Septuagint Greek
Το. Ζιδία τειν ἐπε Ἰοίη
ΓΑΡίΖ {πεῖ πυπιοταῖςε εὖθ εὖ εἰεῖοίει; ἐσ
8Πτ4ς ἰσραὴλ ἐπισκέψαδηε ἀυτοὺς σὺν ἢ δυνάμοι ἂν 9
νο τῦς πι σ 96γοπ. 1 νοδήςξ ετῆε ἀ!ίθ5
τοσοῦ τῶν, σὺ κι ἀκχρωΐν ὁ χὰ! μεθ ύμων ἔσονίσι ἕκαςος -
αοϑάο ρὲ ιπρῆ νην ῥπείρῆς ρεῦοπιοσ [8 :
δίθι κατὰ φυλὴν ἑκάφου ἀρχόντων, κατίδικους "τα
αὖ πὸ πηῤ!ίαῃ εγῖ!, - ἵἴες ποῖα νί
οσῦοοῦ ΤΡΙΩ͂Ν ἔσονία! . χὰ! ταῦτα “κ ὀνόματα Τῶν ἀνέ
σοῦ του: αἷή φάει νοδέο, ες ταθοης
σοῦ δρῶν εὕντινες ποαραςήσονίοι! μεθ ύμωνο τῶν. δου βήν,
᾿ς Ὡς εἰϊπισς εἰσ (άετς εἰ ἧγιπεῦε ζριαπιί τ:
7. 9.51..] ἐλισούρ, ὑνς σεδιειουρ-. τῶν συμεώϊ, σαλαμιϑ
τὰ εἴς Πἰ Τα 46.. , ἐκ {4ᾷς πρρίτοης ΠΠι6
: οοσσ ἡλ,, ὑιὸς σουρισιαδιαΐ, τῶν Ἰούδα ,ναασών,, ὑιὸς :
Π42 ϑιπίησάθ, εἰ ἐεγαῖ: πϑίγαηβεῖς ΤΠ 6. ΠΣ
ΠΣ ἀμιναδαβ. τῶν Ἰσάχαρ, ναϑαγαΐλ, ὑὸς σωϑ
ΠΙΩΣ 3, ἐκ 580: εἶἴθῦ: ἢΠ’ Ῥεῖο, εξ
ΕἸ ΠΟ Ζ ἐπὴ ἰο(ερ!»: ἐκ ερίγεαίπις εἰἰπια: {{|π|5 9πη
ει ὑῶν ἰωσήφ, τῶν ἐφραΐμ, ἐλισαμα ,., ὑιὸς σεμι
ἽΠῚ πᾶ, ἐς πιβπαῖες σεπιθίίεϊς. δ θα ρἰγαά 8 Πι:,
ἼΔΠπα οὐδ᾽. τῶν μαγασσῃ, γαμαλιέλ., ὑϊὸς φαδιαοτούρ-. '
ὍΒ42Ζ ἐκ δεπίθπιπε θπηδθης ΠΡ φοάσοπίσε ΚΕ .Ὀδῆς
6πίᾳΖ τῶν βεναμίν, ἀμιδιάν, ὑιὸς γαδιεωνί .« τῶν διάν,
“ σο2 Θθίεποις: πη απβά8ί, ἐε οἴει: ρἰγερσίεϊς |
Αὐτὰ ἀχιεῖέρ, ὑὸς ἀμισαδιάϊ . τῶν ἀστήρ, φαγεῖλ, |
ἀάαί. ἡμισ σοἰγῆ, ἐκ φβά: εἰΠαρῖ)ς ἐπ τρϑοιεῖ, '
οσίοϊ υἱὸς ἐχϑρᾶν . “τῶν γαδ', ἐλισάῷ, ὑὸς βαγουήλ .
τί κα περιιπις δἰγίγας ΠΡ ἐΠ8Π. πη πού |
νά: τῶν νεφϑαλίμ., ἀχειράϊ, ὑιὸς ἐνάν » ὗυτοι δι ἐπί: ΚΒ |
1742 δέϊεσ «δρτερϑείδιθς ῥπάρεσ ει θῇ '
χη λετοι τῆς συιαγωγὴς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν
αὐτί ΡεΓ ζαπη86 Μι66: ἐἰοδλι {πταεὶ ἤιπε.
σπα καΐὰ πτατριὰς ἀυτῶν», χιλίαρχοι ἰσραήλ' ἐισινο
[ας 1 δκείρίξ πιογίεθ τσ δε 06. Π)ο6 :
οπ λἂι ἔλαβε μωυσῆς κἂι ἀχρὼν τοὺς ἄνδιρας τοῦ
ΟΠ τς νς ϑϑοθίοθ ἐπ ποῖες τ οἷπ ]
Ὅσο τους Τοὺς ἀγνακληδεντας ἐξ ὑνόματος, χὰ! πᾶσαν
ἐπα «δρτερϑιίοπξ Ῥατερθυεῖειπ νπα πιξῆσ . ἱκᾶ ]
τξ "ἣν συναγωγὺν συνήγαγον ἐν μιὰ Ἐ μυνὸς τουδευτέ
τα δὲ ὅπ|,. τ πιιπιογαιετῦῶε ροΓ σἤθιδεθ {π86ς
ἜΡΟ. θϑυ ἔτους « κἂι ἐπτεσχέψαντο κα ἠξ γενέσεις ἀυτῶν,
πος ῬεΓ ὁ ᾿ ἐππη!6 ἤνασε (πι πσιπερ ποπιΠ |
᾿ δί κατὰ τοὺς πτατριὰς ἀυτῶν 7 κα ἠὲ ἀριθμὸν ὀνομάτων
γίςε ἐους ς 3 νίσιπεί ἅπί6 τ πιρεᾷς οὗ τιδίσ!π |
ἤσοο αὑτῶν, ἀποὺ ἐικοσ᾿αύτους κἂι ἐπταγω, "πᾶν ἀρσενικὸν
ἀπε (ῦπι εριῖ βου: αμξαάπιοάῇ βεορίε {11} "
Ὁοῦ καὶκ κεφαλὴν ἀυτῶν, ὃν τρύττον συζταξε ἐς τῶ
Γαξ τηογῆ. - πυπιεγατί Γᾶϊ ί ᾿ ϑείετιο ἢπαί. τ ἔπε
οοο μωυσπιχὰι ἐπε εσκεητησαν ἐν τῇ ἐρίμω Κ΄ σινάνκὸη ἐγί
03. τῦι «(ἢ ταθεῃ ῥπιορεηίέ 86} ΡῈ τοσπᾶ
ποθ ΌΡΤΟΟΙ ὑιοὶ ῥουβὴν πρωτοτόκου ἰρσαλλ κατὴκ συγγε
ἦι δεσ Πιάδ: Ῥεῖ’ Ὀρῖοσ εορς ῬΕΙ͂ Ὀοπιοσ (πιο Πιθπς
Ὁοο. γεας ἀυτῶνγκα ὴὰ δὴ μους ἀντῶν, κατ᾽ ὑκους πτατριῶν ἀντῶν,
" Ζταιηῖα, ΠΟΥ,
ΔΤ ΠΡΒΝ} ΤΠ, δ ΠΡΟ ΓΡ ΠΠΡΣ ΤΠ ἢ σεέπυηϑ
ΓΟΕΝ Ἰ)ΟΊ ΡΥ ἘΝ). ΠΡΟ ΤῊ ΝΙΝ ὙΠΣΙΣΝ ΓΛ Ὡὐγγ"
τ τ ενζ “ἀα ενεἥει ἰεη σε Υκ... Ἐς
ΓΑΡίΖ {πεῖ πυπιοταῖςε εὖθ εὖ εἰεῖοίει; ἐσ
8Πτ4ς ἰσραὴλ ἐπισκέψαδηε ἀυτοὺς σὺν ἢ δυνάμοι ἂν 9
νο τῦς πι σ 96γοπ. 1 νοδήςξ ετῆε ἀ!ίθ5
τοσοῦ τῶν, σὺ κι ἀκχρωΐν ὁ χὰ! μεθ ύμων ἔσονίσι ἕκαςος -
αοϑάο ρὲ ιπρῆ νην ῥπείρῆς ρεῦοπιοσ [8 :
δίθι κατὰ φυλὴν ἑκάφου ἀρχόντων, κατίδικους "τα
αὖ πὸ πηῤ!ίαῃ εγῖ!, - ἵἴες ποῖα νί
οσῦοοῦ ΤΡΙΩ͂Ν ἔσονία! . χὰ! ταῦτα “κ ὀνόματα Τῶν ἀνέ
σοῦ του: αἷή φάει νοδέο, ες ταθοης
σοῦ δρῶν εὕντινες ποαραςήσονίοι! μεθ ύμωνο τῶν. δου βήν,
᾿ς Ὡς εἰϊπισς εἰσ (άετς εἰ ἧγιπεῦε ζριαπιί τ:
7. 9.51..] ἐλισούρ, ὑνς σεδιειουρ-. τῶν συμεώϊ, σαλαμιϑ
τὰ εἴς Πἰ Τα 46.. , ἐκ {4ᾷς πρρίτοης ΠΠι6
: οοσσ ἡλ,, ὑιὸς σουρισιαδιαΐ, τῶν Ἰούδα ,ναασών,, ὑιὸς :
Π42 ϑιπίησάθ, εἰ ἐεγαῖ: πϑίγαηβεῖς ΤΠ 6. ΠΣ
ΠΣ ἀμιναδαβ. τῶν Ἰσάχαρ, ναϑαγαΐλ, ὑὸς σωϑ
ΠΙΩΣ 3, ἐκ 580: εἶἴθῦ: ἢΠ’ Ῥεῖο, εξ
ΕἸ ΠΟ Ζ ἐπὴ ἰο(ερ!»: ἐκ ερίγεαίπις εἰἰπια: {{|π|5 9πη
ει ὑῶν ἰωσήφ, τῶν ἐφραΐμ, ἐλισαμα ,., ὑιὸς σεμι
ἽΠῚ πᾶ, ἐς πιβπαῖες σεπιθίίεϊς. δ θα ρἰγαά 8 Πι:,
ἼΔΠπα οὐδ᾽. τῶν μαγασσῃ, γαμαλιέλ., ὑϊὸς φαδιαοτούρ-. '
ὍΒ42Ζ ἐκ δεπίθπιπε θπηδθης ΠΡ φοάσοπίσε ΚΕ .Ὀδῆς
6πίᾳΖ τῶν βεναμίν, ἀμιδιάν, ὑιὸς γαδιεωνί .« τῶν διάν,
“ σο2 Θθίεποις: πη απβά8ί, ἐε οἴει: ρἰγερσίεϊς |
Αὐτὰ ἀχιεῖέρ, ὑὸς ἀμισαδιάϊ . τῶν ἀστήρ, φαγεῖλ, |
ἀάαί. ἡμισ σοἰγῆ, ἐκ φβά: εἰΠαρῖ)ς ἐπ τρϑοιεῖ, '
οσίοϊ υἱὸς ἐχϑρᾶν . “τῶν γαδ', ἐλισάῷ, ὑὸς βαγουήλ .
τί κα περιιπις δἰγίγας ΠΡ ἐΠ8Π. πη πού |
νά: τῶν νεφϑαλίμ., ἀχειράϊ, ὑιὸς ἐνάν » ὗυτοι δι ἐπί: ΚΒ |
1742 δέϊεσ «δρτερϑείδιθς ῥπάρεσ ει θῇ '
χη λετοι τῆς συιαγωγὴς, ἄρχοντες τῶν φυλῶν
αὐτί ΡεΓ ζαπη86 Μι66: ἐἰοδλι {πταεὶ ἤιπε.
σπα καΐὰ πτατριὰς ἀυτῶν», χιλίαρχοι ἰσραήλ' ἐισινο
[ας 1 δκείρίξ πιογίεθ τσ δε 06. Π)ο6 :
οπ λἂι ἔλαβε μωυσῆς κἂι ἀχρὼν τοὺς ἄνδιρας τοῦ
ΟΠ τς νς ϑϑοθίοθ ἐπ ποῖες τ οἷπ ]
Ὅσο τους Τοὺς ἀγνακληδεντας ἐξ ὑνόματος, χὰ! πᾶσαν
ἐπα «δρτερϑιίοπξ Ῥατερθυεῖειπ νπα πιξῆσ . ἱκᾶ ]
τξ "ἣν συναγωγὺν συνήγαγον ἐν μιὰ Ἐ μυνὸς τουδευτέ
τα δὲ ὅπ|,. τ πιιπιογαιετῦῶε ροΓ σἤθιδεθ {π86ς
ἜΡΟ. θϑυ ἔτους « κἂι ἐπτεσχέψαντο κα ἠξ γενέσεις ἀυτῶν,
πος ῬεΓ ὁ ᾿ ἐππη!6 ἤνασε (πι πσιπερ ποπιΠ |
᾿ δί κατὰ τοὺς πτατριὰς ἀυτῶν 7 κα ἠὲ ἀριθμὸν ὀνομάτων
γίςε ἐους ς 3 νίσιπεί ἅπί6 τ πιρεᾷς οὗ τιδίσ!π |
ἤσοο αὑτῶν, ἀποὺ ἐικοσ᾿αύτους κἂι ἐπταγω, "πᾶν ἀρσενικὸν
ἀπε (ῦπι εριῖ βου: αμξαάπιοάῇ βεορίε {11} "
Ὁοῦ καὶκ κεφαλὴν ἀυτῶν, ὃν τρύττον συζταξε ἐς τῶ
Γαξ τηογῆ. - πυπιεγατί Γᾶϊ ί ᾿ ϑείετιο ἢπαί. τ ἔπε
οοο μωυσπιχὰι ἐπε εσκεητησαν ἐν τῇ ἐρίμω Κ΄ σινάνκὸη ἐγί
03. τῦι «(ἢ ταθεῃ ῥπιορεηίέ 86} ΡῈ τοσπᾶ
ποθ ΌΡΤΟΟΙ ὑιοὶ ῥουβὴν πρωτοτόκου ἰρσαλλ κατὴκ συγγε
ἦι δεσ Πιάδ: Ῥεῖ’ Ὀρῖοσ εορς ῬΕΙ͂ Ὀοπιοσ (πιο Πιθπς
Ὁοο. γεας ἀυτῶνγκα ὴὰ δὴ μους ἀντῶν, κατ᾽ ὑκους πτατριῶν ἀντῶν,
" Ζταιηῖα, ΠΟΥ,
ΔΤ ΠΡΒΝ} ΤΠ, δ ΠΡΟ ΓΡ ΠΠΡΣ ΤΠ ἢ σεέπυηϑ
ΓΟΕΝ Ἰ)ΟΊ ΡΥ ἘΝ). ΠΡΟ ΤῊ ΝΙΝ ὙΠΣΙΣΝ ΓΛ Ὡὐγγ"
τ τ ενζ “ἀα ενεἥει ἰεη σε Υκ... Ἐς
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ri: m"€ garor 4 vobtícfí erfit diíbs
per tríbfi vntufeuiufa; pncipfiz perooimos fa
παν erit.«4 bec noia y
rog: quí-— aderfit vobifdi, er rubens
349-- I-:- ς τὸ mom ὡς uw
elifarz filius: fedeur, ἐκ fnineó:- falamíz
εἴς fi? furífadat. er íuda: msaflon: filfuc
amínadab. ec ffacbars natbanact: filius fu
ar ex Sabuló:, cliab: fip belon. ἐξ
filiis tofepb: ec epbiatm: elífama: filius amí
ud. d manaffee camalíel: filius phadaffur,
er beníamtn: amídan: fui? Φεθεοπίο. ec. oànz
ableser: filius amífadat, et affer: phegíel:
fitus ocbra. er gad: e elifapb: filius oaguel,
e neptalím: abíra: fite enan, bt πο
bíles cógregatióte: ucipce tribufi
τυ tl ων ων VEM A E o ave CD οἱ
per famílíae fuae:$ncípes(ífrael funt.
€ accipit moyfes τ 81 viros bos
I fü
vocatos er noie:. cem
MET.
(C din
:, CGgregatione?gregauet tinvna méfis(ες
di nt,€* mumerauerüt per gfatióes. fuae:
Legi
per. familiae fuas: fcóm nume nomínfi
fap
fua
cw: 8 viginti ánis t füpiar ob. mafeulinfi
fina
fcóm capnt ipoy: quéadmod£ pcepit one,
moyfl 4 numeratifüt ἐν ín: ,Seferto finai,« fue.
AUCH xu 6G e0XE TRO OW ἐν Τὴ te poT eio üt
hui
τῆς fii| ruben$mogenítí ifrael per cogna
VOV T0 01 Dll gou av aoro nov ἰσσανλ κατα συγγε
tíóes fuae: per ppfos cox: per Sotmos familtag fug:
ranfla.f bar,
per tríbfi vntufeuiufa; pncipfiz perooimos fa
παν erit.«4 bec noia y
rog: quí-— aderfit vobifdi, er rubens
349-- I-:- ς τὸ mom ὡς uw
elifarz filius: fedeur, ἐκ fnineó:- falamíz
εἴς fi? furífadat. er íuda: msaflon: filfuc
amínadab. ec ffacbars natbanact: filius fu
ar ex Sabuló:, cliab: fip belon. ἐξ
filiis tofepb: ec epbiatm: elífama: filius amí
ud. d manaffee camalíel: filius phadaffur,
er beníamtn: amídan: fui? Φεθεοπίο. ec. oànz
ableser: filius amífadat, et affer: phegíel:
fitus ocbra. er gad: e elifapb: filius oaguel,
e neptalím: abíra: fite enan, bt πο
bíles cógregatióte: ucipce tribufi
τυ tl ων ων VEM A E o ave CD οἱ
per famílíae fuae:$ncípes(ífrael funt.
€ accipit moyfes τ 81 viros bos
I fü
vocatos er noie:. cem
MET.
(C din
:, CGgregatione?gregauet tinvna méfis(ες
di nt,€* mumerauerüt per gfatióes. fuae:
Legi
per. familiae fuas: fcóm nume nomínfi
fap
fua
cw: 8 viginti ánis t füpiar ob. mafeulinfi
fina
fcóm capnt ipoy: quéadmod£ pcepit one,
moyfl 4 numeratifüt ἐν ín: ,Seferto finai,« fue.
AUCH xu 6G e0XE TRO OW ἐν Τὴ te poT eio üt
hui
τῆς fii| ruben$mogenítí ifrael per cogna
VOV T0 01 Dll gou av aoro nov ἰσσανλ κατα συγγε
tíóes fuae: per ppfos cox: per Sotmos familtag fug:
ranfla.f bar,
Latin Vulgate (Jerome)
4. l. Z1$(a:5.Ibicro,
m1 4 'exifrael:St*numerabí2
ard E tís 'eas"per turtnas fuas
'"nN *ta'G aaronz*erütqa "vo
Duas príncípes"tríbuü ac*do
DON from ín SESPARR
uis:quorü'"íita funt 'no
ON. tnítIa, 000000090000000003
YN" 3 De tríbu*ruben oo00002
! * Felífur*filis'fedeur. "De
pow tribu fyrmeon: ooooooco
pog "alamihel'filius'furífad
**: — daí*Detríbuíuda: ooo)
xin *raafon *filíus *amínaz
:^.— dab.*Detríbu ífachar
£3 ny 'nathanaelffilius^ fuar
1 'Dpetríbuzabulon:*elíz
n" p ab'filíus"helon. " Fílíoz
- ] mrü ion Pde tríbu
now" cffram:selífama "filius
De temi eDetien maraf
jh: e;" gamalícl'"filíus'phaz
. » datlar^Detribu beníaz
* min:*abidan"filius* gc
1 aW deonis Dotribe daa
ym —bíezerffifus'amifaddai.
- 77 hpetríbuafer:'phegícl
n qu^ *filius'ochrá." De tríbu
^ 7: — gad:;"helíafaph ?filisPdu
T N' dDetribuneptali:'az
aed Bieten" Fh s no
1 iliffimi^pricípes ' mftí
en) tudínís p*trib? 8 cogna
tp» tionesfuas G' capita? e
" $* xercitus'ifit Fo
JM derunt*moyfes'&t aaron
— *3cü'oi* vulgi multitudí
": me.O'congregauerunt
"Nd prímo díe*mefís 'fecun
vo fPrecenfentes cos *per
WED' "cognationes S domos
:*, acfamílías capita &
59? 'noiafingulorü*a" více
rj, fimo'anno'G fupra.fiooo
vu TE precepérat? diis
3:5! "*moyfi.'Numeratíqs füt
| moy: eratíqo fü
i d *ín deferto* fínaí cru
^3) 'ruben'prímogenito*if —
. ii, faclsper"generatíones —
b &familías ac?domos fu !
[IA B TEL
Wnape OMNOMUA eorom
epe amo pm poem
maafon ias Wr i epu det) ixi ibis
m1 4 'exifrael:St*numerabí2
ard E tís 'eas"per turtnas fuas
'"nN *ta'G aaronz*erütqa "vo
Duas príncípes"tríbuü ac*do
DON from ín SESPARR
uis:quorü'"íita funt 'no
ON. tnítIa, 000000090000000003
YN" 3 De tríbu*ruben oo00002
! * Felífur*filis'fedeur. "De
pow tribu fyrmeon: ooooooco
pog "alamihel'filius'furífad
**: — daí*Detríbuíuda: ooo)
xin *raafon *filíus *amínaz
:^.— dab.*Detríbu ífachar
£3 ny 'nathanaelffilius^ fuar
1 'Dpetríbuzabulon:*elíz
n" p ab'filíus"helon. " Fílíoz
- ] mrü ion Pde tríbu
now" cffram:selífama "filius
De temi eDetien maraf
jh: e;" gamalícl'"filíus'phaz
. » datlar^Detribu beníaz
* min:*abidan"filius* gc
1 aW deonis Dotribe daa
ym —bíezerffifus'amifaddai.
- 77 hpetríbuafer:'phegícl
n qu^ *filius'ochrá." De tríbu
^ 7: — gad:;"helíafaph ?filisPdu
T N' dDetribuneptali:'az
aed Bieten" Fh s no
1 iliffimi^pricípes ' mftí
en) tudínís p*trib? 8 cogna
tp» tionesfuas G' capita? e
" $* xercitus'ifit Fo
JM derunt*moyfes'&t aaron
— *3cü'oi* vulgi multitudí
": me.O'congregauerunt
"Nd prímo díe*mefís 'fecun
vo fPrecenfentes cos *per
WED' "cognationes S domos
:*, acfamílías capita &
59? 'noiafingulorü*a" více
rj, fimo'anno'G fupra.fiooo
vu TE precepérat? diis
3:5! "*moyfi.'Numeratíqs füt
| moy: eratíqo fü
i d *ín deferto* fínaí cru
^3) 'ruben'prímogenito*if —
. ii, faclsper"generatíones —
b &familías ac?domos fu !
[IA B TEL
Wnape OMNOMUA eorom
epe amo pm poem
maafon ias Wr i epu det) ixi ibis
Hebrew biblical text
םת ,טס סטהואלי
איש'למטה. "איש !ראש "לית 'נְטה
אנתיו'הואו'ואלהשמות"האנשים | | .
אַשר" יעפְדו'אִתְּכֶם."לרָאוּבן, פד
אָליצור'גן שדיאור: "לשמֶען, 5
שלמִיאַלבְּצורִישבי ליהדֶת, | |
נחשון" ב "עַפִינרְבו' לוששכֶר,
נתַנאלבְ 'טועָרלמ'אָליאָב | | | -
"אֶלישמָע'בּן ' פיהה 'לְמְננטה,
צמְלואל'בֶּן'פְּדָהצוּר 'לְְימן ,
'נשיאמטותאַנותֶם רָאשיאַלְפִי /ָשא -
"ישראלהם:'ויקח'משהואהרן'אֶת "לח :
האַנשים "הַאַלֶה, " אשֶר"נְמָבו
*באחד'להרט'הטנר "ויתלדוּ"על שְנה'נלר
לְלְנְלתֶםו"נאשר'צוֶה'יְהוָה 'אֶת
"מנשה, ויפמָרם מְמְדְבר סיניו היו "בסד'רגר"הית
לְמְספְתֶם " לכית 'אַתֶם, ל
21 לס טוונל
5 + 10 0086 הדוו סק 609 ₪5)טהיוסחה: 10-61 ח1 הרה
ה "ראש"קום
איש'למטה. "איש !ראש "לית 'נְטה
אנתיו'הואו'ואלהשמות"האנשים | | .
אַשר" יעפְדו'אִתְּכֶם."לרָאוּבן, פד
אָליצור'גן שדיאור: "לשמֶען, 5
שלמִיאַלבְּצורִישבי ליהדֶת, | |
נחשון" ב "עַפִינרְבו' לוששכֶר,
נתַנאלבְ 'טועָרלמ'אָליאָב | | | -
"אֶלישמָע'בּן ' פיהה 'לְמְננטה,
צמְלואל'בֶּן'פְּדָהצוּר 'לְְימן ,
'נשיאמטותאַנותֶם רָאשיאַלְפִי /ָשא -
"ישראלהם:'ויקח'משהואהרן'אֶת "לח :
האַנשים "הַאַלֶה, " אשֶר"נְמָבו
*באחד'להרט'הטנר "ויתלדוּ"על שְנה'נלר
לְלְנְלתֶםו"נאשר'צוֶה'יְהוָה 'אֶת
"מנשה, ויפמָרם מְמְדְבר סיניו היו "בסד'רגר"הית
לְמְספְתֶם " לכית 'אַתֶם, ל
21 לס טוונל
5 + 10 0086 הדוו סק 609 ₪5)טהיוסחה: 10-61 ח1 הרה
ה "ראש"קום
Hebrew primitive/root forms
ילהות 1
Aramaic Targum
;אלה א השרוו ה רייה ג" "פב ליו הש שה בלשו ו ושי -1 ה ה יצה ה הפשה ינח ה אד "ו %)*יר -
"ריש לבָות אַכהתוהי הואווָאלון שמת גְבְריָא"יקומוןעְמְכון לרָאוואָלרצורבּר |:
די אורו לשפָען שלפְאֶל בר צוליטדיוליהודֶה נחֶטון בר עְמִינדֶב ו ליִשְטבֶה, =
אבר צוערו לזבולן אַליאָבברחִילן לבְני יוסף לאִבְּים אלרטמַעבּרעפיהוה, |
לאָשר, פנצואֶל בר עָכְרַן ולגד אָליסף בר הָעואֶל ו?גפְתּלי אחירע בר עִינן: אליו > ,
"רעי בּטְתָא'רבְּרְבִי שבְטי אַנהתְהון רישי אָלְבָּא רְְרְאֶל איפון ופדר שה =
ואר ית גבְרוָא האלין יתרשו גֶשְמְהֶן נת בָּ כּנטְתָא בְנְטר גְּחָד לְיְרְחָא =
"נא 'ואיתְיחסוּ על זרְעותהון לבית אַבְהתהון, בְמְנ שמְהַן מבר עשריך שיד =
"לעלא'+בולנְלתְהון ו כמָא פיד ירי ית משה, ומְנְכו גמְְפְרָא הסני ו'והו בָּי >
רְאוכן בְרָא רישרָאל תולתה לריתְהָבִית טבְהְתהון, ללווללווווללז
"ריש לבָות אַכהתוהי הואווָאלון שמת גְבְריָא"יקומוןעְמְכון לרָאוואָלרצורבּר |:
די אורו לשפָען שלפְאֶל בר צוליטדיוליהודֶה נחֶטון בר עְמִינדֶב ו ליִשְטבֶה, =
אבר צוערו לזבולן אַליאָבברחִילן לבְני יוסף לאִבְּים אלרטמַעבּרעפיהוה, |
לאָשר, פנצואֶל בר עָכְרַן ולגד אָליסף בר הָעואֶל ו?גפְתּלי אחירע בר עִינן: אליו > ,
"רעי בּטְתָא'רבְּרְבִי שבְטי אַנהתְהון רישי אָלְבָּא רְְרְאֶל איפון ופדר שה =
ואר ית גבְרוָא האלין יתרשו גֶשְמְהֶן נת בָּ כּנטְתָא בְנְטר גְּחָד לְיְרְחָא =
"נא 'ואיתְיחסוּ על זרְעותהון לבית אַבְהתהון, בְמְנ שמְהַן מבר עשריך שיד =
"לעלא'+בולנְלתְהון ו כמָא פיד ירי ית משה, ומְנְכו גמְְפְרָא הסני ו'והו בָּי >
רְאוכן בְרָא רישרָאל תולתה לריתְהָבִית טבְהְתהון, ללווללווווללז
Latin interpretation of the Aramaic Targum
i"ue (A funt nomína vírogquí — a».
! : ' flabuntvobtfcum.£zc ruben-elifur filfue fcdeur-ioe ^ams
frimeon:felumíelfilíue furífaddai. Z2e (uda : naafon 5109
filius amínadab.Z»e ifachar:natanael fillus füar. — 4 ^ -
£c sabulon:elíab filtus belon. 41160 afit fofeplo oe 3*5
epbzaím:elífara fili? amílud.Z2e manafezgamalíel — 4"
filius fadafur.z2e bentami:abídan filíue gedeonío. «EE IUET:
'^— Secvau:abíeser fili? amifaddat, z2e afer: fegíelfili? T--—4
ocbzan Ze gad:elíafapb filis oebuel. Ze neptalíz psi
" aíra filíus enan.IDt funt nuncupati congregattonte ZNU
RE 32m" p:íncípes tríbui patrum fuozum : capíta funt mil au
v o». Le ffracl.Z ulítgsimorfee zaaronvíros iftosquosusno — "5^
ADM 1922 minaerpofita fantzzomné cetumcongregauerüt ín — suse
c.a s o. piimaofemenfisfecundíz numeratí fint oet éeea -:5
2€ m Om logíae cfamiltae fuas ac oomos patrum fuoy íuxta n^
9t1.c. Lo Düumerumnoimín( eozusa víginti anníe cfupza per i E
n32 bos noy capíta cozum:flcut pzecepít oomíuue moypfi:numera DE
b gf e. llitqs eos ín oeferto finat. 4ueruntas filij ruben p ge AU
325 ma 73] neratíonee fuae v famílíaé fude per oomos patrum CIPIT
i fuozum QOOQ0OCOOCOo 000000000000 C00 COD 000 : :Ó
! : ' flabuntvobtfcum.£zc ruben-elifur filfue fcdeur-ioe ^ams
frimeon:felumíelfilíue furífaddai. Z2e (uda : naafon 5109
filius amínadab.Z»e ifachar:natanael fillus füar. — 4 ^ -
£c sabulon:elíab filtus belon. 41160 afit fofeplo oe 3*5
epbzaím:elífara fili? amílud.Z2e manafezgamalíel — 4"
filius fadafur.z2e bentami:abídan filíue gedeonío. «EE IUET:
'^— Secvau:abíeser fili? amifaddat, z2e afer: fegíelfili? T--—4
ocbzan Ze gad:elíafapb filis oebuel. Ze neptalíz psi
" aíra filíus enan.IDt funt nuncupati congregattonte ZNU
RE 32m" p:íncípes tríbui patrum fuozum : capíta funt mil au
v o». Le ffracl.Z ulítgsimorfee zaaronvíros iftosquosusno — "5^
ADM 1922 minaerpofita fantzzomné cetumcongregauerüt ín — suse
c.a s o. piimaofemenfisfecundíz numeratí fint oet éeea -:5
2€ m Om logíae cfamiltae fuas ac oomos patrum fuoy íuxta n^
9t1.c. Lo Düumerumnoimín( eozusa víginti anníe cfupza per i E
n32 bos noy capíta cozum:flcut pzecepít oomíuue moypfi:numera DE
b gf e. llitqs eos ín oeferto finat. 4ueruntas filij ruben p ge AU
325 ma 73] neratíonee fuae v famílíaé fude per oomos patrum CIPIT
i fuozum QOOQ0OCOOCOo 000000000000 C00 COD 000 : :Ó
Aramaic/Chaldean primitive forms
ם ו
ישנה || וו
ל למנה / 1
ה 75 .ו
ישנה || וו
ל למנה / 1
ה 75 .ו