Septuagint Greek
ΤτόΠ τε υχ,οὔ (ΠΡ. αε{π .᾿ ;
Β ἅμ σε ρώπην, σσρο τοσπουί: φ πὶ Ρα ὅς
Ἴ. δ .) γ,Δ} ΕΙΣ “
ἄστι ὁ ϑεὸς αϑ ὑπτνον « κάγω ἔγνων γῦτι ἐν καϑα Φοὺ
τὸ «οἱός το γοῖ: “τ ρφερεῖοί εἰδίέ ἵζί
ρῶς; καρδία Ἐποίεσας τοῦτο, κι ἐφεισάμεν σον "ξς
. "ς Ρεζογοσ ἐπ πιο, φρέ ὕος πῶ οἱ- Ρδι
τοὺ μὴ ἁμαοῆσαι ἔις ἐμέ. ἕνεκα τούτου υκ ἀδ οὐ
πῇ ΣΟ εβπροῖς {Π , πιπποᾶε τοάδε ἔπι
φῆκα σὲ τὸν ἁψαῦδαι ἀντῆς « νῦν δὲ ἀπόδος “αἱ
πημίογξ Ῥοπηπέ. α: φιορί)γεία εἶς εἰ “
τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπτω « ὅτι πθοφήτης ἐςί, χὰ! ἀο'
οτϑθίς ρΡιο ε; εἐ νίπεσ, ἢ ᾶὲ πὸ τεάς Ἰδί
θοσίυξεῖα; "ποδὶ σοῦ, κἂι ζήσεις « ἐι δὲ μὲ ἀπο ΤΙ
ἑ ἀἰἀετίσείίιο αὖ τποφίειθ ' ες οἵα , "δὶ
δῶς,, γυῶθι ὅτι ἀπτοθανῃ σὺ πὸ πτάντα τὰ σά. τίς
εἰ πιρηΐοϑι Θθίπείοο) οὐαςηος οἐς νοσαηε τ
κι ὥρθρισει ἀβιμίλεχ τοπρωΐ, κἂ! ἐκάλεσε οπ
οἷδ ἔτιοσ ἔμοθ, εἰ ἰοεπεθε ἡ 'ΦῚ
Ι πάντας τοὺς ποαΐδιας ἀυτοὺ « κἂι ἐλάλησε κα φξ
᾿ ἀΐδ οἵα νοῦ ες { θυτεδεοιῇ, ἶΟ]
Ι “ὰ πάντα Τὰ δήματα ταῦτα ἔις τὰ ὦτα ἀυτῶν. ἴος
! ἐπε ὅλ οὐδ ΝΠ ν , εἰ νὸ ἔνι
ἐφοβίθησαν δὲ πάντες δι ἄνδιρες σφοδιρα. κὸι (
οϑυε ΠΊΕ Τ { } ηπι, εε οἰκί εἰς οΤ
κάλεσεν ἀβιμέλεχ. “ἂν ἀξβραάμ. κἂι ξιπτεν ἀυτῷ, ὅγ.
Ο. ἃ νος [ροδί πηῖρς ηδαιηά Ῥεζοαμί ἐπ τ: ]
τί τοῦτο ἐποίησάς μοι, μὴ τι ἥμαρτον ἐς σί, ἀν:
μ: το ὥρπιε εἰ Πρ τέσυῇ .
ὅτι ἐποίησας ἐπίἐμε κἂν ἐπὶ τὴν βασιλείαν (αὶ
πιεῖ ρεςςοῇ σηπάς, ορυδ απ ἔς Π
ξ ῃ , , εὐ ... γε.
ἑ μου ἀμαστίαν μεγαλὴν.. ἘΘΎΟΥ ὁ δυϑεὶς πσεσ ἔτι
εἰ: {κοί ; τ), οἶκε! ΘΙ πιο εο) ς ἸοῚ
᾿ κεν) πεποίνκας μοι. ζ πε δὲ ἀβιμέλεχ τῶ ΙΝ
: : ἀά νιάσησ Ξ [{ π Ποῖ οἰκίε ὅδ αῇ
ἁβοαὰμ, τί ἐνιδὼν ἐπτοίησας. τοῦτο; ἔνπτε δὲ οχ
φθεβ πι, Ὀἰχί ἐπῖ: ἐουθυ π οἵ συ Ὁ ἐπ Υη
ἁιβραῦμ. ἔιπτα ἰχῷγ ἄρα ὑυκ ἔςι θεοσίβεια ἐν (εὶ
ἴσο ἡἷἶο. πε ῷ ἐπτενησεε: Ρ:οΞ: ἰδ
τῷ τύπω τούτω. ἐμὲ τε ἀποχηειουσιν ἕνε Ζ ἐγ)
ΙΓ νχοῖξ πιεξῆ, εἰ ἐπὶ γέγες οτος ν - ΡῈ
καν τὴς γυναικὸς μου. κὰν πὰρ ἀληθως ἀόελῷη πᾷ
πὴ εὐ ὦ ρς [ἀπό εἰ πιρῖε οὐ;
ΜΕ ΩΣ Ἀν .... γ ͵ ν
μου {σιν τὰ πτατρὺς ἄλλουκ τὰ μητρὸς τ΄ οἱ
ΕἾ εες ἄὲ πῆὴρί {π΄ νχοῖξ, ἐραῆ δῆς αὐδάο ἔν
ΟΊ; βο γενήθη δὲ μοι ἔις γυναῖκο» ἐώετο δὲ ἡνία ἂν
εὔνχι τς ἀειθὺς ΠΡΟΣ ραῖθ »ρ
Ι , ᾿ ἈΠ Ὁ "» γ "ν ,
ἐξάγαγέ μὲ ὃ ϑεὺς ἐκ Του ὑικου Τοῦ σατρος ἐγ
πιοί, εἰ Ὀκέ εἰ: ἴγβπς {ΠΗ-εί "ἢ
μον. κἂν ἔνπσα ἀνή, ταύτην πὴν δικαιοσς πις
ὅπηι ἔβοίεσ ἐπ τις ( οὗπι Ἰφεῖ: ατο οἱ
γὴν πσοιήσεις ἔις ἐμὲ ἔϊις πώτα Τόσον, ὃυ τά
«ἴσ» ᾿πστοῖι ἐσετίπν εἴπς, θὲς .
ἂν ἐισέελθωμεν ἔκει « ἐγπτον οὐοοοοοοῦσοο εἴ
ΖΣτοηῆα ΠΡοῖ'
ἜΡΟΝ ἣν ΓΎΔΟ τ ΒΤΩν Ἴ . Ὁ ΠΡΟ ΤΣΡΑ τς )
ἜΛΕΚΎΒ ΛΓ ΑἸ ΠΕ Ἴσ ν: ΠῚ ὩΠΡΘ Ὑρου να
ΑΥ̓͂ ΑῚ
»»» Ὁ ΝΣ ΜΘ ΓΟ ἵρ σῚ τηγὴην ὈΞΙ ΜΡΝ ὁεν
“" "" τ ὑσὶ ἷ
Β ἅμ σε ρώπην, σσρο τοσπουί: φ πὶ Ρα ὅς
Ἴ. δ .) γ,Δ} ΕΙΣ “
ἄστι ὁ ϑεὸς αϑ ὑπτνον « κάγω ἔγνων γῦτι ἐν καϑα Φοὺ
τὸ «οἱός το γοῖ: “τ ρφερεῖοί εἰδίέ ἵζί
ρῶς; καρδία Ἐποίεσας τοῦτο, κι ἐφεισάμεν σον "ξς
. "ς Ρεζογοσ ἐπ πιο, φρέ ὕος πῶ οἱ- Ρδι
τοὺ μὴ ἁμαοῆσαι ἔις ἐμέ. ἕνεκα τούτου υκ ἀδ οὐ
πῇ ΣΟ εβπροῖς {Π , πιπποᾶε τοάδε ἔπι
φῆκα σὲ τὸν ἁψαῦδαι ἀντῆς « νῦν δὲ ἀπόδος “αἱ
πημίογξ Ῥοπηπέ. α: φιορί)γεία εἶς εἰ “
τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπτω « ὅτι πθοφήτης ἐςί, χὰ! ἀο'
οτϑθίς ρΡιο ε; εἐ νίπεσ, ἢ ᾶὲ πὸ τεάς Ἰδί
θοσίυξεῖα; "ποδὶ σοῦ, κἂι ζήσεις « ἐι δὲ μὲ ἀπο ΤΙ
ἑ ἀἰἀετίσείίιο αὖ τποφίειθ ' ες οἵα , "δὶ
δῶς,, γυῶθι ὅτι ἀπτοθανῃ σὺ πὸ πτάντα τὰ σά. τίς
εἰ πιρηΐοϑι Θθίπείοο) οὐαςηος οἐς νοσαηε τ
κι ὥρθρισει ἀβιμίλεχ τοπρωΐ, κἂ! ἐκάλεσε οπ
οἷδ ἔτιοσ ἔμοθ, εἰ ἰοεπεθε ἡ 'ΦῚ
Ι πάντας τοὺς ποαΐδιας ἀυτοὺ « κἂι ἐλάλησε κα φξ
᾿ ἀΐδ οἵα νοῦ ες { θυτεδεοιῇ, ἶΟ]
Ι “ὰ πάντα Τὰ δήματα ταῦτα ἔις τὰ ὦτα ἀυτῶν. ἴος
! ἐπε ὅλ οὐδ ΝΠ ν , εἰ νὸ ἔνι
ἐφοβίθησαν δὲ πάντες δι ἄνδιρες σφοδιρα. κὸι (
οϑυε ΠΊΕ Τ { } ηπι, εε οἰκί εἰς οΤ
κάλεσεν ἀβιμέλεχ. “ἂν ἀξβραάμ. κἂι ξιπτεν ἀυτῷ, ὅγ.
Ο. ἃ νος [ροδί πηῖρς ηδαιηά Ῥεζοαμί ἐπ τ: ]
τί τοῦτο ἐποίησάς μοι, μὴ τι ἥμαρτον ἐς σί, ἀν:
μ: το ὥρπιε εἰ Πρ τέσυῇ .
ὅτι ἐποίησας ἐπίἐμε κἂν ἐπὶ τὴν βασιλείαν (αὶ
πιεῖ ρεςςοῇ σηπάς, ορυδ απ ἔς Π
ξ ῃ , , εὐ ... γε.
ἑ μου ἀμαστίαν μεγαλὴν.. ἘΘΎΟΥ ὁ δυϑεὶς πσεσ ἔτι
εἰ: {κοί ; τ), οἶκε! ΘΙ πιο εο) ς ἸοῚ
᾿ κεν) πεποίνκας μοι. ζ πε δὲ ἀβιμέλεχ τῶ ΙΝ
: : ἀά νιάσησ Ξ [{ π Ποῖ οἰκίε ὅδ αῇ
ἁβοαὰμ, τί ἐνιδὼν ἐπτοίησας. τοῦτο; ἔνπτε δὲ οχ
φθεβ πι, Ὀἰχί ἐπῖ: ἐουθυ π οἵ συ Ὁ ἐπ Υη
ἁιβραῦμ. ἔιπτα ἰχῷγ ἄρα ὑυκ ἔςι θεοσίβεια ἐν (εὶ
ἴσο ἡἷἶο. πε ῷ ἐπτενησεε: Ρ:οΞ: ἰδ
τῷ τύπω τούτω. ἐμὲ τε ἀποχηειουσιν ἕνε Ζ ἐγ)
ΙΓ νχοῖξ πιεξῆ, εἰ ἐπὶ γέγες οτος ν - ΡῈ
καν τὴς γυναικὸς μου. κὰν πὰρ ἀληθως ἀόελῷη πᾷ
πὴ εὐ ὦ ρς [ἀπό εἰ πιρῖε οὐ;
ΜΕ ΩΣ Ἀν .... γ ͵ ν
μου {σιν τὰ πτατρὺς ἄλλουκ τὰ μητρὸς τ΄ οἱ
ΕἾ εες ἄὲ πῆὴρί {π΄ νχοῖξ, ἐραῆ δῆς αὐδάο ἔν
ΟΊ; βο γενήθη δὲ μοι ἔις γυναῖκο» ἐώετο δὲ ἡνία ἂν
εὔνχι τς ἀειθὺς ΠΡΟΣ ραῖθ »ρ
Ι , ᾿ ἈΠ Ὁ "» γ "ν ,
ἐξάγαγέ μὲ ὃ ϑεὺς ἐκ Του ὑικου Τοῦ σατρος ἐγ
πιοί, εἰ Ὀκέ εἰ: ἴγβπς {ΠΗ-εί "ἢ
μον. κἂν ἔνπσα ἀνή, ταύτην πὴν δικαιοσς πις
ὅπηι ἔβοίεσ ἐπ τις ( οὗπι Ἰφεῖ: ατο οἱ
γὴν πσοιήσεις ἔις ἐμὲ ἔϊις πώτα Τόσον, ὃυ τά
«ἴσ» ᾿πστοῖι ἐσετίπν εἴπς, θὲς .
ἂν ἐισέελθωμεν ἔκει « ἐγπτον οὐοοοοοοῦσοο εἴ
ΖΣτοηῆα ΠΡοῖ'
ἜΡΟΝ ἣν ΓΎΔΟ τ ΒΤΩν Ἴ . Ὁ ΠΡΟ ΤΣΡΑ τς )
ἜΛΕΚΎΒ ΛΓ ΑἸ ΠΕ Ἴσ ν: ΠῚ ὩΠΡΘ Ὑρου να
ΑΥ̓͂ ΑῚ
»»» Ὁ ΝΣ ΜΘ ΓΟ ἵρ σῚ τηγὴην ὈΞΙ ΜΡΝ ὁεν
“" "" τ ὑσὶ ἷ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
p { , eue pfomnít , etego cognouítg ím pu
ro cole
,D ,Deccares ín me , ppt boc nó ot
mifi te
mnblieré bomíní . propbeta eft :
o ? abít po te : et , fí dt no red
díderís : fcítoqo wo : erío tu et oia tua .
et abímelecb oiuculo : et vocauit
oés fernos fuos , et locutusé fecit
dí verba bec in aures eojíí ,
t oco ptr valde , ct vo
cauit abítmelech b » gam . et :
C dd hoc fecti : nüquíd peccauí ín te :
q : fccifti fuüpme et fup regnti
meti . peccatt grande , opus ” fe
eit : fecifti : míbi , ! abíimelech T
dd videns
loco íito . " me ínterfidiét
pter vroYré , med , et eni vere fozo ;
mea cft ex patre , fednó er matre : fa
edurit me deus oe ooitlo » patrís
, oii . ei :
gm facies ín me in oém locii : quo
« qs ingreffifuerim ? illuc , ofc
qu ydo scr movtipi s " oap sus soon emm
sna ume pint nm » ap pump ! wb y nop eno "
rji oz mmop novo ar mandamb os mp doy ey son meas
» » » posditenimb o m nto ag wo spina ovp
ro cole
,D ,Deccares ín me , ppt boc nó ot
mifi te
mnblieré bomíní . propbeta eft :
o ? abít po te : et , fí dt no red
díderís : fcítoqo wo : erío tu et oia tua .
et abímelecb oiuculo : et vocauit
oés fernos fuos , et locutusé fecit
dí verba bec in aures eojíí ,
t oco ptr valde , ct vo
cauit abítmelech b » gam . et :
C dd hoc fecti : nüquíd peccauí ín te :
q : fccifti fuüpme et fup regnti
meti . peccatt grande , opus ” fe
eit : fecifti : míbi , ! abíimelech T
dd videns
loco íito . " me ínterfidiét
pter vroYré , med , et eni vere fozo ;
mea cft ex patre , fednó er matre : fa
edurit me deus oe ooitlo » patrís
, oii . ei :
gm facies ín me in oém locii : quo
« qs ingreffifuerim ? illuc , ofc
qu ydo scr movtipi s " oap sus soon emm
sna ume pint nm » ap pump ! wb y nop eno "
rji oz mmop novo ar mandamb os mp doy ey son meas
» » » posditenimb o m nto ag wo spina ovp
Latin Vulgate (Jerome)
Zraufla. . Ibero,
"adeum'deusJEt"ego
ifcío*gp'fimplíci"corde
"fecerís: Q
P&tídeo cuftodíuí?te:oo
'nepeccates"ime:;Gónó
*dimífi vt tangeres oo
*eam."Nunc ergo*rede :
devíro fuofvxorem:oco
id orabít"pro te?" quía :
'propheta*eft:o
"Gviues.Siaüt'noluez :
tístreddere:'fcíto?g»
*morte"mofícrís"tu'&
omnía'que"tua funt. ooo
St denoctecófüre . :
oc scabimelech * vocauít
fomnesfferuos fuos :*& à
locutus cfi*vníuerfa
'yerba" hec"ínauríbus —:
ofrlürn, Q
"Tímueruntqs oes? vírí
valde ." Vocauít autem
Sabímelechét'abraa" Gt
díxít'eí.'quíd acoo
"feciftitnobísquid (pec
cauírmus"ín te:*quía
finduxiftffupmceh&tfup
! regnü meü* peccatum .
'erande?que? non?de :
buífti facere :
fecíftí " nobís . rurfufqs
expoftulans?aít.
'quíd'vídífti?vt*hoc'fae :
CET. C
'Refpodiítfabraa.!Cogi
tauí reci dícenis.
*Forfitan'nócft "tímor
*ín locoFífto: G Ínterfíz
cient me"proptet
*vxore mea." Alíasát &
*vere'foror mea" effilía
*prís mef:Gno*filía mma
trís mee: dud eam oo
'ín vxorem,.'Poftds aüt
Peduxit"moe
*de?Pde domo?prís meí:
'díxi*ad domo ooi me
"míferícordía' facíes?me
cutn.?In"ommníeoos
*loco"ad'que *íngredíez
ur*díces cp cooe
J'oqssovné eme
: ti AcrrVS Y
jwb i y oTp"onoPD
)woew qonuw oO mp c
"adeum'deusJEt"ego
ifcío*gp'fimplíci"corde
"fecerís: Q
P&tídeo cuftodíuí?te:oo
'nepeccates"ime:;Gónó
*dimífi vt tangeres oo
*eam."Nunc ergo*rede :
devíro fuofvxorem:oco
id orabít"pro te?" quía :
'propheta*eft:o
"Gviues.Siaüt'noluez :
tístreddere:'fcíto?g»
*morte"mofícrís"tu'&
omnía'que"tua funt. ooo
St denoctecófüre . :
oc scabimelech * vocauít
fomnesfferuos fuos :*& à
locutus cfi*vníuerfa
'yerba" hec"ínauríbus —:
ofrlürn, Q
"Tímueruntqs oes? vírí
valde ." Vocauít autem
Sabímelechét'abraa" Gt
díxít'eí.'quíd acoo
"feciftitnobísquid (pec
cauírmus"ín te:*quía
finduxiftffupmceh&tfup
! regnü meü* peccatum .
'erande?que? non?de :
buífti facere :
fecíftí " nobís . rurfufqs
expoftulans?aít.
'quíd'vídífti?vt*hoc'fae :
CET. C
'Refpodiítfabraa.!Cogi
tauí reci dícenis.
*Forfitan'nócft "tímor
*ín locoFífto: G Ínterfíz
cient me"proptet
*vxore mea." Alíasát &
*vere'foror mea" effilía
*prís mef:Gno*filía mma
trís mee: dud eam oo
'ín vxorem,.'Poftds aüt
Peduxit"moe
*de?Pde domo?prís meí:
'díxi*ad domo ooi me
"míferícordía' facíes?me
cutn.?In"ommníeoos
*loco"ad'que *íngredíez
ur*díces cp cooe
J'oqssovné eme
: ti AcrrVS Y
jwb i y oTp"onoPD
)woew qonuw oO mp c
Hebrew biblical text
.סל. הק , . . .סו
אליוָאָלהים'גתלם םאב ופי
יְדְעַתי בִ'בְתֶם"לְרְָ עטיתלללל
הֶטאצתן לחש על מ לאְתתִיך לגע
,,. בנבְיא'הוּא וותְפלל עַדֶך לל?
נא פלל לה ה לא
"תיה ואםאינך משיב'דעכי ** משן
"שכם רָא "וישכם אביל בצמ יְהָאללל
הי : .. -. .. ל .י ל :נו
ַגֶּר לכל עבדיו וידב את'בל ????* %
ב הו תה א ה החוו
"ירא "וייראו האנשים'מאדוויקרא קלוט
. : הכ.-. : -ין
עשה 'עשית'לנו ומה'חטאתי לך ודדסק
מא מס הבאת'עלי'ועלממלכתי 'חטאה לקא
. ו חי ה ב
"שה (רלה"מעשים"אשר'לא עָשו ל %*
'רָאָה אַבְרְהֶם, מה רַאִיתְכִי עשות אֶתל %
. א ה . -. בג
הדבר הזה:'וזאמר אברהם'ביז??)פס
'אַפרְתִי'רק'אין"ירְאת'אַלהִיס ל סוו
רנרל יקי * וףיףו%רר ו" כייאפ
קוּם מקום'הזה,"והרנוני על דבר לל
: א הירי הש טי
אשונ אַמֶנהאַחתַי תאב* :
'הַיה הוא אך לאלת'אמי ותהי"לי ללגו"
אש"תָעָה לְאשהוווהי באר" התְעו" אתל ליח"
"אלן . "להאאא
אלהים מבית אבי ואמר לה זֶה?:
מ איש יב עה הצ
עשה הסדך אשר תעש עמדי'אל"בל?סו
"גוא המקוםיאשר נבוא שמה'אמרלל?
מ לסטוילר הלס חסוחול
"נלה וו סו / הובכר?.הומחוש קיסה לורהו
ו מליהי
אליוָאָלהים'גתלם םאב ופי
יְדְעַתי בִ'בְתֶם"לְרְָ עטיתלללל
הֶטאצתן לחש על מ לאְתתִיך לגע
,,. בנבְיא'הוּא וותְפלל עַדֶך לל?
נא פלל לה ה לא
"תיה ואםאינך משיב'דעכי ** משן
"שכם רָא "וישכם אביל בצמ יְהָאללל
הי : .. -. .. ל .י ל :נו
ַגֶּר לכל עבדיו וידב את'בל ????* %
ב הו תה א ה החוו
"ירא "וייראו האנשים'מאדוויקרא קלוט
. : הכ.-. : -ין
עשה 'עשית'לנו ומה'חטאתי לך ודדסק
מא מס הבאת'עלי'ועלממלכתי 'חטאה לקא
. ו חי ה ב
"שה (רלה"מעשים"אשר'לא עָשו ל %*
'רָאָה אַבְרְהֶם, מה רַאִיתְכִי עשות אֶתל %
. א ה . -. בג
הדבר הזה:'וזאמר אברהם'ביז??)פס
'אַפרְתִי'רק'אין"ירְאת'אַלהִיס ל סוו
רנרל יקי * וףיףו%רר ו" כייאפ
קוּם מקום'הזה,"והרנוני על דבר לל
: א הירי הש טי
אשונ אַמֶנהאַחתַי תאב* :
'הַיה הוא אך לאלת'אמי ותהי"לי ללגו"
אש"תָעָה לְאשהוווהי באר" התְעו" אתל ליח"
"אלן . "להאאא
אלהים מבית אבי ואמר לה זֶה?:
מ איש יב עה הצ
עשה הסדך אשר תעש עמדי'אל"בל?סו
"גוא המקוםיאשר נבוא שמה'אמרלל?
מ לסטוילר הלס חסוחול
"נלה וו סו / הובכר?.הומחוש קיסה לורהו
ו מליהי
Primitiva Hebraica
תע
"חכ
גב
"שו
דב
*יר;
טש
"בוא
"עָע
רַאָ
"קונ
שת
עַש
"בוא
מל
"תח
'אֶנְ
"חיר
"חכ
גב
"שו
דב
*יר;
טש
"בוא
"עָע
רַאָ
"קונ
שת
עַש
"בוא
מל
"תח
'אֶנְ
"חיר
Aramaic Targum
ח ג ישן ג אי ריל א-" , השאה ., )א לק א "רוש ו שאר בלס והי יד רה *, אב" אה שר אוו"
"אקָרים אבימְרר גפְבא וּמְרָא לכל טוה ומליל ות כלפִיתְנמיא האולולל?
מדמיהון ודֶמילו גובֶביא לחָהא: וּקֶבא אביפלְר*אַנְרהֶסוְאפֶר ליה מהעצדתלנא
ומהחנית לב ארי אַיְתיתָאעלי וְעל מלְכותי ובא רַבֶּה עובדון לא כשריןליל
לאיתְעבָא עחת בר ומר אבְּימְלֶר לְאבְּרהֶם מה" חזית ארי עדת ותתנסא
הדיןונאמר אַגֶרהֶסארי אפרְות לָהוד לית חא ציויגאתְרָא הדין ווקְטלופניעל
עיסק אִתְתי ובֶר גקוא אחת בת אבא הו ברֶם לא בת אפ דהותללאִינְתוי
לה הין מִינותִיך" תעידי עפ לכל אַתְרא דניעול לְתמן אכרי ללו ולללל
"אקָרים אבימְרר גפְבא וּמְרָא לכל טוה ומליל ות כלפִיתְנמיא האולולל?
מדמיהון ודֶמילו גובֶביא לחָהא: וּקֶבא אביפלְר*אַנְרהֶסוְאפֶר ליה מהעצדתלנא
ומהחנית לב ארי אַיְתיתָאעלי וְעל מלְכותי ובא רַבֶּה עובדון לא כשריןליל
לאיתְעבָא עחת בר ומר אבְּימְלֶר לְאבְּרהֶם מה" חזית ארי עדת ותתנסא
הדיןונאמר אַגֶרהֶסארי אפרְות לָהוד לית חא ציויגאתְרָא הדין ווקְטלופניעל
עיסק אִתְתי ובֶר גקוא אחת בת אבא הו ברֶם לא בת אפ דהותללאִינְתוי
לה הין מִינותִיך" תעידי עפ לכל אַתְרא דניעול לְתמן אכרי ללו ולללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
lag Me LLLo isi id ocatiit oto f w-— filo
: mane z vocauit oés feros fiio :« locut?eft vníserfa S :
verba becco?zá eíe:« tímuerfit vírí valde, tvocauít xDan "Tn
my: abimelecdoabrabam.et bíríteí. fud fecífti nobis z m»o'
E -Ili dd pent ibo: indüríftí fup me:« fup regni ma :
Mm. pecatíigrande,operaquenonerantoigna fierefez
n» cífti viecum.Etatt abímelecb ad abrzabatn, (f uíd víz a
sw —diftíquodfcciftírembanc. Zírítas abzabam, (uia Sn
E Sirifentenon eft rime: Sem. colle inserficient T t
mqepoptervroremmea, t in verítatefoz mea. .
qm ett Fia gints irieí : fed non filia matrío mee: ct sm "
may fuitmíbi ínvroem, Et factum eft cum aberraffent
WT? populi poltepe manmumfüarum:megpplicauít:
ym vemínuead tímozem fuf cx oomo patríe met. toi py emer
! — kicilbec efliníferícozdía tua quam facieeiecumz . Tt E
wpeo dnomníloco ínquemíngredíemur:oíc
: mane z vocauit oés feros fiio :« locut?eft vníserfa S :
verba becco?zá eíe:« tímuerfit vírí valde, tvocauít xDan "Tn
my: abimelecdoabrabam.et bíríteí. fud fecífti nobis z m»o'
E -Ili dd pent ibo: indüríftí fup me:« fup regni ma :
Mm. pecatíigrande,operaquenonerantoigna fierefez
n» cífti viecum.Etatt abímelecb ad abrzabatn, (f uíd víz a
sw —diftíquodfcciftírembanc. Zírítas abzabam, (uia Sn
E Sirifentenon eft rime: Sem. colle inserficient T t
mqepoptervroremmea, t in verítatefoz mea. .
qm ett Fia gints irieí : fed non filia matrío mee: ct sm "
may fuitmíbi ínvroem, Et factum eft cum aberraffent
WT? populi poltepe manmumfüarum:megpplicauít:
ym vemínuead tímozem fuf cx oomo patríe met. toi py emer
! — kicilbec efliníferícozdía tua quam facieeiecumz . Tt E
wpeo dnomníloco ínquemíngredíemur:oíc
Primitiva Chaldaica
"מות
קרב
'חוב
"עד
מו
מו
קרב
'חוב
"עד
מו
מו