Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 508 — Deuteronômio
Página 497 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 508 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 508 — Deuteronômio

Volume I · página original 508

Página 508 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιά[4.5τε ϊτχ. ἢ (ηΓἐγΡ.Ἰατ{Π4. ΞΖ
εἰπιεῦίσ -ς {ΠῚ (ἷέ ἔιίεθσε τ ὁ εὖ “{{π|ς
φφοβιϑήσε, κι ἀυτῷ μένω λατρεύσξις,κϑη πρὸς ἀυὸε τιίεβία
Ο αἀμειεῦίσ: τ (πῃ ποῖε εἰηδ ἑυτηθίσιπεεῶς ταθίϑ.
Δηΐτα. κολλαῤήση, κἂὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι ἀντοῦ ἐμῆ. μὴ τσοό 'άοοΞ"
1 ο᾽ἄ. ἐ(5 ΡΟ ὑεοσ οἰίεποσ 8 οὔθ οὗ ὦ “σοι
ΤΑ), ρεύράσε ὀπτίσω θεῶν ἑτέρων ἀπσὸ τῷν θεὰν ἐθνῶν τῶν Οοσοοος
Ἄυοο, 15. εἰγανίτι νῖο. αἤϊοοισποίοιοδ, Ὀῇδ ὑει τ “{η 1
40. πόδα κύκλω ὑμῶνὅτι ϑεος ζηλωτὴς κύριος δθεύς σὺ "απ
ἐπ τε: πὲ ἐγϑίησ ἰγϑίξ Ὀῆσ Ὀε 6 16} τε: ς ΤῊ Π|5
ἐν σοί, μὴ ὀργιδδ εἰς ϑυμωϑῆ ἀξ δϑεύς σου ἐν σοί, χὰ! ἀΐο τι
χροῖ, ῥεῖά , 'ξ ἃ ἤβεε ἔτε. πδ τὲι8 ἤ"ΕΙΓΟΣ
4.0. ἐξολοθρευσὴ σε ἀποὺ ἀθοσώσου τς γηςδυκ ἐκτειρα το; δία
Ἄυεε. ὑἱ6 Ὁ Ὀεῖ ἐπῇ αὐξαάπιοά ἰἐδιαπίθ π᾿ οἱοῖ ρὲ
.34.0.. σις κύριόν "ὃν θεόν σου δὲ τρόπον ἐξεπειράσατείν "ἀΠπὶ
τξίδείδε. ουοάίξο οιΠοάϊεθ φεορια οἱ ὀῴὠΑΟἫἀεῆτι
τῷ πειρασμῶνφυλάλσων φυλάξη τοἰς ἐντολὰς κυρίου "ίπίος
νος Ὀεί ἐῖ « ᾿ τεϊεπιοηίβ εἰυσ οὐρᾷ {ΗΠ οθείδεα Ξ(γπῆς
Ἢ θεοῦ σου χὰ! Τὰ μαρτύριοι ἀντ' κἂι τὰ δικαιώματα δοσοῦος
εἰυστἄςδας δοερίε εἴθι,. τ ἔβείεσ θοηῇ ς ᾳοίτι
ἀντοῦ ἴσα ἐνετείλατό σοι.κὸι ποιήσεις ὁ καλὸν κὰ! ὑδί σοῦ
ε οἰ βείεῖ ςοᾷ Ὀῆο οὔεο ἔπος νι ὑῆ εἰοί ἤι: ὍρΓεος
ὙῸ ἀρισὸν ἔναγτι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἵνα ἦν σοι ἣέηΖ ρ]αηείε
Φ {πῖεσ τ ροϊηίάεθδ ἐᾷ Ὀοπῆς τοὶ
(αν, κι ξισέλϑης κἂ! κληρονομήσης Τὴν ὙἈν τὴν ἀγαθήγ, ("8
αι ἰυγαμίεοῆσις Ῥδίσεσ τοίδενεεχροῖίαε οὐδ ὁροῇϊ,
ἣν ὥμοσε ἐξ τοῖς πατρί σον, ἐκδιῶξαι πάντας πᾶτε
ἐπίπηίοοσίμοθ θῇ ἔδοίξ τυᾶτ' Πομε]οσιτασ , είσαγῃ
τοὺς ἐχϑρούς σον πρὸ “φοσωπου σου, καϑα ἐλάλησε Ὅῃς {{|
Ὀῆδ, τ ἐπὶ αἢ Γελγοσαπενί ἐς ΠΠ 9 116 «τᾶ: Ὁ ϑοδοῦϊ
. κύριορεκἂι ἔσαι ὅταν ἐρωτήσε σε ὃ ὑιός σου ἄνριαι,λέ ταμγίο
εἶδ: ἃ [1ὲὶ τεπιπιοηία ς {π||ς8εὅε6 τ θ0
γῶν 5) τίνα ἐξὶ τὰ μαρτύρια κὰν ἧς δικαιώματα κἂ! τς! ΕΠ
[ {μάίείας ἄῦφ δαρ Ὀῇδσ ὑεῖ πῇ πο ἱπίςξς,
ἦκ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὃ ϑεὺς ἡμῶν Ζ ριπηδί
υἱδὲ τ Ὀίσ {Ποίθος (τ γάπμισ φΙοΓαδί ἢ Ῥαρί
" .) ν᾽ ὡς ΡΘΙΡΌΓ “ 1 ᾿
μὲν» κἂι ἐρεῖς τῷ ὑιῶ σου, δικ εἴα ἦμεν τῷ φαραῶ ἐν θήσῃ
ἐειτϑοργρίς { αἀμίε πος δῆσ ἄΐῃς π΄: ἄρῃς,
Ὑ" ἀιγύωϊου., κὸη ἐξήγαγεν ἥμας μυριο ἔπειθεν Υ φροἵοί,
πᾶν} ἔστ « ἐπ ὑσδαγίο εἰοοϊίος σ δεάϊε 5(ρετηϑ
χειρὶ πραΐοιὰ κδι ἐν βραχίονι ὑψηλω,γ κἂν ἐδῶκε ῃἰς ἐπ
Ὀῆ6 ἥρπα - Ῥεοά(σία τηδρηᾶ ὦ ἰλω ἰπ Ὁ ράϊ
κύριος σέμεια κἂ! τέρατα μεγάλαι κι! πσονηρα ἐγ ξγρίς
ερΥΡίο {πρίρατθδς τ 5 Ὀοπιοείη6 οτ Τοττί
ἀιγυ ἴω ἦν φαραὼ κἂν ἐν τῷ ὕικω ἀυτοὺ ἐνώτπτιον ΦΡτο
: ποδίδς Φ ποθ ἰεάδηκε Ὀῆδ Ἐ{Π|Ππ: νε {πετο πΠΙΔΡῚ
ἡμῶν, κἂι ἡμᾶς ἐξήγαγε κύριος ἐκεῖθεν, ἵνα ἐἰσαξς͵ οσυρῖ
ἀποεγεῖ ποθ Ὀάγοῖ ποῦίσ ἐτᾶ Ῥαης ᾧ ἔμτθε ἘΜ -
γάγη ἡμᾶς δοῦναι ἥμιν τὴν γὴν "ταύτην , ἣν ὦμο’ τίῃ
τς Ὀῆ6 Ὀε6 πὶ ρῆθυσ πες 92. κράπχί
σε κύριος ὃ θεὸς ἡμῶν τοὶς πατράσιν ἅμων δου τροάχ
τε ποῦίθ, -Ξὀ ῴφ:έζορίξ ποδίδ Ὁῇσ νε Ἰείαπιο. “ἤ χοῦ
γα! ἡμῖν. κἂμ ἐνετείλατο ἡμὶν κύριος τοῖν. χαῃίς.
ἐρείδει
: Φ ποῖ
Ζιρηῆα ΓΙΡοῖ ὦ ἥ
ΟΝΛΘῊν ΠΉΠΘΘ λϑθῸν ΓΟ ἍΠ8 Τ5ΠΠ ΘΙ ΟΣ ΘΙ ΒΡ Π5Ξ
ἘΠ ΝΟΙῚ 53 65 ὙΠ ΡΟΣ ἼΥ ΤῊΣ 5 090 ΜΠ ΠΑ
ΜΒ ΞΕ ΕΗ ΠΤΈΡΝΗΙ ἘΞ ΗΠ ΕῪ Θὲ τ ΒΒ ἬΧΘΩ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

rabís." No'íbítís"poft
Sdberebís: ΣΦ ín' poie eíus turabie.neeaz
2lufra,
!deos'"alíenos cunctarü
"gentíumf"que eooooooco
tío poft eos alíemos 4
οὐδ gétiti ᾷ
ZDatlb.
η círcuitu veftro funt.
in. circuitu vfo. qiüoeusselotes.ofís veuo tu?
Auce.
"gti? deus'emulator*do
ín te: ne íratus irafcafofisbeustuusin te:«
máínus'deus tuus'ín me
dío tuí:ne qfi*írafcatur
Pfirror dfi" deí tuíf*cótra
perdat te ἃ— face fre, πὸ té|
te:f&Lauferatte*de ΠΙΡΗ͂
cíe'tessc." No'teptabis|
bíe οὗ! oefftuüquesdmodü tétauiflio— in
"difni ocoxocoeoocoooccoo
tétatióe, cuftodiés cuflodies^ cepta ofi
*deü tuü:Pficut?teptaftí
'ínloco temptatíonís.
tei ὁ t—. teflámoníaetus«c— ífuftificattoes
*Guftodiprecepta'diií
εἰπθιῆςσῆας pcepit^— tíbi c facies bonü«
*deítui"acteftímonia
"GCcerímoníasfquas.
placítícosi οἴο teo tuo: vt bf tibi ες
9?precepi tíbi.*& fac! qd
| placítu ἐδ δι bonü"ín có
Ífpectu'dni^ve b fit"tíz
t ίππος« poffídeas frá— boná:
quá turauítois pfíbus tuís:vtexpellat odo
?poffideas?terram'"opti
tná:de?qua ocoocoooocoo
ífnímícostuos 36 facié tud: ficut locutus€
"'éurauit"domínus'patrí
bus tuís'vt deleret cooo
*oes"ínímícos tuos*co
Ὅῆς. v erit qüiterrogaueríttefíli^tuus craez of
»ἤ e?, ec 3,
tam te?"ficut* locutus€,
céo: d füt teffimonía!« fuftificatióco€
*Oum"ínterrogauerít
te'filíus tuus"cras. oooco
!díces."qd fibí volüt"te
fudícia: qefígs Dcepit[1 ene nf no
ftímóia Πες"δὲ cerímoíe
bíco?« oices fillotuoz ferníeramue—phbaraoi i
Patcp fudícia*qprecepít
*dornírus o0000000000000
terraegyptíi: ΖΣ edurít nos vfi fllínc dn
*deus nofter"nobís:* dí
ces'eí, Q0000000000000000
*ferui*eramus"pharaoz
maus fox——« ím bzacbío excelfo t pedtt
fís'ílegypto: eoo)000
Ὁῖς' figna€ ριοάϊσία magna 4 poaua in
9G edinxitnos*díis'dee
gypto'in ΤΗΕ CÓ0000
fortí.'fecitq;'fíena"at
ἐαγρίο ínpbaraóe. τ ín tomocíus coni
2 7 2 A om od ου δρ 2^" 3
S n peffimaPín
3 prodígía ocoocooccoco
nobío:«c nos:edurít οὓς(llinc: vt íntro
qM An£5 8 pf, 3[74 5
egypto?contra pharao
düceretnos vtoarct nobís er benc d iuraz
ne'o oem? dom íllíus
*ín cofpectu noftro." δὲ
τίς οὓς eus nf pfíbus nfíg 98
'eduxit"nos'inde*vt?in
L4[4 OE d A ΄/€.“Ὁ δ ῳ 2
troductís oo0ec000000000
*datetfterrá fup? qua'íu
re nobío, v peecepit nobís ofíe vt faciam?
' fauít o000000000000000000
iptíbus niis."Precepít
cp nobís"vt facíamus
8229 myed song ποπ snp oto si nose opm

Latin Vulgate (Jerome)

Z ráfla- JD IDícro,
*tímebís"G íllí folí *ferz uy
uíesfacp noméillíus?iug — "—*
rabís."No'ibítís"poft tT
'deos"alíenos cunctatü — 4
*gentíumqueoQo000000 | 5*5
3ín círcuítuveftro funt. sj
'qri?deus'emulator'do —
mírnus'deus tuus'ín me 4x
dío tuí:ne qr *írafcatur -
"furor'dif"deítuffcótra — bir,
te/'&auferatte*defupfí — —'
cíé'tesscNO'tcptabts — e
"diim ooosocbeoo»00x 000 | 7
"deütuü:Pficut?teptafli — (At
'ínloco temptatíonís. T
?CGuftodi'precepta 'diií — ey»
*deítuí'acteftímonia BiU
SX ERU Du à 7
"precepí tíbi.*& fac' q 4 45
pic us e*G bonü"ín co 2
pectu'dii'vebrifitPtíó — rye
bí"& íngreffis oowepoo '7'
"poffideas?terram'opti ^ «qm
má:de?qua ocooccoo0000 7
"urauít'domínus'patrí — fw?
bus tuís'vt deleret cooo v
"oés'ínímícostuosfco ^ 43*
tam te:?"ficut* locutuse, -
*Oum"ínterrogauerit — ey»
te'filiustuus*cras o0 — 7^
Mdicés."gdfibívolüt"te ^ ty
ftímóia hec S cerímoíe
Patqp fudícia*]precepít — Ya
*domínusoooo0000000000 7
*deus noftet"nobís : * dí i g*
Ces'eí, coo00000000000000 — 71^
"ferui^eramus"pharaoz — ts
nísínegypto: ooo ^" *
*Geduxítnos'dfsfdee — 9 ^
gypto'in Táfnr Q00000 :
fortí'fecítqg!flena"at ^— tg*r
q proie 000000000000
"magii "o peflima'ír — mp
egypto?contra pharao |
nou o&m?domuüílíus ^ 55
*ín cófpectu noftro. " & j
Feduxít"nos'índe?vt^in 555
troductís ocoeco00000000 T7
*datet'terráfap*qua"(u — $730
nue GECHE CANC ni
tíbus ntis. "Precep
d nobis"vt facíamus
nespem enun — fimeb
wow meque? ET
ui laii Á m rRtER te iraf

Hebrew biblical text

.פא ונר .6 .אס .2000 .
ועד | | תירא ואתו תענד ובמו'תשצעו >
ל ז...* -שי מו
ישננר. > . לאתלכון אַתריאָלהִים' אחרים, ;
* מאַלהי * העמים ' אשר ליל ל
סבב סְבִיבוּתִיכֶו'כִי'אֶל' מַנָא' יְהוָה :
"אֶלהִיכֶם'כאשרנְסִיתֶם' נַפַסֶה; | *
2 . . 1 מז - יַ 2
,נע, | 'יהוה,י לע "יטב "לך ואת ,
- נשבע"יהוָה' לאַבתִיר'להַד'אֶת !
ל 'לאמר, "מה העַרת'וְהמִים >
.+ ' והמשפטים"אשר צִוֶּה"יְהוָה 5
.4 אָלהִיו' אתְכֶםו ואָמַרת "לב
*היה עבדִים'היינו 'לְפָר עה . בַמְצֶרָ ים, 5
גפן"יפת "הַזקה! יתּן'יהוֶהאותת"וּמופְתִים :
"וע "נדלים רעִים'גמְצרִים "בְפַרֶעה |
- "ובְכֶל"בִּיתו ילעִינִינו ו וָאותְו 5
,שג | לתתלפ'אַתהָאָרֶץ' אַשר'נְשבע. :
"וה "שה = לאבתינ ויצונו 'יהוֶה "לעשות =
0 הוולל - טסוו |

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

זה חסייו , פולגיום1 הק יושיר א השאר הצח סל המלו "אתו ק"כ הפין 28 רה תע קת תשש שי א = שי ית =בי שי ,
את הלפט = הִיגּסחְְניכוןו צרי אלא כנָא יי אבר טְבְנְתיה'שרְָאבִינדילְמָא'תֶסף רתְזָא
₪ = דיו אֶרהַרְבֶּ"וישציפרמעל אפי אַרְעָא ולא תְנסון ות יור אלהְכוןְכְמָא ָנְסִיתוּן
הסוא איה = כְִּיסְתָא ו'מיטר תיוות פיקודיָא יי אַלהכון,וסהַדוְתיה והי נְפְקֶדָה :
> והוושי ואוייאם "עד בטור" ולת הדֶם וידיל יומֶב ל וְתיעול ירת ות ארְעָא מִנְתא,
ה א = לְְנִּיםריי לאנְְמָרו למְתְבר לת כל בעלי דבה מומדמְהְכְמָא המיל ניארריטאַלגֶר
-""ְרַהְמְחר"לְמִמֶר מה סהדוותָא ומיא ודנפָא סיד יי אַלבנָא יכו וְתִיַר
ףטו ואו = לכב עבדין"ה\ונא לפרעה ברו אנא יי ממצניםגיהָאתּמִיפָא נִיהבוְהָה.
"אתַין'ומרמתין'רְרְבִין ובימויןמציםנְפּרָעה כל איש בִּיתִיה לְעִיְָאו ונ
למס = ביס מתפן דיל" לאעלא ותנא' למִיָן לנָאנת ארְא רָקים לאנא ונא
0 יי למנְבר לללללללליילוללללללללללללללללללללללללללללללללללי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

on amouletie polridola populog:oeidoz ^"* -—7 -—-
1 circuítu v£o. qifi veus emulatoz eft ofi eor «aw yo
caisimuíef fefiae bitistin mio Sencin TM Ru a
"furoz oft oet tul contra te:c oí(perdatte. ^ k| j
terre, fon tentabitte ofim oci efm:ficut E23 NES
loco tentationts. CObferuattoneobferua — qos enr
pta ofit oeí veflrí c teftümoníacíuez pacta '7 n
zeceptttíbi.etfactes quod bonfietqórez — "^ iy 3?
'am oomíno:vt bene fittíibízvt íngredia2 ^ —7. ^s id
cao terram bonam : oe qua turauitoomí bsnt$' 527
ue tuío:vt coteratomnes iímícos tuos ilb
ficut locutue eft vomínus. Quando ínter. 335? 353 "3"
Efflie da Tae oícene. Due fant M Er 2
andata v aque piecepitofis oeue n 1253nmrc
c9 filio tto, €»erui eramue pharaonte ín ! 22 r m
Jurítuos fis oc egypto ín mantifoiti:et. 334" m3 mis
flgtia 7 pzodigía magus z peffimaíncays ^79 "7-7
raoné « in oés bomínee comus cíue ante v»
ros,'IBos afit cdurítindevt íntroduccret T
aret nobíc terráoe qua furauít patribus
piecepít nobís vt faciqmus ooocoocoo
gt ud :

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]