Septuagint Greek
ΤΟ, Ζιτάϊ4. τε λεχ. ὔ τη 1οτ{π9.
τ95} Σ᾽ ε. εἰ πιὸ τ ἐπηίπί ᾿π|8
᾿ αὔξ χὰ ἔξαι ἡ διέξοδος ἡϑαλαοσα» κἂι τὰ ὅρια τῆς θα
42 τία ετῆς νορίθ, πιᾶγε πιβαπῇ ἐιπίπ6 0! )ος
πε λάσης ἔφαι ὑμὶν «ὁ ϑάλαοσ α ἣ μεγάλη δριεὶ » Τοῦ Τὸ
ὑπερ εγίενοσία τεγππί͵ πιθτίθ: τ γος ετίε νὸ
οὐδ ἔξαι ὑμῖν τὰκ ὅρια τῆς θαλάσσας γκὸι τοῦτο ἔσαι ὑξ
Γῆς 66 τεγπηπέβά θαιηϊοπξε 8 πιοτί πιᾷ
ο8 γΓ μὲν τὰκ ὕρια πρὸς βυρράν, ἀπὸ τῆς θαλάσσας τῆς μὲ
1π|: σηο πιειίειν γοῦίσ ἱρῆδ σρὸ πιδιξ.
ΠΑ γάλεςκαταμετρύσεται ὑμῖν ἀυτοῖς παρὰ" ὕρος-
(ἀς ὁ ἃ πιοπε πιοπδ τποεε Ὁ ΠΝ]
4 νίΖ κὰι ἀπὸ τοῦ ὅρους “ὁ ὅρος καταμετρίσεἴσ! ἑαυ 5
ΜΠ ἐρίσ ἐπστεάίξιϊδ9 ἐπ᾿ ἐπιαε), τ οτίς ετιῦ εὖ
σοῦϑ Τοὶς ἐϊασορενοιϑέων ξις ἐμά « κθηι ἔς αἱ ἔξοδος ἀν
ΟΠίϑ. οὖς ἥμεθ (844. τ ετιοῦϊ ἐϊπίπί {επ
οὐσοο τοῦ ἦἠκ ὅρια σαδαδά. κὰι {ξελεύσεϊαι τὰ ὅρια ε΄
4. Π Ρίγμοπαε τ . εκ εἰ οἰοτηβᾷ. ὅος ετέενο
πᾶνΓ φρωναί, κἂι ἔφα! ἢ ἔξοδος ἀυϑ' ἀσερναάν. Τπτοΐφαι ὑν
Ἔρῆᾶ θέ6 ἐπι! αὉ φαιηίοποις πιεείσπη νοδίθ τπισρέσ
ἴπτε μινϑρια ἀπτὸ βορράνκαι καταμετρήσεαι ὑμῖν ἑαυτοὺς
1671 του πητ οτίεπεί5 480 δε {ἐρίγ88. : Ὅς [6]
οεαίεε τὰ δρια ἀγατολῶν ἀπτὸ ἀσερναΐμ σεσφαμά- κἂι κα
ΠΊΑΓΟ (κευάξε τετηίπέ 4 τρᾷ8 τευ!βεῖ)4 40 οτέεπς ;
νίᾳ ταβήσείαι τε ὅρια ἀτοὸ σεπφαν ἀρβηλὰ ἀπὸ ἀνατο
εἰπιᾶ ἴε ἐπ ἔοπίεσ, σ᾽ Ὀεσίεπάξε τευπηπί θεῖς ς
πὰ Δλδῶν ἐπὶ ππηγάς. κὰ!καταβήσείαι ἡ ὕρια βεΐλ,κδι
Οἱ τίς (ϑησεπέ πῃ Ὀοζίο πιϑείδ ςεΠεΓ εἶ) αὉ οζίεπς
σοῦ συγκρούσει πὶ νὠτον ϑαλάσσες χενερὲϑ ἀπὸ ἄνατοῦ
το ἴθ, τ Ὀείςξάςηϊ ἐἹεγπιίηί ἐπ ἰοτάθξς «τ
ουίοβ λῶν χὰ καταβήσείζοι τα ὅρια ἐπὶ "ἂν Ἰορδ'ᾶνην » κα
᾿ ἔγος ετίε «(τ τπᾶτε ΜΥ Ἢ ἢες ετἰξ νοδίθ ἐγᾷ
Ὅσο ἔσαι ἡ ἔξοδος θάλασσα ἣ ἀλυκή . ἄυτη ἔσαι ὑμὶν καὶ ὙΜ
9 Ὁ 1. ἐιπίπί εἰν ξ εἰγουι..ς δορί πιογίοδ
“Ὑ0.. γιὲ. δι ΄ “ ͵ "- “»“"
σοῦ Κὰιτα ὁρια ἀυτὴς κύκλωςκδα ἐνετείλατο μωυσὴς Τοῖς
ἸΠ0ΠῚ Πιῆδ {τφεῖτ Ὀίοδοε ὕες ἐγάημᾷ φοῇιάοδίτισ
Ὁ ὕὑἱοὶς ἰσρμίλ , λέγων, ἄυτη ἡ γὴ ἣν κατακληρονομή
ΤΙ εὦ εὅ ὥοσιε αμξαάιπούῇ δεερίε οὔσ
᾿ὍΟ σετεάυτη μεὴν κλήρου ὃν τρόπον συνέταξε τ
85 ὅθι. ὦ ὀ ποιξ εθηθ: Σ Ὀἰπηάιο ετί
οὐσοῦ δοῦναι ἀυτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς, κὸι τῶ καὶ μίσει φυξ
ἰοπῇ θι6 πιθηβῆεος ας ϑειερίεττίθυσ πο τθξ Ὁ 005
φ λῆς μαγασῖ, ὃτιἔλαβε φυλὴ διὼν δουβὴμ κατῖσι
ε πιο (απ 8 ἔυθψς ς τρίθι9 ΠΟ σθ4 Ὁ Ὀσπιοθ
σοῦ Κους ποτε ἀυτῶν, κἂν φυλὴ διῶν γὰδ' κατ δικους
ροῦτς Γαπμ!ίας Πιαῃς τ οέπιίάιβ τγίδιισ πιθπαίτεσ θοζορε
Ὅσο σατριῶν ἀντῶν κὸη ἥμισυ φυλῆς μαγαοσῖ ἀπέλα 19)
τα ἴῦε ἰονεθ Πι46, ὃπς ἐρίσπσ ες οἰπιίάἐπιτεθιιο αοζερεγῆς
ἼἸοπὶ ἔϑὺν Τκλήρους ἀντῶν δύο φυλαὶ και μισυ φυλὴς ἔλαβον Ἐς
πήις οείεσ {40 τγᾶηθ ἰοτάδημξ {|π}8 ίογ οἷο 80 φυῆτο σά
οσσῦ Ἀλίρουζἀυτῶν σεέραν Τ' ἰορδιάνου κατα ἱεριχὼ ἀποὺ νότου πρὸς
ἜΗΝ οείεπεξ : τ Ἰοοιηῖδ ξυῆοϑά τηογίσης οἱφεηθ: ες. ποπη
ἰ9᾽{ ἀϊατολάς κϑι ἐλάλησε Ἀε πθὸς μωυσῖν, λέγων ταῦτατα ὑτόμα
ἴηςε: 58 νοι: ε Τοσείεπθαν νοῦίο τοττᾶ: εἰε587 (βοστάοσ
οοσοο ΤαΤΩΙ ἀγδιρῶν δι κληραομήσοσιν ὑμῖν τὴν γὴν,ἐλέαϊαρ ὁ ἱερεύς -
Ξτοηα ΕΠ Ροΐ,
ὙΠ Ἢ ΡΟΘΉ ΠΩΣ ἘΒΎΜΒ5 ΤΟ 00} ΜΕΊΡΟ ὈΛΠΡΝ ΟΡ ἸοΟ
ΕΒ ὙΠ ΤΟ ΒΟΊΞ ΜΘ ἘΚ 9070 ΜΟΊΒΥ ΟΠ 60 Ὁ]
1 7150 75 ΜΘ ΤΟΥ͂Θ ΚΤ ΠΣ 5555 ἸΤῚῚ ΠΡ ΡΟΣ
τ95} Σ᾽ ε. εἰ πιὸ τ ἐπηίπί ᾿π|8
᾿ αὔξ χὰ ἔξαι ἡ διέξοδος ἡϑαλαοσα» κἂι τὰ ὅρια τῆς θα
42 τία ετῆς νορίθ, πιᾶγε πιβαπῇ ἐιπίπ6 0! )ος
πε λάσης ἔφαι ὑμὶν «ὁ ϑάλαοσ α ἣ μεγάλη δριεὶ » Τοῦ Τὸ
ὑπερ εγίενοσία τεγππί͵ πιθτίθ: τ γος ετίε νὸ
οὐδ ἔξαι ὑμῖν τὰκ ὅρια τῆς θαλάσσας γκὸι τοῦτο ἔσαι ὑξ
Γῆς 66 τεγπηπέβά θαιηϊοπξε 8 πιοτί πιᾷ
ο8 γΓ μὲν τὰκ ὕρια πρὸς βυρράν, ἀπὸ τῆς θαλάσσας τῆς μὲ
1π|: σηο πιειίειν γοῦίσ ἱρῆδ σρὸ πιδιξ.
ΠΑ γάλεςκαταμετρύσεται ὑμῖν ἀυτοῖς παρὰ" ὕρος-
(ἀς ὁ ἃ πιοπε πιοπδ τποεε Ὁ ΠΝ]
4 νίΖ κὰι ἀπὸ τοῦ ὅρους “ὁ ὅρος καταμετρίσεἴσ! ἑαυ 5
ΜΠ ἐρίσ ἐπστεάίξιϊδ9 ἐπ᾿ ἐπιαε), τ οτίς ετιῦ εὖ
σοῦϑ Τοὶς ἐϊασορενοιϑέων ξις ἐμά « κθηι ἔς αἱ ἔξοδος ἀν
ΟΠίϑ. οὖς ἥμεθ (844. τ ετιοῦϊ ἐϊπίπί {επ
οὐσοο τοῦ ἦἠκ ὅρια σαδαδά. κὰι {ξελεύσεϊαι τὰ ὅρια ε΄
4. Π Ρίγμοπαε τ . εκ εἰ οἰοτηβᾷ. ὅος ετέενο
πᾶνΓ φρωναί, κἂι ἔφα! ἢ ἔξοδος ἀυϑ' ἀσερναάν. Τπτοΐφαι ὑν
Ἔρῆᾶ θέ6 ἐπι! αὉ φαιηίοποις πιεείσπη νοδίθ τπισρέσ
ἴπτε μινϑρια ἀπτὸ βορράνκαι καταμετρήσεαι ὑμῖν ἑαυτοὺς
1671 του πητ οτίεπεί5 480 δε {ἐρίγ88. : Ὅς [6]
οεαίεε τὰ δρια ἀγατολῶν ἀπτὸ ἀσερναΐμ σεσφαμά- κἂι κα
ΠΊΑΓΟ (κευάξε τετηίπέ 4 τρᾷ8 τευ!βεῖ)4 40 οτέεπς ;
νίᾳ ταβήσείαι τε ὅρια ἀτοὸ σεπφαν ἀρβηλὰ ἀπὸ ἀνατο
εἰπιᾶ ἴε ἐπ ἔοπίεσ, σ᾽ Ὀεσίεπάξε τευπηπί θεῖς ς
πὰ Δλδῶν ἐπὶ ππηγάς. κὰ!καταβήσείαι ἡ ὕρια βεΐλ,κδι
Οἱ τίς (ϑησεπέ πῃ Ὀοζίο πιϑείδ ςεΠεΓ εἶ) αὉ οζίεπς
σοῦ συγκρούσει πὶ νὠτον ϑαλάσσες χενερὲϑ ἀπὸ ἄνατοῦ
το ἴθ, τ Ὀείςξάςηϊ ἐἹεγπιίηί ἐπ ἰοτάθξς «τ
ουίοβ λῶν χὰ καταβήσείζοι τα ὅρια ἐπὶ "ἂν Ἰορδ'ᾶνην » κα
᾿ ἔγος ετίε «(τ τπᾶτε ΜΥ Ἢ ἢες ετἰξ νοδίθ ἐγᾷ
Ὅσο ἔσαι ἡ ἔξοδος θάλασσα ἣ ἀλυκή . ἄυτη ἔσαι ὑμὶν καὶ ὙΜ
9 Ὁ 1. ἐιπίπί εἰν ξ εἰγουι..ς δορί πιογίοδ
“Ὑ0.. γιὲ. δι ΄ “ ͵ "- “»“"
σοῦ Κὰιτα ὁρια ἀυτὴς κύκλωςκδα ἐνετείλατο μωυσὴς Τοῖς
ἸΠ0ΠῚ Πιῆδ {τφεῖτ Ὀίοδοε ὕες ἐγάημᾷ φοῇιάοδίτισ
Ὁ ὕὑἱοὶς ἰσρμίλ , λέγων, ἄυτη ἡ γὴ ἣν κατακληρονομή
ΤΙ εὦ εὅ ὥοσιε αμξαάιπούῇ δεερίε οὔσ
᾿ὍΟ σετεάυτη μεὴν κλήρου ὃν τρόπον συνέταξε τ
85 ὅθι. ὦ ὀ ποιξ εθηθ: Σ Ὀἰπηάιο ετί
οὐσοῦ δοῦναι ἀυτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς, κὸι τῶ καὶ μίσει φυξ
ἰοπῇ θι6 πιθηβῆεος ας ϑειερίεττίθυσ πο τθξ Ὁ 005
φ λῆς μαγασῖ, ὃτιἔλαβε φυλὴ διὼν δουβὴμ κατῖσι
ε πιο (απ 8 ἔυθψς ς τρίθι9 ΠΟ σθ4 Ὁ Ὀσπιοθ
σοῦ Κους ποτε ἀυτῶν, κἂν φυλὴ διῶν γὰδ' κατ δικους
ροῦτς Γαπμ!ίας Πιαῃς τ οέπιίάιβ τγίδιισ πιθπαίτεσ θοζορε
Ὅσο σατριῶν ἀντῶν κὸη ἥμισυ φυλῆς μαγαοσῖ ἀπέλα 19)
τα ἴῦε ἰονεθ Πι46, ὃπς ἐρίσπσ ες οἰπιίάἐπιτεθιιο αοζερεγῆς
ἼἸοπὶ ἔϑὺν Τκλήρους ἀντῶν δύο φυλαὶ και μισυ φυλὴς ἔλαβον Ἐς
πήις οείεσ {40 τγᾶηθ ἰοτάδημξ {|π}8 ίογ οἷο 80 φυῆτο σά
οσσῦ Ἀλίρουζἀυτῶν σεέραν Τ' ἰορδιάνου κατα ἱεριχὼ ἀποὺ νότου πρὸς
ἜΗΝ οείεπεξ : τ Ἰοοιηῖδ ξυῆοϑά τηογίσης οἱφεηθ: ες. ποπη
ἰ9᾽{ ἀϊατολάς κϑι ἐλάλησε Ἀε πθὸς μωυσῖν, λέγων ταῦτατα ὑτόμα
ἴηςε: 58 νοι: ε Τοσείεπθαν νοῦίο τοττᾶ: εἰε587 (βοστάοσ
οοσοο ΤαΤΩΙ ἀγδιρῶν δι κληραομήσοσιν ὑμῖν τὴν γὴν,ἐλέαϊαρ ὁ ἱερεύς -
Ξτοηα ΕΠ Ροΐ,
ὙΠ Ἢ ΡΟΘΉ ΠΩΣ ἘΒΎΜΒ5 ΤΟ 00} ΜΕΊΡΟ ὈΛΠΡΝ ΟΡ ἸοΟ
ΕΒ ὙΠ ΤΟ ΒΟΊΞ ΜΘ ἘΚ 9070 ΜΟΊΒΥ ΟΠ 60 Ὁ]
1 7150 75 ΜΘ ΤΟΥ͂Θ ΚΤ ΠΣ 5555 ἸΤῚῚ ΠΡ ΡΟΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ríe erüt νοῦίο. flare magnü émínabtt.boc
erítvobíe termini marío:« boc git vo
bis termíníad aquíloné&: 4 marí ma
guo metfetür yobíe ipfis. ap$ móté.
τ 4ο monte mons imetíetur vobif
ipte íngredíctib? πῃ εἰπε), τ erít Ld ei
fines fedada. 1 enit πίη fec
pb:ona: v erít eue eb afernaá. boc. erítvo
bte&míniab aquilone. metíentur vobís n τισί
sermínt ozíentís ab οι: fcpbáa. 7 t€ σ
fcendét Termini 8. fepbáa. reblatba. ab o1enz
te ín fontes, t oefcendét termini bel: ξ
tangent ín oozfo marís ceneretlD? ab ozienz
συγκρουσει err rro DotA ae nc PAL eter αν ot Το
fe, vefctdent termíné in io:dané: a
erit Cit mare fni. bec enit vobís tra
τ ἔππίπί ei* i ctrcuítu ες Bepit moyfee
{5 frael: ícée: bec fra aquá pofíídebítis
εᾶ εἶ fozte quéadmodti beeptt. οὓς
owe ecd——— noné tríbub?: oímtdto trí
bue manaffee: q: accepittríbus{Πού rube p 90
inr familia fuay:€ tríbus"Πίου 64 p οσο
familíag fuag: t oímidi tríbus manaffec accepe
rüt fottes fuas, oue tríbue t ofmidífiitribus acceperit
fo:tes fuae trans. foxdané τας bierícbo ab auftro ad
otíenté T loctituie&vfio ad morfem: olcene: bec nomí
na viroy: ἆ fo:stíentur vobis terrá: eleasar facerdog
£ranfla.f bat,
erítvobíe termini marío:« boc git vo
bis termíníad aquíloné&: 4 marí ma
guo metfetür yobíe ipfis. ap$ móté.
τ 4ο monte mons imetíetur vobif
ipte íngredíctib? πῃ εἰπε), τ erít Ld ei
fines fedada. 1 enit πίη fec
pb:ona: v erít eue eb afernaá. boc. erítvo
bte&míniab aquilone. metíentur vobís n τισί
sermínt ozíentís ab οι: fcpbáa. 7 t€ σ
fcendét Termini 8. fepbáa. reblatba. ab o1enz
te ín fontes, t oefcendét termini bel: ξ
tangent ín oozfo marís ceneretlD? ab ozienz
συγκρουσει err rro DotA ae nc PAL eter αν ot Το
fe, vefctdent termíné in io:dané: a
erit Cit mare fni. bec enit vobís tra
τ ἔππίπί ei* i ctrcuítu ες Bepit moyfee
{5 frael: ícée: bec fra aquá pofíídebítis
εᾶ εἶ fozte quéadmodti beeptt. οὓς
owe ecd——— noné tríbub?: oímtdto trí
bue manaffee: q: accepittríbus{Πού rube p 90
inr familia fuay:€ tríbus"Πίου 64 p οσο
familíag fuag: t oímidi tríbus manaffec accepe
rüt fottes fuas, oue tríbue t ofmidífiitribus acceperit
fo:tes fuae trans. foxdané τας bierícbo ab auftro ad
otíenté T loctituie&vfio ad morfem: olcene: bec nomí
na viroy: ἆ fo:stíentur vobis terrá: eleasar facerdog
£ranfla.f bat,
Latin Vulgate (Jerome)
vii, —— zLráfla.5.IDiero,
- ptí:& magnf marís lí
pois forefinfetu.'plags aüt
»nd "occidétalís a*mari'maz
7- gnoficipiet:*&ípfo fine
Pepy claudetur.Porro ad'fep
'"$; fétríonaleplagam oo
7134" *a'matí"magro "termi
-7- mi Kien pueriíctes vf
"-- ca *monte 'altíffimü:
-- Paquo'veníet'ín'emath
b3g4 —víqad'termínos" feda
v*- — da?ibuntqs"cofinía vfz
Pay? QUA PneD EO SmTu
T: 'henan?Hí*erunt oo09
9o *termíni ín pte'aglonís,
*- . Inde'metabuntur oo000
: m) "fines*cótra oríentalem
I. phei, aevi ches us
aum y Íephatna: efepha
T? ec rabia re
n blatha'contra "fontem
J^ daphnín.Inde" pueníet
"tp? 3cotra"oríente ad*mare
-! — *cenereth'& tedet víq;
Tyr! iordane* & ad vitimü
":-— . "falfíffimo claudentut
do4) — fmarí.*Hanc 'habebitís
— «— Pterratn 0009000000000000
54 ro) !pet fínes fuos"ín círcul
A. Und BIB "moytes
9^» 33? "ilís"ifraelhdíces." Hec
* "3 erít'terra 0000000000000
"DM 'quam"poffidebítís'for
i: d te:Gquam 000000000000
euo *íuffit'diis'dari^nouem
: 7* — ftríbubus oo020000000000
um —'&dímidíestribui "Trí
w pustenimtlionun m
. ruben"p familías fuas
NY ; P& ERR Orr CR
qu) ad*fuxta cognatíonü
* 7 Es "medi quot
[65] ay bus'manaffe ídeft "due
Ji»:34 —"femis'tríbusfacceperüt
v. partem fuarn ooo0000000
YOU "trans'lordanem' cótra
open SRicrichomad grietlem
: agam." Et aít?domius
2m 2 bei moyfen » 00000002000
cR *Hecfunt'nomína"víro
*7, rum'quí'terra'vobís'dí
'tyyo! uídent. * Eleazar"facer
. *'*. dos Q000000009000000000
Pberra TN nue
MerítuG —— evo eee 33 15
- ptí:& magnf marís lí
pois forefinfetu.'plags aüt
»nd "occidétalís a*mari'maz
7- gnoficipiet:*&ípfo fine
Pepy claudetur.Porro ad'fep
'"$; fétríonaleplagam oo
7134" *a'matí"magro "termi
-7- mi Kien pueriíctes vf
"-- ca *monte 'altíffimü:
-- Paquo'veníet'ín'emath
b3g4 —víqad'termínos" feda
v*- — da?ibuntqs"cofinía vfz
Pay? QUA PneD EO SmTu
T: 'henan?Hí*erunt oo09
9o *termíni ín pte'aglonís,
*- . Inde'metabuntur oo000
: m) "fines*cótra oríentalem
I. phei, aevi ches us
aum y Íephatna: efepha
T? ec rabia re
n blatha'contra "fontem
J^ daphnín.Inde" pueníet
"tp? 3cotra"oríente ad*mare
-! — *cenereth'& tedet víq;
Tyr! iordane* & ad vitimü
":-— . "falfíffimo claudentut
do4) — fmarí.*Hanc 'habebitís
— «— Pterratn 0009000000000000
54 ro) !pet fínes fuos"ín círcul
A. Und BIB "moytes
9^» 33? "ilís"ifraelhdíces." Hec
* "3 erít'terra 0000000000000
"DM 'quam"poffidebítís'for
i: d te:Gquam 000000000000
euo *íuffit'diis'dari^nouem
: 7* — ftríbubus oo020000000000
um —'&dímidíestribui "Trí
w pustenimtlionun m
. ruben"p familías fuas
NY ; P& ERR Orr CR
qu) ad*fuxta cognatíonü
* 7 Es "medi quot
[65] ay bus'manaffe ídeft "due
Ji»:34 —"femis'tríbusfacceperüt
v. partem fuarn ooo0000000
YOU "trans'lordanem' cótra
open SRicrichomad grietlem
: agam." Et aít?domius
2m 2 bei moyfen » 00000002000
cR *Hecfunt'nomína"víro
*7, rum'quí'terra'vobís'dí
'tyyo! uídent. * Eleazar"facer
. *'*. dos Q000000009000000000
Pberra TN nue
MerítuG —— evo eee 33 15
Hebrew biblical text
0-4 .וחד 0 הססט גטוחוכף
המה ונְבולייִם "היה "לְנֶיֶם
"זה"יהְיֶ'לכֶ'ְבוּל צְפון מְ'היֶם
"הנדל"תְתָאוּ לכֶם 'הר'ההָר: מהר יתאה
הבלצדדָה וצָא"הנבל יזפונֶה, | ||
היו תואתיו חצר עִינֶן ץה'היָה
לכֶם'נְבולצְפון!התְאוִיתֶם לְכֶם פה
לנְבולקדֶמה מהצר'עינשפְמָהוּ | |
"לעין, "וירד הגְבֶל'ומְחָה 'על כְתֶף
/ים" כרֶת "כַדְמָה *ויֶרְד'אנְבוּל
הרֶדנה, ' וְהָיוּ תוצַאתָיו' ים יא :
הפלח 'ואת' תִּהיֶה'לכֶם'גָאָרֶץ =
לנבלתְיה סְבִבויצו "משה" את סוה
אשר תְתְנְלו'אתָה'נְורָל אש תיבל
צוֶה'יהוה לְתַת לתשעת " במטות נה
וחציי הָמטֶהו "בי "לח 'מטֶה בָנִי חֶעֶה ||
"הַרְאוּבי לבית'אַבתֶם, 'מְטֶה'בְני
הַגְִיי לבות אַתֶם, "וחצי מַטֶה
שה למחו" נהלתם ו שני ** ענה
"וודבר"יהוה'אל*משה'לאמרו "תה |
אלה שמות'האנְשיםאשר'ינחְלו
.חול . 9כס.ט0 לקי
010006 פוה חדו7-6. 0004046 86 610688 "ערב הות
המה ונְבולייִם "היה "לְנֶיֶם
"זה"יהְיֶ'לכֶ'ְבוּל צְפון מְ'היֶם
"הנדל"תְתָאוּ לכֶם 'הר'ההָר: מהר יתאה
הבלצדדָה וצָא"הנבל יזפונֶה, | ||
היו תואתיו חצר עִינֶן ץה'היָה
לכֶם'נְבולצְפון!התְאוִיתֶם לְכֶם פה
לנְבולקדֶמה מהצר'עינשפְמָהוּ | |
"לעין, "וירד הגְבֶל'ומְחָה 'על כְתֶף
/ים" כרֶת "כַדְמָה *ויֶרְד'אנְבוּל
הרֶדנה, ' וְהָיוּ תוצַאתָיו' ים יא :
הפלח 'ואת' תִּהיֶה'לכֶם'גָאָרֶץ =
לנבלתְיה סְבִבויצו "משה" את סוה
אשר תְתְנְלו'אתָה'נְורָל אש תיבל
צוֶה'יהוה לְתַת לתשעת " במטות נה
וחציי הָמטֶהו "בי "לח 'מטֶה בָנִי חֶעֶה ||
"הַרְאוּבי לבית'אַבתֶם, 'מְטֶה'בְני
הַגְִיי לבות אַתֶם, "וחצי מַטֶה
שה למחו" נהלתם ו שני ** ענה
"וודבר"יהוה'אל*משה'לאמרו "תה |
אלה שמות'האנְשיםאשר'ינחְלו
.חול . 9כס.ט0 לקי
010006 פוה חדו7-6. 0004046 86 610688 "ערב הות
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ןהיכו תח ציפונא מז יפא רבא תולכ לָהר טורָא מהר טוּראתְּכוְנן (ז
"למְטיחמת ויהון פְּמְנִיתְחמָא ד ויפוּתְחּטָא לופר דיהון מְִּקְוהי לחצר | 5*
יק דין יוחוס ציפוא! ותבו לון לתחוּם'קירומא פוצר עִינ לופ \ = >
הת תְהוּמָא מש פּםלרְבְרה ממַרְנֶח לְעָרן רות תְהוּמָא ָרְמְטי על כָּתף ים גִיוסר | ₪
קידומָא) יְהותתְהפָא נא "זיהון והי לפא ילהא בָא'תְהי לכואַרָעא | *:
| | ותְחוּפְהָא סְהוּר סְהור! ויד םשה בְּנְייְטרַאֶָל לְמִימֶר דא רא וסנו רְתָה ג
| || נְרְבא ופד רל ית לתַטעתטבְמיןופלגותשבְטאוארי ילו שבְטָא רַנְירָאו = ₪
לנית אַכהַתָהון ושבמא דבני גד לביתאכְרתהון ופלנות שבטא דמְנטהמנילואחְסַנְתֶהן; = ל"
ְּרי טסיןופלגית טבטא מילואמֶסנהן סירא ליא ציליד'קיהומָא אנת = ל"
ליל יי עָס שה מִימָראלין טמתת גובביָא סנו לכו ית רע אזר כְהנָא = ":
"למְטיחמת ויהון פְּמְנִיתְחמָא ד ויפוּתְחּטָא לופר דיהון מְִּקְוהי לחצר | 5*
יק דין יוחוס ציפוא! ותבו לון לתחוּם'קירומא פוצר עִינ לופ \ = >
הת תְהוּמָא מש פּםלרְבְרה ממַרְנֶח לְעָרן רות תְהוּמָא ָרְמְטי על כָּתף ים גִיוסר | ₪
קידומָא) יְהותתְהפָא נא "זיהון והי לפא ילהא בָא'תְהי לכואַרָעא | *:
| | ותְחוּפְהָא סְהוּר סְהור! ויד םשה בְּנְייְטרַאֶָל לְמִימֶר דא רא וסנו רְתָה ג
| || נְרְבא ופד רל ית לתַטעתטבְמיןופלגותשבְטאוארי ילו שבְטָא רַנְירָאו = ₪
לנית אַכהַתָהון ושבמא דבני גד לביתאכְרתהון ופלנות שבטא דמְנטהמנילואחְסַנְתֶהן; = ל"
ְּרי טסיןופלגית טבטא מילואמֶסנהן סירא ליא ציליד'קיהומָא אנת = ל"
ליל יי עָס שה מִימָראלין טמתת גובביָא סנו לכו ית רע אזר כְהנָא = ":
Latin interpretation of the Aramaic Targum
102225 bís termínus occídétalte.lfcafiterítvobíe termín? — «4»
77 feptentrionalío:a tnarí magno cótra monté boz: 3 n ;
&Do. montebozvfasad íntroitum bematb. « erunterítue Mn!
"v terminí ínfedada.etegredíct termínus ínsepbzon: E
o eteruntexitus cíue vías ad afarenan.Siftceritvobíe — 4 o5
7 termínus aquilonis. oefcribetífgs vobís terminum
FOU mmy oxentaléab afarenan ín fepban:« vefcendet termin? "tne
e ut afvebani rebla aborene fanis s eSerendet -ra -
m.omín?c ptíngetad littue genefar ad oxtenté:lc
P233 m efcédet termín? ad tozdané:« erfit erítus cí? ín mare NT
so om falís.IDecerítvobie terra p terminos ci?in círcuítu. — «
TT T *-* prcepítqsmoyfee filifo ífrToicée.IDecerítterraiqua m
u Pollidcbitio fo:te:quà iuffit oüis ogrí noué tríbub?ct WC
| vimídie tríbuí.£ ribus enísfilíog rubé ctrib*filog — 1«
gad « oímídía tribus manaffe fufceper(it Peeffion? UE -
fud iuxta cognationes fias p vomos patríi (02:010 nn
n1 em. tribus coímídta acceperunt beredítaté fuam trans — (sess.
^7 "P douanéad euentaten plaam. Zocutufqgseft oomíz — '*—5
nue cum moyfe oícens.IDec funt nomína vírozus quí nE
bíutdent vobíe poffefTíones terre, £leasar facerdos $022
77 feptentrionalío:a tnarí magno cótra monté boz: 3 n ;
&Do. montebozvfasad íntroitum bematb. « erunterítue Mn!
"v terminí ínfedada.etegredíct termínus ínsepbzon: E
o eteruntexitus cíue vías ad afarenan.Siftceritvobíe — 4 o5
7 termínus aquilonis. oefcribetífgs vobís terminum
FOU mmy oxentaléab afarenan ín fepban:« vefcendet termin? "tne
e ut afvebani rebla aborene fanis s eSerendet -ra -
m.omín?c ptíngetad littue genefar ad oxtenté:lc
P233 m efcédet termín? ad tozdané:« erfit erítus cí? ín mare NT
so om falís.IDecerítvobie terra p terminos ci?in círcuítu. — «
TT T *-* prcepítqsmoyfee filifo ífrToicée.IDecerítterraiqua m
u Pollidcbitio fo:te:quà iuffit oüis ogrí noué tríbub?ct WC
| vimídie tríbuí.£ ribus enísfilíog rubé ctrib*filog — 1«
gad « oímídía tribus manaffe fufceper(it Peeffion? UE -
fud iuxta cognationes fias p vomos patríi (02:010 nn
n1 em. tribus coímídta acceperunt beredítaté fuam trans — (sess.
^7 "P douanéad euentaten plaam. Zocutufqgseft oomíz — '*—5
nue cum moyfe oícens.IDec funt nomína vírozus quí nE
bíutdent vobíe poffefTíones terre, £leasar facerdos $022
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]