Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 543 — Deuteronômio
Página 532 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 543 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 543 — Deuteronômio

Volume I · página original 543

Página 543 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

: Ζταϊα θνεῖνν οὐ ἰπτετῥ Ιατίπα
Π τῆ « πὸ (ειῆέμοενίε δῆςε π εὐεηετίε τος |
1ς κυρίου 5 χα μὴ ϑύνίαι “Ὁ δῆμαν κϑι μὴ συμβὰ Ὑτο
(62 υῦ πδίοαπυθξ ὑῆσς {π {πρίειν οσμιθ Ὁ Ι
Ὁσ ᾿ὸδῆμα (ῥυκ ἐλάλησε κύριος» ἐν ἀσεβεία ἐλάλησεν
15 ; Ῥιορίρετα: πὸ εἰπιε τ 6 Ὁ εο.
Ὅσ ὃ πθοφήτης, ὀυκ ἀφέξεόνε ἀπο ἀυτοῦ . ἰρολῳ
Ζ 33: ἄι οἱἠραίάετίε οσ Ὀὑέποἐμ86 ἐεθὲ
ο [ ζδν δὲ ἀφαγίσε κύριος ὃ θείς σον ὴὰ Ὦμγη, Δ
9... {86 ὑ6η9 τ Ὀδὲ τίδί τεττῆ εῆχε τ’ φοῖ
ἃ ὃ ϑεός σον διίθωσί σοι τὼν γὴν ἀυτῶν , κἂι κατα
σξ {άετίθ ᾿ ἐοθ:, 1 ἡλιϑιοτία ᾿ς ΠΟ Ετοιῖι
δ κληρονομίσης ἀντούς γ κὸν κατοικήσης ἐν ταῖς Ἰῆυ.5:
δξ νεθιθθ ἐοῷ ὁ { εἀΐθισ εο: 106 ν ν»-
Ὁ “πέλεσιν ἀυτῶν κδη ἐν τοῖς Ἄικοις ἀυτῶν, τρεῖς τοῦ Τ᾽ τον
ἰδί δε ὥρα εἰοί {πππεάίσ ἔτεα τπεεῷ Ὁῆα
οἱ λεις διαςελίς σεαυτῶ ἐν μέσω τῆς γὲς σου ἧς κύριος
2. Ὀεθθεμθ Ὁ8ὲ εἰθί, «δίσοιᾷ εἰ νἱᾶ: τιτίζανίᾷ-
᾿ ΡΒ} ! ἢ ͵ ͵ ν ΩΣ ὦν
π διϑεός σὸν δίδωσί σοι. Ξοχασαί σοι τὴν ὁδ᾽α κδη Τρι
π9 οὈἐάεθ. ἐετῖοα ἵεγεῖσες ᾧ οἰίδε εἰὲ Ὀσ
π᾿ μεριέῖς τὰ ὅρια τῆς γὴς σου, ἣν καταμερίϊει σοι κύ
ἀΐ πηπισοευθέθμσε ς ἐπε τείιοί {Π| οὐδὲ
Δ! ριος ὃ ϑεῦς σου, κὸὴ ἔξαι καταφυγὴ ἔκε; παντὶ
6 ροιηίείάες. 'γες. δ: οτίι ἰεξ Ἰοπῇ
γε φονευτῆ. τοῦτο δὲ ἔςαι “ὁ αθύξαγμα τοὺ φονευ
00 εἰάες ᾷ ι τυ σου ΕἸΠυς: τ. νἱμεις: 4 ν Βοῖε
τ τοῦ, ὃς ἂν φύγη ἐκεῖ», κἂν φισείου ὃς ἂν 'παταῦ
ἄς τίε »τίπ! (ὦ ἱπυοιῆισιίες σ Ὁ. πῦ οὐΐο
ἰοί ἔπ “ὧν πλησίον ἀυτοὺ ἀκουσίως, κὰὶ ὅντος ἐν μι
ὰ μῆᾶσ εἴ «ο΄ ἰγετί τ "8ῇ τετείβε" ς ἢ
"ἷσ σῶν ἀυτὸν πρὸ τῆς ἐχϑὲς κὸν πρὸ τῆς τοῖτης, κὰί ὃς Β
(τί ἐπεγαυετίε εἴ Ῥκίπιο ἴο 0. Πἰμ σά Ῥατα
τς ἂνεισίλθα μεῖς Ἐ πλησίον ἀυτ εἰς “ὃν διουμὸν συνα
τὰ οϑδάᾳ Ἰίσπαςτραηῖ ἐπεγίε πιαη εἰῦ6 {0αγ {τίπε'
τὸ γαγεϊν ξύλανκδι ἐκκρουόον ἢ χεὶρ ἀντ' τὴ ἀξίνη κότϊον
ὁ ἀξιίσ Ἰέσηῆ τ ἐμέίδεδ ἐειτᾶ 48. τέσπο: φοιῖς
Πα “τος Ὁ ξύλανκδαι πτεσὸν “ὁ σιδηριον ἀστὸ Τ ξύλουγτύ
ςςἱ τίε » Ῥτιπιῆς [2 πιο ἔθ ΓΕ: μίς εδέυρίες !
βς. ΧΗΤ πλησίον, κἂν ὀσυϑαύη., ουτος καταφευξεΐαι Ϊ
[12 ίη νπᾷ νη ἔγϑψ: « νἰυεῖ: νὲ πῦ ς Ι
οα. ἔις μίαν τῶν πόλεων τούτων, κἂν τήσείαι νἵνά μὴ
(ἂς φίδησ φῳρίαπιο ἐἄσυίς ροῖ
᾿ά διώξας ὃ ἀγχιξεύων τοῦ διματὸος ὀπίσω τοῦ
τ ροπηείφᾷε αἱ ᾿ἐπῆδηιθε!θ ες φοσάς
χί φονεύσαγτος » ὅτι πππρατεθέρμαγίμι τῇ καρδία
8:8. ἴσο 1 ϑρρεεί,ξάε,͵ εἴς {{Ιδαιοείαενίε
15Ζ ἄυτοῦ κῦμ καταλαβη ἀντίγ, ἐὰν μακρυτέρα αὶ
ἢξ ᾿ς γίϑε τ φΡεμθε εἰμσς ο1453:. τ
τις ἣ δός, χὰ! παταΐξν ἄντοῦ Τὴν ψυχήν» χϑ
195 ιοείαιιγ, « δαὶς πὸ εξ (υἀϊοίῇα τποσείος
41 ὑσυθάνη . ταδὶ τούτω ὀυκ ἔςι κρίσις θϑαγάτου,
γπί αἥτην οὐίο γῆ εγᾶς {π6 9ῇ εἰ "πτί 1 8ῇ
τς ὅτι υ μισῶν ἥν ἀν} πρὸ τῆς ἔχϑες κὸι πθὺ Τῆς
"πε τετοίᾷ. 8Ρ ἴος ἐ60 (0 β δείρίο νετθῆ Ῥοες
εἰ: τρίτης. διὰ τοῦτο ἐγώ σοι ἐντέλλομαι “ὁ ξῖμα ἴτο,
᾿ Ἵτοιηῖα. ΕἸ οἵ,
ἢ ΝΟΔΟ5 ἼΩΝ ΒΟΥ ὙΗ ΜοῸ3 Μ9}} ὉΥἸΔ Ὶ ΤΡΏΝῸ
ἐ ΠΡ} ὙΙΥ (Σ γ0}0 ΠΡ » ὉΠ 3 ΉΡ Ὸ σὴ
“9. Μη τὶν 5.7) “ων ἡ ὙηΣ7. απ γ5γ5.01 Ὁ ἡ ϑιο “57, Ἡψζη 172.1 30 στῶ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

νοῦ, πδιοαπῦθ é efie: in. tmpíetaté locutus€
propbeta: nó tímebitis 40 co.
3 üt οράίιδετίε οὔθ^ veuoctnuo— gétee:
quas oeustu? odt τί terrá ος«- pof
fedcris cos: ὁ bitsuerio i
vibibus οον ὁ iu edibus eoy: tres we
bes fepabis tíbí immedío fre tue:ip vfie
via: ctrífaria
veustuus ogt tíbi. cófecta tibí
σ᾽./ J, i X NL LA
oínídes terios terretue: d. iuídit tibi 99,
minus oeusiuus: c erít refugil illic omi
bomícíde. bec. 8t erit ler bomí
cíide: d{ποετίεϊ πος c. viuet: pcufte
A CA M[i 3 n Ἆ; X»[4
büs εἴ a beri. ζ EUR tercióz!* d
"-* à b^t κ
intraverit ci Φκίπιο fuo ín: filus ad 2gre
güda ligna:cpcufia fuerítman? eius
d v2"Ut. κ᾿ ES
détío lignü τ excidés ῳ ferrü a ἰΐίσπο: ραηῖς
rít—prímü:- mo:u?fuerit: bic— cófugiet
ín uà x vibiii bap:€ vínet: vt nó
pfeáus$piquus fáguine— poft
bomícídá: qf^ infiamatuee co:de
fuo aud apptebédat.. e fí^ logtozfuerit
vía: 1 pcutigt eius 2i35: T
moatur. τς Dbuic πὸ eftíudiciü ποτε:
gin: odíobíe erat{ῦ af berí«4 οἵ
tercii, pp boc ego ibi, fcipio verbü boc:
ΓΡ opto sea) moe sind ΠΗ ΟΕ se

Latin Vulgate (Jerome)

dr. — Zráflo. ID. Ibiero.
3T *eftlocutus.hochebísíi oí
Pe gnüQnod'in nomíne x
EM dii' ppheta ílle *pdíxee
-* rít"Ornorn-o000Q0 "7
t" *3euenerít hoc'dormius
- ;non'eft pent fedeso ó
-.' "ptumorcanímí fui'pz
m ! phetaconfinxit:Gridcír f
anm co*nó"tiebísfeü.Ca.9. .— q
T d n ?dífperderít à
aO *düs"deustuus'sé f
- : fes; OQ000000000000000000
m" "quarü tíbi'traditurus$c v
' : Pterram: oo000000000000 (7
93? *Gpoffederiseam:"ha bí t
AE. tiere vrbíbus ei? 2
pjy — Céínedibustres "íuía —
7 tates"feparabís'tibí' ín o
T * qmedío'terre? qua^diüs
jü- *deustuus"dabit'tibí/ín p
od goneioe ones dí m
^'5 ligeter'via"Gintresedli — e
Er terptestotam"terretue — b
'»— "prouíncía'diuides?vt 4
yw" ^ habeate vícínoooocooco ci
*— 'gpphomícídíü'profu 7
|jJ! guséquopofliteuade r
- reJHeceritlex'homící — £
-' dc "fugientis cuius víta b
7 . feruádaeft.*Ciuí speutz c
NP Ri DORIA fuü'nefd .
*— ens&quiheriG^nus — &
yy díuftertíus?nullü^cótra 9
: eü'odiühabuíffecopro —"
|N'Y' baturfed"abíiffe'cüco — d
"— fimplicíterifiha^adMliz '7
wp' gnacedéda:GUinfucci 7
** fioc'lignorü'fecuris'fu — 2
p genitmanujferrügplae —,
Miei pfü'de'maubrío?amícü. t
PM" cíus"pcufferit"Gtoccíde — $
*, rít*hi?ad'vna "fupradí L
pss ctarü^vrbíü'cofugietàt h
—, víret?ne orf PON 4
T35' muscíuscuíus cffufuse — f
". *figuís:dolore ftímulaz «
? tus'pfequatur'& apphe ,
7, dateü'frlógior" vía füue ^"
"7 trít"Spcutiatalameíus 5
*-, qnóc're**mortís ga *
Jvj "nullum'cotra eum quí 3
"T, Occdfusefodium prius —?
'(D' habuíffemonfiratur., — *
^*. *[ddrco'predpío tibí: 7
wer Mem Np Na) NO
elocu í
219, Erb m
CIMeg — ^ Mm*s qs me FD queque IH

Hebrew biblical text

([נלוות-- מז ההשש
04 .אהל .2.000 . ,טסט 8טלף
דַבְּרו'יהוהו'אשר * ידְבר'נבִיא
יבא "הוא הכר אשר'לא" דְבּרו 'גוא
"תגור טפנו "כו *ְרְות ג" ו :
"וִיתְטְתָּם "ויטְכְתִ בְעְרִיהֶם *ל* 'עיר
ונצתיהם:'שלוש'ערים " תבדיל "בִית'עלט'עִיר
לקי נן'לבְלרשתָּהו'תִין'לך יוו
ילנוס'ממָה כל רצחו וזה דר 'נוס
, הַרצח : אשֶר . ינוס 5 שמ ָתִי + "יה
"וְהוא'לא'שנא'לו מֶתמל'שלעוםו |
ו אַנטר'יבא'אֶת'רְעהוּ וער לטב ימא |
העץונטלהברְזל מ הץ"מְצָא
"אֶת'רְעַהוּ'וְמֶת *הוּא" ינוס ' אל 'מות'נוס
"ףאל הבְ'אחרי חראת כ' יר
* וחם' לְבְבו, וְהֶשִינו "בי וַרְבָּה 'שנרֶה | |
מות כִי'לא'שנא'הואלו 'מתְמול עָט =
"שלשום: " על "כָּן' אנכי" מו 'צוה
ה 8טדסט 00616 ה ב 0
בי סמו ו בר

Hebrew primitive/root forms

האלף ו
ואלו |
ל שצא | |
ב"מָרַת ו |
יי ?ררל ו

Aramaic Targum

הלא פלליהרותצרשעמלריהגְבִיא לא הדמל פיהו | | | 866
במְְִיהון ְבתִיהוְתְלת מְרְנִין התריש רבוא רְערייי אָלהרְיְהיבלִמִירְתֶהו
תַּתְקִין לר אוּרְחָא, ותתלות נת תְחוּם אַרְער"הִיחסְִיֶר יני אֶלהַב'ויבי" לפְעִירוק
לְהַפַןבלמטולא: וְדִיופתְנֶםקטולא יירו ?תמֶן'ודיתְמִיִים טול ית בַכָרִיה גלַא
יפות הוא'יעירוק לְמְדא מ קַרְננא האילין ויתְַיִּיםוִילְטָא'ירְדוףגאֶל דְטָא בת
מטולא ארי יחֶסלְבִּיה, וַיְדְבְיפִיה ארי תּסְגִי אורְחָא' ַיְְלִיפִיה גפש ליה לית
| חונת"רין מטול,ארילא סְנַי ההא ליהמאִפְמָלי טוהר : עלכֶּן א=נָא מְפְחְד ל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

n ^0 MC 5 verbum quod vominue nó cit locutue:fed impieh - ES dà Hd
"5 M^ ^ verbum quod oomínus cutus:fed &npteloca :
RE ET tueciillid popben: onmes em. £3.19. £a.
» ^2 auiem otfperi tofis oeus tutis gentes :
n: A m [anariterrá oabit tibi: pollederto eam t babt2 2m jo
10] nb 2n" tauerte in vibtbuscarfi cin vomib?eap ztresctnta — (ms m
Lov Mind tee eniribis fibi in medio Té qe qa e Se -: i
c "^U mm tuusoabittibiet cas eam: t (terres tibi viá z : !
yp 23 my Hapbiiqibote d ilo piii M pvp
bopioU vn? tuus poffídere te factet.cterítvtfugiat illuc bomící — sdb y»
(Moo da. £tbecerítler bomícíde quí fugiet illucvt víuat:d PCM AC
p» by sry. occiderit prímá futi nefciene: « ipfenserat íntmí? ^ $e,
7* eiusberi znudiufterti?:zd inar nefcit inire y LE
nausea mo ftto ín filu3 vt fuccidatlígaa: z ferri fugerit maz uni
ax por utei ficcdidolisns eap dei fri s M
^ manubzto z iuenerit pr 6 t (flo: uerítzille . .
mp B3y mo fogatsdvni vbi tri viene fet grani uS is
piopinqu? fangtínia bor :eum íncaltertt coz :
Suo P m qu eius capp:ebédateum:(i longa fuerit vía: z occidat im m
"3 "n op! enímá ciue:qut non eft reue (ndícif moztíe.qifi non Eu Hn
v 7* oderatillá ab beri c nudíuiterti?. ideo ego pctpto tíbí E

Aramaic/Chaldean primitive forms

ת' חס /
ל קוּץ .
לק קוּם 0
גם סנא 1
"פד ו