Página 445 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 456 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 456 — Números

Volume I · página original 456

Página 456 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιδία Ρῖς εχ. ε (τε. 1ΔτίΠ8, Ζτάϊ 4.
Ὀεπιοάίο φοριη {π|: ακαε πὖ εἴ εἰ {{πῆ- 11 ἀςἶ ἢ
ἐκ μίσου τοῦ δήμου ἀντοῦ, ὅτι ὀυκ ἔςιν ἀντῶ ὑός. ἐποπ"βαθ.
Ὀδίςποῦίσ ροεπίοπξίῃ πιεάίο ἐγ ρἔιδ "ποθ ϑΡο
δύτε ἡμῖνκατάχεσιν ἐν μέσω ἀδελφῶν πατρὸς ἡ “Τοσῃαῖοϑ
εἴ, τ τες. πιογίσ ἐυάίε ἐᾷ μην πιο
μῶν. κἂν αθοσήγαγε μωυσὴς “ἂν κρίσιν ἀντῶν τῦϊα ἐπάϊ
κοῦ Ὀῆο. «1 ἰοευξ Ὀῇσ 84 πιογίεπ: ταϊχί"λάς
ἔγαγτι κυρίου. κἂι ἐλάλησε κύριος αρὺς μωυσὴνγ ροσοσοσοσος
Ὀἰςὲσ τεεῖς Ε{|ε {αϊρηδαά ἰοεῦῖε πῇ, λπιπᾶτοι
λέγων, ὀρῥῶς θυγατέρες σαλπταάδ' λελαλήκασι- ἐὮΙρΒαα
Ὀοπῇ οάδισ εἶδ: φοίεϊίοπξ ἐγεγεάιεθίσίπ "είϑ᾽ ροῆε
δέμα δόσεις ἀνταὶς, κατάχεσιν κληρονομίας ἐν “ςοσπαῖοξ
πιράϊο ἡγοῦ Ὲ ρος τ: τ φάίπάίςθθι6. ὕραῖγίϑ {
μίσω ἀδελφῶν “πατρὸς ἀντῶν, κἂ! πόῤμάσεις τοάίταϊεπι
᾿οεξ ρῆθ τ εἰ. τ, "πἀιίοθς
δὸν κλῆρον τοῦ "πατρὸς ἀυτῶν ἀυταῖς » χὰ; τοῖς "Ἰοατοτί5
{9 ἀπε! Ἰοᾶτίοε. Ὀἱςξσ: [γ᾽ Π πιοσευγιοτίτες ΡΗ ποῦς
ὑισῖς ἰσραὶλ λαλήσεις» λέγων; ἄγος ἐὰν ἀσσυϑάνη,κ! τοι θῇ
(πη πδ ἐπεγξεἰταρροπείθ γεγεάίτατξ, εἰ 3. ΠΙΙ.Πὶ
διὲς μὴ ἦ ἀυτῶ,πτεριθέσετε Τὴν κλικονμίαν ἀντ ὦ "Βοτεάιζας
{πε (ας. ἢ δεποειετίε εἰ Δ 4: Ὀβοίτδ “ΠΙΠ4π|ΐ πο
ϑυγατοὶ ἀντ΄. ἐὰν δὲ μὴ ἢ ἀυτῶ ἐυγάτιῳ, δωσετετὴν παροδιτῇ
ἐγετεάίαιξ τ {γθῖ (0. Η ᾶι ηδ ἤιε τε ἐξιαῖσο ΠῚ
κληρονομίαν ἀν, τῷ ἀδελφὼ ἀυτοῦ. ἐὰν δὲ μν ὦὧσῃ! ττοϑ' πὸ
εἰ ᾿ ἐτδίτεσ: Ὀαυίί ἰγεγεδίις8 εἰπσ “Βογοάίτ
ἀντῷ ἀδελφοί, δώσετε τὸν κληρονομίαν ἀντουτῶ οἰτι5. 5.1
{τα ρεία ΠΗ, ΗΠ -δτπδ {πεῖς τδ φΓδ᾽ ἔραῦγποϑ
ἀδελφῶ' πὸς ἀντ. ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν ἀδελφοὶ Ὁ πος Ὀ τι ΠΟΙ
εἰησ: ὈβΌίΗδ ἰγεγεάίιαιξ εἰπσ «ορηαίο Φεὶ “Βί3᾽ αἰπτ
. ἀυΐ,δάσετεὴΗ κλκρομμίων ἀυΐ' τῷ ἐικκείω τῶξγγι οοσοοσοοοῦ
πιο ισος ττίθηῃ ἔσας νεροπίάεθε ἃ πὰ... ἜΓΙΦΒ
φὰἀυτ ἐκ τς φυλὴς ἀντ, κληροναμήσειν τὰ ἀντ. χἂ! οοσοοοοσαι
ετίς Ῥος αἰήσίητ ΠΟ ἐυδίεϊε πα ρες Πΐγλοὶ "ΖΔ
αι ἔτο τοῖς ὑιοϊς Ἶκλ' δικαίωμα κρίσεως,καϑὰ συ Ῥέτιαοῃ
ερίε οὖσ πιογῇ. τ οἰκίευποῖ8ά πιογίξῃ: μα θροεριες
γίταξελῳ τῶ μωυσὶ κὰι ἔνπε ἀξ' πρὸς μωυσίεν, ἀνα χίξ ΠΟ
εξάείπ πιδιξηί! νγᾶ ἐοιάθπξ: γίς πιόδ δλάπιογί
τς ῥηθιξις ὅρος “δὲν τῶ πτέραν Ὑ ἰορδιάνου,Ττοῦτοῦρος ὕπιοπίοη
ποδὸς τάδε ἐτᾷεϊγαηθᾶ: ᾧ ἐ60 Ὁο : «ἰτόϊς
ναβέρβ,κδαΐδεετὴν γὴν χαγαάν, ἣν ἐγὼ δίφωμι τοῖς ταηΊθ 18
ΘΙὔσ ἡγεῖ ἐπ ροεπίοπες τνίδεῦισ ε: Ξ 84: (τἀλίατσιῖς
ὑιοὶς Ἰσραὴλ ἐν κατακέσει, κἂι ὅψη ἀντῆν, κἂν πῇ ποππης
ἄετισ δά φοραί εὐῇ ττῦς αυσπιάπιοδῆ ροί! ἐ 88 κρφολο
ξεθήσε πρὸς “ὧν λαόν σου πὰ σύ, καθάπερ ἐτέθη. ἀσ' Ῥυϊαπι τι
τό {Τταίετ τὰ πῖλος πιδίε: α; ττᾶστε 6 τῃρα τ
ρὠνὸ ἀδελφὸς σου ἐγ ἂρ τῶ ὅρει; διότι πταςεβητε 9 του σα
νετδῇ πιο ἐπ υοίετίο ππεῖ τεβῆσιεηθ (ΟΠ ποβθοπαάϊ
ῥῆμά μου ἐν τῇ ἔραμω σίν, ἐν τῷ ἀντιπίοϊειν συ: τοῦῆπ
στερδειίδι τς (ςξι ίκαγετπις, πό καβορί τς δ. 8» απ τε
Ἶ γαγωγη Του ἁγιασαὶ μεν ουκ ἡγιασοτε μὲ ἐπι τωῦ οσατοΠΊΟ᾽
α.8 «οἱ Εεἰδ6. Ῥες εἰ οαμα φιτβάϊετίδίθ «βάεδ ραξ ρει
δατιΐναψτι ἀντῶν “τό ξειν ὕϑωρ ἀντιλογίας καδὴς ἰλᾷποδε
ἐπ Ὀείετιο ἤπ. τ Ὀἐτίε πιογίεθ. θὰ Ὀῆπις: ἀςοοάοῦ
ἐν τῇ ἐρήμω σίν » κἂι ἔπε μωυσὴς πρὸς κύριον. αἰ ΠΊΟῚ
Ζτοη ΡαΥ. ἜΞΙ͂
ΤΣῊ ΠΣΠΙῸ τὙΡΊΝΣΙΔΝς Ν Ἠ4 ΒΔΓ ΜΝ 3} πε τκα
παπὰς ΠΡ Ἰρη γρρφ᾽ ἐστον ἜΠΡ ϑ ΠΆΓΟΣ ὙΘδ ἩΘΟ
Πα χε αὶ ὃὃ.,. εν». ὑῷς, ὦ τω εχ μον δ αλούποῖ ᾿νήθωὶ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

*nobis*poffeffiorie"iter
vatenobise poffeffionéin medto fratrü E piis-:
*cognatos"ptís ni,* Re
tulit.'moyfes"cáam ea2
η,€ retult. moyfes íudicíü ἐδ
rü'ad fudíciü*dii. Ὁ τή
'díxit"ad eutn 4 00000000
coni. ofo.' tT loué os. 9d moyfen:
3Tuftá re*poftulat"filie
tícéo recte— filie falpbaad—locute funt.
"falphaad."Da 0096000
As'ycy y ὑρύως θυγατέρες CaATxdÓN AsAmANKROCIe
"είς, poffeffionetn"inter
οι abis eie:
cognatos 2000000000009
à* pofleifíoné— bereditatie ín
Ppatrís πη; δίδει hez
pfis fui:« adiudícabis
medio fratrü
. fedítatem*fuccedant.
Fad'filíos autem"" ifrael
"loqtuerís hec.ooocococoo
PHornio?cum"mortuus
filij tfrael“Ιοῆτίος: oícéo: bó fi moztu? fucrit:e
faerít'abfqfilio:—oo00
24d filíam eíus" tranfibít
filius nó fueriteisapponetíe beredítaté eius
*hereditas."fí^ eoo00009
*filiam*non? habuerit:
filte fue. fi átnófueritei filia: voabitíó—
habebit fucceffores οσο
: 19 4.91, 0,5 2 eet,, ἃ
'fratres fuos." ῳ ἢ δέ" fra
bereditaté— fud— fratri| fuo, fi ὅς nó fuerit
tres'nó fuerínt;? dabitis
Sheredítate'fribus*ptís
εἰ fratres: vabítío^ beredítaté εἶπ:
eius."Sínautem"nec ο000
E Le i, A i 3"v
*patruos habucerít;*dae
fratrí US fui. fi-átnó fuerit frés, Ps
bítut"hereditas, oc020005
*hís"qui*ei? pxímifunt.
eius: vabítíc beredítaté eíüs cognato pri
'Er ítq; hoc"filíis oo02000
. ππο σ΄ oc"tribu(μα: vtpoflideat ἃ illius. 7
'ífrael"fanctum"legc p
erít boc fille ifr.(uttífícatio fudicijs ficut pzez
etua:?fícut cooccocccoo
57-€^ 3—. 1 Uu? N*
peepit^diüs?moyfi.* DÍ
eepit ois moyfi. τ oíritofielad moyfen: laf
xít quogo"dominus coo
*ad'moyfen.! Afcede'in
éédein móoréquión— vltra íoidané: híc mós
*montem"íftum* abart:
ος. AM r$ Á Γ a?"5
εδ-ótemplareínde ter
nabo:«cvide— frácbanad: d ego vo
ram"quatm oo90300320000
'daturus fü filiís'ifrael,
"Cung videris co92:900
. filie ífraelím poffeffionez«videbised:€ ade
£ v 3 Na?. 3 3 2
M TEUER ERE
?eam:"ibis& tu?ad" po
deris ad popul& εἰ«tu: quemadmodá pofit?£aa:
pulum tuum o0902020000
*ficut^iuit'frater tu?*aa
ἐδ frater τοῦ inbos móte: ἋΣ trágreffí eftío.
*offendiftís mein defer
verbi mefi ín veferto fin: cfi reifterens(0112
εν"3 on, fo
(ο ΠΠ contradictíoe
*multítudinís:*nec(ctifí
gregatiót ne fctifícaret ine.nó fctificaftíe mc in 8^
care tne voluíftís'coram
ea^fuper aquas."Hefüt
qua-εοτᾷ eig. bec eft aqua otradíctióíe cadce
'ad"cótradictíófs ín"ca
e op 7
des? defertiPfin.? Cui?rfi
:$n veferto fim.« oítít moyfes
2 ad ofim:
dít'moyfíes. ococooococo
eo Li*
Z'raufia.f£ bat.
ΤῊΣ mom emori
Toy onto sapis enia soe
pns sim numo

Latin Vulgate (Jerome)

ráfla B. IDíero. £c.
;4de' famílíafua:*qa — 944m"
babet Date na? j
):bis*poffeffiorie "iter x
wb nií.* Re A09? |
itp'moyfes"càam ea^ — :
xdiictivdhi, Qui me
Kít'adeum , 00000000 — $ "vae"
SERERE EO UN
iftà re*poftulat'filie nn Bii
phaadDa (0090000 p |
J)poffeffionem'ínter — emw*
gatos 3000000000009 T
itrís fuí;* Geifín? hez DM
ietentiece nt 1 "Eos
filíos autem "" ifrac ym
)querís hec.oo0o000:00 M" m
[omo*cum'mortuus — 4b" ?
rít'abfíqsfilio: oXx9 4
lfiliametus'tranfibít — tue .
ereditas." fí ^ oc000009 .
íam*non? habuerit: URELL 3
bebit T Vuaeys EN ipii
atres fuos." q fi SG" fra (5
's'nó fuerínt:? dabitis onm E
eredítatc'fribus *prís DN "t
is. Sínautermn"nec 0000 -
atruos habuerít:'dae — min:
He hereditus Qum) T—^
ís"qui*ei? pxímífunt. —4f32
rítg;hocfilís coo — $9 Pak
racl "fanctum "legc p i]
"tua:? ficut coocooocooo "EN
cepit^dis^moy(.'DÍ mymev
tquoq?"dominus co — 7 :
d'moyfen. Afcede'in — e^4
1ontem"íftum * abari: "m
(cotemplareíndeter — QN
m" quat 9009990220000 T
aturus fa" filiís ' ifrael, nnm
Gun videris 0000:000 €—
am:ibis&tufad*po — mx
ulum tuum oo0300Q0 ^ 77
icut"íuit'fratertu?'aa — "33M
9n.* quía Q0090000000009 v
Xffendíftís me*in defer — Py"
o"fin*ín contradíctíoe E
nultitudinís:*nec(ctifi — t2y")*)
1retmnevoluífís'coram — ^ * "
a" fuper aquas. "He füt qs ?,
ij" cotradictíóís írr "ca :
les?deferti?fin.Cui^rzi — ? 69$
lít"moyfes. ooocoooooco ,
k RR T A AL itis
Maesmeriássme —Deredit

Hebrew biblical text

.סאוטהואל' .והים.4 .שר | .20:60
|| אתב | לג אחזה גתוף אתִאנִיכו ורב
אפר || ַאמֶר"יהוָה' אֶל'משָה'לאמר :
ער | || אַנִהֶם *הַעברְתְאֶת'חַלת'אַבִיהן
לאמה"איש"כִי ימות'ובן'אין"לו,
ו אץ'לו בת 'פְתַתֶם'אֶת' נְחַלְתו
לאֶחיו וא אין"לו'אֶחִים'ונְתְתֶם
"אֶת'נְְתולאַחִי'אָביוו ָאִם "אין
| 'אַהִים'לְאָבִיו ונְתְתֶּם'את"נְחַלתו
עפ || לשאר ְקָרב אַלִיו"ממְפְּחְתו
"מקיטָט | ישראל"לחקת משפע'כאשר
צוְה'יהוָה'אֶת"משה!יאמָר"יהוה
"אֶל'משה. עלה'אֶל'הַר *מַעבָרִים
אס | || אתה'נאספְת'אַלעַפְיבְצם'אֶתֶ,
"יה פְ'רְגר "מְרִיתֶם פִּי בְּמַדְבַר "צן בִטְרִיבת
רוב';ער קנש העדה להַמֶדִישנִימִים'לעִיירֶם,
"הֶם'מִי "מֶרִיבת רש מְדְבַר 'צן:
-- *וִדְבר'משה'אֶליְהוֶה' לאמר :
בלס הוווווקך טקאת |
"להנ' מסן"דנן \גסלווטו1? 64טפל ווסוו בוטום 016 סווזסווהווס6 4!0סמוסס
רא 0
הר די דה = 66%ו9060ק 618 8ס:824כוק1ב1 6ווו? זווטוטוט! 666.16616וס

Hebrew primitive/root forms

וו

Aramaic Targum

בה + תושרכ -- - ל 07 וש-., -- ה ה ד ה חי דשח גצוהו 7 הושיייקש.. " יהשר'ו-'ל +>.קו
תוי וס = סדם ייןצמר כוי לעה" סיר את מ צמחר סל יולה אית
וקונההסם = רשנ גוצי אכוקן רות חסנת אבוהו להותס"נגי יראל תָמליל !טר
0 פה ות ינבאל לגזיבת ינא פיד ית שהוואמֶר יי לפשה 'סק
אי םימאות = ל טוא ראי הדי זי נת אא ינת ?גי שרָאל תייה חיט
הוונב הטונ = לפסר אף את א תביש אהרן אחוד מא רסרבְתו ירי רא לציו
בהאוםנאו וטו = !פצות בננוא, לטות סא ליניהון, אינון פרטצות רָמֶם הנרא לצין |
קף > ומלול םשה מְרְסוְהוָה למִימֶר: ללוליולוילללללוללללללללללוללווללט

Latin interpretation of the Aramaic Targum

3m earfi cozá ofio. Et ait ote 3d morlem lA" ER S
mart ihcapbaad:saciepefeliórs 7-9 «S
inter fratree ple cari : « tranfferee ad puru»
;té patríe earti.etcum filij ifrael loque erem nem
St moztuue fuerit vír « filie et nó fücz " :
etía poffeffioné etus ad fílià fua5.et fi nó
1:vabítie poffeffione eius fratrib? fuíe. nsn j,
yueritfratreo : oabttíe poffeffiones erue €
atríc fui. 1 26it pater ciue nó babuerít m
ras nofiont eS Pour qu - —-
1 eft et oe cognatione fua : 7 it : :
filife (frael in occret(á tudicij: ficut pzece pe Wy
"fi. Zrtítos fis ad moyfen . Zifcende in moan
V ipea E MEAE eS
colligerte quoqs tu ad populíi tufi:
ron frater taufe quia prearicat eftís "T1005
eum tn oeferto fin ín cótradictíone cógre ns
ecfauctifícaftie me in aquís ante oculos ry
tint aque cótradíctíoníe m cade vefertí : ^
(cs eft morfes coram oomíno vícene, COO |

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]