Septuagint Greek
Ῥ.32. ἽΣ ρεκοταπιαάος ΠΙὔσ τοῦδ: «
δ ΘΟσΟ Θι, χηήγη ταλῆθος ἣν τοῖς ὑιοὶς δουβήμ » κἂὲ Α
Εἶρ62 ΕΠ σαά: πιηείειδο πιάσηβ νϑάς. « νἱάεῖε
11|{91 τοῖς ὑιοὶς γάδ', τσλῆθος “τολὺ σφύδιρα « κε ἔιδοον
ὉΠ τερίοηιξ ἰᾷϑεῖς Φ τερίοπέ σϑιαηά:: « εταὶ
ἴαχον τὴν χώραν Ἰαϊῆρ.» κι τὸν χώραν γαλαάδ'γ κι ἣν
4119 ἴοειθ ἰοσυθ ἐυπιξιίθ. ὁ ϑοκοάξιεθ [ΠῚ
σοοῦῦ ὃ τόσος τόπος, Χγήνεσι « χδι προσελθόντες δι ὑιοὶ
ΟΟφοΟ τυθές - τι 684: Ὀἰκεγῆξ 84 πιογίεῖ! Ξ
οοσο βουβήμ, κὰι δι ὑιοὶ γάδ', ξιτταν πρὸς μωυσὴν κὸμ
εἰς 84 εἰεάπον (βεετάριξε 44 ἐῥ}είρεα
Ὀοῦσο πρὸς ἐλεάϊαρ ἂν ἱερία κὰ; πρὸς τοὺς ἄρχοντας ς
ἵρε5 «δριεραιίδίστοίοξιεδ: θίθγοι) ς οἱδός « (45ετ
᾿ἀίκα συναγωγῆς λέγοντες» ἀταρὼν κὸη διεβών, κὰ! ἰαϊὰρ
'θ01 1 πιε Ζ εἰεθοπ. τ εἰεοῖς ς᾽ {(υ8ηι
ΓεῖξΖ κὰι ναμβρὼν χὰ! ἐσεβὼν κἂν ἐλεαλὴ κοι σεβαμὰ.
ἃ "δ τς παπᾶ τ ὑ8ί3πι: ἐϊᾶαμᾶ τερόίάϊε τὸ
ἌροσΟ κὸν γαμὰν πὰ βαϊάν, τὼν γὴν ἣν παπιρέδωκε κύ
Π5.11 πιΐπε οοσῇ {06 {{ππϑεἰς: γᾷ φεςοιίίετα εἰ!
Ἰοῦς ρος ἐγώπτιον τῶν ὕιων ᾿στραϊλν ὙΝ χγητοτούφος ἐςίνο
τς τ ἐπε θτθίηπιξι πἶν,. «τ Ὀἰκεῖε: ἢ ἐπ
πᾶ: κὰι τοῖς παισί σου κηάνν ὑπτάρχξι. δε Ἐλεγον,ἐὶ ἕν
119 πεηίη" οἴ45 «οτᾷ , ἐξ ὑεῖ ἔγβ ἤες ΐ
το φυμὲν χάριν ἐνώτειον σου. δοθήτω ἡ ὙΝ ἄντη τοὶς
ΤΑ {ετυίσ 116 {1 φοπεϊίοπε, ς τς εὐϑητγείβοίασ
3 δικέταις σου ἐν κατασχέσει» κἂρ μὴ διαβιβάσες
οὔ ποθ ν εἰουάθηδος θέσις. πιογίεθ ,ἶψο σὰς «
εἔτᾷ ἡμᾶς “ἂν Ἰορδιόϑην. χὰαιξεσσε μωυσὰς Τοῖς ὑιοῖς γάδ', κὸν!
Ἰδι15 Ἐ Πιύα. ταθός , [2] νεί ἐθᾶε [ΠῚ
σοῦ τοῖς ὑιοὶς ϑουβήμ δι ἀδελφοὶ ὑμῶν τοορεύσονίου ξιουὰε
ΠΡ θεϊιῆ: τ νοῦ ἐφἀεθί6. δίως (Γ. ριοε,
Ὅσο "πόλεμον λα ιὺμεϊς καϑίσεδν ε αυτ χδι ἱγατί δασρέφε
τίς Σ τίρ πιξίες {ΟΣ {ςῪ8εἴ η"ε τδίεᾶδς 9 ἐιῆς |
σοῦ Τετοὺς δαγοίος “τῶν ὕϊων ἱπλ' μὴ δια βῆναι ξις τὴν γὴν,
τς. ΠΩ ὈΠ6 Ὁ εἰδ6, π ἔς {εςεῖῦξ ᾿
ΠῚ ͵ ᾿ 3 ".« Ὁ ε ᾽ ͵ ε
ΟΠ ἣν κύριος δίδωσιν ἀυτόϊο. ὄν ὕντως ἔποίνσαν δι
᾿ἀῆξε Ρῖεδ δες τῇ ταί ἐοῦ ὃς «8
ΓΟ φατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέσειλα ἀντοὺς ἐκ κάΖ 5
πῇ ἀεθθατπε: «δήάδετθτε ἐτᾶ.. τ οἰςξάετῇε {1 ν6}
Ὅσοο ᾿ δῆς βαρνή γμκατανοησιαι ΤῊΝ ὙνΥυκδμ ἀνέβεσανξις φά
ΔΠ1.. ἴειπ θοιτί, τ εχρίοσϑυεῖε ἔνᾶς σ τῦ ᾿.
νίφ φαγγα βύτρυος, κἂι κατενόνσαν τὸν γῆν, χη ἀπτίᾳ
γαῖα ΕΙΕ. τὐραιεθῖ. }} {{τεὶ: γὲ ἐς
ὍοοΟ φησαν τὴν καρδίαν τῶν ὑιῶν ἰσραήλ», ὅπτως ἂν
ΕΠ πῷ ἐπέταττε (ἢ ἐγᾶς ᾧ Ὀζά εἰθΘ (0
σοῦ μὴ ἐισέλθωσιν ἔις τὰν γὴν, ἣν ἔδωκε! ἀντόϊς κύ
1108 πηηρις ἔνθ ἃ ἔαγοῖε. Ὁῆδ ἐμ Ἢ οίς ι ᾿
ΠοσσΟ μβηα ὡργίδηη. θυμὼ κυροῦ ἐν ὙἹ ἐμερα ἐκε!
ἰδις : ώ ἀυγϑθίς. οἱοῖσς {{ νἱάερθῇῆξ Ἰγοῖεσ. τ 126 |
Ὅσο Ἐν κἂὶ ὥμοσε; λέγων, ἔν ϑψονίω δὲ ἄνθρωποι
γίας νὶ απ αἰεξάετῆϊ ὍὈε τογρῖο 4. νἱρίη ὅπίο
σοῦ ὅυτοι δι ἀναβάντες ἐξ ἀιγύτωϊου ἀσπὺ ξικοσαίτους
ἜΟΥ͂
, Ζιαιῖα, Ευοῖ. :
ἼΣΟΣ ὑπ ΜΠΗΣ 2ΎΡ. 2 9 1250 ἜΘ ΤΙΣ ΒΡ ΣΉ
ἈΘΕΘΕΝ . ΜΞ
Ὁ Ἴ ἸΟΒΥῚ ὙΒΙ ἼΠΞ ἼΡΕ ἈΠΎΣΙΝς ΜΠ} ἩΡΣΊ
ΠΞ 5 ΚΟ οτὸ τ ὙΘΊΟΡ ΜΩ1255 Ὁ 7 Μὴ. 2.5.1 Τν ον ήη
δ ΘΟσΟ Θι, χηήγη ταλῆθος ἣν τοῖς ὑιοὶς δουβήμ » κἂὲ Α
Εἶρ62 ΕΠ σαά: πιηείειδο πιάσηβ νϑάς. « νἱάεῖε
11|{91 τοῖς ὑιοὶς γάδ', τσλῆθος “τολὺ σφύδιρα « κε ἔιδοον
ὉΠ τερίοηιξ ἰᾷϑεῖς Φ τερίοπέ σϑιαηά:: « εταὶ
ἴαχον τὴν χώραν Ἰαϊῆρ.» κι τὸν χώραν γαλαάδ'γ κι ἣν
4119 ἴοειθ ἰοσυθ ἐυπιξιίθ. ὁ ϑοκοάξιεθ [ΠῚ
σοοῦῦ ὃ τόσος τόπος, Χγήνεσι « χδι προσελθόντες δι ὑιοὶ
ΟΟφοΟ τυθές - τι 684: Ὀἰκεγῆξ 84 πιογίεῖ! Ξ
οοσο βουβήμ, κὰι δι ὑιοὶ γάδ', ξιτταν πρὸς μωυσὴν κὸμ
εἰς 84 εἰεάπον (βεετάριξε 44 ἐῥ}είρεα
Ὀοῦσο πρὸς ἐλεάϊαρ ἂν ἱερία κὰ; πρὸς τοὺς ἄρχοντας ς
ἵρε5 «δριεραιίδίστοίοξιεδ: θίθγοι) ς οἱδός « (45ετ
᾿ἀίκα συναγωγῆς λέγοντες» ἀταρὼν κὸη διεβών, κὰ! ἰαϊὰρ
'θ01 1 πιε Ζ εἰεθοπ. τ εἰεοῖς ς᾽ {(υ8ηι
ΓεῖξΖ κὰι ναμβρὼν χὰ! ἐσεβὼν κἂν ἐλεαλὴ κοι σεβαμὰ.
ἃ "δ τς παπᾶ τ ὑ8ί3πι: ἐϊᾶαμᾶ τερόίάϊε τὸ
ἌροσΟ κὸν γαμὰν πὰ βαϊάν, τὼν γὴν ἣν παπιρέδωκε κύ
Π5.11 πιΐπε οοσῇ {06 {{ππϑεἰς: γᾷ φεςοιίίετα εἰ!
Ἰοῦς ρος ἐγώπτιον τῶν ὕιων ᾿στραϊλν ὙΝ χγητοτούφος ἐςίνο
τς τ ἐπε θτθίηπιξι πἶν,. «τ Ὀἰκεῖε: ἢ ἐπ
πᾶ: κὰι τοῖς παισί σου κηάνν ὑπτάρχξι. δε Ἐλεγον,ἐὶ ἕν
119 πεηίη" οἴ45 «οτᾷ , ἐξ ὑεῖ ἔγβ ἤες ΐ
το φυμὲν χάριν ἐνώτειον σου. δοθήτω ἡ ὙΝ ἄντη τοὶς
ΤΑ {ετυίσ 116 {1 φοπεϊίοπε, ς τς εὐϑητγείβοίασ
3 δικέταις σου ἐν κατασχέσει» κἂρ μὴ διαβιβάσες
οὔ ποθ ν εἰουάθηδος θέσις. πιογίεθ ,ἶψο σὰς «
εἔτᾷ ἡμᾶς “ἂν Ἰορδιόϑην. χὰαιξεσσε μωυσὰς Τοῖς ὑιοῖς γάδ', κὸν!
Ἰδι15 Ἐ Πιύα. ταθός , [2] νεί ἐθᾶε [ΠῚ
σοῦ τοῖς ὑιοὶς ϑουβήμ δι ἀδελφοὶ ὑμῶν τοορεύσονίου ξιουὰε
ΠΡ θεϊιῆ: τ νοῦ ἐφἀεθί6. δίως (Γ. ριοε,
Ὅσο "πόλεμον λα ιὺμεϊς καϑίσεδν ε αυτ χδι ἱγατί δασρέφε
τίς Σ τίρ πιξίες {ΟΣ {ςῪ8εἴ η"ε τδίεᾶδς 9 ἐιῆς |
σοῦ Τετοὺς δαγοίος “τῶν ὕϊων ἱπλ' μὴ δια βῆναι ξις τὴν γὴν,
τς. ΠΩ ὈΠ6 Ὁ εἰδ6, π ἔς {εςεῖῦξ ᾿
ΠῚ ͵ ᾿ 3 ".« Ὁ ε ᾽ ͵ ε
ΟΠ ἣν κύριος δίδωσιν ἀυτόϊο. ὄν ὕντως ἔποίνσαν δι
᾿ἀῆξε Ρῖεδ δες τῇ ταί ἐοῦ ὃς «8
ΓΟ φατέρες ὑμῶν, ὅτε ἀπέσειλα ἀντοὺς ἐκ κάΖ 5
πῇ ἀεθθατπε: «δήάδετθτε ἐτᾶ.. τ οἰςξάετῇε {1 ν6}
Ὅσοο ᾿ δῆς βαρνή γμκατανοησιαι ΤῊΝ ὙνΥυκδμ ἀνέβεσανξις φά
ΔΠ1.. ἴειπ θοιτί, τ εχρίοσϑυεῖε ἔνᾶς σ τῦ ᾿.
νίφ φαγγα βύτρυος, κἂι κατενόνσαν τὸν γῆν, χη ἀπτίᾳ
γαῖα ΕΙΕ. τὐραιεθῖ. }} {{τεὶ: γὲ ἐς
ὍοοΟ φησαν τὴν καρδίαν τῶν ὑιῶν ἰσραήλ», ὅπτως ἂν
ΕΠ πῷ ἐπέταττε (ἢ ἐγᾶς ᾧ Ὀζά εἰθΘ (0
σοῦ μὴ ἐισέλθωσιν ἔις τὰν γὴν, ἣν ἔδωκε! ἀντόϊς κύ
1108 πηηρις ἔνθ ἃ ἔαγοῖε. Ὁῆδ ἐμ Ἢ οίς ι ᾿
ΠοσσΟ μβηα ὡργίδηη. θυμὼ κυροῦ ἐν ὙἹ ἐμερα ἐκε!
ἰδις : ώ ἀυγϑθίς. οἱοῖσς {{ νἱάερθῇῆξ Ἰγοῖεσ. τ 126 |
Ὅσο Ἐν κἂὶ ὥμοσε; λέγων, ἔν ϑψονίω δὲ ἄνθρωποι
γίας νὶ απ αἰεξάετῆϊ ὍὈε τογρῖο 4. νἱρίη ὅπίο
σοῦ ὅυτοι δι ἀναβάντες ἐξ ἀιγύτωϊου ἀσπὺ ξικοσαίτους
ἜΟΥ͂
, Ζιαιῖα, Ευοῖ. :
ἼΣΟΣ ὑπ ΜΠΗΣ 2ΎΡ. 2 9 1250 ἜΘ ΤΙΣ ΒΡ ΣΉ
ἈΘΕΘΕΝ . ΜΞ
Ὁ Ἴ ἸΟΒΥῚ ὙΒΙ ἼΠΞ ἼΡΕ ἈΠΎΣΙΝς ΜΠ} ἩΡΣΊ
ΠΞ 5 ΚΟ οτὸ τ ὙΘΊΟΡ ΜΩ1255 Ὁ 7 Μὴ. 2.5.1 Τν ον ήη
Latin interlinear gloss over the Septuagint
dii
MUS
TÀÀ
vot
MUS
TÀÀ
vot
Latin Vulgate (Jerome)
d.16(9.35.fbítro.
RH aute, Cap.2.
NY "ib espe niicor,
*^': X cora"multa:& erat íllisi
wp — fumetísiufinita fubfta
"v- o tíaà|Cüg vidiffet"íazer
Toy *Gealaad'aptas"aialib?
7:* alendiís"tertas:ooo»0ccco
"SUM *venerunt (000090000000
34. "ad'moyfe nf GL ad*elea2
id em Sio
: cerdote'O^ príncípes
jn 'multítudinis:atqs"díxe
"oy" rüt." Ataroth *& dibon
-— F'G&íazertG nemra ' efez
ox bon*&celeale*G fabà "&
2m ncbo*à Bron ES
^«^ "quam?percuffit'düscín
WW confpectu"filíorum oooo
expe" — 'ifrael'regionís vberrí
-:* Ime'eftad paftüsaialiü:
32D t 'ünos ferui tuíhemus
ri *jumcta piis : preca
pj? murg'biuenimus'gra
(^5 tiafcoráte vt*des EX
m "famulís tuís'ea*i poffef
—7- Éf[ione:'necfacías nostrá
"E s^ fire"iordane.* Q uibus
"r-— edis. QOcOOOQ
Ax — Nüquíd fratres veftri*í
^9 —Duntad puer
wy" P&vos'hic"fedebítís:
-—: . PQur?fubuertitísoooccoo
yq *métes'filíorü"ífrael'ne
d rines eiim rum
; uc*eís* daturus c"dfis
RN Nonne egerun sS
j patres veftri:? qfi mí
id moctiet bane
j5^*3 — "adexplorada'terram. .
Du e veníifent? víqs
bm ad'valle*botri: *lufirata
—- ormní'regíonecoocooooo
93«4' — "fubuerterunt'cor "filío
*-— qsunYifraePytnon eoo
'Nt3* vintrarent fines ? quos
ym —-'domínus'dedit:quibus
7 : "Ü'íratus C000000002000000
Q^ — "iurauit dicens.'Sf"víde
7^ bunt'homínesiftí ocooo
"UM' —'quíafcenderunt'exegy
^ 7. pto'a viginti ooooo0o000
irae NONI CP WW:
deer DUD7 ben uma
Gro — y33 ias 48115. wpnti3or
RH aute, Cap.2.
NY "ib espe niicor,
*^': X cora"multa:& erat íllisi
wp — fumetísiufinita fubfta
"v- o tíaà|Cüg vidiffet"íazer
Toy *Gealaad'aptas"aialib?
7:* alendiís"tertas:ooo»0ccco
"SUM *venerunt (000090000000
34. "ad'moyfe nf GL ad*elea2
id em Sio
: cerdote'O^ príncípes
jn 'multítudinis:atqs"díxe
"oy" rüt." Ataroth *& dibon
-— F'G&íazertG nemra ' efez
ox bon*&celeale*G fabà "&
2m ncbo*à Bron ES
^«^ "quam?percuffit'düscín
WW confpectu"filíorum oooo
expe" — 'ifrael'regionís vberrí
-:* Ime'eftad paftüsaialiü:
32D t 'ünos ferui tuíhemus
ri *jumcta piis : preca
pj? murg'biuenimus'gra
(^5 tiafcoráte vt*des EX
m "famulís tuís'ea*i poffef
—7- Éf[ione:'necfacías nostrá
"E s^ fire"iordane.* Q uibus
"r-— edis. QOcOOOQ
Ax — Nüquíd fratres veftri*í
^9 —Duntad puer
wy" P&vos'hic"fedebítís:
-—: . PQur?fubuertitísoooccoo
yq *métes'filíorü"ífrael'ne
d rines eiim rum
; uc*eís* daturus c"dfis
RN Nonne egerun sS
j patres veftri:? qfi mí
id moctiet bane
j5^*3 — "adexplorada'terram. .
Du e veníifent? víqs
bm ad'valle*botri: *lufirata
—- ormní'regíonecoocooooo
93«4' — "fubuerterunt'cor "filío
*-— qsunYifraePytnon eoo
'Nt3* vintrarent fines ? quos
ym —-'domínus'dedit:quibus
7 : "Ü'íratus C000000002000000
Q^ — "iurauit dicens.'Sf"víde
7^ bunt'homínesiftí ocooo
"UM' —'quíafcenderunt'exegy
^ 7. pto'a viginti ooooo0o000
irae NONI CP WW:
deer DUD7 ben uma
Gro — y33 ias 48115. wpnti3or
Hebrew biblical text
,טפ .טר | .240000 ,טסט 4טללוף
|| "ְתְנָה' רב'הַיְה"ְבְנִי, | 4ה69
ראובן וני "נָד' עאום מאד, יצה
נְְער "והְה'המָקום מְקום 'מְקֶנָה 'קוס
ואמְרי'אֶל'משהוְאֶל'אַלְעזֶר
'הכהן ואל'נשיאי העדה "לאמר! נשא'ער
"ואֶלְעלֶהושבם"ונבו וכע 'מאָרֶץ
"אשר "בה ְהוָה"לפְִי' עדת "נְ'מָה
*מְמְנָה: ואמְרוּ"אם מַצָאנוּחַ] "חן
"עיניך "ית" אֶת'הָאָרֶץ' הזאת 'ִפַו
"לעבליך לאחזֶה אל תעברנוּ'אֶת "בר
הור יאמר'משה'בְני צד'ובְני
"אַתֶם'תטבלפה:'ולמֶה'תְגואון'אֶת "טיא
לב'ְנויראֶל מעבראָל יאָרֶץ =
'אשרנְתְ'לָהֶם " יְהוֶה' כה' עש! עה
נרכע'לרָאות אֶת'האָרֶץי'ויעלו עד "אַהעה
וינואוּאַת'לבגְנ"ישראל,לבְלתי
יהוהו"וימר"אף"יהוָה 3שם'ההוא, "תָלֶה ||
"וישבע'לאמרו אם"ירָאו'אאנשים פב רָאֶה
'הַעלים מִצְבִיִם"מְגֶּן' עשרִים עה
וס קוחל כ ולול
|| "ְתְנָה' רב'הַיְה"ְבְנִי, | 4ה69
ראובן וני "נָד' עאום מאד, יצה
נְְער "והְה'המָקום מְקום 'מְקֶנָה 'קוס
ואמְרי'אֶל'משהוְאֶל'אַלְעזֶר
'הכהן ואל'נשיאי העדה "לאמר! נשא'ער
"ואֶלְעלֶהושבם"ונבו וכע 'מאָרֶץ
"אשר "בה ְהוָה"לפְִי' עדת "נְ'מָה
*מְמְנָה: ואמְרוּ"אם מַצָאנוּחַ] "חן
"עיניך "ית" אֶת'הָאָרֶץ' הזאת 'ִפַו
"לעבליך לאחזֶה אל תעברנוּ'אֶת "בר
הור יאמר'משה'בְני צד'ובְני
"אַתֶם'תטבלפה:'ולמֶה'תְגואון'אֶת "טיא
לב'ְנויראֶל מעבראָל יאָרֶץ =
'אשרנְתְ'לָהֶם " יְהוֶה' כה' עש! עה
נרכע'לרָאות אֶת'האָרֶץי'ויעלו עד "אַהעה
וינואוּאַת'לבגְנ"ישראל,לבְלתי
יהוהו"וימר"אף"יהוָה 3שם'ההוא, "תָלֶה ||
"וישבע'לאמרו אם"ירָאו'אאנשים פב רָאֶה
'הַעלים מִצְבִיִם"מְגֶּן' עשרִים עה
וס קוחל כ ולול
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
לענה אַתְרַא אֶתַרכָּשר לביתבְעֶרר: וְאַתרבֶנינָד כנִי רָאונוטפרוּ לָמשָה |.
| | תאַלְער הנא לברְבְרכְטטְתָא למִימר: טַכְללְתָא וְּבְטְתָא שומן בְִיתנְמְרָה |
וביתחובְני ראָלְַלת ובס ונרובע ארְעָא רַמְחָא ייינת יתְְהָא ברס כְּנְטְתָא ל ||
ישרָאל אָבע שר לית ביר היא לער אִיתבְעיר ו ואפרו אס אַטְרְנָאכְסמִין > |
ינה התְיהבות אַרָא ההָא!עגרְ ?אחסנא לא'תבְרינְְא ית וְרְדְנָאו אפר מעוה ||
לגד ובג ראוּכן באחיבון'יעלון לסְרַבא וְצתון' ןכא וּלְכָה תונון ות לבא | ,
גי ישאר מלעבר לאַרְצָא זיב להון רו ד בדו אבְְתְונכֶד שלְחִיתנַתֶהון |
מַרְמֶסגְיאָה"למְחְזי ית אַרְעָא וסְליקוּעדנרלָא רְאַתְכְלָא ומרת אַרְעָא יאוות |
לנא מי טאל בְדיל מלא"'מֶיעל ְרְעָא יב לְהון יר וותְמיף רזא ביני ?? | |
|| גְימָא מהוא"וקנים למִימֶר: אם'חְון גובְביָא סְליקוּ ממּצְריֶם בר עָשְרִין ל |
| | תאַלְער הנא לברְבְרכְטטְתָא למִימר: טַכְללְתָא וְּבְטְתָא שומן בְִיתנְמְרָה |
וביתחובְני ראָלְַלת ובס ונרובע ארְעָא רַמְחָא ייינת יתְְהָא ברס כְּנְטְתָא ל ||
ישרָאל אָבע שר לית ביר היא לער אִיתבְעיר ו ואפרו אס אַטְרְנָאכְסמִין > |
ינה התְיהבות אַרָא ההָא!עגרְ ?אחסנא לא'תבְרינְְא ית וְרְדְנָאו אפר מעוה ||
לגד ובג ראוּכן באחיבון'יעלון לסְרַבא וְצתון' ןכא וּלְכָה תונון ות לבא | ,
גי ישאר מלעבר לאַרְצָא זיב להון רו ד בדו אבְְתְונכֶד שלְחִיתנַתֶהון |
מַרְמֶסגְיאָה"למְחְזי ית אַרְעָא וסְליקוּעדנרלָא רְאַתְכְלָא ומרת אַרְעָא יאוות |
לנא מי טאל בְדיל מלא"'מֶיעל ְרְעָא יב לְהון יר וותְמיף רזא ביני ?? | |
|| גְימָא מהוא"וקנים למִימֶר: אם'חְון גובְביָא סְליקוּ ממּצְריֶם בר עָשְרִין ל |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
| $30338:7e€cce locus erataptus pecozlb", Generütas 335
p MgurüiberramrumaimerEneides Di
: ^ 332 facerdoté z ad p cetus -Zitarot»
E 1 bibon etíaser 7 nemra c cfebon «elealc z feban et nm
. naboctbeon:terra cutue babítatozee peuffitofiet? — e set
confpectt cogregatíonis ifracl: terra apta eft pecozt T
now bus:et feruíe tute funt pecoza.otxerütag, €t intent Tom:
77. musgratíd ínoculíe tuis octur terra becferuíe tuifz v
9 voa necfacíae nos traufire fozdanes.Z2tritas tmorfee fí- tw"
- Le Me gadet filijs tien Rid fratreoeci ipu t
] $'4» Sdpugnametvos fedebitíe Dic? quareergo fübtierz 3"
sv MN 9 títíc cozfílíog ifrael:etnon tranfeant ín terrà quam v2 ?
: bediteteíüe: fícfcceruntpatree veftrí quando mífí m m4
€o9 oc cadee barne ad contéplandá terram:et afcen :
$eD ni" detuntvíasad torrentem botríz víderuntterram:t — se esos!
(77. fübüerterunt co1filtozum tfraelvt non ingrederenz - :
by? turínterramQuas vedíteisvfie.£t iratuseftfuroz^ $$ «e
; vomínt ín ote (lla z (arauítotcens. € viderínt vírí -.
nn 1D0N'C3p" qutsfcenderuntoeegyptoavigínti CO0000Q00Q00 — sa i"
p MgurüiberramrumaimerEneides Di
: ^ 332 facerdoté z ad p cetus -Zitarot»
E 1 bibon etíaser 7 nemra c cfebon «elealc z feban et nm
. naboctbeon:terra cutue babítatozee peuffitofiet? — e set
confpectt cogregatíonis ifracl: terra apta eft pecozt T
now bus:et feruíe tute funt pecoza.otxerütag, €t intent Tom:
77. musgratíd ínoculíe tuis octur terra becferuíe tuifz v
9 voa necfacíae nos traufire fozdanes.Z2tritas tmorfee fí- tw"
- Le Me gadet filijs tien Rid fratreoeci ipu t
] $'4» Sdpugnametvos fedebitíe Dic? quareergo fübtierz 3"
sv MN 9 títíc cozfílíog ifrael:etnon tranfeant ín terrà quam v2 ?
: bediteteíüe: fícfcceruntpatree veftrí quando mífí m m4
€o9 oc cadee barne ad contéplandá terram:et afcen :
$eD ni" detuntvíasad torrentem botríz víderuntterram:t — se esos!
(77. fübüerterunt co1filtozum tfraelvt non ingrederenz - :
by? turínterramQuas vedíteisvfie.£t iratuseftfuroz^ $$ «e
; vomínt ín ote (lla z (arauítotcens. € viderínt vírí -.
nn 1D0N'C3p" qutsfcenderuntoeegyptoavigínti CO0000Q00Q00 — sa i"
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]