Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 569 — Deuteronômio
Página 558 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 569 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 569 — Deuteronômio

Volume I · página original 569

Página 569 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδία τειν τητῦ ἰοη8.
, εἴς ἰἰη οἴδησ ᾿βετπιπίσ ἰαίσττ οἷεο πὸ ω Ζεμ. |
᾿ ἔσονιαι ἐν πᾶσι τοῖς ὑρίοις σου, κι ἔλαμονὸν χοὶ τς (ὦ
. ρσοίστας Ὀεῆμει. οἰθ8 {π8, ἔΠ05 Ὁ ἢ , Σἰσσεί
ος σα γῦτι ἐκρυλσείαι ἡ ἰλαία σον - διοὺς κὸμ ϑυγατε 1.6.
Μ89 σἤσρισε τ πό ετῆς εἰθί, Ὀμοξμιν ᾿
ες ρας γεννήσας γ κδὴ ὄυκ ἔσονταί σοι. ἀπελεύσονται Ι
; εἤηίπ ςἀρείιπτατξ, οἵα Σ᾿ ἰίσπα τῆς ΣΦ
νι χῇ ἐν ἀιχμαλωσία «΄πάντα 70. ξύλα σον γ κἂι τὰ
; {τὐσεὲ6 ἔτε τῶς εὐίιπιεὲ τυνίσο. ᾽ ;
.ς ηονήματα τῆς γὴς σου ἐξαγαλώσει ἡ ἐρυσίβη. ὁ
ο β6θεπ8 ἦ εἴν ἐπ ἴες αἰοξάει τρ τεθιρι
. αθοσήλντος ὃς ἐξ!ν ἐν σοί; ἀπαρίσει πὶ σὲ ἄγω
᾿ς {πρεατίᾶς Ὀείοδάεα ἐπίγβϑ᾽ (πῆ 8. ὲς (επετϑθιὲ
᾿ς ἄγω, σι δὲ καταβήσε κάτω κάτω εὗντος δαγιεῖ
) εἰθίς τὰ ἄε διης πδέεηετθοίσ. μίς εἴς {} «ἂν
Ὁ σοῖ, σὺ δὲ τούτω ὃν δ'αψιξὶς « ὗντος ἔσαι ἐἰς κα΄
. Ριπςς μ ἂε ετίθ ἐπ «μά, Ξ ΒΩ {ρ
. φαλήν, σὺ δὲ ἴση ἔις ὀνρᾶν « κἂ! ἐλεύσογίαι ἐπὶ
; ιε οἔα. πιβίεἀίομδεσ πες « Βκαμξμιν
᾿ς σὲ τᾶσαιαι κατάραι ἃνίαι» κοι καταδιώξονταὶ
ΕΣ ἴεξ, τ ϑρρίγξέι ἴσς Ὀσπος ἐπῖεγ πη ὲ
» σεν πὰϊ καταλα ψονταί σε» ἕως ἂν ἐξολοθρεύσε πὶ
τς τῦσπες ρεῖάδαε ἴξς αἋὲ πό 98
᾽ς σε; κὰι ἕως ἂν ἀπουλέσε σε» ὅτι ὃνκ ἐϊσήκουσας
; νοοξ ὁῆί πο .. πτυεσ
. ἧς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σοῦ γ τοῦ φυλοωσ εῶ αἱ
πιδάαι8 εἰσ τ (υδπεΠοθείδεσ εἰ:6: αὐ86
. πὸ ἐντολὰς ἀντοῦ κἂν τὰ δικαιώματα ἀντοῦ, ὅσα |
ς Ῥδεζερίε τρί, « ετῦς {π τὲ ἤριδ τ ρῖο
ἐνετείλατό σο!ο χδ ἴσαι ἐν σοὶ σημεῖα κἂν ΤὲΖ
). ἀϊρία τ 1 {εἰπίπε τιον ἐπ ἐριεγηῆς ἐο ]
. “ Π .ΡΌν τ
7) ραταχὰ! ἐν τῷ ασέρματί σον ἕως Φ' ἀιῶγος, ἀν᾽ ὧν |
[ πδ ἐιετία τὑήο ὃεο τιοίπ φαιάίο τ Ι
ὀνκ ἐλάτρευσας κνυρίω τῷ θεῶ σον ἐν ἐυφροσύνη πὰ! '
, ἱπῦοπο οοτάς ῬΡ. αὐβάδηᾷ οἴμη. Φ ἴτε '
5 ἐν ἀγα καρδία διὰ “ὁ τλῆθος πτάγτων. κἂι λαν !
ι 5. {Πς ἐπίπηςίσεμίθεαμοθ ἐπιπησος Ι
) τριύσεις ἐκεῖ τοῖς ἐχϑούϊς σὸνν δυς ἐξατούξελει! Ι
4. Ὀῆθ Πρ τς (πΐαπις - ἵἴμί: ς ἱπ πυάέτίες
5 κύριος ἐπεὶ σὲ ἶν λιμῶ κἂι δίψοι, κι ἐν γυμνότητι
,) 1 ἐπ ρεπηίβ οἴσπι, 1 {πιροπεῖ σὲ {εν ᾿
ες αδεῖν ἐκλείψ εἰ πσάντων. κἂν ἐσσιϑε σι κλοιὸν σιδ
- τεῦ Πρ εγιηςξ εὐδιθοπες «διογε το, θά ᾿
Κβα ΡΆῦ “ ! Φ);.. Π
5 ροῦν ἐπὶ ἊΝ τράχηλάι σου, ἕως ἂν ζξολωρεύσε σεϊττά
ῃ ἀυοεοῇθ ἔρις φξιξ οεϊδρίπᾷ Ὀὲ ἐχέτεπιο ἔτε [1] Ι
. ἔδει ῖς' ἐσὶ σὲ ἔθνος μακροϑεν ἀπξλατον τῆς γὲς ὁσ ὰ ᾿
ϊ ἐπιρεηῖ βαυεεςσξιξεεαίε π ἐπεεϊ σε νοςεδ εἰιδε Ϊ
. δρμημαάετοῦ, νος δυδυκ ἀκούσν τῆς φωνῆς ἀντοῦ» '
᾿ βξιξίριάξιξ ἵρείεε αυεηδαάπιδο!Ε {αείξ ᾿
7 ἔθνος ἀναιδὲς πϑοσώτοου,ὅςις ὃυ θαυμάσει πθόσωποι
, {εὐϊοείσς: τίρπεπίσ π πεεγενιξες Ὀεποθθι: Ϊ
εἰ πρθεσβυτέρου,κδινέον ὀυκ ἐλοίσειικαι κατέδιεζοι ἧς
Ἴ ἐξίησ Λαπιξίομ πορες ἐίς Αμ ἔτε τῦε
) ἴ Κγογοι ΤΌΥ χΧ]Ήνων σου χὰ! τό, γεννήματα Ὡς ὙῈς σου '
Ζτοιηῖα, ΠΡαἵ.
Ἢ ἈΠ ΡΥ τ ντη ΝΣ τύ" ΠΡΣπ δα ἼΣΟ66ὉὮἢ)
ΠΕ Ὑ ἈΠ ὙΓ ἘΒ ἌΡ ΤῊ 51 ἘΣΘ ἼΣν) τς Ι
Ἢ ΜΡΩΡΒ ΣΠ5 ἼἼ ΣΝ ΜῊ οὺθ ϑὴ θον ῪΡΌ Ι

Latin interlinear gloss over the Septuagint

lias$fabio:€ nó erít^ tibi. oucétur
efi ín captítittaté,, οἵα. lígna tua?€
frugee tre tue cofumet: tuübígo.
aduena ett in τε: sfcédet- fup tefupaa
füp:ia: tuat oefcédes infra: infra. ς“Τίς fenerabit
tibi: tu δὲ buic nó fenerabís, bic erit ín cas
put: tu át erís ín cauda, t veyíét fup
τὲ ote- maledíctióes ifle:—« pfequémr
fe: τ apphédét 1e: Όοπες interímat
τ: 4 oonec* perdat te. αι nó auditi
νοςξ fit, eL, επί:—— vtferuec
mádata eius. t luftificatióes eiue: quas
precepit ,πνί, Ζ eríít ín te figna. τ΄ po
M ENT-
digía« in femine η vfay in fépitern&:. cog
nó fuferís ofio οδέο tuoin ín gaudio*
ín bono code pp. abfidárá oium. ς fere
uíes illic inimicis tuíe:quos. immittet
vfis fup te infame τ fitis« ín nudítates
Ζ ín pennría. oium, t fmponet fug— fer
rei fup ceruicé tud:bonec, cóterat— te. 9d,
ducetofie fup. te gét&oelógind beertremo— fre ΠΣ
ámpetfi aquíle:gété:cuiu? nó íntellíges vocé ciues
geté ipudété facies. que nó admírabtt facie
feníosío s τίυπεπίσ nó miferebif.-Geto2abtt
fetuc— iumétoptuop:t— fruges fre tue

Latin Vulgate (Jerome)

0 5603:5.IDiero.
«9 *hébísnomnibus'tera —erfit
. smínístuígS'nonooooo ts
" "engerís?oleo:*quía'de ^ geri
- fluet 9 deperibüt/ Filiz D
Y os'gfabís"Gfilias"Otno lias
*frucrís eís:*qrfi"ducenz — ees
4' turüncaptíuitate. "Oes efi
7 !apborestuas"G fruges. — m
4? "terretue?rubígo cone — fru.
: fumet?Aduena'quéte — vin
;* cum verfatur ín terra: — 9du
d a(cédet fuper te erítgg — 7o
y! "fublimíor: tuaüt'defce — fup:
: — desGeris'iferíor. "Ipfe — awe
.* ffenetabíttibi:Ottusno — ttbí
| fenerabísci.Ipfeooooo — Go
9" "eríti Cpu tu"erís put
* "jncaudam.oo0000000000 — Q4
jy PBtveníetfuperte'ocs — '*,
: *?maledíctióes'ífte: ocoo — 9*-
y Sx pfequétesepphedee te:
te'donec'intereas.cocoo — 9*1
)* *quía"non'audífti'voce — t€
S(diií ooococ00000c0000000 — €'5;
uw! 'deituí'necferuafti"má — ,,
* . dataeíus'G cerímonías — 7f
,* kquaslpcepittibi."Et :
erunt'inte^figna ooxo0 T"
"^ fat paigiajOínfemie — PC
tuo'vígin?fepiterng. —— t"*
q" — 'co'g'nó'feruíeris*dio die
- . "deotuo ocoo00000cooop0 9v
j^. "ungaudío'cordifgs leti — "$
: — cía'propterrerü*oim —— ovk
|j" — fabundantía." Seruíes"í2 íni
| nímícotuo'quemoooo *":
y". "emítettíbi"düsPínfa "ie
:— me?&íítíoooooo000000000 — Tf!
)' '&nudítateGoi'peuuz. fis
rí;"Gponetíugumoo *"
y' 'ferreum"fup*ceruícem — 7.
al tui:donec'te*conterat — ^9!
& — fAdducet'diis" fuper te "a
; sgentem'de lonsinguo gov
|* B'deextremís'terrefíni — d"
, bus"inftitudíné coocoo ter
T" *aquiíle"volatíscüipeta — fmi
5 Scuíus"língua "itelligere — 98H
5 'nàpoffisgenté^proca £f
: TUESRRd mon ooooxoo óTo
4* "deferatfenifnecs mífca — fe
*.— eatur" puuliz^& deuoret — 7f
1* 'frucrü'imétorütuorü —ff''
: — 'acfruges "terre tue 0000 án
uh do mrscyhPes RT: D
sd CUDWe 00) apv'inspe
cn «bmw Trsentmm «

Hebrew biblical text

/ והולקט.ה-0 = ,סכל :> .266,060 ,60 טיול
; הילב" גְכל בולב "תומ "לא "הל
;תסו כישלזיְבְ'בנִים"ובְכות "סמל
5 תוליה"וְלא! יהיו" לך'כִי"לְבו רהנה
)"ורש 'המלצל! הגר אש הְרְבֶּךָ'בט'גור
1 "ועלה ליב מעלה' מעלה, *** עט,
"ְאַתָּה' תְרְד' מטֶה'פטֶהו"הוא יֶרֶה.
> * ילוה וְאַתָּה 'לא"תלונו ' הא 'לוה
> ובאו עליך"בָּל "מקְלַלות 'הָאלָה 'מא
; "ורדְפוב " והשיגוב עַר'הממְדֶר, "ששמ
; \אֶלרִיך'לשפר' מְטוּתִיו תְְתִיו מק
| "לְמופַתבזרטְ'עד'עולםו' תחת 'פתעלס
| "ונעירם"ונְהמֶר'כל, "ונת 'על ענ |
: ברל 'על צוארך ' עד המִידו 'צור שפד
; "אתֶףיישא' ְהוֶה'עַליך'נוימֶרֶתם ישא
לטנו :"גוז פָנִים, שר 'לא -
,לשא פָנִים'לזכן ונער'לא'נח! ענ
;= "אכְלפּרי ְרְמְתר ופְרִי"אַדְמְת עה
.אמא טוותקי
מ | 1ף:10י?ם וט ודסוז 0160 :₪0 סחווחו16 והסו))ט+ממז) הוה שוף גת

Hebrew primitive/root forms

ולי
של
ֶּרֶה
ור
סק
כֶם
ומד
כת
שוף גת
לתרי זוף

Aramaic Targum

| || אררְכ שא בל אילכל איבא צר יריל סמצה! תותָב ערל הי בִּנ יהי
| || תתפיניקהאוְהילְתמיף ואת תי לחלט\ תורכל לוטא מאילון ויררְפֶר
| ירק עד ותשתצך, ארי לא כַנילְתָא'בְמִיטְרָא ביני אלה לְמִיטֶר פימולוהֶי
| 'וקילוהי גפקָדוויהון ל לאָתִין לְמופְתין ובנ עדעלם: תלדִילאבְלהְתָא
| || לסיייאַלהרנחדוה ולמשיטות ליא מסנות ולא "ופלח ית לי דְבְכ"ִינָבִי
| | גנא ונצחוּתָא ובְערְמְליתָא ונחסירות מולא, וי גִירפרְזֶלא עְלצוָארֶ
עד גיצי ותו'יוְתר ריעל עסמְרמִים מסְְפיארְ בא ויטתְדִינטרָא עס ולא
| תבל גליטניהעסתקיף אפיודי לא נֶסיב אַפין לסְבָא על ינְמאלא"יְְחסו יכל
לבא רמור איבא לארְער ללוְוְוְלְלְוללללוְללללללללול?זללווללוו7ל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

"rau tibisafü ibunt m captísitarz.Dés arbore tuerfrus — eem nya e
328 JA t airaret ecifümer rubigo iens intres d T qm
1 medío tai afcendet fap te füperíus z « ta cefcen - ;
qu T Du dea ínferius, pfe mutuabít tibí:« tu non mutuabís NODNYS
qu ww etipfeeritfoitto:ctuerio infirmus.etveníét fup te yum
:00tec offpercae: qii mon ver 7385
2b? SM NS d seii vteiod bo m pxspraeius cmandate e q "n cde
: 2ecep. Eterunt in figua « :tenta tin M2
sS eet Flo ute vs i fecaleo n6 ferner oam vio 8023 wx.
. eo tuo ín gaudífo « ín rectitudine cozdís ppter mule "
QU m NS tündinz lum rerit feralesinimicetuo;quoo mi m 323
tet tei fame cín fití v fnnudítate c ín penu .
dd o nr Lor MM
^ :00teco nt te. ucetofis fup te i -; [
d eq vrlongiuo nbus erreetvola odii pou xi DEN
mcuítg tion íntelltgee:populi ímpudétem :
24 om zii facíe:quí BRA AUR A I Cae ai on am
22€ s od paruulí.et omedctfetue fnmentozumtuommefrt^ $555255
*r étum terre tue: COCOOOO09000000000000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

יתב זוף
אפר נֶטר
ות "רת
פֶלח'נֶרַת
תך אתא
זר" כְבֶּל
חס אָבל
כב