Septuagint Greek
Ζτάϊα σις εχ, οὔ ἐπε Ρ ἰφτίη 4.
« ἰασαηῖ νην {προπήερ αάίρεσττ τρ 618
κὰι λάγανον ἵν. κὸν ἐπέθηκεν ἐσὶ τὰ φέατα νὸν ἐπὶ ἰας
θ:βορίἃ Ὀεχιτῆ, τ ἱπιροῆε οἷ ἢ "ὃ
κὸν βραχίονα “ὃν διεξιόγεκδι ἐπτέθεκε "ἂν πάντα ἐπὶ ἀς
ἃ τη θεν: τ τ ΠΝ {πος οὐ 5
Ἐ τὸς χίζρας ἀαρῶν, κει ἐπτὶ τοῖς χεῖρον τῶν ὑιῶν ἀντ. Ρο
ἔ οὐπῆε τῦῷ Τρομουδ «οἱῇ Ὀο, τ θόζερίξΣ ὅδ:
[ ἀνάνεγκεν ἀυται ἀφαίρεμα ἔχαγτι κὐ'. κι ἔλαβε ΠῚ
πιογίςα Όξ τι8 0} ἐοᾷε «τ Οὔ 4 ἰᾷε
μωισῆς ἀπὸ τῶν χυεῶι ἀντῶν , κἂι ἀνήνεγκεν ἀυὴ ἀο
τ ἡ 8: ὯΡ «Ῥοϊοωυπῆ εὔἰκεια "ἢ
ἐπὶ “ὀϑυσιαφήριον, ἐπεὶ Ὁ ὁλοκαύτωμα τῆς τιλειώ Πί.
εἰδίρτηδ εἴ οἀοείαϑιαείσ: δ ητίο οἱ Ὀῆο. τοί ἔοΐ
.} 3 ᾿Ὶ , ΄ [2] ͵ ν β
σεως ἐφινδομὴ ξυωδιίας κάρσσωμα ἐς κυρίων καλὰ πΐ
Ῥίξα πΙογίε 6 φρεσί! φοΠο ε Π6 ἐπροϊποηξοοᾷ {ΤΠ
βὰν μωυσῆς “Ὁ φεθύφιον ἀφξῖ λὲν ἀντὶ ἔπτίϑεμα ἔναψγτι πιὰ
Ὁδο:οέ Εν εδίεεταιίδίθσ. «τ ἐβει εἰς πιογς “ὀς
αὖ' ἀποὺ Τ κριοῦ τῆς τελειώσεως « κἂν ἐδύετο μων 9 δι
ΙΞ ἔῃ υἵες ἥσυς φερε ὑὴθ ιπογῇς, τ 8.6 ἵ'ῃ
σὴ ἦν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο ἄς τῷ μωυσν και λα πρ
ΠῚ πιογίεθ Ὁε οϑίκο γηκήδιος τ ε οἱ
βὲε μωυσὴὰς ἀπσὺ τοὺ ἐλαίου τῆς χρίσεως » κἂ! ἀσὸ (σι
. Θπρυίπε ἃ τρς 8181: - τροϊπῆ ἔν
τοὺ ἄιματος Ὦ ἐπὶ τοῦ ϑυσταφεηρίου,κδι προσέρραγεν της
: [π βητδ: τ ρ νεῆεθ εἰθδὲ τ ῃ ἢ θᾺ]
ἐπὶ ἀνρών, κὸι ἐπὶ τοὺς σολὰς ἀυτοῦν» "δι ἐπὶ τοὺς ὗι ατι
οὔ εἰθθὲ τῆ νεῖεσ {ἱίον εἰθ6 εἴ πῷ
οὐς ἀυτοῦ, κω ἐπεὶ τοὺς σολὰς τῶν ὑιῶν ἀυτοῦ μετ᾿ ἂν ἵγι
ἐο. τ τι απεθυίϑαγδες νείεσ εἰσ: «τ ο“΄
΄τοῦνχθα ἡγίασω ἀαρών,κδη τοὺ σολὰς ἀυτοῦγκὸ Τοὺς (ῃ
Πιοσεῦ: Σ᾽ νεῖοα Πἰον εἰ εἴ ἐο. ὃῃ
ς ὺ 2. ἀπ’ κα " Δάν ΟΝ 5 ν Ε ΄ν
υἱούς ἀυτ᾽ν κϑὶ “Τοῖς ξολας Τῶν υἱῶν ἄστου μετ ἀυτὸυς. ρα
. ας Ὀἰκίε πιογίεα 94. “οἵ τ ΠΠο5 εἰθσὲ ἐσ ὃρ
ΠΣ -ν ΟΡ ΡΜ Χ ς ΣΥ͂Σ αὶ ἢ
χὰ ἔνσε μωυσῆὶς πρὸς ἀαρὼν κοι τοὺς ὑιοὺς ἀντ΄, ἔψνς.ς οα
ἔς «βγη68 ρῦ Ἰ)οδιᾷ ταῦπϑο! οἰοπίπιο ῃ(
σατε τὰ κρέα πυπιρὰ τὴν θύραν τῆς σκονὴς τοῦ μαφτυ ἰξς
εὖ ἱπ σοῦ {δε « {Π|ς «οπιεάδείία ε86: τ οὗ
εἷου ἐν τόπω ἁγίω «κἀν έκεϊ φάγεδσε ἀντά, χα τς οὰ
Ῥϑπεθ ἀπίείπ οβπίῆτο ςδίξεγφτίδίθε ἤρ. 88
ἄοτους τοὺς ἐν τῷ καγὰ τῆς τελειώσεως νῦν τρόπον ῃί
φιςιοριῆ δ πη)! . Ὀἱοἔσε θγ « Π{1Π] ες (ΟΠ. 1
συντίτακγαί μοι-λέγων,ἀαρὼν κδιδι διοὶ ἀντ᾽ φάγον αἱ
ἄἀξι εθ6. τ αὖ τεϊίαμηῇ ἔπετίε «τη! ς ἐελεοϑ "ϑυᾷ εἰ
ᾳ ὅὍ' ἀντά: και» καταλειφϑὲν Τῶν κρεῶν χδη Τῶν ἄρτων δ!
“σε εὔδηγεῖ. «1 90 Ἰγοίείο λδη8 58
ἐν πυρὶ κατακαυϑήσείαικδι ἀποὺ τῆς θύρας Τῆς σκῃ 5]
ας τοίμποι πὖ ἐστεάίεπιηί τρις ενίεῦς εἴ
τῆς τοῦ μαρτυρίου δυκ ἐξελεύσεδσε ἔτῦῖα ἡμέρας, ος
νίσϑάοίξ. ρἱεμίηιδίηίθ Ὀΐεζ, «δίεεγθιίδι6 νξέ. ᾽ν
ἕως ἡμέρας πληρώσεως ἡμερῶν τελειώσεως ὑμῶΐ, τι
γεριξεῆι ὈΐεΘ «δίκοτθθίς πιθηῦ γΓ38: τί ἢ
ἑαῖὰ ἧτῳ ἡμέρας τελειώσαι τοὺς χείρας ὑμωῖ »καί Ὁ
εὑὲ ἐεεῖξ είε [γϑς: αμ4 Ῥαωρί: ἐγ
μάπτο ὑποίησεν ἐν τῇ ἡμέρα ταύτι, ἡ ἐνετείλατο ς!
“Στοηῖα Ποῖ.
μον μ μον ἡ 55. }.77) ΓΥῚ9 “ 42. 4.5.5 νὙ2 ΝΠ ΩΝΝ
« ἰασαηῖ νην {προπήερ αάίρεσττ τρ 618
κὰι λάγανον ἵν. κὸν ἐπέθηκεν ἐσὶ τὰ φέατα νὸν ἐπὶ ἰας
θ:βορίἃ Ὀεχιτῆ, τ ἱπιροῆε οἷ ἢ "ὃ
κὸν βραχίονα “ὃν διεξιόγεκδι ἐπτέθεκε "ἂν πάντα ἐπὶ ἀς
ἃ τη θεν: τ τ ΠΝ {πος οὐ 5
Ἐ τὸς χίζρας ἀαρῶν, κει ἐπτὶ τοῖς χεῖρον τῶν ὑιῶν ἀντ. Ρο
ἔ οὐπῆε τῦῷ Τρομουδ «οἱῇ Ὀο, τ θόζερίξΣ ὅδ:
[ ἀνάνεγκεν ἀυται ἀφαίρεμα ἔχαγτι κὐ'. κι ἔλαβε ΠῚ
πιογίςα Όξ τι8 0} ἐοᾷε «τ Οὔ 4 ἰᾷε
μωισῆς ἀπὸ τῶν χυεῶι ἀντῶν , κἂι ἀνήνεγκεν ἀυὴ ἀο
τ ἡ 8: ὯΡ «Ῥοϊοωυπῆ εὔἰκεια "ἢ
ἐπὶ “ὀϑυσιαφήριον, ἐπεὶ Ὁ ὁλοκαύτωμα τῆς τιλειώ Πί.
εἰδίρτηδ εἴ οἀοείαϑιαείσ: δ ητίο οἱ Ὀῆο. τοί ἔοΐ
.} 3 ᾿Ὶ , ΄ [2] ͵ ν β
σεως ἐφινδομὴ ξυωδιίας κάρσσωμα ἐς κυρίων καλὰ πΐ
Ῥίξα πΙογίε 6 φρεσί! φοΠο ε Π6 ἐπροϊποηξοοᾷ {ΤΠ
βὰν μωυσῆς “Ὁ φεθύφιον ἀφξῖ λὲν ἀντὶ ἔπτίϑεμα ἔναψγτι πιὰ
Ὁδο:οέ Εν εδίεεταιίδίθσ. «τ ἐβει εἰς πιογς “ὀς
αὖ' ἀποὺ Τ κριοῦ τῆς τελειώσεως « κἂν ἐδύετο μων 9 δι
ΙΞ ἔῃ υἵες ἥσυς φερε ὑὴθ ιπογῇς, τ 8.6 ἵ'ῃ
σὴ ἦν μερίδι, καθὰ ἐνετείλατο ἄς τῷ μωυσν και λα πρ
ΠῚ πιογίεθ Ὁε οϑίκο γηκήδιος τ ε οἱ
βὲε μωυσὴὰς ἀπσὺ τοὺ ἐλαίου τῆς χρίσεως » κἂ! ἀσὸ (σι
. Θπρυίπε ἃ τρς 8181: - τροϊπῆ ἔν
τοὺ ἄιματος Ὦ ἐπὶ τοῦ ϑυσταφεηρίου,κδι προσέρραγεν της
: [π βητδ: τ ρ νεῆεθ εἰθδὲ τ ῃ ἢ θᾺ]
ἐπὶ ἀνρών, κὸι ἐπὶ τοὺς σολὰς ἀυτοῦν» "δι ἐπὶ τοὺς ὗι ατι
οὔ εἰθθὲ τῆ νεῖεσ {ἱίον εἰθ6 εἴ πῷ
οὐς ἀυτοῦ, κω ἐπεὶ τοὺς σολὰς τῶν ὑιῶν ἀυτοῦ μετ᾿ ἂν ἵγι
ἐο. τ τι απεθυίϑαγδες νείεσ εἰσ: «τ ο“΄
΄τοῦνχθα ἡγίασω ἀαρών,κδη τοὺ σολὰς ἀυτοῦγκὸ Τοὺς (ῃ
Πιοσεῦ: Σ᾽ νεῖοα Πἰον εἰ εἴ ἐο. ὃῃ
ς ὺ 2. ἀπ’ κα " Δάν ΟΝ 5 ν Ε ΄ν
υἱούς ἀυτ᾽ν κϑὶ “Τοῖς ξολας Τῶν υἱῶν ἄστου μετ ἀυτὸυς. ρα
. ας Ὀἰκίε πιογίεα 94. “οἵ τ ΠΠο5 εἰθσὲ ἐσ ὃρ
ΠΣ -ν ΟΡ ΡΜ Χ ς ΣΥ͂Σ αὶ ἢ
χὰ ἔνσε μωυσῆὶς πρὸς ἀαρὼν κοι τοὺς ὑιοὺς ἀντ΄, ἔψνς.ς οα
ἔς «βγη68 ρῦ Ἰ)οδιᾷ ταῦπϑο! οἰοπίπιο ῃ(
σατε τὰ κρέα πυπιρὰ τὴν θύραν τῆς σκονὴς τοῦ μαφτυ ἰξς
εὖ ἱπ σοῦ {δε « {Π|ς «οπιεάδείία ε86: τ οὗ
εἷου ἐν τόπω ἁγίω «κἀν έκεϊ φάγεδσε ἀντά, χα τς οὰ
Ῥϑπεθ ἀπίείπ οβπίῆτο ςδίξεγφτίδίθε ἤρ. 88
ἄοτους τοὺς ἐν τῷ καγὰ τῆς τελειώσεως νῦν τρόπον ῃί
φιςιοριῆ δ πη)! . Ὀἱοἔσε θγ « Π{1Π] ες (ΟΠ. 1
συντίτακγαί μοι-λέγων,ἀαρὼν κδιδι διοὶ ἀντ᾽ φάγον αἱ
ἄἀξι εθ6. τ αὖ τεϊίαμηῇ ἔπετίε «τη! ς ἐελεοϑ "ϑυᾷ εἰ
ᾳ ὅὍ' ἀντά: και» καταλειφϑὲν Τῶν κρεῶν χδη Τῶν ἄρτων δ!
“σε εὔδηγεῖ. «1 90 Ἰγοίείο λδη8 58
ἐν πυρὶ κατακαυϑήσείαικδι ἀποὺ τῆς θύρας Τῆς σκῃ 5]
ας τοίμποι πὖ ἐστεάίεπιηί τρις ενίεῦς εἴ
τῆς τοῦ μαρτυρίου δυκ ἐξελεύσεδσε ἔτῦῖα ἡμέρας, ος
νίσϑάοίξ. ρἱεμίηιδίηίθ Ὀΐεζ, «δίεεγθιίδι6 νξέ. ᾽ν
ἕως ἡμέρας πληρώσεως ἡμερῶν τελειώσεως ὑμῶΐ, τι
γεριξεῆι ὈΐεΘ «δίκοτθθίς πιθηῦ γΓ38: τί ἢ
ἑαῖὰ ἧτῳ ἡμέρας τελειώσαι τοὺς χείρας ὑμωῖ »καί Ὁ
εὑὲ ἐεεῖξ είε [γϑς: αμ4 Ῥαωρί: ἐγ
μάπτο ὑποίησεν ἐν τῇ ἡμέρα ταύτι, ἡ ἐνετείλατο ς!
“Στοηῖα Ποῖ.
μον μ μον ἡ 55. }.77) ΓΥῚ9 “ 42. 4.5.5 νὙ2 ΝΠ ΩΝΝ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
9 1&, ς 3 7* 4 gan
inan? garó:« ἢ!» inan? filioz εἰς,
pofi leuauerunt Cocco
ἃ obtulit εὖ Τεροπουξ coni olo.« acepit
mopfee oe montb? cog: 1 obtulit ípa
fup. altare: fup: lolecauftíi cófecra
ftí.eo gf cofecratioís^eet
tíóío:qSeftodozfuauftatio:oblatio eft oüo.«ac
*Tulíteg" pectufculi ele
. píés moyfee pectufculf abfiutítilló ímpofitíonée cozá
vío:ve ariete cófecratióio.«τ fact eft moyz
—-— 3. 4 Ρ^A ON, κ 20
'ín partem fuam:" ficut
fi ín pte: ficut cepit— ofie morti, t acce
pit moyfes v6- ,, 9leo vnctíóco: 7 δε
ω fanguine ἃ fup| altarez*t τροπῇ
2 fup aaro: τ fup veftes elus: 4 fup filí
[7 eiue: 4 füp vefles filiog etus. ct
€o. t fctificauitaaró:c vefieo eius: ἳ
fíiogei: velles fíliog eius εὖ eo.
o me C a Au nM ΤΕ rerum
€ οἰχίε moyfes ad saro« filios cius: cod
te carnes 9p$ hofti tabnaculí οποίο
nj ín loco fctó. c íllic comedetío eae: τὶ
panes ἀπείη canílro cofecrgtiófo: ficut
p:eceptü 8— mibi. oícés:aaró« fiij ci? come
dét eas.« qorelíquüfaerit carnifí τ pu
inígne^ cóburetur.€ ο boflo a5na
culi. teflímonij nó cgredíemínt fepté ,Oieb^:
vfas ad of£ plenitudínis víez cófecratióte vie.
ο REN
feptéeit oleo— cófccrabit mam víass τί
eut fecit(m, Pie bac: qua. pecptt
3-ranfia. bat.
Ὀν αγγ pow? yv ΠΡ pin nio sos op wo πα μηρού
inan? garó:« ἢ!» inan? filioz εἰς,
pofi leuauerunt Cocco
ἃ obtulit εὖ Τεροπουξ coni olo.« acepit
mopfee oe montb? cog: 1 obtulit ípa
fup. altare: fup: lolecauftíi cófecra
ftí.eo gf cofecratioís^eet
tíóío:qSeftodozfuauftatio:oblatio eft oüo.«ac
*Tulíteg" pectufculi ele
. píés moyfee pectufculf abfiutítilló ímpofitíonée cozá
vío:ve ariete cófecratióio.«τ fact eft moyz
—-— 3. 4 Ρ^A ON, κ 20
'ín partem fuam:" ficut
fi ín pte: ficut cepit— ofie morti, t acce
pit moyfes v6- ,, 9leo vnctíóco: 7 δε
ω fanguine ἃ fup| altarez*t τροπῇ
2 fup aaro: τ fup veftes elus: 4 fup filí
[7 eiue: 4 füp vefles filiog etus. ct
€o. t fctificauitaaró:c vefieo eius: ἳ
fíiogei: velles fíliog eius εὖ eo.
o me C a Au nM ΤΕ rerum
€ οἰχίε moyfes ad saro« filios cius: cod
te carnes 9p$ hofti tabnaculí οποίο
nj ín loco fctó. c íllic comedetío eae: τὶ
panes ἀπείη canílro cofecrgtiófo: ficut
p:eceptü 8— mibi. oícés:aaró« fiij ci? come
dét eas.« qorelíquüfaerit carnifí τ pu
inígne^ cóburetur.€ ο boflo a5na
culi. teflímonij nó cgredíemínt fepté ,Oieb^:
vfas ad of£ plenitudínis víez cófecratióte vie.
ο REN
feptéeit oleo— cófccrabit mam víass τί
eut fecit(m, Pie bac: qua. pecptt
3-ranfia. bat.
Ὀν αγγ pow? yv ΠΡ pin nio sos op wo πα μηρού
Latin Vulgate (Jerome)
*:táfla- 5. lDfero,
p daganume pofuít'fup
ri. 'adrpes ooocoooooooccc00
p "&'"armü'dextrum:"tra |
ri densfímul'omnía ocooo
^ "aaró'OUfilís eius.Quuí — 4
E pofi leuauerunt Qooco
ít Pea?coram* domio:'rur
ie fumfufcepta e0030000000
3 fu CEOs corum'a2 4
* — doleuítoooceocooccooo2
3 "fuper"altare'holocau^ —
? ftí.cogFcofecratioís?eet
d *oblatio'ínodorem?fua i
« uitatís facríficii domio,
a "Take pectufculüt ele — :
ri. uansillud coocoococoo00
^^ *coráfdfosdearícte"con — |
? fecratíonís o00000000000
€ 'ínpartemfuam:"ficut |
& "preceperat'eí ooo00000
*domáínus. Affumenfg .
V ^ CO00000000000002006000000
| 'vnguentum'S'fanguíz |
w nem'quíerat?ín ecoco
lí — Paltarffafperfitfuperfaz —:
Ww aron &* veftímenta cius
, "&fuper'filíos illius"ac
X ycítes"" corum. Coo0002
.O "Oügfanctíficaffet?eos —
V6 ín ccocoooc0000000000000 '
., wvefiítrfuo: oco00009000 -
U* — QOOCOO00000000000 (CO 0000
Xj precepíteísdícens, coo
LN — Qoo: OCO0Q000000020000 0002
!( "Qoquíte*carnesante ——
"V !fores" tabernaculí: oco
n *G íbf" comedite? eas. |
f Qo0o00000000000000000000
!-— *Páes'quoqe' cófecratío
" mísedite'q pofiti füt"i ca
"€ miftro'ficut pcepit mihi
|" dis*díces." hus & filíi
"É ^ ei9"cGedetcos.'Ciuícgd
iod frein fuerít'd carne
"3 98 páib*:"ienis'abfumet
x" *Deoftíoquog taberna
cult non? exibitís" fepte
» — Üdíebts coocooco000cOo00
e. KU quo'cóplebi
9. fur E p77 cófecratíoís ve
| ^— fre? Septenr ením?diezs
*? bus'"finítur confecratío:
*ficut*ín prefentíarum'fa
T0 — ectumeft: 0000000000009
wann oy ao ySoW" C
ons s 803230 S23.
p daganume pofuít'fup
ri. 'adrpes ooocoooooooccc00
p "&'"armü'dextrum:"tra |
ri densfímul'omnía ocooo
^ "aaró'OUfilís eius.Quuí — 4
E pofi leuauerunt Qooco
ít Pea?coram* domio:'rur
ie fumfufcepta e0030000000
3 fu CEOs corum'a2 4
* — doleuítoooceocooccooo2
3 "fuper"altare'holocau^ —
? ftí.cogFcofecratioís?eet
d *oblatio'ínodorem?fua i
« uitatís facríficii domio,
a "Take pectufculüt ele — :
ri. uansillud coocoococoo00
^^ *coráfdfosdearícte"con — |
? fecratíonís o00000000000
€ 'ínpartemfuam:"ficut |
& "preceperat'eí ooo00000
*domáínus. Affumenfg .
V ^ CO00000000000002006000000
| 'vnguentum'S'fanguíz |
w nem'quíerat?ín ecoco
lí — Paltarffafperfitfuperfaz —:
Ww aron &* veftímenta cius
, "&fuper'filíos illius"ac
X ycítes"" corum. Coo0002
.O "Oügfanctíficaffet?eos —
V6 ín ccocoooc0000000000000 '
., wvefiítrfuo: oco00009000 -
U* — QOOCOO00000000000 (CO 0000
Xj precepíteísdícens, coo
LN — Qoo: OCO0Q000000020000 0002
!( "Qoquíte*carnesante ——
"V !fores" tabernaculí: oco
n *G íbf" comedite? eas. |
f Qo0o00000000000000000000
!-— *Páes'quoqe' cófecratío
" mísedite'q pofiti füt"i ca
"€ miftro'ficut pcepit mihi
|" dis*díces." hus & filíi
"É ^ ei9"cGedetcos.'Ciuícgd
iod frein fuerít'd carne
"3 98 páib*:"ienis'abfumet
x" *Deoftíoquog taberna
cult non? exibitís" fepte
» — Üdíebts coocooco000cOo00
e. KU quo'cóplebi
9. fur E p77 cófecratíoís ve
| ^— fre? Septenr ením?diezs
*? bus'"finítur confecratío:
*ficut*ín prefentíarum'fa
T0 — ectumeft: 0000000000009
wann oy ao ySoW" C
ons s 803230 S23.
Hebrew biblical text
וגלף .ומאת ,מ60ש 200 .סו
הטוס | וְרְקַיק'אֶחָד, ושם" על החְלְבִים עה
"וְעל'שוק'הפון ית אֶת 'הַכל >
"נה "על כַפַי'אהרן וְעל כפי בנין 'וונף = א
| "אתֶם תִּמּפָה"לפָנִי' יְהוה:'וַיְקֶה | וות:
"ממְחֶה'על הלה "מְלָאִים 'הֶם "=
הא ככ 0 - .האר ימ. .. 00
לְרות'נִיהת' אשה "הא" ליְהוֶהן 4
"תנופה לפני והוה 'מאולהמלאים 08
ילמ 5 ןי נה | טי
זה המזגה ויז 'על 'אהרן'על'בְְדָי 4
: ועל'בניו . ועל' בנדי" בנוו ל 46"
"בנדיו ואת"בניו'ואת' בנדי' בנין | כסאט
"אמר אתוו"ויאמָר משה'אַל'אהרן 'ואֶל 5
"בניו'בשלר אֶת'אבְטר גְתַה"אתֶל | שח
. קְ : 24 . 0 . תח -?ָ- 72 4
"עהאנש || "מעד"ושם'האכְלו ' אתו'וְאֶת | +
שו ל 0 : - ו 8086
הלהם 'אטר"'נסל המלאים ?סה
2 שו שיל סלו קט ולי 18
וה באשר'צויתי לאמר, אַהַרן"ובְכ = )מו
קר לאכלהו ו 'ומכותר" צבשר'וגלהם סא
ו - .5 ז ג 5 * ה 1 לי 26
שֶרף באש * תשרפו ו" ּמִפְתת ' אהל ות
, : . 2 .. ץל- . 611
צאטום | "מוער"לא'תצאו 'טבעת"ימים | סט
איבא 6 אי ..- יקש ליי יב
עד"יום 'מלאת ימי מלאיכם ומסק
מא ||" שבעת'ימִים* ימלא'אֶת "ירְנֶם: ="
שר ביט לי .שר יר א של לי רצי
| כאשָר" עַשה! ביום" הַזָה, צַוֶה מ
00 טח1יקף. ".ממ 0
"סְפג'שות קשס הוודוף קוח 7 66קונים קנח 6 וחסק 6 : חווט םווג66136 * =
ה , = 0ווה" סוחד וו ל 441 פטכווובווו וו 013 0105יקך. היו 2
רוּם נסק 83< 0 116 616118010 6161811166 :6108 הז לוה
. 3 2 ו בֶ הק
ערה קְבָּל רְעָה גוקסוסט 8 זומהוקוטוום ומוה בוה פסהוסומנוסס:00ש6 | "אתא
הטוס | וְרְקַיק'אֶחָד, ושם" על החְלְבִים עה
"וְעל'שוק'הפון ית אֶת 'הַכל >
"נה "על כַפַי'אהרן וְעל כפי בנין 'וונף = א
| "אתֶם תִּמּפָה"לפָנִי' יְהוה:'וַיְקֶה | וות:
"ממְחֶה'על הלה "מְלָאִים 'הֶם "=
הא ככ 0 - .האר ימ. .. 00
לְרות'נִיהת' אשה "הא" ליְהוֶהן 4
"תנופה לפני והוה 'מאולהמלאים 08
ילמ 5 ןי נה | טי
זה המזגה ויז 'על 'אהרן'על'בְְדָי 4
: ועל'בניו . ועל' בנדי" בנוו ל 46"
"בנדיו ואת"בניו'ואת' בנדי' בנין | כסאט
"אמר אתוו"ויאמָר משה'אַל'אהרן 'ואֶל 5
"בניו'בשלר אֶת'אבְטר גְתַה"אתֶל | שח
. קְ : 24 . 0 . תח -?ָ- 72 4
"עהאנש || "מעד"ושם'האכְלו ' אתו'וְאֶת | +
שו ל 0 : - ו 8086
הלהם 'אטר"'נסל המלאים ?סה
2 שו שיל סלו קט ולי 18
וה באשר'צויתי לאמר, אַהַרן"ובְכ = )מו
קר לאכלהו ו 'ומכותר" צבשר'וגלהם סא
ו - .5 ז ג 5 * ה 1 לי 26
שֶרף באש * תשרפו ו" ּמִפְתת ' אהל ות
, : . 2 .. ץל- . 611
צאטום | "מוער"לא'תצאו 'טבעת"ימים | סט
איבא 6 אי ..- יקש ליי יב
עד"יום 'מלאת ימי מלאיכם ומסק
מא ||" שבעת'ימִים* ימלא'אֶת "ירְנֶם: ="
שר ביט לי .שר יר א של לי רצי
| כאשָר" עַשה! ביום" הַזָה, צַוֶה מ
00 טח1יקף. ".ממ 0
"סְפג'שות קשס הוודוף קוח 7 66קונים קנח 6 וחסק 6 : חווט םווג66136 * =
ה , = 0ווה" סוחד וו ל 441 פטכווובווו וו 013 0105יקך. היו 2
רוּם נסק 83< 0 116 616118010 6161811166 :6108 הז לוה
. 3 2 ו בֶ הק
ערה קְבָּל רְעָה גוקסוסט 8 זומהוקוטוום ומוה בוה פסהוסומנוסס:00ש6 | "אתא
Hebrew primitive/root forms
"רְקק
"נוף
כמר
צַזֶה
קֶדש
צוה
"יתר
שרַף ,
"וצא"ו
"מלא
אי
הסג
ה "כ
"עה כ
"נוף
כמר
צַזֶה
קֶדש
צוה
"יתר
שרַף ,
"וצא"ו
"מלא
אי
הסג
ה "כ
"עה כ
Aramaic Targum
וי "ייה = ארְיה רטא קבסינ, מדכר ורא למשה בוה לחולק, מא ופסירניות ?
ביאיום = מה סִיבטשה ַא ותא ןמא געל מתנחָא וארי על אהַרן על ל?
= = לנושוה היו היעטה ומדוש נתאַר ותלכושוהי תוי
ה 1 = נתלְבושי בהי ערה ו נְמֶר פעוה?אהֶּרן ווהי בטילרתבִּישרָאפְתָבע מטכן
ירוקנא ותפו לו תיהוחת הנא די סל קוא טא ורות למיטת ארן
0 ּבְכהר יכָלוְפִיהו רְאִישְתְאָר רא ובלחְסא ְורא'תומדוןותתרְעמשכן וינל
וא נשורום = לא הפקון שא ימי ער יום םימי סורְנְניכון,צרי טא יומין'מרִיבוֶת
חס סמפוטס = = קררְבְנוכן כְטא בעבד ומא הְרִינְפסִיד לללללללללללזלללללללליליללליל
ביאיום = מה סִיבטשה ַא ותא ןמא געל מתנחָא וארי על אהַרן על ל?
= = לנושוה היו היעטה ומדוש נתאַר ותלכושוהי תוי
ה 1 = נתלְבושי בהי ערה ו נְמֶר פעוה?אהֶּרן ווהי בטילרתבִּישרָאפְתָבע מטכן
ירוקנא ותפו לו תיהוחת הנא די סל קוא טא ורות למיטת ארן
0 ּבְכהר יכָלוְפִיהו רְאִישְתְאָר רא ובלחְסא ְורא'תומדוןותתרְעמשכן וינל
וא נשורום = לא הפקון שא ימי ער יום םימי סורְנְניכון,צרי טא יומין'מרִיבוֶת
חס סמפוטס = = קררְבְנוכן כְטא בעבד ומא הְרִינְפסִיד לללללללללללזלללללללליליללליל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
us:teleuautteg eleuattone coza oio, & utttas ea poc.
fes ve mantbus coz 4 adoleuítín altari fup bolo -—
Hi:oblatíoree enís funt vt füfcípfátur cfi bencpla ny *ap"noy
'oblatío eft cozà ofio, E uilitas moyfee pectufcul(i v m
euanít illud elenatione cozd ofio ve aríete oblatío am
:fuítas in poztioné mor car pieceperasei ehe, -
ilítmoyfce oe oleovnctionís «oe fanguine quí — "p my 225
fup altare: afperfit (up aaron c fup vettimenta "Ty,
; c fupfíltos eíus fup veflee fílíog cíue cum eo.
En eS aaron « veftíméta eíue « fílíos eiie i
'ftce filíog eiue cus co. Zirítas moyfes ad aaron p9
Afílios eius. oquite carnes (n oftto tabernaculí ins -:
ríe: íbí comedetío eam « pané quí cft in caní- ^40N 5s
oblatíonum:ficut pzecepí oícene. Zlaron « fili —v cT
; comedent ca.quod auté reliquí fuerítoe carne "px Jj"
ane (guíi cóburctíe.ct oc oflío tabernacult fedes gi da
on eríbitie feptem oíebuie: efquequo complean. 3y3'Qom p5y
oíes oblationte veftrezquíafeptemvicbueoffere "7" 7$"
oblatio veftra : ficut factum eft Dodíe: precepit
fes ve mantbus coz 4 adoleuítín altari fup bolo -—
Hi:oblatíoree enís funt vt füfcípfátur cfi bencpla ny *ap"noy
'oblatío eft cozà ofio, E uilitas moyfee pectufcul(i v m
euanít illud elenatione cozd ofio ve aríete oblatío am
:fuítas in poztioné mor car pieceperasei ehe, -
ilítmoyfce oe oleovnctionís «oe fanguine quí — "p my 225
fup altare: afperfit (up aaron c fup vettimenta "Ty,
; c fupfíltos eíus fup veflee fílíog cíue cum eo.
En eS aaron « veftíméta eíue « fílíos eiie i
'ftce filíog eiue cus co. Zirítas moyfes ad aaron p9
Afílios eius. oquite carnes (n oftto tabernaculí ins -:
ríe: íbí comedetío eam « pané quí cft in caní- ^40N 5s
oblatíonum:ficut pzecepí oícene. Zlaron « fili —v cT
; comedent ca.quod auté reliquí fuerítoe carne "px Jj"
ane (guíi cóburctíe.ct oc oflío tabernacult fedes gi da
on eríbitie feptem oíebuie: efquequo complean. 3y3'Qom p5y
oíes oblationte veftrezquíafeptemvicbueoffere "7" 7$"
oblatio veftra : ficut factum eft Dodíe: precepit
Aramaic/Chaldean primitive forms
רונ
ר'ד
שָכן
טלא
| | "שאר
צַפָק ₪
ר'ד
שָכן
טלא
| | "שאר
צַפָק ₪