Septuagint Greek
“τά, τε, το (πε, ἰοτίηᾷο Ζτά
: Πιϑί, τ »ίκ ᾽ς σὈείετίο ἤπϑί: ς οἴ "ΠΠαί, 56.
᾿ς σμάν χὸμ ἀπίμῥαν ἐκ τῆς ἐρήμον' σιγά, κἂι 'παρε πε Παίς
τηοίβε ἀείπι τεριεγείσ, «δουρεεδείες τ. ρίοα! ἃ "δαίορι
νέβαλον ἐν μνήμασι τῆς ἐπτιδυμίας » κἂ! ἀπῆραν τίς. ῬΡτοῦ
εἰς ἱερυϊεϊγεία ἐδευρίςξείες τ. «αΠνβπιείθε Γἤε! 4Γ ΟΠ ΓίΞΓΟΟΙ
ἐκ μνημάτων ἐπεμυμίας, χὰ πααρενέβαιλον ἐς ἀ Πεαπιεία
ξετοῖ, τ Ὅίεαί κὸν αἰϊετοῖῖ: τ φηνημαίε ᾿Βδς Η
ὧθ . κἂρ ἀπτηραν ἐξ ἀσηρωθ,, κὸ αΐβαλον ἤπιε
ἩΑροπαεάλ νυνδὴ ἐς Τει)πιᾷ ἐχρρς πθδοθ θάς τοίη Ι
ἐν ῥαθαμά «κἂι ἀπῆραν ἐκ ῥαϑαμά χὸι παάρενέβα τί Γἄτῖ τὸ
(ἄν ἐπ τοπιδ ρίγανεθ, τ φοίσοη (ὔξες τοπιδρίγϑτεθε 'σστοῆηιν
λον ἐν ῥέμων φάρες » Ἀδμ ἀπτηραν ἐκ ϑέμων φάρες, οσοϑοῦοοι
ς οδεαιπειαεε(είι ἰοῦ. « φύει ᾽ς ᾿ς ΤΠ ς [ςθῚ
κδα πιρενέβαλον ἦν λεβωνάὰ « κὸν ἀπῆραν ἐκ λὲς τι
ὑπῶς τ μι Π γε, τ΄ Ῥίκοιδτὸε ορδάετεί
βωνά, κῦμ παρενέβαλον ἐϊς ἑεασά κἂι ἀπῖραγ ἐκ ςοί εἴη.
γε: τ αὔθ γαπιειδε [ὔς {π «ΑἰΔ)8, τ ῬΙοοΗ ας ΚρΑ τ Ατ
δεασάγχϑι πσάρενε θαλον ἐν μακελαθ . κἂν ἀσήραψ τεἾ ρῆς
ὡς οὐἰφης εβΠταπιοίθε (δε ἐπ ΥΓΡΙ)8Γ., τίσει! ας πιόῖι
ἐκ μαχελάθ, κὸεν πσἀρενίβαλον ἐν ἀρσ᾿αφαρικὸιά πὴ το ΠΣ
(ες ες οὐαρίγαῦ τ τ οοἰπΓβιπειϑ ἢ (5 θγθ44, εἰίσοηῖοι
ραν ἐξ ἀρσαφάρ, κἂν παρενέβαλον ἐπὶ χαραδιαΐϊ. {πτῚπ πὶ
τ Ῥίεοι Τὰ ᾽ς ἀγφήδ,., τ «ΑΠΓπιο στ [ἦε ἐπι τίς ρ' 6!
ο΄ χὸρ ἀπῆραν ἐκ χαραδιαΐ. κὸι παρενέβαλον ἔιομα τιμιεῖπ'
εεἰοι). ς »ίεοαι τς Ὀε πιβοείοενς τ εβγαπιεθ ΡΌρίαβ
κηδιών «κὸν ἀπῆραν ἐκ μακηδιών » χὰ! πααρενέβα’ς Γασ πτῇ
) (ἅν (π΄ ἡγοσῖγν. τ έσοι [ἅτ ᾽ς τηθοῆο: τς "ἤχοιεῖ
λον ἔις κατϑααϑ» κδν ἀπῆραν. ἐκ κατϑαοίθ, χὰ (ΒΕ τ'
Ἐν ϑιπειϑεί (ς ἐπ ἔρϑνα: τ Ῥίεκ Τἄεοε ἤγθτες τ το βπποίατί ϑολίΓΑΠ
πάρενέβθαλον ἐἰς θαράϑ . πὰ! ἀπτῆραψ ἐκ ϑαραθ,κὰντσάρενεβα τη Π4. Ὁ
ἥτις. πιριοῦαι ς ρίεοιεζάτες τηειεϊγα:τ οτος ὑπ ς οἤης
ον ἐις μαϑεκκά. κι ἀπτηραϑ ἐμ μαϑεκκά; κὸν τοαρενέβαλον ἐς πιοίετοι
εἴπιομα. τ οἱεοι (ἥξειν εἴπουᾶς τ κατϑπιζίαε ΠΠεἰη πισ. Πρ πιοῖ
᾿σεμωνά. χδε ἀττῆῖραν ἐξ ἀασεμωνά,κὸι πἀρενέβαλον ἔιςμα τα πὲ"
(τοῖς. τρίεει (ἄς Ὀε πιοίο « «θΠ Διπεισεέ γε ίπ ῦ48 ὩΡροβος
τουρούδ « κῶι ἀπῆραι ἐκ μασουρουϑ, κδιππάρενεβαλον ἐις μα οἤᾷ:ῬγοΙ
ιείβε γᾶ. τ »ίεαί ὅτοε υϑπείβαᾶτ:τ «Δ γαιπερϑ {71} ἡπδιέ γ ἀσλό
τακάν .« χὰ ἀπίρανέκ μανιακανχὸ παρενέβαλον εἰς πο υρος εν
Ἰβϑάσαά, « »ίεςα {τε πιδίς φϑάσδά: ξ ελῆνϑπιοῖδεί «84. δὶ
γαδοιγαῤο. πὸ ἀπίῖραν ἐκ Τ' ὅρους γαδιγάδ᾽, κἂι πασρνέβα’ ὩρΓΠΕῚ
(ἥν ἐπ (οηγοαηρα.τ ρέσειετἤτος ἰογεθαηγα:τ οἰ ταπισιθ 6 Πρριάς ἢ
λον ἐις ἔτεμαϑά.κϑε ἐπτῆραν ξξ ἐτεμαθάί, κὸι πραρενέβαλον ἐς ταῦ! [τ᾽
εὑ:0Π8. τ »ίοαίἋήτος ελτοηβ, τ. «οἰ Ἐτδιπειδε εν 901. ἀἀείργοῦ
ἐ βρωνά. κι ἀπεῆραν ἐξέ βρωνά « κὃη πταρένείβαλον ἔις γεσιν ἀρίογειι
φάθεῖ. τ οίσοιί [ἄτος φἤοη σαῦοῦ: τ οθται ΙΔ {ὕτεπ ὈεΙ ΡΈΤΕς οἵ
γα βέρεκὸι ἀπῆραν ἐκ σιὼν γα βέρ, και παρενέβαλον ἐν ἐν Φ᾽ ἀες:
ἰο ἤπ. τ ρέεαίΓἤεος Ὀσίσιτο ἥπε ἴδες εἰ «ἀἄε6. τ Ῥίξ τ ΠΡ 1
μὼ σίνοκδι ἀπτιθαγὲκ Τῆς ἔρυμου σίν,αυτε ἐσὶ καδιηες κά πη,.͵. Ἐροπίε
«αΠἤξοε ἐθάεσες οαΓαπιοβε ΠΠέΠ οἱ πιδιε Ῥρες τεινᾶἀδ., Ὁ Ἀ(ςοης
ραν ἐκ κάδιης κἂιι πραρενέβαλον ἰις ὡρηδ ρος πτλησίονγες δῶμ ἀος πῇ
τ αἰκοπάίτ φατοι (βοοτάοσ ἐπ πιδεξ 0 (υΠῇ ΩΝ πω ἀπδεπτ
κἀι ἀνέβα ἀαρὼν ὃ ἡερεὺς δὶς “δ ὕρος δὲ πρικάγμαιτος κῦ' γκοιάπέ ᾿ἰῃγογτυ
τηοσει δίΠ| 1 ασάγαροπίπιο πο αἱ {ον {8 οπιηάν
φατε ἐκεῖ ἐν τῷ τεοσαρακοςὠξτει τῆς ἐξύδου τῶν ὑιῶν ἰσραλλ Ομ 986]
Ἵ τοι Προ, ;
γπϑ ΤΟΣ Ὑλγο6 ταΟ ΤΊ 5 ΥΥδη ΣΟ ΒΛΌΤ
194) Π} Ὁ} 73 169 Ὁ δὴ ΠΕΡΊ Ρ9) ΤΠ Ύ ΥΎΡῚ ΠΠΧΣ
Ὦχον τη κεβρνη πος ἡ ΤΥ ΡΥ 50.555} 3 1.119) ΠΡ 5 7151}
: Πιϑί, τ »ίκ ᾽ς σὈείετίο ἤπϑί: ς οἴ "ΠΠαί, 56.
᾿ς σμάν χὸμ ἀπίμῥαν ἐκ τῆς ἐρήμον' σιγά, κἂι 'παρε πε Παίς
τηοίβε ἀείπι τεριεγείσ, «δουρεεδείες τ. ρίοα! ἃ "δαίορι
νέβαλον ἐν μνήμασι τῆς ἐπτιδυμίας » κἂ! ἀπῆραν τίς. ῬΡτοῦ
εἰς ἱερυϊεϊγεία ἐδευρίςξείες τ. «αΠνβπιείθε Γἤε! 4Γ ΟΠ ΓίΞΓΟΟΙ
ἐκ μνημάτων ἐπεμυμίας, χὰ πααρενέβαιλον ἐς ἀ Πεαπιεία
ξετοῖ, τ Ὅίεαί κὸν αἰϊετοῖῖ: τ φηνημαίε ᾿Βδς Η
ὧθ . κἂρ ἀπτηραν ἐξ ἀσηρωθ,, κὸ αΐβαλον ἤπιε
ἩΑροπαεάλ νυνδὴ ἐς Τει)πιᾷ ἐχρρς πθδοθ θάς τοίη Ι
ἐν ῥαθαμά «κἂι ἀπῆραν ἐκ ῥαϑαμά χὸι παάρενέβα τί Γἄτῖ τὸ
(ἄν ἐπ τοπιδ ρίγανεθ, τ φοίσοη (ὔξες τοπιδρίγϑτεθε 'σστοῆηιν
λον ἐν ῥέμων φάρες » Ἀδμ ἀπτηραν ἐκ ϑέμων φάρες, οσοϑοῦοοι
ς οδεαιπειαεε(είι ἰοῦ. « φύει ᾽ς ᾿ς ΤΠ ς [ςθῚ
κδα πιρενέβαλον ἦν λεβωνάὰ « κὸν ἀπῆραν ἐκ λὲς τι
ὑπῶς τ μι Π γε, τ΄ Ῥίκοιδτὸε ορδάετεί
βωνά, κῦμ παρενέβαλον ἐϊς ἑεασά κἂι ἀπῖραγ ἐκ ςοί εἴη.
γε: τ αὔθ γαπιειδε [ὔς {π «ΑἰΔ)8, τ ῬΙοοΗ ας ΚρΑ τ Ατ
δεασάγχϑι πσάρενε θαλον ἐν μακελαθ . κἂν ἀσήραψ τεἾ ρῆς
ὡς οὐἰφης εβΠταπιοίθε (δε ἐπ ΥΓΡΙ)8Γ., τίσει! ας πιόῖι
ἐκ μαχελάθ, κὸεν πσἀρενίβαλον ἐν ἀρσ᾿αφαρικὸιά πὴ το ΠΣ
(ες ες οὐαρίγαῦ τ τ οοἰπΓβιπειϑ ἢ (5 θγθ44, εἰίσοηῖοι
ραν ἐξ ἀρσαφάρ, κἂν παρενέβαλον ἐπὶ χαραδιαΐϊ. {πτῚπ πὶ
τ Ῥίεοι Τὰ ᾽ς ἀγφήδ,., τ «ΑΠΓπιο στ [ἦε ἐπι τίς ρ' 6!
ο΄ χὸρ ἀπῆραν ἐκ χαραδιαΐ. κὸι παρενέβαλον ἔιομα τιμιεῖπ'
εεἰοι). ς »ίεοαι τς Ὀε πιβοείοενς τ εβγαπιεθ ΡΌρίαβ
κηδιών «κὸν ἀπῆραν ἐκ μακηδιών » χὰ! πααρενέβα’ς Γασ πτῇ
) (ἅν (π΄ ἡγοσῖγν. τ έσοι [ἅτ ᾽ς τηθοῆο: τς "ἤχοιεῖ
λον ἔις κατϑααϑ» κδν ἀπῆραν. ἐκ κατϑαοίθ, χὰ (ΒΕ τ'
Ἐν ϑιπειϑεί (ς ἐπ ἔρϑνα: τ Ῥίεκ Τἄεοε ἤγθτες τ το βπποίατί ϑολίΓΑΠ
πάρενέβθαλον ἐἰς θαράϑ . πὰ! ἀπτῆραψ ἐκ ϑαραθ,κὰντσάρενεβα τη Π4. Ὁ
ἥτις. πιριοῦαι ς ρίεοιεζάτες τηειεϊγα:τ οτος ὑπ ς οἤης
ον ἐις μαϑεκκά. κι ἀπτηραϑ ἐμ μαϑεκκά; κὸν τοαρενέβαλον ἐς πιοίετοι
εἴπιομα. τ οἱεοι (ἥξειν εἴπουᾶς τ κατϑπιζίαε ΠΠεἰη πισ. Πρ πιοῖ
᾿σεμωνά. χδε ἀττῆῖραν ἐξ ἀασεμωνά,κὸι πἀρενέβαλον ἔιςμα τα πὲ"
(τοῖς. τρίεει (ἄς Ὀε πιοίο « «θΠ Διπεισεέ γε ίπ ῦ48 ὩΡροβος
τουρούδ « κῶι ἀπῆραι ἐκ μασουρουϑ, κδιππάρενεβαλον ἐις μα οἤᾷ:ῬγοΙ
ιείβε γᾶ. τ »ίεαί ὅτοε υϑπείβαᾶτ:τ «Δ γαιπερϑ {71} ἡπδιέ γ ἀσλό
τακάν .« χὰ ἀπίρανέκ μανιακανχὸ παρενέβαλον εἰς πο υρος εν
Ἰβϑάσαά, « »ίεςα {τε πιδίς φϑάσδά: ξ ελῆνϑπιοῖδεί «84. δὶ
γαδοιγαῤο. πὸ ἀπίῖραν ἐκ Τ' ὅρους γαδιγάδ᾽, κἂι πασρνέβα’ ὩρΓΠΕῚ
(ἥν ἐπ (οηγοαηρα.τ ρέσειετἤτος ἰογεθαηγα:τ οἰ ταπισιθ 6 Πρριάς ἢ
λον ἐις ἔτεμαϑά.κϑε ἐπτῆραν ξξ ἐτεμαθάί, κὸι πραρενέβαλον ἐς ταῦ! [τ᾽
εὑ:0Π8. τ »ίοαίἋήτος ελτοηβ, τ. «οἰ Ἐτδιπειδε εν 901. ἀἀείργοῦ
ἐ βρωνά. κι ἀπεῆραν ἐξέ βρωνά « κὃη πταρένείβαλον ἔις γεσιν ἀρίογειι
φάθεῖ. τ οίσοιί [ἄτος φἤοη σαῦοῦ: τ οθται ΙΔ {ὕτεπ ὈεΙ ΡΈΤΕς οἵ
γα βέρεκὸι ἀπῆραν ἐκ σιὼν γα βέρ, και παρενέβαλον ἐν ἐν Φ᾽ ἀες:
ἰο ἤπ. τ ρέεαίΓἤεος Ὀσίσιτο ἥπε ἴδες εἰ «ἀἄε6. τ Ῥίξ τ ΠΡ 1
μὼ σίνοκδι ἀπτιθαγὲκ Τῆς ἔρυμου σίν,αυτε ἐσὶ καδιηες κά πη,.͵. Ἐροπίε
«αΠἤξοε ἐθάεσες οαΓαπιοβε ΠΠέΠ οἱ πιδιε Ῥρες τεινᾶἀδ., Ὁ Ἀ(ςοης
ραν ἐκ κάδιης κἂιι πραρενέβαλον ἰις ὡρηδ ρος πτλησίονγες δῶμ ἀος πῇ
τ αἰκοπάίτ φατοι (βοοτάοσ ἐπ πιδεξ 0 (υΠῇ ΩΝ πω ἀπδεπτ
κἀι ἀνέβα ἀαρὼν ὃ ἡερεὺς δὶς “δ ὕρος δὲ πρικάγμαιτος κῦ' γκοιάπέ ᾿ἰῃγογτυ
τηοσει δίΠ| 1 ασάγαροπίπιο πο αἱ {ον {8 οπιηάν
φατε ἐκεῖ ἐν τῷ τεοσαρακοςὠξτει τῆς ἐξύδου τῶν ὑιῶν ἰσραλλ Ομ 986]
Ἵ τοι Προ, ;
γπϑ ΤΟΣ Ὑλγο6 ταΟ ΤΊ 5 ΥΥδη ΣΟ ΒΛΌΤ
194) Π} Ὁ} 73 169 Ὁ δὴ ΠΕΡΊ Ρ9) ΤΠ Ύ ΥΎΡῚ ΠΠΧΣ
Ὦχον τη κεβρνη πος ἡ ΤΥ ΡΥ 50.555} 3 1.119) ΠΡ 5 7151}
Latin interlinear gloss over the Septuagint
tie.PProfectíqs?de fepul.
chrís'concuptícetíe*caz
ex fepulc»:ís οδευρίοξεος«.- catirametatifüt(n af
fttametatí füt'i afferoth:
"Et*de afferoth'veneit
ferotb. ἃ dfecti füt cx afferotb: v caftrametatt(ὥς
*in rethma.* Profectíqs
*de rethma'caftrametaz
in retbma:e pfectifüit er reta. c. caftrametatt
tí[Πε remóphares.*vii
fegteffivenerüt"ilebna
füt iu pem pbares, c dpfecti füter remo pbaress
P Delebna"caftrametaz
€ caflrametatifütir lebna,.—« jpfectifüt oe le
tifunt?ín re(Ta. PEereffi
qp'dereffa'venerüt? ín
bua:« caftrametatifütin το.-ᾱ- dfectifütoe
ceeletha."Vude*pfectí
reffaz, τ catrametatífüt(n calatba,— v.;pfectifüt
*caftrametatí funt! imo
te'fepher.*E ereffi oocoo
b zenC o. ani
de móte*fepherjvenez
oe. calatbaz ὁ caftrametati fütinarfapbar.«;pfectí
rüt'ínarada.*Indefpfíz
cífcentes ὃ caftrametatí:
füt er arfapbarz οοϊϊγοιπειά(Πε im arada.
fütíín maceloth." Profez
είς; ας maceloth" vene
τ pfectifüt oe 3arada. τ caftrametatifát ínma
runt"ín taath. coo02000000
PDetaath?caftrametati
celotl».€ pfectífüt oe macelotb:! c caftrametatt
füt'in thare:'viegreffi
D füt ín tbaatb. τ pfectífüt oe^ tbastb:«
"fixeretentoría'ín metz
cha.E£de metcha. oooe
*caftrametati funtPín ef
caftrametatí füt in tare.« afecti fütoe tare: t caftrametatí
mona. Profectiqs 0000
?de efmona*'venerüt fín
füti metcha. v pfectifüter metcha:z caltramctati füt ín
moferoth.*E t oooccooco:
*de moferoth'caftrame
efimona. τ ,pfectifüterefmona:^v caftramctati fütín mo
tatífüt* ín baneífachan.
Profectíqs" de baneía 2
feroth. ,pfecti(Πε ος moferotb: 4 caftrametatifütin ba
cha:Pvenerüt?ía monte
"'eadgad." Vi? pfectí"ca
ποίααρῆ.τ dpfectifüt oe baneíacbá:v caftrautetatífürin. móte
Ítrametatí{ΠΕ íethebaz
thaJ860d iethebatha"ve
gadgad,« pfectífüt δεν móte gadgad: Ξ caftrametati
nerüt'ín hebroa."Egref
füt ín fetbebatba.« ρέει füt oe ietbebatba:ecaftramctatifüti— fide hebroafcaftrame Yo 1 1ου: ὯΙ Y ΠΩ 5
ebzona, τ pfeatifüt Ὅς ebona.«.cafirametati(üt fv. ation de'profecti"venerüt"ín ΕΣ ΠῚ"3 ma^ ἂν ἡ" PEUD 7T
tecta. xu oat EC βρωνά« 154 yeptié bor εις γισῖὼν delertumrfin.onococo ὁ". πεις 00 A v Post uu
gaber.« jfectifütoc afion gaber:« caftrametatifüsinoefer— PElecef?cades."Egreffi 33513 t η” Tov um Y ΠΡΟ
to fin. τ pfectífütoe veferto fin: bec eft cades. 4 φίς üfürimót&hor'inex 111: yos ὦ nsp3"en* ni
ctífütoccades:c caftrametatí füt in oz Jmóte ρε terrá edo, b Afcendítqg aaro Macer ἈΠ 5 eie ὮΝ e(QR Pos biis nes
dubente*diio:&t"ibi.
X afcenditaarou facerdos ín mótépp(uff ofi: 1:
!mortuus eft"anno ο
mous'éfllici quadrageffimo ἅπο.oqiP“ον ifrael.*quadragefimo? e teffi Όρη ILE ΤΝ j* Εν suh
Ziranfl.fcbat.| SinterB.cbat, οσο ναι,
chrís'concuptícetíe*caz
ex fepulc»:ís οδευρίοξεος«.- catirametatifüt(n af
fttametatí füt'i afferoth:
"Et*de afferoth'veneit
ferotb. ἃ dfecti füt cx afferotb: v caftrametatt(ὥς
*in rethma.* Profectíqs
*de rethma'caftrametaz
in retbma:e pfectifüit er reta. c. caftrametatt
tí[Πε remóphares.*vii
fegteffivenerüt"ilebna
füt iu pem pbares, c dpfecti füter remo pbaress
P Delebna"caftrametaz
€ caflrametatifütir lebna,.—« jpfectifüt oe le
tifunt?ín re(Ta. PEereffi
qp'dereffa'venerüt? ín
bua:« caftrametatifütin το.-ᾱ- dfectifütoe
ceeletha."Vude*pfectí
reffaz, τ catrametatífüt(n calatba,— v.;pfectifüt
*caftrametatí funt! imo
te'fepher.*E ereffi oocoo
b zenC o. ani
de móte*fepherjvenez
oe. calatbaz ὁ caftrametati fütinarfapbar.«;pfectí
rüt'ínarada.*Indefpfíz
cífcentes ὃ caftrametatí:
füt er arfapbarz οοϊϊγοιπειά(Πε im arada.
fütíín maceloth." Profez
είς; ας maceloth" vene
τ pfectifüt oe 3arada. τ caftrametatifát ínma
runt"ín taath. coo02000000
PDetaath?caftrametati
celotl».€ pfectífüt oe macelotb:! c caftrametatt
füt'in thare:'viegreffi
D füt ín tbaatb. τ pfectífüt oe^ tbastb:«
"fixeretentoría'ín metz
cha.E£de metcha. oooe
*caftrametati funtPín ef
caftrametatí füt in tare.« afecti fütoe tare: t caftrametatí
mona. Profectiqs 0000
?de efmona*'venerüt fín
füti metcha. v pfectifüter metcha:z caltramctati füt ín
moferoth.*E t oooccooco:
*de moferoth'caftrame
efimona. τ ,pfectifüterefmona:^v caftramctati fütín mo
tatífüt* ín baneífachan.
Profectíqs" de baneía 2
feroth. ,pfecti(Πε ος moferotb: 4 caftrametatifütin ba
cha:Pvenerüt?ía monte
"'eadgad." Vi? pfectí"ca
ποίααρῆ.τ dpfectifüt oe baneíacbá:v caftrautetatífürin. móte
Ítrametatí{ΠΕ íethebaz
thaJ860d iethebatha"ve
gadgad,« pfectífüt δεν móte gadgad: Ξ caftrametati
nerüt'ín hebroa."Egref
füt ín fetbebatba.« ρέει füt oe ietbebatba:ecaftramctatifüti— fide hebroafcaftrame Yo 1 1ου: ὯΙ Y ΠΩ 5
ebzona, τ pfeatifüt Ὅς ebona.«.cafirametati(üt fv. ation de'profecti"venerüt"ín ΕΣ ΠῚ"3 ma^ ἂν ἡ" PEUD 7T
tecta. xu oat EC βρωνά« 154 yeptié bor εις γισῖὼν delertumrfin.onococo ὁ". πεις 00 A v Post uu
gaber.« jfectifütoc afion gaber:« caftrametatifüsinoefer— PElecef?cades."Egreffi 33513 t η” Tov um Y ΠΡΟ
to fin. τ pfectífütoe veferto fin: bec eft cades. 4 φίς üfürimót&hor'inex 111: yos ὦ nsp3"en* ni
ctífütoccades:c caftrametatí füt in oz Jmóte ρε terrá edo, b Afcendítqg aaro Macer ἈΠ 5 eie ὮΝ e(QR Pos biis nes
dubente*diio:&t"ibi.
X afcenditaarou facerdos ín mótépp(uff ofi: 1:
!mortuus eft"anno ο
mous'éfllici quadrageffimo ἅπο.oqiP“ον ifrael.*quadragefimo? e teffi Όρη ILE ΤΝ j* Εν suh
Ziranfl.fcbat.| SinterB.cbat, οσο ναι,
Latin Vulgate (Jerome)
2Lráfla.:D.IDíero.
inaí.Sed'G*de folítudi — 44$
Mina pediwencete UA.
dfepulchra?cócupifce "
e? Eoofecti ide d nm l
rís"concuptfcetíe*cae io^
r'ametatí fat'i afferoth Pe
:t'de afferoth 'venezt YD
itethma,* Profectíqs Pe
lerethma*caftrametaz 3o"
füt*i remóphares. vii in
greffivenerüt'i lebua Yo"
De lebria ?*caftrameta2 Mo"
funt^ín re(fa. "Egreffi f
fide reffa'venerüt? ín Yo"
-eletha. "Vude' pfecti m
aftrametatí funt' imo 3e
"fepher.*E greffi oocoo de
le móte*fepherpvenez TUO"
it'ín arada.*Indef pfiz ;-
fcentes ? caftrametatí AU
itín Pod pcdon f
tígs'demaccloth"vene —:
nm taath. 0000000000 v o"
De taath ^caflrametati iU
itin thare: *vi*egreffi d
(xerctentoría'in metz Yo
ha.'E t'de metcha 0008 pe.
caftrametati funt'ín ef Yo
10na.'Profectiqs oo00 t^
decfmona'venerütfínm — spes
nofcroth.*Et ooo000200: dut
de moferoth 'caftrame vo
8i ne ín SRAGRTUR P
'Profectíq3" de baneía 2 1 po
bienerir i monté ds
.Vi?pfectifca — 3t
E d füt'i fethebaz we -
bajG'diethebatha?ve — Ap
ierüt'ín hebroóa."Egref C
ip'dehebróafcaftrame — 3p»
atí füt*ín afiógaber."ín t
le'profecti"venerüt "irr [s 9i
lefertumfin.ooo»ococoo :
'Hecef?cades."Egreffi $31»'
^de cades * caftrameta ig
ifüt"imote'hor'inex 10
remis finib9*terre *edó :;
"Afcendítgstaaró "facer — "y
los'ín*motemhor ooo9 sid
iubente*diio:'& "íbí na
MER E no sed in
uadragefimo? egte -
od issfilioram"ifrac 000 NR
p Mnt
rnwmóiobnitzMuni ere
Jb33:320440:3 p35 — metet
inaí.Sed'G*de folítudi — 44$
Mina pediwencete UA.
dfepulchra?cócupifce "
e? Eoofecti ide d nm l
rís"concuptfcetíe*cae io^
r'ametatí fat'i afferoth Pe
:t'de afferoth 'venezt YD
itethma,* Profectíqs Pe
lerethma*caftrametaz 3o"
füt*i remóphares. vii in
greffivenerüt'i lebua Yo"
De lebria ?*caftrameta2 Mo"
funt^ín re(fa. "Egreffi f
fide reffa'venerüt? ín Yo"
-eletha. "Vude' pfecti m
aftrametatí funt' imo 3e
"fepher.*E greffi oocoo de
le móte*fepherpvenez TUO"
it'ín arada.*Indef pfiz ;-
fcentes ? caftrametatí AU
itín Pod pcdon f
tígs'demaccloth"vene —:
nm taath. 0000000000 v o"
De taath ^caflrametati iU
itin thare: *vi*egreffi d
(xerctentoría'in metz Yo
ha.'E t'de metcha 0008 pe.
caftrametati funt'ín ef Yo
10na.'Profectiqs oo00 t^
decfmona'venerütfínm — spes
nofcroth.*Et ooo000200: dut
de moferoth 'caftrame vo
8i ne ín SRAGRTUR P
'Profectíq3" de baneía 2 1 po
bienerir i monté ds
.Vi?pfectifca — 3t
E d füt'i fethebaz we -
bajG'diethebatha?ve — Ap
ierüt'ín hebroóa."Egref C
ip'dehebróafcaftrame — 3p»
atí füt*ín afiógaber."ín t
le'profecti"venerüt "irr [s 9i
lefertumfin.ooo»ococoo :
'Hecef?cades."Egreffi $31»'
^de cades * caftrameta ig
ifüt"imote'hor'inex 10
remis finib9*terre *edó :;
"Afcendítgstaaró "facer — "y
los'ín*motemhor ooo9 sid
iubente*diio:'& "íbí na
MER E no sed in
uadragefimo? egte -
od issfilioram"ifrac 000 NR
p Mnt
rnwmóiobnitzMuni ere
Jb33:320440:3 p35 — metet
Hebrew biblical text
"סונו סע מְמְדְבר סיני,"ווחנו
"בּמְבְרת אוהו "יסְעוּ' מְמְגֶרת
"מְהצֶרת, ' ויחנר' בְּרְתְמָה"ניְסעו
מִרתמה. גיתנו בּרְמן פרֶץ\ ושעי
מַרְמן פרֶץ'ויקְנו"גְְּבְָה'נַיִסְעו
|| "מִבְנֶה, "ניחנו" בּרְסָה: 'וִיסְעו
מהר שפַר,"ניתכו'נחַרְרָהו ניסְעו
"מֶחַרַרֶָה," חנו בממְהלת: "ניסְעו
ממקְהלת,"גיחנו "בַתְחַתו"ַיסְעו
' מִמָחַת, " ויתכו" בחָרֶה ו *ניִסְעו
: מִמְתְמֶת "וינו בְחנמנֶהו גִסְעו
|| מחשמנה "ויחנו במסרותו"ויסְטי
"ממסרות וותנו"גרְני תנןו"ניסְעו
מבנליען"ו יתכו בתרהגְדְנֶדויסָעו
*מחר'הנְדְגְד'וותכו'ציטבתה:' סע
"מִיטְבְתָה *\ חנו געבְרנָה:* ניסעו
"על "וועל'אהרן" הלהן' אל 'הר'אֶהֶר
רמות "מה על פיהה ומֶת" שם" ונת
לס סוק קפסו |
"בּמְבְרת אוהו "יסְעוּ' מְמְגֶרת
"מְהצֶרת, ' ויחנר' בְּרְתְמָה"ניְסעו
מִרתמה. גיתנו בּרְמן פרֶץ\ ושעי
מַרְמן פרֶץ'ויקְנו"גְְּבְָה'נַיִסְעו
|| "מִבְנֶה, "ניחנו" בּרְסָה: 'וִיסְעו
מהר שפַר,"ניתכו'נחַרְרָהו ניסְעו
"מֶחַרַרֶָה," חנו בממְהלת: "ניסְעו
ממקְהלת,"גיחנו "בַתְחַתו"ַיסְעו
' מִמָחַת, " ויתכו" בחָרֶה ו *ניִסְעו
: מִמְתְמֶת "וינו בְחנמנֶהו גִסְעו
|| מחשמנה "ויחנו במסרותו"ויסְטי
"ממסרות וותנו"גרְני תנןו"ניסְעו
מבנליען"ו יתכו בתרהגְדְנֶדויסָעו
*מחר'הנְדְגְד'וותכו'ציטבתה:' סע
"מִיטְבְתָה *\ חנו געבְרנָה:* ניסעו
"על "וועל'אהרן" הלהן' אל 'הר'אֶהֶר
רמות "מה על פיהה ומֶת" שם" ונת
לס סוק קפסו |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
שווטא הנונ = במצרת ו וְמְרומחצרת, ור פְרְמְטָה ונְטלומְרְפְפ וטררגרפןפרֶץ:ונְטלוּמרְפן
שש הוח ונמוונקם = פרֶץ תוררפֶלְָה ולו לבת טרסהו עדו מֶרסֶת שר גְתְהַלְתָה: לו
ית ממְהַלְתה, טור טובא רורטל מטורא רשפ וטרופחרדָה:נְטְלוּ מתבדת,
םשרו גְְהְלתו מל מפְקהַלת, ישרו בת ונְטלוּמקרֶת, יעורו גב מל ל
:₪ = מפרת ימר ְְתְמה לו ממְתְה, רו טכה ולו הפנה טרוגְמסְרתו
וני וה הו = ונמלמפטרת ור תמישרו חר הגה וכולומחרגְדְגֶד
מנמומס או ימו = ועור מְבְתָה: ונל מִיְְבְתָה, רו געבְרנְהינְטלרמָענוְתטרו גציי גברנְמְלו
1 ינר וטרו בְמַדְפְרָא רְצִין הוא רֶס: ּנְטְלוּ מָרָמֶם וּשרו בהר טוּרָא" מֶסיפי
> ואוו ווק = רא ראָדום ְּלים אבר הנא להר טרא על "ממא ציו ית תמן גנונת לל
1 "אַרְבְעִין'למִיפַּק ְנִישראל לללוייללללזלדיזלללללללילללללללללללל
4 ווסין89 01105 21066
4 סוזווף ו וסו 61 "נונסות
שש הוח ונמוונקם = פרֶץ תוררפֶלְָה ולו לבת טרסהו עדו מֶרסֶת שר גְתְהַלְתָה: לו
ית ממְהַלְתה, טור טובא רורטל מטורא רשפ וטרופחרדָה:נְטְלוּ מתבדת,
םשרו גְְהְלתו מל מפְקהַלת, ישרו בת ונְטלוּמקרֶת, יעורו גב מל ל
:₪ = מפרת ימר ְְתְמה לו ממְתְה, רו טכה ולו הפנה טרוגְמסְרתו
וני וה הו = ונמלמפטרת ור תמישרו חר הגה וכולומחרגְדְגֶד
מנמומס או ימו = ועור מְבְתָה: ונל מִיְְבְתָה, רו געבְרנְהינְטלרמָענוְתטרו גציי גברנְמְלו
1 ינר וטרו בְמַדְפְרָא רְצִין הוא רֶס: ּנְטְלוּ מָרָמֶם וּשרו בהר טוּרָא" מֶסיפי
> ואוו ווק = רא ראָדום ְּלים אבר הנא להר טרא על "ממא ציו ית תמן גנונת לל
1 "אַרְבְעִין'למִיפַּק ְנִישראל לללוייללללזלדיזלללללללילללללללללללל
4 ווסין89 01105 21066
4 סוזווף ו וסו 61 "נונסות
Latin interpretation of the Aramaic Targum
'tatt funti aferotb.et precti Ut oc aicroues es
in retma. £t pfectt aem caftras
m nt oe remóopbaree:z
VES niin ii funt oe lebna:4 caftrame
(a.ct pfecti fütoe refa: « caftráctati füti ccbala
funt oe cebalata:« caftraetatt funt ín móte fa»
tí flit oe mote fapber:« cafirametatt ff in bara
fütoebarada:« caftrametati ffit n macelotb.t
oc imacelotb:et caftrüctatí füt in ined ferias
: et caftráetatí füt (n tlparc. pfectios fütoe tbare
ati fütimetbca.« pfectí füt oe metbca:c caftra
1afemona.et pfecti fumt$ afemona:t caftrame
oferotl.*Qzofectías fantoe moferotb: 7 caftra
in brananm Pfeiid fütoe beneíacá:a caftra
imoóte gadgad. pfectios fit oc móte gadgad: et- D
(it n (etbatba. c pfecti fit oe fetbatba:z caflra S
1 ebzona.« feci funt oc ebona: t caftrameta ^n t
longaber.et,pfecti funtoe aflongaber : zcaflra Zw
ivefertfi (in : bec écades.c pfectt fütoc cedeo: ps yu
tatí funt ín monte boz ínfinibue terre edom, "7 ^S
garon facerdos ín móté boz iurta verb ofi:
bi ín anno járagcffimo cgreffionis filtog Ifrael
in retma. £t pfectt aem caftras
m nt oe remóopbaree:z
VES niin ii funt oe lebna:4 caftrame
(a.ct pfecti fütoe refa: « caftráctati füti ccbala
funt oe cebalata:« caftraetatt funt ín móte fa»
tí flit oe mote fapber:« cafirametatt ff in bara
fütoebarada:« caftrametati ffit n macelotb.t
oc imacelotb:et caftrüctatí füt in ined ferias
: et caftráetatí füt (n tlparc. pfectios fütoe tbare
ati fütimetbca.« pfectí füt oe metbca:c caftra
1afemona.et pfecti fumt$ afemona:t caftrame
oferotl.*Qzofectías fantoe moferotb: 7 caftra
in brananm Pfeiid fütoe beneíacá:a caftra
imoóte gadgad. pfectios fit oc móte gadgad: et- D
(it n (etbatba. c pfecti fit oe fetbatba:z caflra S
1 ebzona.« feci funt oc ebona: t caftrameta ^n t
longaber.et,pfecti funtoe aflongaber : zcaflra Zw
ivefertfi (in : bec écades.c pfectt fütoc cedeo: ps yu
tatí funt ín monte boz ínfinibue terre edom, "7 ^S
garon facerdos ín móté boz iurta verb ofi:
bi ín anno járagcffimo cgreffionis filtog Ifrael
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]