Septuagint Greek
δ Εἴ, «Ξτάα Θιε κι Ρ 1φί(π5.
ες εθ: νει ασς. εγίθησ ἐμά: ες. ἐπιρίει,. οἴ
ὈοοσσοοΟ ὀυρὶ ὑοῦ ὥρ,τῆς φυλὴς ἰούδια »κὸη ἐνέπελησα ἀυὼν Ι
ρίτπι ζρῇς Ὀπηποίβρίξεεεςε ἐηεο!!εοῦ εἰ. (ἰομείς ᾿ Ἰ
σσοοσοοῦ πγεῦμοαι θέον σοφίας κὸη συνίσεως πὸ! ἔπισήμας
'δὲ ((ΑἹ ἐπ οἱ ομε βἀειοοριιβάβτεες ἐαυτίςἀπά σά
Οσσσσῦοῦ ἐν παντὶ ἔργω διανοεῖ δ) αἱ, δ! ἄρ υΤ ΕΚ ονεῖν ἐρ
“αἰηςαά ορετθπαῖ φῦ: «ς τροπῆς εἰ ἐδ
ἘοΧ απ γαϊεάναι “ὁ χρυσίον, κἂν “Ὁ ἀργύριον » χὰ! “ὃν Χαλ
ΓΟ. τοῦ λ . Ῥγρείπεγες. υτρυτᾶς ς΄ ζος
ς Οὐ ΚΟΥ, δα τὴν ὑάκινθον, χὰ ΤῊΝ πορφύραν, κἂι “Ὁ κόκ
ἱσποστί: εἰπῇ ἰδεῖ: τ Ὀγπῖηπ τειοτίᾶς :
σοῦ, ΚΙΝῸΥ Ὁ νησόν,, κὸ τὴν βύοσον τὴν κεκλωσμέτην » κὰν
Π ΟοσῦοΟ 8ὰ Ν ἰδριάατία, ορᾶς ὁ 44 ἐαθε ία "ς Β
οϑσοῦοῦῦ ἕις τὰ λιθουργικὰ ἔργα κδα ἐις ἠκ τεχγονικὰ τῶν εὐ
ΟΠ Π4.5 θπομς σρογάγί γούπι οἷα ορᾷ. « ερὺ δε
οσσσοσο λῶν, ἐργάϊεδν ἂν κατα πάντα τὰ ἔργανκἂι ἐγὼ δέ
ἰοϑοῖς ς ἀΓ ἰβι τ οοἱάονι ᾿Ἂφεἰγίαπιοο Ὅς
ρίεπείᾷ:; δῶωκα ἀυτῶν κἂι τὸν ἐλιὰβ Ὃν τοὺ ἀχισαμᾶκ ἐκ
[ἡ τς ἐτίθει Ὀὗ, Σ᾽ οἵ εἤο ςοτάς Ὁεάί
σσοσοσοο φυλὴς διάν « κὰ! πταντὶ συνετῶ καρδία δίδωκα
ἀρεῖς ἱμπεειοει, τ ἐδείξε οἷἂ ἃ δεερὶ
Πἰ1 "δὲ. σύνεσιν « κἂι πτοιήσουσι πταντα ὅσα συγέταξά
τοᾶ τ εἰοί, εβδηβους τεσ: ὁ 812
ἴΔ Ρ σοι. ΤῊΝ σκηνὴν “Τοῦ μαρτερίμ! κἂι τὸν κιβω
ἸΠΕΤΕΤ}} οα ἐεαπιξιί: ς ῬΡεία αὖ ἐπ ες ς ;
οοσσσσῦ “Ὦν τῆς διαθνκης, κι “ὁ Ἰλαφήριον “ἢ ἔπ ἀυτῆς ,κὰϊ
ρυΠΠ[2 . ἀπ|τηπιδεᾶ τϑδηηεῖι: « ἰεητίας
οσοσοσῦ τὴν διασκευὴν “ἧς σκηνῆς, χὰ! ἦκ θυσιαφήριαι,
ἋΤΟ τῆν - δ πηξίαπις εἰ οἵ ΩΓ εἰυος
ΠΟΟσσΟῦ δὲ Τὴ τραττεῖαν, κὸν σάντα ἐξ σκεύι ἀυτῆς,
4 να εἰ ᾿ποευπᾶ ρυνῆ: εἰ οἷα - |
οοσσοοῦο κῶν τὴν λυχνίαν τὸν καθαράν, κἂι πτάντα ἠκ
ἢ ΠΙᾺ να εθ: εἰ Ρεμηπι: εἰ θηῇπι
ἰπλίΠ|5Ζ σκεύν ἀυτῆς, κὸι “Ὃν λουτῆρα, κἂι τὸν βάσιν
ράοτί εἰπε εἰ νεῖοσ πη δίοτίασ ἀθτοις
σοσοσοῦσ ἀυτοῦ, χὸμ τοὶς φολὰς τοὺς λεντουργικας ἀαρών;
ἔῆσαις ἐξ νεῖϊεθ {πος οἰ νὲ ᾿ποογάοτίο Γάραξ πηϊίς σ
Η Α “ᾳ«ς-ὧα πο Ὅν ἅς Γ
(γοτίς: πὸ φυλᾶς Τῶν ὑῶν ἀντ' εἰς “ἃ ἱερατένειν μοι,
αι ἢγ5 εἰ : »ιεῖ νποίδίσε εἰ Εγπη πα
ΠΊ οὐ χὰ! “Ὁ. Ἐλαιὸν τῆς χρίσεως» χϑὶ “ὦ ϑυμίαμὰ τῆς
ΠΠία εδροηειδίδ᾽ ἀκ: τῶπ οἷά ἃ ᾧ
Ἠςίεπέ, συνθέσεως τοὺ ἁγίου, καὶκ “πάντα ὅσα ζης
πολὰ κερί ; το: (ρείξι, εἰ ἰσδὲ οῇσ |
οοσσοσῦ τΤειλάμην σοι, προιήσουσιν. κὸι ἐλάλησεν κύριος
ὑγδο 84 πιογίεπ: Ὀΐοδδ: εἰ 1 ἰσάθοτε {ΠῚ
ἀείῖενε πρὸς μωυσῆν, λέγων, κὸμ σὺ λάλησον τοῖς ὑδιδὶς
τἰσιῆο ἐ{τβεῖ: Ὀἱοῦδ: νίάειο: εἰ (σία πιο ἐν 85.29.9
1Π|ΟΟ ἰσρανλ, λέγων, ὑρατῈ » Χμ Τα σάββατά μου ὧν
Ὀϑθΐπ πρθίεία, " “π. Πρηῆῇ ἀρόπιε εἰ ἐπ νοῦισ ἐπ
γε τίβ: λαάξεῦσε. Ἐδὶ ἤχρ σημεῖον παρ ἐμοὶ κἂν ἐν ὑμὶν ξις
οἷος σἰιβείδεθ νῖδο: σε ςορποίςείθ ῳ ἐσο Ὀῆδδ {ϊ:
ὍΟ9. τοὺς γενεᾶς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὃ ἅγιά ὁ.
{π|π|. Πιοᾶδ νοθ. εἰ {γιαθίείσ (θθαίῇς α: Τείπι εἰ
ἱπιοῦο ἴων ὑμαρεκὸι φυλάξεόνε ὁ σάββατον, ὅτι ζγιόν ἐςιν
Ξτοηα ΡΟ,
3.0 ΘΠ 19 ΜΟΊ ΎΡΡΩν ΠΊΡΟ ΟΝ ὈΤΉΠΥΗ ΟγυῦΝ Π ἼΣ ΙΝ
“δ ΒΌΞΩ) ΝΣ ΡΥ Τά ἼΞΨΟ ἸΈΟΘῚΝ ΝΘ σα ΕΣ ΤΉΝ Ὁ » πο
Φ ΜΦἸΜΊ Ὁ Ν ΣΡ 5} 55 ἼΠΌΡΦ φολλ Κη. 51.22.4 γὴν τοτς οἶος γον ς σαν
ες εθ: νει ασς. εγίθησ ἐμά: ες. ἐπιρίει,. οἴ
ὈοοσσοοΟ ὀυρὶ ὑοῦ ὥρ,τῆς φυλὴς ἰούδια »κὸη ἐνέπελησα ἀυὼν Ι
ρίτπι ζρῇς Ὀπηποίβρίξεεεςε ἐηεο!!εοῦ εἰ. (ἰομείς ᾿ Ἰ
σσοοσοοῦ πγεῦμοαι θέον σοφίας κὸη συνίσεως πὸ! ἔπισήμας
'δὲ ((ΑἹ ἐπ οἱ ομε βἀειοοριιβάβτεες ἐαυτίςἀπά σά
Οσσσσῦοῦ ἐν παντὶ ἔργω διανοεῖ δ) αἱ, δ! ἄρ υΤ ΕΚ ονεῖν ἐρ
“αἰηςαά ορετθπαῖ φῦ: «ς τροπῆς εἰ ἐδ
ἘοΧ απ γαϊεάναι “ὁ χρυσίον, κἂν “Ὁ ἀργύριον » χὰ! “ὃν Χαλ
ΓΟ. τοῦ λ . Ῥγρείπεγες. υτρυτᾶς ς΄ ζος
ς Οὐ ΚΟΥ, δα τὴν ὑάκινθον, χὰ ΤῊΝ πορφύραν, κἂι “Ὁ κόκ
ἱσποστί: εἰπῇ ἰδεῖ: τ Ὀγπῖηπ τειοτίᾶς :
σοῦ, ΚΙΝῸΥ Ὁ νησόν,, κὸ τὴν βύοσον τὴν κεκλωσμέτην » κὰν
Π ΟοσῦοΟ 8ὰ Ν ἰδριάατία, ορᾶς ὁ 44 ἐαθε ία "ς Β
οϑσοῦοῦῦ ἕις τὰ λιθουργικὰ ἔργα κδα ἐις ἠκ τεχγονικὰ τῶν εὐ
ΟΠ Π4.5 θπομς σρογάγί γούπι οἷα ορᾷ. « ερὺ δε
οσσσοσο λῶν, ἐργάϊεδν ἂν κατα πάντα τὰ ἔργανκἂι ἐγὼ δέ
ἰοϑοῖς ς ἀΓ ἰβι τ οοἱάονι ᾿Ἂφεἰγίαπιοο Ὅς
ρίεπείᾷ:; δῶωκα ἀυτῶν κἂι τὸν ἐλιὰβ Ὃν τοὺ ἀχισαμᾶκ ἐκ
[ἡ τς ἐτίθει Ὀὗ, Σ᾽ οἵ εἤο ςοτάς Ὁεάί
σσοσοσοο φυλὴς διάν « κὰ! πταντὶ συνετῶ καρδία δίδωκα
ἀρεῖς ἱμπεειοει, τ ἐδείξε οἷἂ ἃ δεερὶ
Πἰ1 "δὲ. σύνεσιν « κἂι πτοιήσουσι πταντα ὅσα συγέταξά
τοᾶ τ εἰοί, εβδηβους τεσ: ὁ 812
ἴΔ Ρ σοι. ΤῊΝ σκηνὴν “Τοῦ μαρτερίμ! κἂι τὸν κιβω
ἸΠΕΤΕΤ}} οα ἐεαπιξιί: ς ῬΡεία αὖ ἐπ ες ς ;
οοσσσσῦ “Ὦν τῆς διαθνκης, κι “ὁ Ἰλαφήριον “ἢ ἔπ ἀυτῆς ,κὰϊ
ρυΠΠ[2 . ἀπ|τηπιδεᾶ τϑδηηεῖι: « ἰεητίας
οσοσοσῦ τὴν διασκευὴν “ἧς σκηνῆς, χὰ! ἦκ θυσιαφήριαι,
ἋΤΟ τῆν - δ πηξίαπις εἰ οἵ ΩΓ εἰυος
ΠΟΟσσΟῦ δὲ Τὴ τραττεῖαν, κὸν σάντα ἐξ σκεύι ἀυτῆς,
4 να εἰ ᾿ποευπᾶ ρυνῆ: εἰ οἷα - |
οοσσοοῦο κῶν τὴν λυχνίαν τὸν καθαράν, κἂι πτάντα ἠκ
ἢ ΠΙᾺ να εθ: εἰ Ρεμηπι: εἰ θηῇπι
ἰπλίΠ|5Ζ σκεύν ἀυτῆς, κὸι “Ὃν λουτῆρα, κἂι τὸν βάσιν
ράοτί εἰπε εἰ νεῖοσ πη δίοτίασ ἀθτοις
σοσοσοῦσ ἀυτοῦ, χὸμ τοὶς φολὰς τοὺς λεντουργικας ἀαρών;
ἔῆσαις ἐξ νεῖϊεθ {πος οἰ νὲ ᾿ποογάοτίο Γάραξ πηϊίς σ
Η Α “ᾳ«ς-ὧα πο Ὅν ἅς Γ
(γοτίς: πὸ φυλᾶς Τῶν ὑῶν ἀντ' εἰς “ἃ ἱερατένειν μοι,
αι ἢγ5 εἰ : »ιεῖ νποίδίσε εἰ Εγπη πα
ΠΊ οὐ χὰ! “Ὁ. Ἐλαιὸν τῆς χρίσεως» χϑὶ “ὦ ϑυμίαμὰ τῆς
ΠΠία εδροηειδίδ᾽ ἀκ: τῶπ οἷά ἃ ᾧ
Ἠςίεπέ, συνθέσεως τοὺ ἁγίου, καὶκ “πάντα ὅσα ζης
πολὰ κερί ; το: (ρείξι, εἰ ἰσδὲ οῇσ |
οοσσοσῦ τΤειλάμην σοι, προιήσουσιν. κὸι ἐλάλησεν κύριος
ὑγδο 84 πιογίεπ: Ὀΐοδδ: εἰ 1 ἰσάθοτε {ΠῚ
ἀείῖενε πρὸς μωυσῆν, λέγων, κὸμ σὺ λάλησον τοῖς ὑδιδὶς
τἰσιῆο ἐ{τβεῖ: Ὀἱοῦδ: νίάειο: εἰ (σία πιο ἐν 85.29.9
1Π|ΟΟ ἰσρανλ, λέγων, ὑρατῈ » Χμ Τα σάββατά μου ὧν
Ὀϑθΐπ πρθίεία, " “π. Πρηῆῇ ἀρόπιε εἰ ἐπ νοῦισ ἐπ
γε τίβ: λαάξεῦσε. Ἐδὶ ἤχρ σημεῖον παρ ἐμοὶ κἂν ἐν ὑμὶν ξις
οἷος σἰιβείδεθ νῖδο: σε ςορποίςείθ ῳ ἐσο Ὀῆδδ {ϊ:
ὍΟ9. τοὺς γενεᾶς ὑμῶν, ἵνα γνῶτε ὅτι ἐγὼ κύριος ὃ ἅγιά ὁ.
{π|π|. Πιοᾶδ νοθ. εἰ {γιαθίείσ (θθαίῇς α: Τείπι εἰ
ἱπιοῦο ἴων ὑμαρεκὸι φυλάξεόνε ὁ σάββατον, ὅτι ζγιόν ἐςιν
Ξτοηα ΡΟ,
3.0 ΘΠ 19 ΜΟΊ ΎΡΡΩν ΠΊΡΟ ΟΝ ὈΤΉΠΥΗ ΟγυῦΝ Π ἼΣ ΙΝ
“δ ΒΌΞΩ) ΝΣ ΡΥ Τά ἼΞΨΟ ἸΈΟΘῚΝ ΝΘ σα ΕΣ ΤΉΝ Ὁ » πο
Φ ΜΦἸΜΊ Ὁ Ν ΣΡ 5} 55 ἼΠΌΡΦ φολλ Κη. 51.22.4 γὴν τοτς οἶος γον ς σαν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ín οἳ. ope ad excogitádfi: et fabrícandi 84
operandíá auríi:[4 argenti: et ἐξ
ipm τ oolíab fili ,,&ebífamecb ve
είδη, ed.€ oi erndíto cowde oedí
τοπ. f- bal.
operandíá auríi:[4 argenti: et ἐξ
ipm τ oolíab fili ,,&ebífamecb ve
είδη, ed.€ oi erndíto cowde oedí
τοπ. f- bal.
Latin Vulgate (Jerome)
rri. Zráfla.35.Ibiero,
" eumsea! — huríi"fili"hur'de tríbt
"YN idu SERRE OG SCERERERoR
ne a ímpleuf'eutn?fpíríti
Np "dei*fplentasineoo
. 14^ "Gíatell(zentía'& fcia
€ omní^opere SR COEO
Es ad excogítadü *quícq«
: D AL "fabrefieri m dr om au
$ o5 rof& argeto*& erc"ma
5 TT more Sfgemmis 000900
ops" !& díuerfitate "llenorü
z: O000000000000000000000c0
544" *dedígeí focíum ococ
"ew" — Fooliab filium? achífa:
X DW mech?de tríbu cooo000c
bojs mi "dan.*Etín cordc?ois 5
iut ruditipofut" fapíentía
aT 'vtfacíant! cuncta" qui
S WZYY "precepí tíbí: oooooooo
oO Ptabernaculü'federís'G
m e , areatefimonti » &
m3357$ —"ppítíatoriü ' quod'fu
Ris 2 gum. e Senec vat
Ip tabernaculi ' mefamq;
jJ canáelabrum' putíffi:
! od 1mum "cum | 0000000009
P Moy *vafís fuís:PGCaltare thy
^- -" fníamatís*& cooocoo00X
"?nm37) '"holocaufti'G''oia* vafa
ager emn
$^ abíum*cum "bafi fua:
| T 2n Arficuctun mint
: erío'aaron"facerdotí
Em "GPfilíis efus: vt fü
: Íís eius; vt fügane
1 dol tur officío fuo ín facrís :
"0534 —"oleü'vnctionís"athyz
di didri míama'arormatum oo09
DS *ín fanctuarío. *Omnía
sr fprecepi tíbí "facient.
J5N9$1* *Étlocutus efi'diisfad
cot TERRE APART
Tr Loquere"filiís ^ífrael
ADS iens adeos. Videte
N "fabbatum meum'cufto
b jq díatís:;" quía" fienurn oco
jw)! o 'eflínter me!& vos^ín
: generationibus veftrís:
nid vt cíatis"quíafegofdoz
--- mínus:*quiíctifico vos.
Trop" "Guftodíte*fabbatum.
*:- 1, PSanctum"eft'enim ooo
iom oo2oh puni mo
imekndg Domchisumh Noo
ntíübomí ^ s» eevset smile quem 15h:
" eumsea! — huríi"fili"hur'de tríbt
"YN idu SERRE OG SCERERERoR
ne a ímpleuf'eutn?fpíríti
Np "dei*fplentasineoo
. 14^ "Gíatell(zentía'& fcia
€ omní^opere SR COEO
Es ad excogítadü *quícq«
: D AL "fabrefieri m dr om au
$ o5 rof& argeto*& erc"ma
5 TT more Sfgemmis 000900
ops" !& díuerfitate "llenorü
z: O000000000000000000000c0
544" *dedígeí focíum ococ
"ew" — Fooliab filium? achífa:
X DW mech?de tríbu cooo000c
bojs mi "dan.*Etín cordc?ois 5
iut ruditipofut" fapíentía
aT 'vtfacíant! cuncta" qui
S WZYY "precepí tíbí: oooooooo
oO Ptabernaculü'federís'G
m e , areatefimonti » &
m3357$ —"ppítíatoriü ' quod'fu
Ris 2 gum. e Senec vat
Ip tabernaculi ' mefamq;
jJ canáelabrum' putíffi:
! od 1mum "cum | 0000000009
P Moy *vafís fuís:PGCaltare thy
^- -" fníamatís*& cooocoo00X
"?nm37) '"holocaufti'G''oia* vafa
ager emn
$^ abíum*cum "bafi fua:
| T 2n Arficuctun mint
: erío'aaron"facerdotí
Em "GPfilíis efus: vt fü
: Íís eius; vt fügane
1 dol tur officío fuo ín facrís :
"0534 —"oleü'vnctionís"athyz
di didri míama'arormatum oo09
DS *ín fanctuarío. *Omnía
sr fprecepi tíbí "facient.
J5N9$1* *Étlocutus efi'diisfad
cot TERRE APART
Tr Loquere"filiís ^ífrael
ADS iens adeos. Videte
N "fabbatum meum'cufto
b jq díatís:;" quía" fienurn oco
jw)! o 'eflínter me!& vos^ín
: generationibus veftrís:
nid vt cíatis"quíafegofdoz
--- mínus:*quiíctifico vos.
Trop" "Guftodíte*fabbatum.
*:- 1, PSanctum"eft'enim ooo
iom oo2oh puni mo
imekndg Domchisumh Noo
ntíübomí ^ s» eevset smile quem 15h:
Hebrew biblical text
אש .60 | .0ט0ח26 ,ס6 פנהוהלוף
ורי" 'חור 'למטֶה"יְהוּדָה: ֶפֶה
חשב *מחשובת ' לעשות "בזהב "נָשה
מַלאת * ונעת "עץ "לעשות
ו בלב"בל הכם'לב'נְתְתִיהְַמֶה,
הֶל'מועָדואֶת'האָרןלעדֶת'אֶת "עד
אֶת'הַמְנרָה הטהרה "וְאֶת "כל "גור
כיור'ואֶת'כטוָאַת'בְנדו' השרד גר גד
לאמָר 'יהוה 'אֶל "משה'לאמר: אפר
אך'את'שבתתִי משפרג כִּי"אות עִפר
הוא' ביני 'וּבִינִיכֶם' לררתִיכֶם, "דור |
שכַרְתְםאֶתשבת כִי"כרש'הוא
0085 5ו6וח ]גכ טל .
]+ סונו וו 6ו8618) :811174609 060080ט 6:48ו6ק 0 רדע
ורי" 'חור 'למטֶה"יְהוּדָה: ֶפֶה
חשב *מחשובת ' לעשות "בזהב "נָשה
מַלאת * ונעת "עץ "לעשות
ו בלב"בל הכם'לב'נְתְתִיהְַמֶה,
הֶל'מועָדואֶת'האָרןלעדֶת'אֶת "עד
אֶת'הַמְנרָה הטהרה "וְאֶת "כל "גור
כיור'ואֶת'כטוָאַת'בְנדו' השרד גר גד
לאמָר 'יהוה 'אֶל "משה'לאמר: אפר
אך'את'שבתתִי משפרג כִּי"אות עִפר
הוא' ביני 'וּבִינִיכֶם' לררתִיכֶם, "דור |
שכַרְתְםאֶתשבת כִי"כרש'הוא
0085 5ו6וח ]גכ טל .
]+ סונו וו 6ו8618) :811174609 060080ט 6:48ו6ק 0 רדע
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ומעל ידאו לאַלפָא אוסנווןלסצבד בהא וְְסְפָא וְנְחטא: ובאוְּכות = זגו
אַהליאב בר אהיסמר לשבְטָא רדן ולב כל תימי לבא יְהבית הַבְְתָאָוְעְבְדווית כל וט
יפקרְמְר ית משכן זכנא ות ארונ לסהדוּתָא נות בַפוּרְתא נעלוהְרְת ל מ = קף
מש כנא ות תוא רת מנורניְת'מרְתָא רתא ות בְלגהָא ות פרְבְתקְטורֶת שג
סמות רתא" תא ות כל מוהית בִּיורָא ות בֶסיסיה: ות לנשר יל | מו
שפוטא ות לבוטי קודְטא לאהרן כהנא ית לְמשי בְנוהִי לשפשאגרת מְטְחָ = ו"
ותא ות מטורֶת בוסְטיא ל ודא בל רפרפ" בדו גאכר יי לפשה ₪
"ליער ואת מלילעסבְנישְראל לְִירְנְרֶסת יוי שמא בילי וראת | ₪
היא ב ימרו וביובוןללריכון למיעארי אנא ייי מֶמטכון! ותְטְרוית שְבְתָא, שי
אָרִי קוּדטָא היא ללללייייוילויוליילילללולוללייוולללולללללללל סל
אַהליאב בר אהיסמר לשבְטָא רדן ולב כל תימי לבא יְהבית הַבְְתָאָוְעְבְדווית כל וט
יפקרְמְר ית משכן זכנא ות ארונ לסהדוּתָא נות בַפוּרְתא נעלוהְרְת ל מ = קף
מש כנא ות תוא רת מנורניְת'מרְתָא רתא ות בְלגהָא ות פרְבְתקְטורֶת שג
סמות רתא" תא ות כל מוהית בִּיורָא ות בֶסיסיה: ות לנשר יל | מו
שפוטא ות לבוטי קודְטא לאהרן כהנא ית לְמשי בְנוהִי לשפשאגרת מְטְחָ = ו"
ותא ות מטורֶת בוסְטיא ל ודא בל רפרפ" בדו גאכר יי לפשה ₪
"ליער ואת מלילעסבְנישְראל לְִירְנְרֶסת יוי שמא בילי וראת | ₪
היא ב ימרו וביובוןללריכון למיעארי אנא ייי מֶמטכון! ותְטְרוית שְבְתָא, שי
אָרִי קוּדטָא היא ללללייייוילויוליילילללולוללייוולללולללללללל סל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
$m opere:ad vocenali artificee:et faciant tn auro z tar ux
"- . gentocín ere:cínarte lapidie pzeclofiad (mplend( E
Oy ccaturas «ín arte fabzí ltngnarif:vt factant ín omní me
7'* opere. £goauté ecce oedí cum co oolíab filí(i acbíz -!
famechb ve tribu oan.£t ín cozde omnífi faptentff coz EE 1
de oedí fapientia: vtfactantomnia que pzecepítibí, — ^
* 9*9 E apcseci eder caram pmdiimonio e qiepi; wo
, TT aan dseitspenm sol va 3 tabernaculí z menz LT
TO* 23 3». fam « vafa eíus:c candelabzü mumndíffimus « omnía mh
TT cmm vafa eíus:« altare incenfi aromatíi « altare bolocatz "
doy" flicoriía vafa eius:z luterem c bafim cíue:zvefleo — Se s
-7 muniflerij z veftes fanctae aaron facerdotío:z veftes
filtog ciu vt miníftrent:z oleum vnctíoníec tbymía Nn
PR m magromati m feyeoatid rima emnia eue picnt H
^ tibi facient. Zlitqs vomíntis ad moyfen oícens, £t tu ;
2S b m Ieqnerc cum fis ifraci sicci Geri Pi id Ris
TÍN ^ ; toztim imeozum cuftoditezquonia figntm ter
TN Ms Tv serum menm aves I IEDETSHE ee vefirae vtta ns .
15 3* $ quía ego vomínus quí fanctífíco vos . £tiflodíez sm
x ». "n tífas fabbatum: fanctumeftením ooococooocoocoo0 — 4"
"- . gentocín ere:cínarte lapidie pzeclofiad (mplend( E
Oy ccaturas «ín arte fabzí ltngnarif:vt factant ín omní me
7'* opere. £goauté ecce oedí cum co oolíab filí(i acbíz -!
famechb ve tribu oan.£t ín cozde omnífi faptentff coz EE 1
de oedí fapientia: vtfactantomnia que pzecepítibí, — ^
* 9*9 E apcseci eder caram pmdiimonio e qiepi; wo
, TT aan dseitspenm sol va 3 tabernaculí z menz LT
TO* 23 3». fam « vafa eíus:c candelabzü mumndíffimus « omnía mh
TT cmm vafa eíus:« altare incenfi aromatíi « altare bolocatz "
doy" flicoriía vafa eius:z luterem c bafim cíue:zvefleo — Se s
-7 muniflerij z veftes fanctae aaron facerdotío:z veftes
filtog ciu vt miníftrent:z oleum vnctíoníec tbymía Nn
PR m magromati m feyeoatid rima emnia eue picnt H
^ tibi facient. Zlitqs vomíntis ad moyfen oícens, £t tu ;
2S b m Ieqnerc cum fis ifraci sicci Geri Pi id Ris
TÍN ^ ; toztim imeozum cuftoditezquonia figntm ter
TN Ms Tv serum menm aves I IEDETSHE ee vefirae vtta ns .
15 3* $ quía ego vomínus quí fanctífíco vos . £tiflodíez sm
x ». "n tífas fabbatum: fanctumeftením ooococooocoocoo0 — 4"
Aramaic/Chaldean primitive forms
| וו