Septuagint Greek
ἐπιογειςεγεϊ εἴ οἷα αι ἐπυσιηει εἴ, «Σ. ἐστε
ἀνελεῖν ἀν ὸν τράντα τὸν ἐνρίσκοντα ἀντόν.κὸαι ἔξ λ
[Δ Πιδξ, οαἱῇ (μας, ω δεί. τἰρβθἐεβείε τεττα
ἃ: θεκαῖν ἀπὸ πθοσώσσου του ϑεου. δ ὥχησεν ἐν γὙκ
, πριάς οδιὰ ἐάσῃ, εἴςοσποιίεοαίη. νχοσὲ
Ὁ ναΐδ', κατέναντι ἐδὲν « κὰι ἔγνω καῖν τὴν γυναῖκα '
᾽ς ἤιᾶ, «τ οοπείρίἐσε ρερετίς εποῖ, ΕΕΥΙΗ σαί
τὰ ἀντοῦ «χὰ συλλαβοῦσα, ἔτεκε "ἂν ἔνωχ.- και ἣν δὲ ,
Τὴν τίαπσς εἰπίταεξιςε ποπηίπσιηε αὐπεητέ ἐπ ᾿
ΕΠ κοδομῶν πτόλιν. χὸη ἔπσωνο μασε τὴν πόλιν ἐπὶ τῶ, ᾿
ποι ᾿ οἶς {ΠῚ οὐποαεαῦαθ ὅτ ἐποο
Οὐ ὄιοματι Τοῦ ὑοῦ ἀυτοῦ ἐνώχ - ἐγεννήθη διὲ τῷ ἐνὼνς
φβίάηά. εἰ σαηίάϑά σεηπίε πιιϑοῖ εετηφοίεῖ
οὐ γαϊδιαδυκὰ! γαϊδ'ὰδ' ἐδόγῃσς ὸν μαιήλ. κἂι μαιὴλ
δὸῥ σεπε πιϑηγ . εἰ πιρ]. σεις
ἐδϑύνησε ᾽ν μαϑουσαλὰνκἂι μαθουσαλὰ ζϑύγασε "ϑν
πί ἰαπιεοῖ, ἐξ αεορίε Ποΐ ἰϑιπιοοῖ) Ὀυασνχοῖεσ, πον
Ὁσ λάμεχο κὸι ἔλαβεν ἀυτῷ λάμεχ δύο γυναϊκας-. ὄνο
ΠΪ πιξ νη . εἰ ποππ (οῆάς: (εἰ, εἰ
“᾿ ν Ὁ Αετς εν -» } ΒΩ
Ὁ μα Τὴ μια ἀδ' δια κὸμ ὕγομα Τὴ δευτέρα,σελλά: κε
δ: Ῥερειῖς ἢ οἱοθεῖ. Ῥίς {πίε ἀεὶ βυίδηῇ
Ὁ ἔτεκεν ἀδιδια “ὧν ἰωβηλόντος ἂν πατὴρ δικούντων
Π ἐπ τδιοείίσ. ρατομ,, ἐξ ΠΟΠΊΕΙ: Πβεγί ὕθος
ἅ, ἐν σκηναῖς ΧΠΉνΟΤρΟΦων . κὰι! ὄνομα τῷ ἀδελφῷ ἀν Ζ
Πιὶ { ., δίς ἐᾷ οἤεάε φρο εἰ Ὀ
οὐ τοῦ ἰουβάλιδυτος ἦν, καταδ εἰξας ξαλτήριον κἂν
ΟΣ «εἰηραγδιπ, ΓΕ . οΠ ΡΕρίε τ ἵρῷ πονεῖ, « ἔαίε
οΟ κιϑαρανεσελλα δὲ ΓΤΈΚΕΥ χὰ! ἀυτὴ “ὃν ϑοβέλ. κα ιὴν
πί πιβί!σαίος ΓΔΌΕΓ ς εἰσ τ΄ ἐεντί. ἴοτοΣ
οὐ σφυροκῦπος χαλκεὺς χαλκὸν κἂ! σιδιέρου. ἀδιελΖ
ἰς ἘΠῚ τροθεϊτσειπα, Ὀἐκί δε ϑπιςοῖ) . ϑχοείθηθ ἧς
ΓΙ φὰ δὲ θοβελινοεμα ίιπτε δὲ λαμεχ ταῖς γυναιξὶν ἀν᾽
ἰΖ ἰ( Θ τ {ε ἃ: φ υἀ τπιοᾷ νοζεηι νχο
τοὺ ἀλδιάκδι σελλά,ἀκουσατέ μου τὴς φωνὰς γυς
ἰς τε ἰδιποεῖς δυο ἐς πιο. {εγπιοποσι ἦι νί
ναϊκεςλάμεχ ἐνωτίσαδη (μου τοὺς λόγους «ὅτι ἄν
ο τ οκοίαί ἐπ νιεήηισ πιῆρίς ες φάοϊείςετυῇ
ἀΐ δρα ἀπίέκγεινα ἐις τραῦμα ἐμοὶ, κἂι νεανίσκον ξις
ἰἰυστξ τη) έ.αΣ τερτίεσ ψειάϊοβεῖ ὁ φαἰπς -:
πὶ μώλωπαξἐμοί. ὅτι ἑϊάκις ἐκδιεδίκηται κεϊν, ἐκ
ἅτ { ιπεο)ς: Ἱερεσίεσ {ερτξιςοσηουίε δὲ σα ἐπ
Ἢ δὲ λάμεχ, ἑβδομηκοντάκις ξ]α, ἔγνω δὲ ἀδιὰμ ἴυ:
ς, πᾷά νχοξέξ {ι . εἰ εοπειρίςησ: φερίξ
αν τὴν γυναῖκα ἀντοῦ . και συλλαβοῦσα, ἔτεκεν
εἴ δ, εἰ ποιπηϑιε. ποιπξ εἰασ Γεῆ), οἰζοπσ:
Φ υἱόνο κὸν ἐπγωγόμασ'ε Ὃ ὄνομα ἄντου σὰβ -λεγουσα,
. Πηοίτδαίε ἐπ τπ ϊοί θέπ {πιεπ εΑἰυά Ριο αὐεῖ,
ἐξανέσησε γάρ μοι ϑεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ ἄβελ.
ΠῚ αυξ ο(οιάϊς «βἶπ. εἰν:ς τεῦ ας παισί ποπηηαε
οο δνάπευΐξης καϊν. κἂι τῷ στ ἐζύετο ὑιές « ἐπτωνό
ς πἷε ἀξ ποπιξ εἰιθς ἐποα, [γίς Τρετϑυίε
ὦ βμᾶσςε δὲ “ὦ ὄνομα ἀντοῦ, ἐνώς «Ὦυτος ἤλπισεν
ΟΖ, ἱπποίᾶγε : πιοῖπξ Ὁδί, οὗϑεῖν
φ,, ἐπίκαλειῖ δ) αἱ “ὁ ὄνομα κυρίου Τὸν ὑεοῦ. ΟΔ. .
Ζτοηῆα Π ΡαΥ. :
ΡΟ, ΤΟΡ ΠΡ ΤΙΝ ΠΕΡΙ ΠΟῚ ὈΕΘΉΘΟ πο τοῦτος ΠΣ ΎΟΊ
" ΕΙ Γ ΧΡΙΑ . ΓῚ ΜᾺ
ἀνελεῖν ἀν ὸν τράντα τὸν ἐνρίσκοντα ἀντόν.κὸαι ἔξ λ
[Δ Πιδξ, οαἱῇ (μας, ω δεί. τἰρβθἐεβείε τεττα
ἃ: θεκαῖν ἀπὸ πθοσώσσου του ϑεου. δ ὥχησεν ἐν γὙκ
, πριάς οδιὰ ἐάσῃ, εἴςοσποιίεοαίη. νχοσὲ
Ὁ ναΐδ', κατέναντι ἐδὲν « κὰι ἔγνω καῖν τὴν γυναῖκα '
᾽ς ἤιᾶ, «τ οοπείρίἐσε ρερετίς εποῖ, ΕΕΥΙΗ σαί
τὰ ἀντοῦ «χὰ συλλαβοῦσα, ἔτεκε "ἂν ἔνωχ.- και ἣν δὲ ,
Τὴν τίαπσς εἰπίταεξιςε ποπηίπσιηε αὐπεητέ ἐπ ᾿
ΕΠ κοδομῶν πτόλιν. χὸη ἔπσωνο μασε τὴν πόλιν ἐπὶ τῶ, ᾿
ποι ᾿ οἶς {ΠῚ οὐποαεαῦαθ ὅτ ἐποο
Οὐ ὄιοματι Τοῦ ὑοῦ ἀυτοῦ ἐνώχ - ἐγεννήθη διὲ τῷ ἐνὼνς
φβίάηά. εἰ σαηίάϑά σεηπίε πιιϑοῖ εετηφοίεῖ
οὐ γαϊδιαδυκὰ! γαϊδ'ὰδ' ἐδόγῃσς ὸν μαιήλ. κἂι μαιὴλ
δὸῥ σεπε πιϑηγ . εἰ πιρ]. σεις
ἐδϑύνησε ᾽ν μαϑουσαλὰνκἂι μαθουσαλὰ ζϑύγασε "ϑν
πί ἰαπιεοῖ, ἐξ αεορίε Ποΐ ἰϑιπιοοῖ) Ὀυασνχοῖεσ, πον
Ὁσ λάμεχο κὸι ἔλαβεν ἀυτῷ λάμεχ δύο γυναϊκας-. ὄνο
ΠΪ πιξ νη . εἰ ποππ (οῆάς: (εἰ, εἰ
“᾿ ν Ὁ Αετς εν -» } ΒΩ
Ὁ μα Τὴ μια ἀδ' δια κὸμ ὕγομα Τὴ δευτέρα,σελλά: κε
δ: Ῥερειῖς ἢ οἱοθεῖ. Ῥίς {πίε ἀεὶ βυίδηῇ
Ὁ ἔτεκεν ἀδιδια “ὧν ἰωβηλόντος ἂν πατὴρ δικούντων
Π ἐπ τδιοείίσ. ρατομ,, ἐξ ΠΟΠΊΕΙ: Πβεγί ὕθος
ἅ, ἐν σκηναῖς ΧΠΉνΟΤρΟΦων . κὰι! ὄνομα τῷ ἀδελφῷ ἀν Ζ
Πιὶ { ., δίς ἐᾷ οἤεάε φρο εἰ Ὀ
οὐ τοῦ ἰουβάλιδυτος ἦν, καταδ εἰξας ξαλτήριον κἂν
ΟΣ «εἰηραγδιπ, ΓΕ . οΠ ΡΕρίε τ ἵρῷ πονεῖ, « ἔαίε
οΟ κιϑαρανεσελλα δὲ ΓΤΈΚΕΥ χὰ! ἀυτὴ “ὃν ϑοβέλ. κα ιὴν
πί πιβί!σαίος ΓΔΌΕΓ ς εἰσ τ΄ ἐεντί. ἴοτοΣ
οὐ σφυροκῦπος χαλκεὺς χαλκὸν κἂ! σιδιέρου. ἀδιελΖ
ἰς ἘΠῚ τροθεϊτσειπα, Ὀἐκί δε ϑπιςοῖ) . ϑχοείθηθ ἧς
ΓΙ φὰ δὲ θοβελινοεμα ίιπτε δὲ λαμεχ ταῖς γυναιξὶν ἀν᾽
ἰΖ ἰ( Θ τ {ε ἃ: φ υἀ τπιοᾷ νοζεηι νχο
τοὺ ἀλδιάκδι σελλά,ἀκουσατέ μου τὴς φωνὰς γυς
ἰς τε ἰδιποεῖς δυο ἐς πιο. {εγπιοποσι ἦι νί
ναϊκεςλάμεχ ἐνωτίσαδη (μου τοὺς λόγους «ὅτι ἄν
ο τ οκοίαί ἐπ νιεήηισ πιῆρίς ες φάοϊείςετυῇ
ἀΐ δρα ἀπίέκγεινα ἐις τραῦμα ἐμοὶ, κἂι νεανίσκον ξις
ἰἰυστξ τη) έ.αΣ τερτίεσ ψειάϊοβεῖ ὁ φαἰπς -:
πὶ μώλωπαξἐμοί. ὅτι ἑϊάκις ἐκδιεδίκηται κεϊν, ἐκ
ἅτ { ιπεο)ς: Ἱερεσίεσ {ερτξιςοσηουίε δὲ σα ἐπ
Ἢ δὲ λάμεχ, ἑβδομηκοντάκις ξ]α, ἔγνω δὲ ἀδιὰμ ἴυ:
ς, πᾷά νχοξέξ {ι . εἰ εοπειρίςησ: φερίξ
αν τὴν γυναῖκα ἀντοῦ . και συλλαβοῦσα, ἔτεκεν
εἴ δ, εἰ ποιπηϑιε. ποιπξ εἰασ Γεῆ), οἰζοπσ:
Φ υἱόνο κὸν ἐπγωγόμασ'ε Ὃ ὄνομα ἄντου σὰβ -λεγουσα,
. Πηοίτδαίε ἐπ τπ ϊοί θέπ {πιεπ εΑἰυά Ριο αὐεῖ,
ἐξανέσησε γάρ μοι ϑεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ ἄβελ.
ΠῚ αυξ ο(οιάϊς «βἶπ. εἰν:ς τεῦ ας παισί ποπηηαε
οο δνάπευΐξης καϊν. κἂι τῷ στ ἐζύετο ὑιές « ἐπτωνό
ς πἷε ἀξ ποπιξ εἰιθς ἐποα, [γίς Τρετϑυίε
ὦ βμᾶσςε δὲ “ὦ ὄνομα ἀντοῦ, ἐνώς «Ὦυτος ἤλπισεν
ΟΖ, ἱπποίᾶγε : πιοῖπξ Ὁδί, οὗϑεῖν
φ,, ἐπίκαλειῖ δ) αἱ “ὁ ὄνομα κυρίου Τὸν ὑεοῦ. ΟΔ. .
Ζτοηῆα Π ΡαΥ. :
ΡΟ, ΤΟΡ ΠΡ ΤΙΝ ΠΕΡΙ ΠΟῚ ὈΕΘΉΘΟ πο τοῦτος ΠΣ ΎΟΊ
" ΕΙ Γ ΧΡΙΑ . ΓῚ ΜᾺ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
interficeret ois quí ineutffet . t . egref
nàidz . « . eden . et cognouitcain Vro t
fui . . concipiée : peperit enocb . etfüít . edi
fícans ciuítaté . et nominguit cinmitate : in
nomé : filii fai ,Cnocb . natue afit ,enoch
gaídad . et gaídad
genutt matbufala . et matbufala
lamecb . et accepít fibi . . lamech ouaevroxe . mos
Té ui dda . momen fecüde : fella . ' et
peper it adda . . fuít pater «
in tétotiís pattog . , et nomen fratrí fuo :
tubal , ic fuit : d oftendit et
citbaram . fella . afit pepít « ipfa , fhobel , « fait
! . faber erío « ferr foro ?
aür " ibobelscema : oicitátlamech : vro : bus fu
[ adda t fella : gudíte : ane voceitt
res laic : aufcultate meog fermones . qrfi vi
eccidi ín vulnus mibi : et adolefcétulii i
mibiqz feptíes vendicatíi é caínz et
át lamecb : fptuagies fepté . cognouítáradà . x
vrolé RN et concipicns : pegit
fir . et mominauit . nomé cius fetb . oicene :
fafcitauit eni mibi du feinen : Aliud po . abcl .
qué occidit catu . et fetbfuit filíug . nomtmnaz
uit . eíus : enos . bíc fperauit .
inuocar nomé oet .
* « apt pio mmm oppo "
» so ANE asa vn onm ra m nehm moni m yT ! Tu
b . A msn my m enm mec qon mr pus « np
quy pas o » meros osos ostio mots owe
nàidz . « . eden . et cognouitcain Vro t
fui . . concipiée : peperit enocb . etfüít . edi
fícans ciuítaté . et nominguit cinmitate : in
nomé : filii fai ,Cnocb . natue afit ,enoch
gaídad . et gaídad
genutt matbufala . et matbufala
lamecb . et accepít fibi . . lamech ouaevroxe . mos
Té ui dda . momen fecüde : fella . ' et
peper it adda . . fuít pater «
in tétotiís pattog . , et nomen fratrí fuo :
tubal , ic fuit : d oftendit et
citbaram . fella . afit pepít « ipfa , fhobel , « fait
! . faber erío « ferr foro ?
aür " ibobelscema : oicitátlamech : vro : bus fu
[ adda t fella : gudíte : ane voceitt
res laic : aufcultate meog fermones . qrfi vi
eccidi ín vulnus mibi : et adolefcétulii i
mibiqz feptíes vendicatíi é caínz et
át lamecb : fptuagies fepté . cognouítáradà . x
vrolé RN et concipicns : pegit
fir . et mominauit . nomé cius fetb . oicene :
fafcitauit eni mibi du feinen : Aliud po . abcl .
qué occidit catu . et fetbfuit filíug . nomtmnaz
uit . eíus : enos . bíc fperauit .
inuocar nomé oet .
* « apt pio mmm oppo "
» so ANE asa vn onm ra m nehm moni m yT ! Tu
b . A msn my m enm mec qon mr pus « np
quy pas o » meros osos ostio mots owe
Latin Vulgate (Jerome)
e /— línterficerct*cü" ois'qui
iuéíffet cü.* Egreflufq
.— !cai"a facic" dii habita
; uítà profugi Pín terra:
' 'adoríentale plaga? cdc.
E *Coguouítáat"caín! vxo
Jf: refua:'q cócepit*& pe
y uít'cíuítatem;S&yocauit
* *"pomecí?* exnoie'filíí
"" fui" enoch". Porro?ez
. noch"genuít?írad : o
n "et írad' *genuít" mauíaz
y»! tse ? Mathufacl;*&
athufael
» . *eenuít* Lamech fO ui
y *'wxores:! nomen ?vní
* P"ada:? Giomen
P Falterí? fella." Genuítqs
?ada"íabel: xX
m"quíffuit?.pzhabítatíüi
"tentortís:atqs paftorü.
V *&nome*fratrís ei? f Tu
my C'eanétiü" cithara" Gor
gario.*Sella quoq;
' "eenuít' Tubalcaín: quí
fuit'malleator (
FJ fabericücta opa* eris
.Qo "Oferrí."Soror vero?tu
bal caín fnoema . Díz
" xitq;"lamech'vxoríbus
p' fuís*ade'& felle" Audite
"vocé meá? vxores Plaz
mH mechzzaufcultate'fermo
nemeü. Qm "occídí
U* tyírü'ivuln? meü:'& az
»* meü'Septuplü'vltio da
* bitur de?caín:d* lamech
W" veroffeptuagíes feptíes.
"Cognoruit qnod" ade
m huc'ada" vxore fuá:"et
. pepít *filiü."yocauitg;
* 'nomécíus*feth:dícens.
i. Pofuít'míhí'de? *feme
Py '"alíud?pro*abel?quem
. *occidít'csín."Sed & co
m fcth* natuscft 'filíus :
quem" vocauit
N? Penos Ifte'cepit*ínuoz
Ces OE eepr Ca. .
ed t*seMpU TO xod v
up f wemommowm)
'laz : ES b) "
p m * * t" a
iuéíffet cü.* Egreflufq
.— !cai"a facic" dii habita
; uítà profugi Pín terra:
' 'adoríentale plaga? cdc.
E *Coguouítáat"caín! vxo
Jf: refua:'q cócepit*& pe
y uít'cíuítatem;S&yocauit
* *"pomecí?* exnoie'filíí
"" fui" enoch". Porro?ez
. noch"genuít?írad : o
n "et írad' *genuít" mauíaz
y»! tse ? Mathufacl;*&
athufael
» . *eenuít* Lamech fO ui
y *'wxores:! nomen ?vní
* P"ada:? Giomen
P Falterí? fella." Genuítqs
?ada"íabel: xX
m"quíffuit?.pzhabítatíüi
"tentortís:atqs paftorü.
V *&nome*fratrís ei? f Tu
my C'eanétiü" cithara" Gor
gario.*Sella quoq;
' "eenuít' Tubalcaín: quí
fuit'malleator (
FJ fabericücta opa* eris
.Qo "Oferrí."Soror vero?tu
bal caín fnoema . Díz
" xitq;"lamech'vxoríbus
p' fuís*ade'& felle" Audite
"vocé meá? vxores Plaz
mH mechzzaufcultate'fermo
nemeü. Qm "occídí
U* tyírü'ivuln? meü:'& az
»* meü'Septuplü'vltio da
* bitur de?caín:d* lamech
W" veroffeptuagíes feptíes.
"Cognoruit qnod" ade
m huc'ada" vxore fuá:"et
. pepít *filiü."yocauitg;
* 'nomécíus*feth:dícens.
i. Pofuít'míhí'de? *feme
Py '"alíud?pro*abel?quem
. *occidít'csín."Sed & co
m fcth* natuscft 'filíus :
quem" vocauit
N? Penos Ifte'cepit*ínuoz
Ces OE eepr Ca. .
ed t*seMpU TO xod v
up f wemommowm)
'laz : ES b) "
p m * * t" a
Hebrew biblical text
. . .טסטההאנקך
הכות'אתו כל פצאו זא קיו *ה
"תהר'ותלד'אַת'תטוך זיהו"ּנָה כֶ'יר"היה
עַיר'ויסרָא'שםהעיר'כטם גו קרא
"תכוךויולד לתמו'אֶת'עירד, זי פה
'ילד'אֶתמְתוּשאֶל, "ומֶתושאלל
, "נשים. שם"הַאחת'עָדָה "ושם*?"גת
הנ ף של - יס
, \השנית צלהו ותלד עדה את ובלבד
"הא הַיְהיאָבִי ישב'אהֶליומְחְנֶה: *ענה
"ושם'אָהִיו'יובל'הוּא'הְיְהאַבִיכָּל
* תפש" כְנור"וְעונֶבו וצלה"גם"הואינג
. ג , .יקה
: לדה את תובל כין, לטט בלליל
\ \חרש"נְהשת רזל "ואחותאובל
עדְהוְצלה"שפען"קולינשי"למֶך
ל "ידע אָדֶם עוד אֶת" אשתו,.***"אוט
: "ומלדבן 'ותקרא'את'שמו "נשת, "לרמנא
כי"שת'לי'אַלהִים'זְרַע'אחר. *ל? "שת "פיההו
'הוא'ולר'נן ,"ורא אֶת'שמו???מל
"אנוש'אָז'הוחל למרא'שם"יהוה .
ל ,צר: מס וו לפסהנלי
. החונו ח חסטווו וטף ומוס ונס כטולשיכת
ב ו ] הו וטה וט ל! ?: וווהוטס ההופסח פטה צר .
:חובנה וו נסטט ? ווסוו . הוסזווטוכס היה בגהְרַה
הפונווס זונו) :סט זווסקסק .-, כ
ל .ל וגח [ו ת וטו גוס נווסח ונוב סט "רריד
: ?חס . טסוו הקו סוחהוז ם - ה,.
.. ]זוטווסם )טקתהחזו ל: בוו % ב טור תרִינשה
* !ול וחוסוו: נסץץ פבטס כססוווב! וס ]וק : .לססוו זן,.סש
הכות'אתו כל פצאו זא קיו *ה
"תהר'ותלד'אַת'תטוך זיהו"ּנָה כֶ'יר"היה
עַיר'ויסרָא'שםהעיר'כטם גו קרא
"תכוךויולד לתמו'אֶת'עירד, זי פה
'ילד'אֶתמְתוּשאֶל, "ומֶתושאלל
, "נשים. שם"הַאחת'עָדָה "ושם*?"גת
הנ ף של - יס
, \השנית צלהו ותלד עדה את ובלבד
"הא הַיְהיאָבִי ישב'אהֶליומְחְנֶה: *ענה
"ושם'אָהִיו'יובל'הוּא'הְיְהאַבִיכָּל
* תפש" כְנור"וְעונֶבו וצלה"גם"הואינג
. ג , .יקה
: לדה את תובל כין, לטט בלליל
\ \חרש"נְהשת רזל "ואחותאובל
עדְהוְצלה"שפען"קולינשי"למֶך
ל "ידע אָדֶם עוד אֶת" אשתו,.***"אוט
: "ומלדבן 'ותקרא'את'שמו "נשת, "לרמנא
כי"שת'לי'אַלהִים'זְרַע'אחר. *ל? "שת "פיההו
'הוא'ולר'נן ,"ורא אֶת'שמו???מל
"אנוש'אָז'הוחל למרא'שם"יהוה .
ל ,צר: מס וו לפסהנלי
. החונו ח חסטווו וטף ומוס ונס כטולשיכת
ב ו ] הו וטה וט ל! ?: וווהוטס ההופסח פטה צר .
:חובנה וו נסטט ? ווסוו . הוסזווטוכס היה בגהְרַה
הפונווס זונו) :סט זווסקסק .-, כ
ל .ל וגח [ו ת וטו גוס נווסח ונוב סט "רריד
: ?חס . טסוו הקו סוחהוז ם - ה,.
.. ]זוטווסם )טקתהחזו ל: בוו % ב טור תרִינשה
* !ול וחוסוו: נסץץ פבטס כססוווב! וס ]וק : .לססוו זן,.סש
Primitiva Hebraica
תוי
כֶה
ה'ְבר"הָיָה
חשנה
וה
רש
קרא-..
לא
וק
גלשכת
"בגהמְרָה
רשה
.שה שרית
כֶה
ה'ְבר"הָיָה
חשנה
וה
רש
קרא-..
לא
וק
גלשכת
"בגהמְרָה
רשה
.שה שרית
Aramaic Targum
מְאַלאולידות טאל תואל אולידות למךוונסיבליהלמר'תתון שי
שוםחֶדאעדה ושוםהַגְתָא צלהווולרת עדהית יבל הוא בוה'רבהון יתב מטְכְֶּין %
ומר נתוְטוסאהוהִי יוגל,הוא הוֶה רבה דכ דר מְסנן על פום כָטרָא"ואְנובאו אא
, ולה אף היא ילדת ית תוב" מרן,הוא הְה"רבְּהן הכל ידְי עבירתכְחַשא ופרזרא,ל *
, וארתיה תבל מין מה נאמָר למֶך" לכשה עדה וצלה שמעןקולר נש למַראציתמו
הנדילוה'שתציזְרְערו ארי ?ש בְעה"דרין'יתְפרֶעון ללין הלא ללס שבעִיןוֶשבְָה\יאת
חלף הכלאַרימטליהכון: חלשת אףהוא'ְתְָלִיד ברְקְרא ית שמיהאָטש נְכִין ל? סו
שריאובני אנשאלצלאהגשמאליי: הביש תקלללק
שוםחֶדאעדה ושוםהַגְתָא צלהווולרת עדהית יבל הוא בוה'רבהון יתב מטְכְֶּין %
ומר נתוְטוסאהוהִי יוגל,הוא הוֶה רבה דכ דר מְסנן על פום כָטרָא"ואְנובאו אא
, ולה אף היא ילדת ית תוב" מרן,הוא הְה"רבְּהן הכל ידְי עבירתכְחַשא ופרזרא,ל *
, וארתיה תבל מין מה נאמָר למֶך" לכשה עדה וצלה שמעןקולר נש למַראציתמו
הנדילוה'שתציזְרְערו ארי ?ש בְעה"דרין'יתְפרֶעון ללין הלא ללס שבעִיןוֶשבְָה\יאת
חלף הכלאַרימטליהכון: חלשת אףהוא'ְתְָלִיד ברְקְרא ית שמיהאָטש נְכִין ל? סו
שריאובני אנשאלצלאהגשמאליי: הביש תקלללק
Latin interpretation of the Aramaic Targum
e vn VP PVIPVMRE SP Wo VR DETTHPER IPM.
num etmauíael genuít matbufael: c matbufael genuítlaz
b rs *, mecb.Ztacccepítfibilamec»enasvroree:momé vnf
p? *nàn ueada:cnemen alteríus fella.Zt peperítada íabal;
CU , fpfefuitmagifter babitantíam ín tabernaculio x pof
D Wwnm w " fidentili peccoza. Etnomé fratrís fni iubal: ipfe fuit
Cy magífter canentium tn cítbara z ozgano. tfella etí
" am ipfa pepcrít tubal cain:qui fuit imacifter eozum
» o Omnium fcientium opue eríe et ferri: foz tpfino
"o mu tubalcain fuítnaama. toívitlamecb vrozibus fate
TT -. adctfclle.Ziudite voce me vrozes lamecb:aufculta
Ob! tefermonemmeum, iZuoníam non occídtvirum: vt.
tg, , Ploptereumego poztem peccatum : neqsadolefeenz
y m" ww tulum oífperdidi vt pzopter eum confumatur femen
To. . Q meum. Quoniam fi ín feptem generatíonce víndiz
«phi cravabíturoe cainsnóne vc lamecb ín feptuaginta c
. , feprem.Etcognouít adamrurfusvrozem fuam tpe,
p Yn" perttfilífí:z vocauttnomé cíue fetb:qr pofuítocus
"TT Ganibífilifialius p abel:q? ínterfecíteti cain. t fet)
quos natus eft fílíus:z vocauitnomé etus enos:ffic
inceperant filij boim ozayc ín noie vomíné,
num etmauíael genuít matbufael: c matbufael genuítlaz
b rs *, mecb.Ztacccepítfibilamec»enasvroree:momé vnf
p? *nàn ueada:cnemen alteríus fella.Zt peperítada íabal;
CU , fpfefuitmagifter babitantíam ín tabernaculio x pof
D Wwnm w " fidentili peccoza. Etnomé fratrís fni iubal: ipfe fuit
Cy magífter canentium tn cítbara z ozgano. tfella etí
" am ipfa pepcrít tubal cain:qui fuit imacifter eozum
» o Omnium fcientium opue eríe et ferri: foz tpfino
"o mu tubalcain fuítnaama. toívitlamecb vrozibus fate
TT -. adctfclle.Ziudite voce me vrozes lamecb:aufculta
Ob! tefermonemmeum, iZuoníam non occídtvirum: vt.
tg, , Ploptereumego poztem peccatum : neqsadolefeenz
y m" ww tulum oífperdidi vt pzopter eum confumatur femen
To. . Q meum. Quoniam fi ín feptem generatíonce víndiz
«phi cravabíturoe cainsnóne vc lamecb ín feptuaginta c
. , feprem.Etcognouít adamrurfusvrozem fuam tpe,
p Yn" perttfilífí:z vocauttnomé cíue fetb:qr pofuítocus
"TT Ganibífilifialius p abel:q? ínterfecíteti cain. t fet)
quos natus eft fílíus:z vocauitnomé etus enos:ffic
inceperant filij boim ozayc ín noie vomíné,
Primitiva Chaldaica
א 'ְתא מְנה
יב"רבב י
טה'אָמַר
ים/
צַא"דור פְרַע
יב"רבב י
טה'אָמַר
ים/
צַא"דור פְרַע