εῇ
ἐξ σειβών,φλύοξ ἐκ πόλεως σπών,κδικατεφοιγενέως τη4" ας
πιοϑὺς τ Ὀσιοτιε οοἰἥπ5 ἀγπδινε εἰθέπιο!ῦ, ρει «ἄρπο
Ἵ Α͂ ͵ ΡΖ ἢ ἢ πο μεῶ] -
μωχβικθα κατίσιεσηλος εφμ6": σοὶ μωάβιαπὼ τῇ δῚ
Π Ῥορυς οἰγβιποθ, νειάίεί Π : πιὰ το γε ἴθ ΠΡΑΣΙ
λου λαᾶὺς χαμώςἀπσεδοθησαν 81 υἱοῖ αὐ Τῶν διασώϊε ΕἸ
ἔς « {1 πε ἐὸν οὐρεις τὲς τποϑὸ
δται,κδιδι ϑυγωτέρες ἀντῶν ἀιχ μάλωτοι τῷ βασι ἔασι
οί ὀὠἈθπποζίοος Γεοπ: Σ {ὲπ|ξ ἐομ Ρὴς πἰξαι
λεῖ τῶν ἀμοῤῥαίων σπών κι Ὁ απσπέρμα ἀντῶν το ἴζροι,
θέε εἴδοι νίῳ Ὀίδοπ. Σ νχοῖθδ εορ βάϊιις θα {᾽ς
λεϊωϊσερὼν ἕως δαί βωνοκδιᾶι γυνάικες ἀυτῶν τι ὑα(δο
φοςεθάεγῇε ἰρηξίπ πιοᾶῦ, ς ἰ)βὈ θυ Ε{{ὀ ὀ ἐξῃδίο
χθυσεξέκαυσαυ πὺρ ἐπὶ μωόβ »κομκατώκησεν ἰπλ ΒΗ
4 15 οἵδυσ «(υἐεθείομσ ἀηποίτεο;. τὸ ΠΗΠε πίῃ ἔς
ἐν πάσαις ταὶς πόλεσι τῶν ἀμοββαίωνοκδι ἀπτέσειλε ΠΕ ΥΈΑ,
τηογίτα 86 «δηδενοηάῇ ποῖ: Σ «ερετῆξ ΣῊ Σ
““ ν.,.,3 ΄ ΕῚ ᾿
μωὺύσὴς κατασκέψαϊδ αἱπὴν Ἰασήργκ! κατελάβον ομία
εᾶ: : νίοοσ εἰυθς: τ ἐχρυϊεῦῆς . 8π|ος τῶζρο
ξοευῆ, το ἀυτῆν,κδο τοὺς κώμως ἀυτῆς κὰι ἐξέβαλον “ὧν ἀμοὸ ορσοο
5.3... χρῇ ὑδοίιαπιξ {Π|ς. τ ΓΤ θήν ΟΣ
ες ῥαῖον ον κατοικοῦντα ἐκεὶ κὸν ἐπισρέψαγτες νεβη. ἀογῆι
Ὀειπενίᾷ ἃ {π ὑα8: τ εαὔξ οὁ. τὸ 6ῸὋ οι
σαὺ ὁδὸν τὴν ἐϊς βασανγκδη ἔξηλθεν ὧγ βασιλεὺς Ὡς φροσὸ
ὑλίπ ἐπ οοουτίᾷβ εἰϑ8: τ οἵδ᾽ Ῥορι εἴπο. βά Ρεὶ ΘΟΙΓΠῚ
βασὰν ἔις συνάντησιῃ ἀντόϊονκδη παῖς ὃ λαὸς ἀν ἑἰς “πέλει ἀριισ
Ιῷ ἐπ εἀγαίπ. τ Ὀἱκίς Ὁῆ6 84 πιογίξης πε τιπεᾶδ «ἄς: ΗΝ
μον ξις ἐδιραείνεκδω ἐνπτε ἃς πρὸς μωυσην, μὴ Φοίβηθης ἀυτον; {ρῃ
ᾳ: (53 πιῆηησ {086 τεσά αὶ εἰπις τ οὔκ “ς φίπ ΠῚ
ὅτιξις τοὺς χεϊράς σον "παάραδέδωκα ἀντὸν »κἂι πτάντα Ὧν [{πηΝ
φορυϊῇ εἰμθ: τ οι «εἰ εἰυθ: τ ἐφείεθ εἰ ᾿ς ΒΟΥ
λαὸν ἄντοῦ »κἂ! πρασιαν Τὴν γὴν ἀυτον ν χὸη ποιήσεις ἄυτω {πῇς
ἤεὲ {κοι ἔεου. τρί. ᾽ απιοτέους ᾧ 80:5 Ρ(δοΥ
καϑὸς ἐποίησας τῷ σιῶν βασιλέι τῶν ἀμοῤῥαίων, ὃς κατὼ ζγγ
«081 πη εἴεθοη, 1 Ῥαη εἴς : ἶοϑ εἰυσς ὝΑΣ
κοι ΐν ἔσεβών . κἂ! ἐπάταξεν ἄντον » χη Τούς τους ἄυτουγ τ ὃ
ο ἌΣ το Προἵ.
ΓΝ ΎΙΟΝ Ἢ 93 Ὀπ λ η Π ΜΗ ΘΟ ΥὍ5 ὨΠΕΥΡῚ
Πλλ ΜΊΡῚ ΜΠ ΠΕ ΣΟΥ Ἐ55 107 ΕΡῚ ΠΕ ΟΠ ΣΝ
κραμες κεῖ, Ὦο λον φρηΝὴ πὰ ὉΠ 1) ΠΥ 7 9) Ὧ5 ΠΥ 755] ΜΟῚ Ἴ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cinítateo bae:« habitauít ífrael(n, oibus
*& hitauit*ín*vrbíbus' à
|J ,, iuitatíbus. gmozreog ín efebon: L^ fn eiii
morteí^ín efebon.f.'&
πὶ ví(cilís eius. Vrbs?efe
εἰ cóutcinis ei. eft m efebon ciuitas
bon'fuit?feon'regís ooo
*ammorteí:"qui^pugrna
feon τοσα- amozeoy. v fic^ oebel
uít'contra regem. eoooco
*moab'& tulit^omnem
Ἰρυίε regé— moab prine.€ Sccepít oma
"terrá:q dítióis illius fue
né terráeíuo: oe manu eiusvfgs arnó, ob boc
tat*víqyarnon./Idcítco
'dicítur" ín prouerbío.
oícét enígmatifte: venite ín efebons vt edifí
$9 ν e 2?» 3. 3)? UH 3
" Venite in?cfebó: Fedifi
cetur coftruatur"οίτη
«εξ V coftruatur Ciuitas feonzgz ígnis exiit
tas?fcon."Ignísj'egreí2
fus ef'de efebonzflame
ex efebon: fláma oecimiítate feon: c—oeuocanít víqs
itlesBdt, QA ἐκ πόλεως cud da arr iporyt ἕως
1na*de oppído"feon. δὲ
*deuorauít?ar*mmoabíta
mogb:« ocuozauít colínae arnó.ve tíbimosb, peri
quox foy itdu korr uarie εύλος ἀρνών ὀναὶ σοὶ aat Deor ὦ
τῇ&fhitatores*excelfoz
rü'arnon.' Ve*tibí moz
ftí popule cbamos. νερά— filij cog νε falué
ab:"períftí^popule?cha
mos." Dedí?filios eíus'i
tur:« Πε, ον captíue Tes
wot-$9
fugam:*8 filías'ín capti
uítate"regí'ámorreorü
gi—— amozreog feon: 7 femé ἐὸν οὓς
ρου,*Iugum ípforutm
*dífperiit ab'efebo"vías
bit efebon νίῳ oíbon. 4 vroxs coy S8dbtuc
*díbon:"laffi puenerunt
fínSíophe Giviqamadaz
accender(it igné ín mosb. c babítauitifrT
ba.!Habitauitqg" ífrael
cíuitatibus amorreoy. c mífit
"ín terra?ámorrei.? Μπο
α΄ ín oibus
fít ítag;^moyfes oooo0009
"quí explorarent'iazer:
moyfes 84 cofiderandii iaser: c—ceperüt
perd 1 τ, ΄^,
* cufus"ceperüt'vículos
'*& poffederüt hitatores
ed: Ζ vícos eius:* expulerfit 2moz
? Verterütaoíe* Gtafcett
5.8. gei babitanté illic t— reuerft afcen
derüt p'víatbafan:*Gt oc
curtít eisfog"rex! bafan
ocrütvid d im bafi: τ εὐὔξ og rer
TRU A9 d LET Ad E N^
?cum omhni?populo fuo
bafan ín occurfü eío: τ ois popuP οίυο 84 bel
?pagnatutus ín"edraí,
i 7 9[od Ly^ 2
9 Díxítqp'dfis" ad*moy^
fü ín edrain. c oirít síie ad moyfenz ne timeas es
fen.*Ne'tímeas? εἴ:"qa
*ín manu tua?tradídí* íl
qv in— manus tuas tradídi eum t οὖς ΐ
lumf&te oém'populü fac
^terram efus. facíefqg"il
li" fícut?feciftí eooo0oc020
Pfeon?reoí" atitnorreo2
ficut{ες feon regi amoreog: babe
turn'habitatorí o0020000
A J 5 A να η ot 1 c
9efebo. Percutferütígi^
tabat ín efebon, 1 ponit ei: t filios ius s
tur S'hunccüfilíís fuís
€ronfia.£ bat
nito yo ood oer prse νο oa m ose tiam eant

Latin Vulgate (Jerome)

2Lráfla.D.lbiero,
"termíní 'ammonítar, — qw
"Tulít'ergo'íírael ooooo0 -
'ommescíuítates cíus — b N
*&hitauitsíntvrbíbus'à | D.
morteí*ín efebon.f. !& m
" vículís eíus.? Vrbs efe d
bon'fuít'feon'regís ooo — ^«^
*ammortcí;"quí^pugria Pi
uít'contra regem eowo0 «^
*moab'&tul?omnem | b4
"terr: ditióís ílllusfue — «y»
ratfvíqs"arnon./Idcírco i:
'dicítur "ín prouerbío. 43!
"Venítein?efebo:Fedifi ^— *'
ceturt& coftruatur'cíuí — fae
tan fonaTenisfeqe T
fus efi'de efe on?fame [ü
ina?deoppído"feon.& — ^
*deuorauít"ar *mmoabíta d)
tü &hitatores*excelfo2
rü'arnon.Ve"tibí!'moz
ab:"periftf popule ?cha «^
mos."Dedí^filios eíus'i —*
fugam:*& filías'ín capti
uítate"regí"ámorreorü — 443
"feoti. "iiem ipfum 2
*dífperiítab'efebo *vfqs — p)
*díbon:laffipuenerunt —, ^
fiticpbe Sivíqmadas — bw
ba.!Habitauitqg"" ífrael s
"ínterra?amorreí? Mí^ — pt
fítítag?moyfes oooo0000 |
"quí explorarent 'iazer: -
*cuíus"ceperüt'vículos ^^
'&poffederüthitatores — $1z
Verterütgs fe*&afctet — N31
derüt p'via?bafan:*& oc i:
curríteís'og"rex!bafan — Ae
*cumomhni?populofuo — *»
pugnaturus ín"edraí,
*Díxítqg'dfs"ad'moye **'
fen.'Ne'tímeas* eü:"qga — *
*ín manutua"tradídítíl — fs
lumféotm"populü fac
^terram eíus.'facíefqo"íl —
li^ficut^feciftí eooo00e000 —— 7
Pfeon"regí'ammorreoz — Ay
rurm'habítatorí 00020000
"efebo.'Percufferütígí2 ^ **;
tur &'hunc'cü'filíís fuís "
mp tíasey iTPONMD 1
oix eA nun) du
wnUD3MTDd wrUnáw2np dii

Hebrew biblical text

6 סנל .65 .טתד | .69ש .2% :
לה | בול בְנִי'עמוןו'גים'שרְאל'אֶת :
עד כלהְעָרִיםהָאלה וישב "יראל ,
: צְכל עָרי הָאָפרֶ' גּחֶשבון וכל *
",, | || "ְִיהָ'גִ'הֶשבון'עיר'סיחן מל >
לשם || ארי הוא, הא נְלְחֶם גל 5
כ ארצו מיה"ער'אַרְנןו על'כן יאמְר >
"מא'מה | "הפשלים"גאו"הְשבון, 'תִכְּנָה .
יכ ותכונן עיר'סיחון! כ"אש' יִצְאָה | 8
גה || הער מואב'בעללבְמותַרֶן 8
אוי'לךמואָב"אָברת" עם כְמוש, 5
2 למל אֶפרִי סיחון ִירֶם'אָבר | 8
יש || הֶשבןעדדיבן טי עד'נפה <
עונ'פלך הבש "למַרַאתֶם"הוא ו
. 8 7 : לו -- די . : נס
ל גר "לעמו לםלחמה'אַַעיו "וואמָר |
רא "יהוה"אל'מיטה אל תִירַא 'אתו, כו : /
לשב לסיח פלך' האמרי 'אשר'יוב ₪
5 : 5 . 7 ה 5 0 7 ל
"נה בְחְשבוןו ויכו"אתו וְאֶת "בנ = <<
לס סט ל% 016.00
קרה 68 והחוס 10861 66 6 . מסווום הוונס01 סטמוחוו | תו
ל טחוס הו 10861 ?סוסב : 40 61065 <
8 וסוט 5 וו ? מסטט61 הו ו6ונסוחוה פטס בח
/ 6 זו 6ק! +:61'ו2סוחף 18 ווס6 66 6001639 6160 0
אָס | וו אס 6100 118ס) הסט סווגום >< טההונק טסו 8601606 קר

Hebrew primitive/root forms

| | לכ

Aramaic Targum

וז פטוו0 605 = נתשבון תכ כבְּרנְהָא + ארִיחֶשְו מַרְתָא לְסיחון מַלְכָּא רָאָטבאָה היא וֶהוא אנח
יפי חותינו רַמָא רסואָבקדְאֶת וניבת בֶּל ארְעִיהמִידִיה צראַרְכנָא: לכ יאפְרון
א-אפווקוטפת = תלא עולר לחטבון הת תכלל כַרְתָא יחו ! ארי קידום תקוףגאַשא
תתו = מקב כומרוא חן כית הלת רתא לָּכ גי לכון מואָבאִיאכרתו פא ל
יפות = רפלחדן לכמוש, מסר בוהִיצירין יתיה טביה למלְכָא דאֶפוראָה סיחון\ ולכי
ואווקוונם = לפכת מתטמן'עדא שוְּפן היו צליאוּעד נפח וסְמִירְעד מִיְבְאויב וטראָל
₪ = [צבע אלוראָה: תטלחפשה אלא ות זר וטו כַפְרְְָא ותריד ית אַמוּרְאה
ופ פוי? = לתפ ותיא וסֶליקו לאובח מתנן ונענ מלכא רמת לְרְפותָהון הוא וכל
6 610109 יתבבו וּמְת יְתִיהוְיְתבְּוהו לללוללללללליללללללללללווללילייל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ret in eicbon 710 oiDus viculle eius.quis
itae eratfeon rcgíe amoarcí:z (pfe init pze : $
ze moab pzíimít:s tulit oém terrà eiue oe ma ayraN
S auo. jdcirco oíccbát ín quTbEs sente n6
1:edíficet « oftruat cíuítae fco, q: vétuev1éo ed oos A3
anis cgrefíus eft oe efebon: 7 faciétes pze- T TY.
iria oe ciuítate fcon.occíderfit populi d babf np
bar moab:7 facerdotee d miffrabát tn omo Sev
ariiarmon.Cle vobío moabíte: períftí opm
lebatís cbamof.tradídit fíltos fios obfideez '
(a6 ín capttuítaté regi amoirceog feon.c re amu
yit ab efebon:ablata cft poteftae a o(bon:« b. Tow
unt vfas nopbe: q$ eft coíunctfi ad medaba. TUM my
itas ffracltn (ra amozrcí, « mifit morfce ad -V m
1dum íasarzc ceperfitvículos cíus: c efecít
i quíeratibí. z oeclinauernnt c afcenderunt ^
n bafan : « cgreffus eft ogrcr bafan z omníe 7125
eius in eccurfam coz6 vt intret pzeltum ín. T x
rttos bomínue ad moyfen. fle tímeas cum: ono
nanu tua tradídíeum omné populfi etus vm
neíte:7 facies et ficut feciftí feon'regt amoz «no 437"
ik babítabatín efebon.1percufferuntas eum -— v.
efus O09 000000000000 000000000 000000
nn i

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]