Septuagint Greek
ΖΣιάΠ4 τεῖεν, εὔ ἰητεγδ.1ατίη 4. Ζιῆ
Ὀἰείες: ἐοσείσ Ὀ4Ὀ εβείο ἐπε τἰρολμοίαρεπα ἰχίε, ὍΒ
ἔνσον, ἰχυρὰ ἢ κατοικία σουγκὸι ζῶν ϑὴς ἐγ τέτρα τῶν "ΒΑΡίτς
τ μάῆ τνῦς τ ἢ ἐφοθίμοενίε θεὸς πίάηδ ἑηἰ4 8 ΡίῃρΕΙΙ
γοασιάν σου; κὰ! ζὰν γίνηίαι τῷ βεὼρ νου τὰ ππαγψουρ τι: δὲ
εἰσ: οἴγτῇ τὲ φἀρείυβοῦι.. 1 ο[υηξδδ πίγρεϊςο
γἰας » ἀοσύριοί σε ἀιχ μαλωτεύσουσιο κι ἀναλαβὼν ὈπΊδοῖο
: φοτοθοϊᾷ ζιᾶ: οἰκέει ες σ νίμσι: αῇ εἴς. ἃ
τὸν πιραβολὴν ἀυτοῦ,ξιπεν,ὼ ὦ τίς στα ὅτ ΒοΪα ἔς
ροιεγι τα Ὀε:ς ετιϑίς Ὅς πιβπι ον, τ ' πα
δὲ ταῦ ταὐϑεύς, κα ἐξελεύσεζω ἐκ χειρὸς κιτιαίωννχ! {Π4 ἔπε!
οΠιίσξε αἴ: τ οδιίσδε Πεῦτεοσ, τ ἢ ἱο θ᾽
κακώσουσι" ἀοσοὺργκϑα κακώσουσι Ἑβραίους. κα ἀυ ἘΠιαΠ
νηαπίπηετ. μιῆς. τ Πιτθέα θϑίαθπι 99 (ΠΕΡΙ
«οὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπσυλοῦνίαι.κἂι ἀνασὰς βαλαὰμὰς πγῆ ἘΕ
υὕτε χει ἐπ ᾿Ιοεῦ Πιῆ, τεενίσδ δι χ᾽ Ὁ
σὐλύσ,ἀσσυςραφὲς ξις “ὧν τόπο ἀντ ἀσουσραφες δὲ Ἐ΄Ἰοςῦ
τ υιῖϊσας αὐήεὲ 84 Πι8. φ'νία
τ χὰ βαλαὰκ ἀπίνλθεν πρὸς ἑαυτοῦ. Ομ. 25, Ο:
ΖΦ πιᾷήε ἡγσει ἐῃ {εήγίπς ς διαπηΠ9: (ὃς:
ἂ Θο, κατέλυσεν πλ' ἐν. σατίείννκδα ἐβεβηλώθη τῆΐπν
θορλισνε οί καγοῦ π {π46᾽ πιοϑῦ. τ νοί ᾿“ρρῆθο
3οίως, ὁλαὺς ἐκπορνεῦσαι ἔις τοὺ θυγατέρας μωάβικδι ἐκά Κᾷ γος
228... πενῦξ ἰδοσ 8)έ. [βου τ8 ἰάοῖον μοῦ: Ομ οί.
λεσαι ἀυτοὺς ἐπεὶ τῶν ϑυσιῶν τῶν ἐϊϑώλων ἀυτῶν, τηράοτί
τ εοιπεάίεροριίιδ ὃε (βετ οὔθ ἐομες θάοτα "άεο8 ἐ
κὸὶ ἔφαγεν ὃ λαὺς τῶν ϑυσιὼν ἀυτῶν κι αθοσεκύνης οβῆας
π ΠῚ (ἀοῖ4 εοὰς « (βεΠ βγεῖ 6 θεεὶ ΤΕΕὲγαΐ
σε τοῖς ἐιϑώλοις ἀντῶννκδι ἐτελέδθε ἰσραλλ τῶ βελ 'ππογίοι
ρίγεροιιτ ἱγοῖασ ξέστοσε υῆσ {τ8εῖς: τ οἰχίεοὔσ πρείποί
φεγώρ,κθιώργίοσεϑυμὼκς τῷ Ἰσραήλγκδιἔνσε ἐς τῶ μὐ
πιογίς οζῥε οδ Ὀυκδ τΡοριῖι ς Ροδιίζαῆ
μωυσῆ, λάβεπτάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ κι! "γε αιοι
τας τὸ Ὁῆο κοι “ 1ο]ὲ, τιϑῖαθί!
“παραδειγμάτισον ἀνῇ κυρίω ἀπεέναγτι ἡλίου. [ςρλφάς
Β τ ᾿δἰεητοη να ζυτοσία. ὁδί 80 οἐτθεῖ. δ χαίςος
χα ἀσσοσραφησεῖο! Ὀργεθυμου κυρίου ἀσχοὺ ᾿σραήλο ἐγητίαι
ἔχο. χδαξυπεμωυσὰς ταῖς φυλαῖς ᾿ἐσύρλιβσοασεύοε ῬΒεθοι
53. φηρίάο» υοἠπεπίοα ιῇ ἃ Ὑθογηςθυίε ΠΟ θεοῖς ἴγῃποι"
ἕκαφος τὸν δικέϊον ἀυΐ τῶν τετελεσμένον τὸ βεελῷε τγαιίζο
ριγεβοιτεοος ᾿Ὧδ᾽ “ἐξ Πιήθ ἐθεινεπίδα 84. “ ἀρογᾶτᾷ
γώρο κἂ! ἰδοὺ ἀνρωπτος τῶν ὑιὼν ἰσρανλ ἑλθων πθὸο5 ζροττῆ
ἀκτίς {τ {υῇ βὰ πιράίφηξ (ὸ το ΠΊΟΥ
ες σήγαγεν ον ἀδιελφὸν ἀυΐ' αθὸς τὴν μαδιαγίταν αν "οσῆα
τᾶ πιοίο: τ ἐοῖᾶ οἥιί εὐρτεσδείδε ΠΠίου {ΠΠ8ε]. ἐδί «({γ46
τίον μωυστ ,λδηζιαγτίον 'σάσες συναγωγὰς ὑιῶν Ἰσραῆλοᾶυ ξογροθι
γοβοδᾶν ἀριά οΠίᾶ τθετηου! είπιοπι! τ νίάδσ͵ (οῇ γίᾳ
τὰ δὲ ἔκλαιον πιρὰ τὴν θύραν Τῆς σκηνῆς Τ μαρτυρίου κδι ἰδὼν οποίος
ποῦ ἔΠυ εἰοάϑατ ΠΠ ἢ φ6τοι (ωγάοείο: ἀμτέκες Ὀεππείο οστΡι
φιυεὲς ὑιὸς ἐλεαταρδιοῦ ἀαρὼν Ζ ἱερέως, ἐξαγέσε ἐκ μέσου ἧς χίρ' ας:
«ὐστεφοτιδίσ.τ δοείρίξδ φυσίοπείη πιᾶηι: πεσε [ πἰς ἴδι:
συναγωγὰς κι λαβὼν σ᾽ Ἰρομάξ' ἯΝ Ἐν Τῇ ΧΕΙρὶ ΕἰσΉΛΘΟΥ δπτισω τίῃσρεῖ
μοῖει ἰ(βοιδ ἱπ εἀπιίπῇ, τς ρίοάίε͵ δγ τ Π
ὅ λιηρώπου Κ ἰσρανλίτου, ἐις τὸν κάμινον. κὸη ἀπτεμεν ΤΉ μη ΑΓ;
“τοι ΕΠο. Ἶ
ἘΟΩΠΕΥΒΟΣ ΜΡῸ ὈΝΛἨΕῚ ὙΠ ΤΡ ΠΡ γ7153 ὙΠΟ ΔΑΓ
ΡΝ Υ ἈΠσες ἼΩγ5 Ἴ2 ΠΡΟ ΠΣ 7..] ΧΊ ΠΣ ΠΟ ΠΟΒῚ
ΤΡ Ωρ οὐ ΤΑ ΚΡ ΡΟ ΉΡΩΜΑ ἘΑΟΘΨΘΘΤΝΙ
Ὀἰείες: ἐοσείσ Ὀ4Ὀ εβείο ἐπε τἰρολμοίαρεπα ἰχίε, ὍΒ
ἔνσον, ἰχυρὰ ἢ κατοικία σουγκὸι ζῶν ϑὴς ἐγ τέτρα τῶν "ΒΑΡίτς
τ μάῆ τνῦς τ ἢ ἐφοθίμοενίε θεὸς πίάηδ ἑηἰ4 8 ΡίῃρΕΙΙ
γοασιάν σου; κὰ! ζὰν γίνηίαι τῷ βεὼρ νου τὰ ππαγψουρ τι: δὲ
εἰσ: οἴγτῇ τὲ φἀρείυβοῦι.. 1 ο[υηξδδ πίγρεϊςο
γἰας » ἀοσύριοί σε ἀιχ μαλωτεύσουσιο κι ἀναλαβὼν ὈπΊδοῖο
: φοτοθοϊᾷ ζιᾶ: οἰκέει ες σ νίμσι: αῇ εἴς. ἃ
τὸν πιραβολὴν ἀυτοῦ,ξιπεν,ὼ ὦ τίς στα ὅτ ΒοΪα ἔς
ροιεγι τα Ὀε:ς ετιϑίς Ὅς πιβπι ον, τ ' πα
δὲ ταῦ ταὐϑεύς, κα ἐξελεύσεζω ἐκ χειρὸς κιτιαίωννχ! {Π4 ἔπε!
οΠιίσξε αἴ: τ οδιίσδε Πεῦτεοσ, τ ἢ ἱο θ᾽
κακώσουσι" ἀοσοὺργκϑα κακώσουσι Ἑβραίους. κα ἀυ ἘΠιαΠ
νηαπίπηετ. μιῆς. τ Πιτθέα θϑίαθπι 99 (ΠΕΡΙ
«οὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπσυλοῦνίαι.κἂι ἀνασὰς βαλαὰμὰς πγῆ ἘΕ
υὕτε χει ἐπ ᾿Ιοεῦ Πιῆ, τεενίσδ δι χ᾽ Ὁ
σὐλύσ,ἀσσυςραφὲς ξις “ὧν τόπο ἀντ ἀσουσραφες δὲ Ἐ΄Ἰοςῦ
τ υιῖϊσας αὐήεὲ 84 Πι8. φ'νία
τ χὰ βαλαὰκ ἀπίνλθεν πρὸς ἑαυτοῦ. Ομ. 25, Ο:
ΖΦ πιᾷήε ἡγσει ἐῃ {εήγίπς ς διαπηΠ9: (ὃς:
ἂ Θο, κατέλυσεν πλ' ἐν. σατίείννκδα ἐβεβηλώθη τῆΐπν
θορλισνε οί καγοῦ π {π46᾽ πιοϑῦ. τ νοί ᾿“ρρῆθο
3οίως, ὁλαὺς ἐκπορνεῦσαι ἔις τοὺ θυγατέρας μωάβικδι ἐκά Κᾷ γος
228... πενῦξ ἰδοσ 8)έ. [βου τ8 ἰάοῖον μοῦ: Ομ οί.
λεσαι ἀυτοὺς ἐπεὶ τῶν ϑυσιῶν τῶν ἐϊϑώλων ἀυτῶν, τηράοτί
τ εοιπεάίεροριίιδ ὃε (βετ οὔθ ἐομες θάοτα "άεο8 ἐ
κὸὶ ἔφαγεν ὃ λαὺς τῶν ϑυσιὼν ἀυτῶν κι αθοσεκύνης οβῆας
π ΠῚ (ἀοῖ4 εοὰς « (βεΠ βγεῖ 6 θεεὶ ΤΕΕὲγαΐ
σε τοῖς ἐιϑώλοις ἀντῶννκδι ἐτελέδθε ἰσραλλ τῶ βελ 'ππογίοι
ρίγεροιιτ ἱγοῖασ ξέστοσε υῆσ {τ8εῖς: τ οἰχίεοὔσ πρείποί
φεγώρ,κθιώργίοσεϑυμὼκς τῷ Ἰσραήλγκδιἔνσε ἐς τῶ μὐ
πιογίς οζῥε οδ Ὀυκδ τΡοριῖι ς Ροδιίζαῆ
μωυσῆ, λάβεπτάντας τοὺς ἀρχηγοὺς τοῦ λαοῦ κι! "γε αιοι
τας τὸ Ὁῆο κοι “ 1ο]ὲ, τιϑῖαθί!
“παραδειγμάτισον ἀνῇ κυρίω ἀπεέναγτι ἡλίου. [ςρλφάς
Β τ ᾿δἰεητοη να ζυτοσία. ὁδί 80 οἐτθεῖ. δ χαίςος
χα ἀσσοσραφησεῖο! Ὀργεθυμου κυρίου ἀσχοὺ ᾿σραήλο ἐγητίαι
ἔχο. χδαξυπεμωυσὰς ταῖς φυλαῖς ᾿ἐσύρλιβσοασεύοε ῬΒεθοι
53. φηρίάο» υοἠπεπίοα ιῇ ἃ Ὑθογηςθυίε ΠΟ θεοῖς ἴγῃποι"
ἕκαφος τὸν δικέϊον ἀυΐ τῶν τετελεσμένον τὸ βεελῷε τγαιίζο
ριγεβοιτεοος ᾿Ὧδ᾽ “ἐξ Πιήθ ἐθεινεπίδα 84. “ ἀρογᾶτᾷ
γώρο κἂ! ἰδοὺ ἀνρωπτος τῶν ὑιὼν ἰσρανλ ἑλθων πθὸο5 ζροττῆ
ἀκτίς {τ {υῇ βὰ πιράίφηξ (ὸ το ΠΊΟΥ
ες σήγαγεν ον ἀδιελφὸν ἀυΐ' αθὸς τὴν μαδιαγίταν αν "οσῆα
τᾶ πιοίο: τ ἐοῖᾶ οἥιί εὐρτεσδείδε ΠΠίου {ΠΠ8ε]. ἐδί «({γ46
τίον μωυστ ,λδηζιαγτίον 'σάσες συναγωγὰς ὑιῶν Ἰσραῆλοᾶυ ξογροθι
γοβοδᾶν ἀριά οΠίᾶ τθετηου! είπιοπι! τ νίάδσ͵ (οῇ γίᾳ
τὰ δὲ ἔκλαιον πιρὰ τὴν θύραν Τῆς σκηνῆς Τ μαρτυρίου κδι ἰδὼν οποίος
ποῦ ἔΠυ εἰοάϑατ ΠΠ ἢ φ6τοι (ωγάοείο: ἀμτέκες Ὀεππείο οστΡι
φιυεὲς ὑιὸς ἐλεαταρδιοῦ ἀαρὼν Ζ ἱερέως, ἐξαγέσε ἐκ μέσου ἧς χίρ' ας:
«ὐστεφοτιδίσ.τ δοείρίξδ φυσίοπείη πιᾶηι: πεσε [ πἰς ἴδι:
συναγωγὰς κι λαβὼν σ᾽ Ἰρομάξ' ἯΝ Ἐν Τῇ ΧΕΙρὶ ΕἰσΉΛΘΟΥ δπτισω τίῃσρεῖ
μοῖει ἰ(βοιδ ἱπ εἀπιίπῇ, τς ρίοάίε͵ δγ τ Π
ὅ λιηρώπου Κ ἰσρανλίτου, ἐις τὸν κάμινον. κὸη ἀπτεμεν ΤΉ μη ΑΓ;
“τοι ΕΠο. Ἶ
ἘΟΩΠΕΥΒΟΣ ΜΡῸ ὈΝΛἨΕῚ ὙΠ ΤΡ ΠΡ γ7153 ὙΠΟ ΔΑΓ
ΡΝ Υ ἈΠσες ἼΩγ5 Ἴ2 ΠΡΟ ΠΣ 7..] ΧΊ ΠΣ ΠΟ ΠΟΒῚ
ΤΡ Ωρ οὐ ΤΑ ΚΡ ΡΟ ΉΡΩΜΑ ἘΑΟΘΨΘΘΤΝΙ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
Pín petra^pofüuerís?nidü
midi: τοῦς τ fi fact?fuerít Deos— nídus inidts
tuü:G'füerís"electus de
ftírpe'cín;"iidíu poteris
tis:' αγνή te captíuabiit.: z S9ffumés
pmáere? Atfür.n,*capíz
ette. Affumptags?para
: parabol$ πιῇ: oirít:beubeu:de viuetz qf
bola íterü*locutus eft.
i πίρα[oA&UTOU rarely ὢντίς QNI tio, όταν
fHeu*gs"victur? eft:'qi
pofueritíftaoe?:c— exibít oe manuitaloz. cT
{Ώα faciet*deus, Veníeti
'trieríb?" de"ítalía:?fupa
afflígét αν.« affligét— beb:os. τ bi
büt'aflyrios:*vaftabüte
qg'hebreos:"Gad extre
vnanimíter^ pibít...« fürgés baloam a
1€ V2 N-. 3 X X 29
xitq;!balaa:*G reuerfus
bit: reuerfus ἐπ loci fufi.reuerfus— 8t
e*1locü fuü.*balac'quo
qi*vía d venerat fredíít.
ας balaac abüt ad fua.
Orabatur Ca.25.
áteo tpe" ifrael ife
€ máfitt ífraclin fetbin:« otamínat?é
Λ siu κατέλυσο iA! ἐν. cacií ciu siu 6e ona cn
thím:*& ffornícatus eft
'*ppi'sscü"filíabus'moab
populus vtfomícarefin ας— tmoab.« voca
*d vocauerüt eos"ad fa
ctífícía fia..? At"íllicoz
1293” gerüt tipos ad^^ facrifcia^' idolog—fuoy:
tnederüt?G adorauerüt
"deos earü.?Inítíatufqs
α΄.«οππεδίερορηίυσ oe facríficife€oy:vc. adosa
eft'ífrael" beelphegor«
' Et íratus*dfis'ait'ad
vit ídola τους« facrifícauitifrael^^ beel
*moyfen.*Tolle'cunctos
*príncipes populi:"δι
phegonc iratmoéfürorvfüs ifrael: τ vlxítofie
qeyoo duae yin uj oC τῷ 10 gay Our ἐς τὼ
fufpende"eos eooo900200
moyfíz acttpe οὐδ^ ouces"popult«
Pcótra?fole ín patibulís:
"vtauertatur?furor"me:
us'abífrt.'Díxitq?moy
traduc'' eos oo. cott: folé.
fes*ad ococoo000000000000
*iudices*iftacl? Occídat
ifrael.:
B€ aucrtetur irafurozis. efi ab ifrael
*vnuíquifos' pxímos fuz
os:5quí ínitiati füt"beel
« virit moyfes^^ tribub? ifrael: occídíte—'
phegor^Et ecce 0000000
xàa dime oua g ταῖς φυλαὶς VaooA Segel voee
vnus" de filiis" ifrael?ín
να; vomefícifuü ἃ facrifícauít^^^ θεεῖς
trauítecococooooocOCoo COO
pbegot, c ecce, 9o er Πίο ifraelveniés ad.
. Scorá'fribus fuís? ad oco
fcortü' madíaníte" víde
a e ev 2
duxit(frés ἀμ ad, ες madíaníté co
1i oypfes σ ἐστ eiii cógregatióe(Πίου ifrael. ipi
fores*tabetnaculí. Cid
bottí tabernaculi teftémonj.c vides
!cü vídiffet*phinees ἘΠῚ
9Xoflebst iapud
us"'eleazarí"fílíí οοοοἍοσο
?aatóPfacerdotís: Sfurre
finees filius elea5ar filij aaron facerdotie: furreritoe medío
xít' de medío?multítudi
nís.'Garrepto"pugíoe
cogregatióis.z accipite pugtonéín manu intrauít poft
'íngrelfuseft'poft| oc02
?vírum'ífraelitem*i"Iuz.
"^ οἴ ΠῚ i(raelítés^ im εἀππηπῆ, c pfodít,
panar:'& perfodít ooooo
midi: τοῦς τ fi fact?fuerít Deos— nídus inidts
tuü:G'füerís"electus de
ftírpe'cín;"iidíu poteris
tis:' αγνή te captíuabiit.: z S9ffumés
pmáere? Atfür.n,*capíz
ette. Affumptags?para
: parabol$ πιῇ: oirít:beubeu:de viuetz qf
bola íterü*locutus eft.
i πίρα[oA&UTOU rarely ὢντίς QNI tio, όταν
fHeu*gs"victur? eft:'qi
pofueritíftaoe?:c— exibít oe manuitaloz. cT
{Ώα faciet*deus, Veníeti
'trieríb?" de"ítalía:?fupa
afflígét αν.« affligét— beb:os. τ bi
büt'aflyrios:*vaftabüte
qg'hebreos:"Gad extre
vnanimíter^ pibít...« fürgés baloam a
1€ V2 N-. 3 X X 29
xitq;!balaa:*G reuerfus
bit: reuerfus ἐπ loci fufi.reuerfus— 8t
e*1locü fuü.*balac'quo
qi*vía d venerat fredíít.
ας balaac abüt ad fua.
Orabatur Ca.25.
áteo tpe" ifrael ife
€ máfitt ífraclin fetbin:« otamínat?é
Λ siu κατέλυσο iA! ἐν. cacií ciu siu 6e ona cn
thím:*& ffornícatus eft
'*ppi'sscü"filíabus'moab
populus vtfomícarefin ας— tmoab.« voca
*d vocauerüt eos"ad fa
ctífícía fia..? At"íllicoz
1293” gerüt tipos ad^^ facrifcia^' idolog—fuoy:
tnederüt?G adorauerüt
"deos earü.?Inítíatufqs
α΄.«οππεδίερορηίυσ oe facríficife€oy:vc. adosa
eft'ífrael" beelphegor«
' Et íratus*dfis'ait'ad
vit ídola τους« facrifícauitifrael^^ beel
*moyfen.*Tolle'cunctos
*príncipes populi:"δι
phegonc iratmoéfürorvfüs ifrael: τ vlxítofie
qeyoo duae yin uj oC τῷ 10 gay Our ἐς τὼ
fufpende"eos eooo900200
moyfíz acttpe οὐδ^ ouces"popult«
Pcótra?fole ín patibulís:
"vtauertatur?furor"me:
us'abífrt.'Díxitq?moy
traduc'' eos oo. cott: folé.
fes*ad ococoo000000000000
*iudices*iftacl? Occídat
ifrael.:
B€ aucrtetur irafurozis. efi ab ifrael
*vnuíquifos' pxímos fuz
os:5quí ínitiati füt"beel
« virit moyfes^^ tribub? ifrael: occídíte—'
phegor^Et ecce 0000000
xàa dime oua g ταῖς φυλαὶς VaooA Segel voee
vnus" de filiis" ifrael?ín
να; vomefícifuü ἃ facrifícauít^^^ θεεῖς
trauítecococooooocOCoo COO
pbegot, c ecce, 9o er Πίο ifraelveniés ad.
. Scorá'fribus fuís? ad oco
fcortü' madíaníte" víde
a e ev 2
duxit(frés ἀμ ad, ες madíaníté co
1i oypfes σ ἐστ eiii cógregatióe(Πίου ifrael. ipi
fores*tabetnaculí. Cid
bottí tabernaculi teftémonj.c vides
!cü vídiffet*phinees ἘΠῚ
9Xoflebst iapud
us"'eleazarí"fílíí οοοοἍοσο
?aatóPfacerdotís: Sfurre
finees filius elea5ar filij aaron facerdotie: furreritoe medío
xít' de medío?multítudi
nís.'Garrepto"pugíoe
cogregatióis.z accipite pugtonéín manu intrauít poft
'íngrelfuseft'poft| oc02
?vírum'ífraelitem*i"Iuz.
"^ οἴ ΠῚ i(raelítés^ im εἀππηπῆ, c pfodít,
panar:'& perfodít ooooo
Latin Vulgate (Jerome)
áflalB.Ibíero,
'aít. "Robuftü quíde eft
»habítaculü ce ae fi J UE
ín petra?pofüerís*nidü d
ie efierisaciecus de W :
ftírpe*cín;'d&díu poterís *
pere? Altura. api ":
ct te. Affumptagp^para 3
oh iterilocutus ER DN
cu*gs"víctur? eft:'qit — 4v
fta Sog Nene il
tricrí e"ítalía:?fupa
bütaflyríos:*vaftabütz Dp
qg'hebrcos: "Gad extre ce3
nü'étipi'pibüt'Surre ^77
xitqbalaa;Breuerfus — baee
e*1locü Fri tbsieoo T
qp*vía d venerat rediit. be $
(])O:its C2 »
ateotpe'ifrael*ife — m^
him ornícstuse nat
ppis'cu us'moa qme
'q vocauerüt eos"ad fa nn
críficia fus. At'llico^ — boa
mederüt'G adorauerüt —— ——
'deoscarü."Inítíatufgg 6e
eft'ífracl" beelphegor « -
' Et íratus*dfis'ait'ad b t
moyfenTolle'eunctos — 7.
priacinesincpnti SE
ufpende"eosoox90X00 7 :
Fire RBS: am
vtauertatur?furor'me — 7 :
us'abíft'Dixitg?moy ^ bw,
fes*ad oo0000000000000000 *
'judíces"ifrael"O ccídat — 495
'ynufquifas pximos fue T
os:squí ínítiatifüt"beel 3m
phegor^Et ecce oQxo0Q — 7
vnus"'defili(s"ifracl?ín 397p
tt'atít GQ000000000cO00 COO zh
dcorá'fribusfuís?ad oco — *3 p
fcortü'madíaníte" víde — " ^"
meyer oiturba'fía 533
Ofüloo000000000000000000 . 7:
«(rael:"quí'flebant'afr 54
buio AE pii: .Qd a
!cü vidiffet"phínees 'filí [e dion
us"eleazarí"fílííoooooo00 — !*
*aaró"facetdotís:9furre — P]
xít ac medio*multítudi 4 T
nís.'Garrepto "pugíóc —?* ^f
'íngrelfus eft'poft 2 N
*vírum"ífraelitem*i "luz . "P^
panar:*& perfodítooooo :
1 as P , etáaítir
à à 1? cofti
psp mS pog
daseeeiqaumaMePVUVTeu. — bec. Et
'aít. "Robuftü quíde eft
»habítaculü ce ae fi J UE
ín petra?pofüerís*nidü d
ie efierisaciecus de W :
ftírpe*cín;'d&díu poterís *
pere? Altura. api ":
ct te. Affumptagp^para 3
oh iterilocutus ER DN
cu*gs"víctur? eft:'qit — 4v
fta Sog Nene il
tricrí e"ítalía:?fupa
bütaflyríos:*vaftabütz Dp
qg'hebrcos: "Gad extre ce3
nü'étipi'pibüt'Surre ^77
xitqbalaa;Breuerfus — baee
e*1locü Fri tbsieoo T
qp*vía d venerat rediit. be $
(])O:its C2 »
ateotpe'ifrael*ife — m^
him ornícstuse nat
ppis'cu us'moa qme
'q vocauerüt eos"ad fa nn
críficia fus. At'llico^ — boa
mederüt'G adorauerüt —— ——
'deoscarü."Inítíatufgg 6e
eft'ífracl" beelphegor « -
' Et íratus*dfis'ait'ad b t
moyfenTolle'eunctos — 7.
priacinesincpnti SE
ufpende"eosoox90X00 7 :
Fire RBS: am
vtauertatur?furor'me — 7 :
us'abíft'Dixitg?moy ^ bw,
fes*ad oo0000000000000000 *
'judíces"ifrael"O ccídat — 495
'ynufquifas pximos fue T
os:squí ínítiatifüt"beel 3m
phegor^Et ecce oQxo0Q — 7
vnus"'defili(s"ifracl?ín 397p
tt'atít GQ000000000cO00 COO zh
dcorá'fribusfuís?ad oco — *3 p
fcortü'madíaníte" víde — " ^"
meyer oiturba'fía 533
Ofüloo000000000000000000 . 7:
«(rael:"quí'flebant'afr 54
buio AE pii: .Qd a
!cü vidiffet"phínees 'filí [e dion
us"eleazarí"fílííoooooo00 — !*
*aaró"facetdotís:9furre — P]
xít ac medio*multítudi 4 T
nís.'Garrepto "pugíóc —?* ^f
'íngrelfus eft'poft 2 N
*vírum"ífraelitem*i "luz . "P^
panar:*& perfodítooooo :
1 as P , etáaítir
à à 1? cofti
psp mS pog
daseeeiqaumaMePVUVTeu. — bec. Et
Hebrew biblical text
.מס וגל .14 .םח | -.24:0000
"שגשוס = ויאמת"איתן מש ושים'כלע |
"טבה מה אשור'תשבך: ישא משלו |
הַיהשים | לאמר "או מִי"יחיָה 'משמו "אלו =
ייה = |צים"מיד'כתום ְגו'אשור'ונו =
'קום | עְבֶר 'ונֶם'הוּא יעדי 'אנדו 'וקם |
שוגקום > גְלעַם'וילך וישב'לפְקמו םבל -
"גנהטֶרא | "בנות'מואָבו ותקראן 'לעם" לובְתִי
ליטמה = "אלהיהן, "ו'אכל "בע "וישתְחוו
עה | | פֶערוחראף'יְהוה בִישְרָאֶל:
ימה || || אמָר'יהזֶה'אֶל'משה'קח'אֶת'בּל -
"מ || | "ראשיהָעם "והוקע'אותֶם ליְהוה
.| 'משרְאלו 'ואמֶר'משה'אֶל |
צפר | ,| *הנצמדִים ' לבעל' פְעור ו "ונה =
"מא קנ | אוש"מכני ישרָאל בא "וקרב
"לקח'בוא " היפה רמת בידו : ויבא 'אחר גי
מ ב הואולה.... > ...> לק :
יא לי יי וי יי הו א
"שגשוס = ויאמת"איתן מש ושים'כלע |
"טבה מה אשור'תשבך: ישא משלו |
הַיהשים | לאמר "או מִי"יחיָה 'משמו "אלו =
ייה = |צים"מיד'כתום ְגו'אשור'ונו =
'קום | עְבֶר 'ונֶם'הוּא יעדי 'אנדו 'וקם |
שוגקום > גְלעַם'וילך וישב'לפְקמו םבל -
"גנהטֶרא | "בנות'מואָבו ותקראן 'לעם" לובְתִי
ליטמה = "אלהיהן, "ו'אכל "בע "וישתְחוו
עה | | פֶערוחראף'יְהוה בִישְרָאֶל:
ימה || || אמָר'יהזֶה'אֶל'משה'קח'אֶת'בּל -
"מ || | "ראשיהָעם "והוקע'אותֶם ליְהוה
.| 'משרְאלו 'ואמֶר'משה'אֶל |
צפר | ,| *הנצמדִים ' לבעל' פְעור ו "ונה =
"מא קנ | אוש"מכני ישרָאל בא "וקרב
"לקח'בוא " היפה רמת בידו : ויבא 'אחר גי
מ ב הואולה.... > ...> לק :
יא לי יי וי יי הו א
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
"לייל \ לכי לולשרילאלי ישש צראושו = אצתנ אריו ג שא אהי == "א דרת 1" > 6 יאשר חצור ן הש > ה שטי ומח שור אה הייברה ה ס"ש שו" עויהי" 5
"!= אתובה בינ טל כתליה האמה ו למיבוא"גוחון ד נעכד אהא ת ליו
מ תטויט שנס = ישו "צטורמן מך ומאו ויעגון לאתור וישעְְדון ?אבר לָרֶת ואף אטון למא יאדו
א ואו ₪16 = "ומסבלנסוצעל ותב?אתריה אבלקאזללְאָרְחִיהו עשאג0) | וְתְבשְרְָל
לטות 15 = בשסים "עוריא ְמטְפיבפרכָנת מואָבו וּהְראֶה פא לדנחי ותה וכל פא
:ותש קנוי = וסגרדד ?סע נאתְחַבּר יראל ?פלחִיבעלא עור תְקִיף רוזא רנר גטראלו
;= אפר ייר7סעוהדגר ית רישי עמא ודון ל"ניב טול רס ילמנל ל
המאופ סונל שא ריתובסוף רוזא דייר מרָאל ונר סעה"לדיִי שאל קוו גר
ה = ננרוהי הצרו לפְלְִיבעְלא רורא גנא מבניישבאל אַתָא וְרִיבלות צלומי
הטו סיס טויס ירת וניא לעיגי מעזה הציר בל בא וני שראל ואט כ גתְבטניכו
ולו וז ו = מכ נא קמס בר אזר גר אברן הנא מס"מגוכנטתָא, סיב רחא יל
אי שי בּירַרהו ְעֶד בְתַר בבְרָא בר ישראל למְבְתָאורְוע ללליללוללללללולרללרללל
"!= אתובה בינ טל כתליה האמה ו למיבוא"גוחון ד נעכד אהא ת ליו
מ תטויט שנס = ישו "צטורמן מך ומאו ויעגון לאתור וישעְְדון ?אבר לָרֶת ואף אטון למא יאדו
א ואו ₪16 = "ומסבלנסוצעל ותב?אתריה אבלקאזללְאָרְחִיהו עשאג0) | וְתְבשְרְָל
לטות 15 = בשסים "עוריא ְמטְפיבפרכָנת מואָבו וּהְראֶה פא לדנחי ותה וכל פא
:ותש קנוי = וסגרדד ?סע נאתְחַבּר יראל ?פלחִיבעלא עור תְקִיף רוזא רנר גטראלו
;= אפר ייר7סעוהדגר ית רישי עמא ודון ל"ניב טול רס ילמנל ל
המאופ סונל שא ריתובסוף רוזא דייר מרָאל ונר סעה"לדיִי שאל קוו גר
ה = ננרוהי הצרו לפְלְִיבעְלא רורא גנא מבניישבאל אַתָא וְרִיבלות צלומי
הטו סיס טויס ירת וניא לעיגי מעזה הציר בל בא וני שראל ואט כ גתְבטניכו
ולו וז ו = מכ נא קמס בר אזר גר אברן הנא מס"מגוכנטתָא, סיב רחא יל
אי שי בּירַרהו ְעֶד בְתַר בבְרָא בר ישראל למְבְתָאורְוע ללליללוללללללולרללרללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
PELIS a dep Rt. Us MEE Rs
ones:affyztue captiuabítte,raffüpfitpa — jr ain.
att. Cle pctózibue d vírerit afi faciet oc? m m na
*e ventéta romaníe:c afiligétaffyztam c "rv vay ms"
ne fluméeupbzaté : zílliquogsíneterni/ ^* 7 7, 77.
irrerítos balaam « abift « reuerfue efttn. ano.
lacquoqs abüjtinvíam fuam. — £2.25. b
atur a&t tfracl ín fettmz cepít ppIs foznt "nyp IN
i filiab? moabzz vocauerfit populí ad faz AE
01 fox: comedít popul?: « adozauerfít ^3
coimmctufap 6 ífrael cultoztb?beelpbego2: -—
faro vfi otra ífrael.etbtrit ofie, £ olle ios
PO pUll ria t occdedii d rene fi :
tá fio otra folézvt auertáturtira fürozio TUE "m
Lz2íritqs moyfes iudicibus (fraelccio ———
fg viros fuoe d coiumcti fnt cultoribus xn
|, Et ecce vir oe filije ifrael venít zc attulit s,
tios madíaníté ante oculos moyfi z ante p co
ogregationie filíog ffraelz « (lit flebat im . e E
naculifederís.Etviditpbtneesfilieleas — Uyyy mop
on facerdotío:c furrertt oe medío cógrez *
tulítlanceá ín mauu fuá: et venít poft etz
tam ín lupanar: z perfodit coccoocoo
oo fif
ones:affyztue captiuabítte,raffüpfitpa — jr ain.
att. Cle pctózibue d vírerit afi faciet oc? m m na
*e ventéta romaníe:c afiligétaffyztam c "rv vay ms"
ne fluméeupbzaté : zílliquogsíneterni/ ^* 7 7, 77.
irrerítos balaam « abift « reuerfue efttn. ano.
lacquoqs abüjtinvíam fuam. — £2.25. b
atur a&t tfracl ín fettmz cepít ppIs foznt "nyp IN
i filiab? moabzz vocauerfit populí ad faz AE
01 fox: comedít popul?: « adozauerfít ^3
coimmctufap 6 ífrael cultoztb?beelpbego2: -—
faro vfi otra ífrael.etbtrit ofie, £ olle ios
PO pUll ria t occdedii d rene fi :
tá fio otra folézvt auertáturtira fürozio TUE "m
Lz2íritqs moyfes iudicibus (fraelccio ———
fg viros fuoe d coiumcti fnt cultoribus xn
|, Et ecce vir oe filije ifrael venít zc attulit s,
tios madíaníté ante oculos moyfi z ante p co
ogregationie filíog ffraelz « (lit flebat im . e E
naculifederís.Etviditpbtneesfilieleas — Uyyy mop
on facerdotío:c furrertt oe medío cógrez *
tulítlanceá ín mauu fuá: et venít poft etz
tam ín lupanar: z perfodit coccoocoo
oo fif
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]