Septuagint Greek
4 ιά[α τε τι οὔ ἸηΠ0.14ι{Π8.
ται ες Ὀἐπη οἴ δεηῦς ὁεῖς πὲ ὅπ
τῶν ἁμορτίαμ ἀυτῶν, ἄφες ἐι δὲ μὴ, ἐξάλθιψον με ςίϑ
ὃς Το τποαμξίοίρπηί, τ οἰτίε οῇσ 4 "ας
ἐκ τς βίβλου σου ἧς ἔγοανψνωρ κδα ἔυτσεν κυρίος πθὸς Ρῆ
τπογίεη: ἢ ἀθ φέζοϑιμὲ ἐο πιὸ: Ὀεϊεοῦο εἴ ὕής
μωυσὴν γἔιτις ἡμάστηκεν ἐνώπιὋν μου ἐξαλείψω ἀν το
Ὅς [95 πιςοπῆς ὅΓ νθάε: 1 πο θάς
ἂν ἐκ τῆς βίβλου μον . τ δὲ βύδιηε κκἂι ὁδήγησον Τα
φοῦπ Ῥππς Π Ιοεῖς φιξοίκί τἰθέ ς ἐςς ὅπησὲς "
ὅ.5.ς ον λαὺν ὍΤον ἔἰς "ἂν τύπτον, ὃν ξιπτά σοι, ἰδοὺ ἄγγε «
{μ|6 πιοῦ διθές ; βπῖς ἔβείξ τᾷ, ἅ δι β τὰ
λὸς μου πθοτσορεύσεῖαι πρὸ πθοσώσου σου «ἡ δ ἢ ζίε
τίς ονεπιθμέγο ς - ἱπάυα᾽ ἴῃ» ἐοσ Ξ ϑνὶ
μέρα ἐπεισκέ ωμαι; κἂν ἐπτάξω ἐπίἀυτοὺς τὴν ἀς τῇ
ναῆ ἐομ, τ ρος Ὀήδδ φρῖπρ “Ὧἰ
μαρτίαψν ἄυ Τῶν « κὸι ἔπταάταξε κύριος "ἂν λαὺν “πόδι χα:
Γδεῖυτῷ νι ταις ἑεοίε θ81ῸΠ., "
᾿“ , “ Υ ἘΨΡ ΒΕΒΘΝ 2. ΟΥ̓ ο
Ἧς πτοιησεως Του μοχου δ ΕἸΤΟΙΗσῈΥ ἀαρῶν. ἰω8.33 {
Δ Θ:Ξ εδιαίε Ὀβ6 94 τιογίεης ναάς τ "
0 εἶπε κύριος αθυς μωυσῊν , σορευῦυ Χ (δ:
β(οξάε ίπς Ἵ τ «Ῥορυέσισε δ εἀμχε ςο
ἀνάβιϑι ἐντεῦθεν σὺ κι ὃ λαός σου οὗυς ἐξήγαγες 19;
Ὅε ἐϊ8 ἐαγρί: {πΨί ἐγταυᾷ ἐσγ 8} αὐ τα
ἐκ γὰς ἀιγύτϊου, ξἰς τὴν γὴν ἣν ὥμοσα τῷ αρραὰμ τίῃ
τ ἰϑῆς «τ ἰφεοῦ. Ὀίεξο: {επης ΣῈ
πὸ τῷ ἰσαθι κι τῶ ἰακώβ « λέγων, τῷ «πέρμαξ ἴξ,
πὶ νἵο ᾿ϑῦο εᾶἋ, τ πᾶ 8π66ς ᾿᾽6;
τι ὑμῶν δώσω ἀντήν . κἂ! συνοαττοξελῶ “ὧν ἄγγεξφ (ΟἹ
ἰῷ πιεβαπίε (δείξ τθᾶ, «τ εὐεί: ὀιποξ γι
Δίν μου πθὸ προσώπου σου « κδι ἐκ βαλέὶῖ “ὧν ἀμορῷ θα;
ΤΕΒΠΙΣ τ εἰρεῆς : ρετεεῖς με σετγρείοῇι: πὰ
θα ον » χδ ΧΕΤΤΑΊΟΥ γ κδα Φερεΐα!ον » δι γεργεσαιον, δρὶ
15 εὐεῆξ τ {εθιεῆ: ἐς εραπϑπεή, τ ἰπῖτο πὶ
κὸα ἐυαῖον, κἂι Ἰεβουσ᾿αἹον, κδι χαγαγαῖον . κἂ! ἐισά «8,
ἀυοᾶτείη ἐν τπαπᾶτέ ἰδεῖς ςτὸ πιεῖ!ε.Πὅ.Π, «ΟἹ (5
ξωϊσεῖις γὴν δέουσαν γοίλα κὸμι μελιιδν ἠχρ μὴ συνανα ὁρι
«ζάδ τοῦ: ἀδρρίθ Ὀμοοογυίείδ τι ἐσ: 4
βὼ μεὶα σοῦ, δὰ Ὁ λαὺν σκληροτραχηλόν σεῖναι, (ῃ
γε π οἱράξ τε 1 νί8, «τ μάίξα φορῃ τῃῚ
ἵνα μὲ ἐξαναλώσω σε ἐν ὙἹ ὁδιὼν και ἀκούσας ὃ λαὺς τ
θοῦ πιρᾷ Ἰγοες ἰυὑκεῦε ἐπ 5. (ἢ
ὁ δέμα “ὁ πονηρὸν τοῦτο, κατεσένθησαν ἐν τὶν. τῇ
εἰ, « Ὀἱτῖε 6. {πῆ ἐΠ8εῖς νοῦ ρορῃ κῃ
ϑικοις «κδὰ ξῖ σε κύριος τοὶς ὑιοὶς ἰσραήλ, ὑμεϊς λαὺς οἷ
Ὀυγεςεγμςίθε νίάείεπς Ρίδρᾶ φι παι Ὁ
σκληροτράχηλος, δρατ᾽ε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπσαγάγω ἐρι
τρ νοϑὲ τ υἱράᾷ νοῦ, πβείοῦ Ὀεροπίϊε τ,{
ἐφύμας » Χμ! ἐξαναλώσω ὑμαιο γῦν ὃυν ἀφέλεδν Ἐπ δ
νεῖεδ σἰοχίαν νέα τ οτϑεῆς: - οἥάξείθί "4
φυλὰς τῶν διοξὼν ὑμῶν κὰι “ὃν κόσμον; κὸι διείξω σοι αν
ἥ (βοᾷ εἰοί. ς Ὀεροπιετῆε ἥν {πεῖ οΠ8 86,
ἁ ποιήσω σαυκὸη πόῤιεἰλαγτο δι ὑιοὶ ἰσραὴλ δν κῦσ͵͵. οἱ
ἐπ πη: ς ΠΣ. οἴησις ., 9:60, 80
μὸν ἀν τῶν, κδι τὼν σολὴν ἀσσὺ τοῦ ὅρους τοῦ χωρήβ. «0
Ξτοιϊφ. ΕἸ οἵ.
ἘΝ Ο ΟΘῚΡ Ὑ 10 ΠΡΟ Ὁ ἼΡΕΙ ΠΟΣῚ ὙΊΒΟΘΊνϑ'
ΟΥ̓ΡΆ) 7) "ϑεύ θ᾽ ΜΠ 75 ΓΟ ΝΡῚ ΜΠ μον ΓῸ
ΌΞ ὈἸΟ πὴ φῇ 0 ΦΦ0Υ00 [71 5.0 ΠῚ} 1, 77.
ται ες Ὀἐπη οἴ δεηῦς ὁεῖς πὲ ὅπ
τῶν ἁμορτίαμ ἀυτῶν, ἄφες ἐι δὲ μὴ, ἐξάλθιψον με ςίϑ
ὃς Το τποαμξίοίρπηί, τ οἰτίε οῇσ 4 "ας
ἐκ τς βίβλου σου ἧς ἔγοανψνωρ κδα ἔυτσεν κυρίος πθὸς Ρῆ
τπογίεη: ἢ ἀθ φέζοϑιμὲ ἐο πιὸ: Ὀεϊεοῦο εἴ ὕής
μωυσὴν γἔιτις ἡμάστηκεν ἐνώπιὋν μου ἐξαλείψω ἀν το
Ὅς [95 πιςοπῆς ὅΓ νθάε: 1 πο θάς
ἂν ἐκ τῆς βίβλου μον . τ δὲ βύδιηε κκἂι ὁδήγησον Τα
φοῦπ Ῥππς Π Ιοεῖς φιξοίκί τἰθέ ς ἐςς ὅπησὲς "
ὅ.5.ς ον λαὺν ὍΤον ἔἰς "ἂν τύπτον, ὃν ξιπτά σοι, ἰδοὺ ἄγγε «
{μ|6 πιοῦ διθές ; βπῖς ἔβείξ τᾷ, ἅ δι β τὰ
λὸς μου πθοτσορεύσεῖαι πρὸ πθοσώσου σου «ἡ δ ἢ ζίε
τίς ονεπιθμέγο ς - ἱπάυα᾽ ἴῃ» ἐοσ Ξ ϑνὶ
μέρα ἐπεισκέ ωμαι; κἂν ἐπτάξω ἐπίἀυτοὺς τὴν ἀς τῇ
ναῆ ἐομ, τ ρος Ὀήδδ φρῖπρ “Ὧἰ
μαρτίαψν ἄυ Τῶν « κὸι ἔπταάταξε κύριος "ἂν λαὺν “πόδι χα:
Γδεῖυτῷ νι ταις ἑεοίε θ81ῸΠ., "
᾿“ , “ Υ ἘΨΡ ΒΕΒΘΝ 2. ΟΥ̓ ο
Ἧς πτοιησεως Του μοχου δ ΕἸΤΟΙΗσῈΥ ἀαρῶν. ἰω8.33 {
Δ Θ:Ξ εδιαίε Ὀβ6 94 τιογίεης ναάς τ "
0 εἶπε κύριος αθυς μωυσῊν , σορευῦυ Χ (δ:
β(οξάε ίπς Ἵ τ «Ῥορυέσισε δ εἀμχε ςο
ἀνάβιϑι ἐντεῦθεν σὺ κι ὃ λαός σου οὗυς ἐξήγαγες 19;
Ὅε ἐϊ8 ἐαγρί: {πΨί ἐγταυᾷ ἐσγ 8} αὐ τα
ἐκ γὰς ἀιγύτϊου, ξἰς τὴν γὴν ἣν ὥμοσα τῷ αρραὰμ τίῃ
τ ἰϑῆς «τ ἰφεοῦ. Ὀίεξο: {επης ΣῈ
πὸ τῷ ἰσαθι κι τῶ ἰακώβ « λέγων, τῷ «πέρμαξ ἴξ,
πὶ νἵο ᾿ϑῦο εᾶἋ, τ πᾶ 8π66ς ᾿᾽6;
τι ὑμῶν δώσω ἀντήν . κἂ! συνοαττοξελῶ “ὧν ἄγγεξφ (ΟἹ
ἰῷ πιεβαπίε (δείξ τθᾶ, «τ εὐεί: ὀιποξ γι
Δίν μου πθὸ προσώπου σου « κδι ἐκ βαλέὶῖ “ὧν ἀμορῷ θα;
ΤΕΒΠΙΣ τ εἰρεῆς : ρετεεῖς με σετγρείοῇι: πὰ
θα ον » χδ ΧΕΤΤΑΊΟΥ γ κδα Φερεΐα!ον » δι γεργεσαιον, δρὶ
15 εὐεῆξ τ {εθιεῆ: ἐς εραπϑπεή, τ ἰπῖτο πὶ
κὸα ἐυαῖον, κἂι Ἰεβουσ᾿αἹον, κδι χαγαγαῖον . κἂ! ἐισά «8,
ἀυοᾶτείη ἐν τπαπᾶτέ ἰδεῖς ςτὸ πιεῖ!ε.Πὅ.Π, «ΟἹ (5
ξωϊσεῖις γὴν δέουσαν γοίλα κὸμι μελιιδν ἠχρ μὴ συνανα ὁρι
«ζάδ τοῦ: ἀδρρίθ Ὀμοοογυίείδ τι ἐσ: 4
βὼ μεὶα σοῦ, δὰ Ὁ λαὺν σκληροτραχηλόν σεῖναι, (ῃ
γε π οἱράξ τε 1 νί8, «τ μάίξα φορῃ τῃῚ
ἵνα μὲ ἐξαναλώσω σε ἐν ὙἹ ὁδιὼν και ἀκούσας ὃ λαὺς τ
θοῦ πιρᾷ Ἰγοες ἰυὑκεῦε ἐπ 5. (ἢ
ὁ δέμα “ὁ πονηρὸν τοῦτο, κατεσένθησαν ἐν τὶν. τῇ
εἰ, « Ὀἱτῖε 6. {πῆ ἐΠ8εῖς νοῦ ρορῃ κῃ
ϑικοις «κδὰ ξῖ σε κύριος τοὶς ὑιοὶς ἰσραήλ, ὑμεϊς λαὺς οἷ
Ὀυγεςεγμςίθε νίάείεπς Ρίδρᾶ φι παι Ὁ
σκληροτράχηλος, δρατ᾽ε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπσαγάγω ἐρι
τρ νοϑὲ τ υἱράᾷ νοῦ, πβείοῦ Ὀεροπίϊε τ,{
ἐφύμας » Χμ! ἐξαναλώσω ὑμαιο γῦν ὃυν ἀφέλεδν Ἐπ δ
νεῖεδ σἰοχίαν νέα τ οτϑεῆς: - οἥάξείθί "4
φυλὰς τῶν διοξὼν ὑμῶν κὰι “ὃν κόσμον; κὸι διείξω σοι αν
ἥ (βοᾷ εἰοί. ς Ὀεροπιετῆε ἥν {πεῖ οΠ8 86,
ἁ ποιήσω σαυκὸη πόῤιεἰλαγτο δι ὑιοὶ ἰσραὴλ δν κῦσ͵͵. οἱ
ἐπ πη: ς ΠΣ. οἴησις ., 9:60, 80
μὸν ἀν τῶν, κδι τὼν σολὴν ἀσσὺ τοῦ ὅρους τοῦ χωρήβ. «0
Ξτοιϊφ. ΕἸ οἵ.
ἘΝ Ο ΟΘῚΡ Ὑ 10 ΠΡΟ Ὁ ἼΡΕΙ ΠΟΣῚ ὙΊΒΟΘΊνϑ'
ΟΥ̓ΡΆ) 7) "ϑεύ θ᾽ ΜΠ 75 ΓΟ ΝΡῚ ΜΠ μον ΓῸ
ΌΞ ὈἸΟ πὴ φῇ 0 ΦΦ0Υ00 [71 5.0 ΠῚ} 1, 77.
Latin interlinear gloss over the Septuagint
pfifti,? Cui'refpondit oo
LEES ͵ c 5) LEY u 1
*domínus. Ὁ τ peccaz
amoyfen: fi ἆσ Peccauit. coi; ime: telebo efi
uetít'míhí: coooocooooo
8delebo eü?d líbro meo.
te lib meo'nüc át vade: vt δας
σὰν ἐκ Tig βίβλου µου« vut δὲ foxlte κὸν odwyuoror
"Tu'autem*vade: δὲ! duc
pphm bunc[η—locíó:quéofrt tibi: ecce. angez
3locutus fum"'tíbi. cooco
* Angelus meus"pcedet
lueme?— pibit,, Ας fai— má. d ᾱ- ὁ
*te.Ego'atín díe^vltioís
*vifitabo& hoc*peccaz
oóíe vifitaueroz—« induci(fup eos
» ü v3. Io, and) ι Ὁ. C2
tüeorum.?Percutfit aüt
pctiü τοῦ, ς pcuffít^ of— pplm p
*domínus*populum? p
L 2 Ld S2?/ b Y 1
teatu" vítuli; Q0090009000
factura ,, Vítuli: qué fecit aarom.
Tio eft.Ca.55
DÉDFASERC ΞΕ 79B5-C23 UI€-23 wv
£^ oixít ofi ad, moyfenz vade τ
Sfcéde binc tu€ popuPtuue:ds edurífif
. coífto*tu'& populus tu
»! 2- 3 xU/ d cfl
ra" egyptí:^íinPterra'qua
te frg' εαρρή: ín— trd:quá íurgut 9bzad
2 Ww 5 3 ο-9 EY Ἤν o ec Χ
: ifaac«1 íacob. oícéos femíz'
πί yfo vabo ej, τ πιίρᾷ., auge
"daboea8 míttà"peur
5 mefiante facit τ,«, eliciet. ΘΠΊΟΣ
reum: t etbefiz€ pbereseti:[5 gergefefi:
€ eucüs« iebufei: T cbananeii, 1 Íntro
duci tein frá manáté lacte« melle.nó.n.: coaf
cédá tec: da Ῥρίδ ore ceruicio; tu es:
vt nó oífpdi te in— via. τος popuP
ej 326 Γ REC S Ὁ Q9. 7[s X
"bii ial à Doc: Wrerüt in us
ctíb^, t olrit ois: filij ifrael; vos popu?
oure ceruício: videtene plagá alia induci
GX ANQUT QO/AXWA0C OQ μὴ Φ Anysv ἄλλην taroryotyc
fup vos: τ oifpd$ vos, ποίας oeponíte
veftes glozíag vfay:« omatíí
t ofídátíbi
es" Ὁ Qt 3
facii tíbí,.t oepofuüerüt fiij ífrael^— osna
[ 7 4, e€ 412 Aul
€ mELZ. 50 8X BEOER.2cec7£ EX n-DB 72 hGC na
tum fuü:« vetlé ἃ τηδὲς ΓΝ
Jot au Ta, ΚΘΗ TW ΦΌΛΗΥ cao του 0g0UC Του X 0H e
SLranflg.£- bat.
eda aep qm ΝΤΟ en ao m neri sns soy m η operi 2305
LEES ͵ c 5) LEY u 1
*domínus. Ὁ τ peccaz
amoyfen: fi ἆσ Peccauit. coi; ime: telebo efi
uetít'míhí: coooocooooo
8delebo eü?d líbro meo.
te lib meo'nüc át vade: vt δας
σὰν ἐκ Tig βίβλου µου« vut δὲ foxlte κὸν odwyuoror
"Tu'autem*vade: δὲ! duc
pphm bunc[η—locíó:quéofrt tibi: ecce. angez
3locutus fum"'tíbi. cooco
* Angelus meus"pcedet
lueme?— pibit,, Ας fai— má. d ᾱ- ὁ
*te.Ego'atín díe^vltioís
*vifitabo& hoc*peccaz
oóíe vifitaueroz—« induci(fup eos
» ü v3. Io, and) ι Ὁ. C2
tüeorum.?Percutfit aüt
pctiü τοῦ, ς pcuffít^ of— pplm p
*domínus*populum? p
L 2 Ld S2?/ b Y 1
teatu" vítuli; Q0090009000
factura ,, Vítuli: qué fecit aarom.
Tio eft.Ca.55
DÉDFASERC ΞΕ 79B5-C23 UI€-23 wv
£^ oixít ofi ad, moyfenz vade τ
Sfcéde binc tu€ popuPtuue:ds edurífif
. coífto*tu'& populus tu
»! 2- 3 xU/ d cfl
ra" egyptí:^íinPterra'qua
te frg' εαρρή: ín— trd:quá íurgut 9bzad
2 Ww 5 3 ο-9 EY Ἤν o ec Χ
: ifaac«1 íacob. oícéos femíz'
πί yfo vabo ej, τ πιίρᾷ., auge
"daboea8 míttà"peur
5 mefiante facit τ,«, eliciet. ΘΠΊΟΣ
reum: t etbefiz€ pbereseti:[5 gergefefi:
€ eucüs« iebufei: T cbananeii, 1 Íntro
duci tein frá manáté lacte« melle.nó.n.: coaf
cédá tec: da Ῥρίδ ore ceruicio; tu es:
vt nó oífpdi te in— via. τος popuP
ej 326 Γ REC S Ὁ Q9. 7[s X
"bii ial à Doc: Wrerüt in us
ctíb^, t olrit ois: filij ifrael; vos popu?
oure ceruício: videtene plagá alia induci
GX ANQUT QO/AXWA0C OQ μὴ Φ Anysv ἄλλην taroryotyc
fup vos: τ oifpd$ vos, ποίας oeponíte
veftes glozíag vfay:« omatíí
t ofídátíbi
es" Ὁ Qt 3
facii tíbí,.t oepofuüerüt fiij ífrael^— osna
[ 7 4, e€ 412 Aul
€ mELZ. 50 8X BEOER.2cec7£ EX n-DB 72 hGC na
tum fuü:« vetlé ἃ τηδὲς ΓΝ
Jot au Ta, ΚΘΗ TW ΦΌΛΗΥ cao του 0g0UC Του X 0H e
SLranflg.£- bat.
eda aep qm ΝΤΟ en ao m neri sns soy m η operi 2305
Latin Vulgate (Jerome)
3ófla b. Ibícro,
€ *noxam:Paut fi?non faz
t cís'deletme ccooocoooo0o
'delíbrotuo"quem'fcrí — 4
c pfifti./ Cui refpondit co
i^ *domínus.*Qui* peccaz
y uetítiiíhí: cooooc00000
delebo eü"d líbro meo. j
* "Tuautem*vade: &' duc
z "popakem itum*quo ;
^ S]ocutus furm'tíbí. cocco
. Angelus meus "Peedet :
L *te.Ego'at ín díe"vltioís
*vífitabo &hoc*peccaz »
^ tücorum.Percuffitaüt '
T domom ,
& — reatu" vítuli: 00090000000
"que^fecerat?aaró. à
] qTioonmtis eft.Ca.55
"düs'ad"moyfendí — ;
4 — ces." Vadefafcede* de lo
. coífto"tu'& populustu
£ us?que'eduxífti"de ter
—. fa"egyptí;ínPterrátqua — |
4 — 'iuraui'abraatm cocoooo
*tífaac"Gíacob "dícens. — *
? 'Semíní tuo eo00000000 '
" *daboea.'G mítta "pcur
P. fort tufangelum 000000 «
"? "yteíícíam'chananeü à
/ fammorreutn 000000000
—. "ðeü'& pherezeü & i
^ *eueü'Gíebufeü:t itres
9 "ín"terrà'fluenté "lacte — ;
* ""(Gmelle.*No'ením'afce
f — dá"tecü:qa' ppls* dure
1^ "*ceruícís"eft: neforte
.. *dífpdáte'invíafAudis :
» fa epapnke sermone
P^ 'hüc*peflimü"luxit:"&
5 nullusex more? idutus
^ efficultrfuo. Díxitgs — !
* *domínus"ad ococcooco
P *moyfen.'Loquerefilié
!/ ís'íírael. ococo0000ccoco
"Populus'durefceruícís —
O fes:Sfemel oooc020000000
. 'afceda*ínmedíotuí 8 —
5 delebo te.Iam'"nuncoo
Y "depone"ornatum tuü: |
9 vtfcíam'quíd ooocoo2o
3 sfacíam'tibi."Depofues |
7 runtergo'filíi'ifrael ooo
|. *"ornatüfuum"amonte
!' *oreb."MIoyfes quoq
Xwpw'wbowimea :
Sym ul opwAI30 C
yeu OupsimaOypw €
€ *noxam:Paut fi?non faz
t cís'deletme ccooocoooo0o
'delíbrotuo"quem'fcrí — 4
c pfifti./ Cui refpondit co
i^ *domínus.*Qui* peccaz
y uetítiiíhí: cooooc00000
delebo eü"d líbro meo. j
* "Tuautem*vade: &' duc
z "popakem itum*quo ;
^ S]ocutus furm'tíbí. cocco
. Angelus meus "Peedet :
L *te.Ego'at ín díe"vltioís
*vífitabo &hoc*peccaz »
^ tücorum.Percuffitaüt '
T domom ,
& — reatu" vítuli: 00090000000
"que^fecerat?aaró. à
] qTioonmtis eft.Ca.55
"düs'ad"moyfendí — ;
4 — ces." Vadefafcede* de lo
. coífto"tu'& populustu
£ us?que'eduxífti"de ter
—. fa"egyptí;ínPterrátqua — |
4 — 'iuraui'abraatm cocoooo
*tífaac"Gíacob "dícens. — *
? 'Semíní tuo eo00000000 '
" *daboea.'G mítta "pcur
P. fort tufangelum 000000 «
"? "yteíícíam'chananeü à
/ fammorreutn 000000000
—. "ðeü'& pherezeü & i
^ *eueü'Gíebufeü:t itres
9 "ín"terrà'fluenté "lacte — ;
* ""(Gmelle.*No'ením'afce
f — dá"tecü:qa' ppls* dure
1^ "*ceruícís"eft: neforte
.. *dífpdáte'invíafAudis :
» fa epapnke sermone
P^ 'hüc*peflimü"luxit:"&
5 nullusex more? idutus
^ efficultrfuo. Díxitgs — !
* *domínus"ad ococcooco
P *moyfen.'Loquerefilié
!/ ís'íírael. ococo0000ccoco
"Populus'durefceruícís —
O fes:Sfemel oooc020000000
. 'afceda*ínmedíotuí 8 —
5 delebo te.Iam'"nuncoo
Y "depone"ornatum tuü: |
9 vtfcíam'quíd ooocoo2o
3 sfacíam'tibi."Depofues |
7 runtergo'filíi'ifrael ooo
|. *"ornatüfuum"amonte
!' *oreb."MIoyfes quoq
Xwpw'wbowimea :
Sym ul opwAI30 C
yeu OupsimaOypw €
Hebrew biblical text
.₪69 בוקר .09 .סע | ,200069 0
מסְפְּרֶךְ אשרכְתְבְוִ'אמָר הוה ₪
העם'אל אשר'רְרְתִי'לך, 'הַגֶּה | לי
"לאַך'פָה מ לאָכִ ול לפ ניך, וּכיום פְָדֶי אי
: אֶת'הְעֶם.'עלאשר'עַשוּ'אֶת"הענֶל | ע 8
| אא פגם "אשר עַשה אהרן! רגר א
תי | | קהאֶל מטהלךעלהזת אתה ₪
והחתיזהפרזי'החגי'ומיבוסי"אֶל 58
וגיצה | ארֶץ/בתחלב'ודֶט מילאאלָה אע
: בכיע קשהערף"אתת פן יי
:| | אנלצרלוויטסעהעטאתדדנר גי
ע ג"שת "הָרֶע'הַזָה "יתאנל "ולא'שתו *"₪
ערה אוש עד עליוו"ואמר'יהוה "אל ₪
"עם "קשה "ערף, *לנעאֶחָד יל יי
...> == "הורד'עדיך'מעליך "ואַדְעָה'מה ₪
בדינע. | רד עדיה מעליך, וְאַדְעָה מש
'אֶת 'עָדָיִם" מהָר 'חורֶב : "וּמיחָה >
ווקף - מא ".ל
סער שספד = )ל6או פוהוסו641ח!לסוס וו 6.61 8006 זוסו 9וסה 06 | אסט
מסְפְּרֶךְ אשרכְתְבְוִ'אמָר הוה ₪
העם'אל אשר'רְרְתִי'לך, 'הַגֶּה | לי
"לאַך'פָה מ לאָכִ ול לפ ניך, וּכיום פְָדֶי אי
: אֶת'הְעֶם.'עלאשר'עַשוּ'אֶת"הענֶל | ע 8
| אא פגם "אשר עַשה אהרן! רגר א
תי | | קהאֶל מטהלךעלהזת אתה ₪
והחתיזהפרזי'החגי'ומיבוסי"אֶל 58
וגיצה | ארֶץ/בתחלב'ודֶט מילאאלָה אע
: בכיע קשהערף"אתת פן יי
:| | אנלצרלוויטסעהעטאתדדנר גי
ע ג"שת "הָרֶע'הַזָה "יתאנל "ולא'שתו *"₪
ערה אוש עד עליוו"ואמר'יהוה "אל ₪
"עם "קשה "ערף, *לנעאֶחָד יל יי
...> == "הורד'עדיך'מעליך "ואַדְעָה'מה ₪
בדינע. | רד עדיה מעליך, וְאַדְעָה מש
'אֶת 'עָדָיִם" מהָר 'חורֶב : "וּמיחָה >
ווקף - מא ".ל
סער שספד = )ל6או פוהוסו641ח!לסוס וו 6.61 8006 זוסו 9וסה 06 | אסט
Hebrew primitive/root forms
,סט
מֶחֶה
גוא;
גנ
דְבֶּר
עָלֶה
"שבע
7 תן 0
"לוב"
שמ
"בת"
*עדה
כַלה
"רד
עַשֶה"
יד
"לאר
סער"
מֶחֶה
גוא;
גנ
דְבֶּר
עָלֶה
"שבע
7 תן 0
"לוב"
שמ
"בת"
*עדה
כַלה
"רד
עַשֶה"
יד
"לאר
סער"
Aramaic Targum
תקספה ספֶרי :באזל דר רת עפא ?אתְרָא וטלילית לב הא'מלצכי יר דט ובִיום
קית ונת = אסערוּתינְאפְרעלותוןהוביהון ו ומהא ינ ית עמָא על הָאשמעְִירלְפְגָא גד
יף אַהַרן: א ומֶלרל. וי עַםפשה איזֶל "סק מִיכָּא, את וְעַפַא
1.1 האפרתא רא ההצרים ריית לארה םונג יר לב
של טיה = יכו ולח מרמרסלָאכא, תביר ות כנענאי נאְפובָאי תָי ּפְרִתאַ
ויו = = ואיויניסאי לארא עַבְדָא חלב וּרבט,צרַי לָא אסיק מְִַי ירי עםקָמי
הימו = מרל את הלפא אשצפרפאַרְחאו וטע עפָא ות פְתְנְמָא בישָא הרי ויתָאפלגולא
לת מ אפין = "שליאּנְברתָקוּן זייה עלרקה ואר למע אִימֶר למישראֶל אתועסקְטי
פיי = דל שעַהמרָא"ארסלרק בְתר מבינר ואטציה בע אצדיתקון זיכר מב ליל
]= דמימה אירבה ינובל תייהו מטוָ וושה זל
קית ונת = אסערוּתינְאפְרעלותוןהוביהון ו ומהא ינ ית עמָא על הָאשמעְִירלְפְגָא גד
יף אַהַרן: א ומֶלרל. וי עַםפשה איזֶל "סק מִיכָּא, את וְעַפַא
1.1 האפרתא רא ההצרים ריית לארה םונג יר לב
של טיה = יכו ולח מרמרסלָאכא, תביר ות כנענאי נאְפובָאי תָי ּפְרִתאַ
ויו = = ואיויניסאי לארא עַבְדָא חלב וּרבט,צרַי לָא אסיק מְִַי ירי עםקָמי
הימו = מרל את הלפא אשצפרפאַרְחאו וטע עפָא ות פְתְנְמָא בישָא הרי ויתָאפלגולא
לת מ אפין = "שליאּנְברתָקוּן זייה עלרקה ואר למע אִימֶר למישראֶל אתועסקְטי
פיי = דל שעַהמרָא"ארסלרק בְתר מבינר ואטציה בע אצדיתקון זיכר מב ליל
]= דמימה אירבה ינובל תייהו מטוָ וושה זל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
:á mezoelebo eum oc ltbzo meo IRuncauté vae qs?
cpopulfi in locfí qué locutus fum tíbízecce anz aede
mcus bit ante te. £tín ofe vífitatíonte mec ví 300 5
fup eos peccata eo, Et percuffít otis populi: — m
luerátvituli:quéfecerataaron. — £3.55. po»
(Qcutufas eft oomín? cus morfe. lade ocfcende ass
bínc tu « populus qué afcendere fecifti oe terra u» "498 "hp
Lu terram qud furauf abzabamifaacziacob: '"—77 —7
. 4ilifs tue vabo eà terrà fluenté lacte « melle, yinnow
qs angel áte te: eijcía dyanancos « amozreos "E m ^
cos pbereseos et eueog t tebufeos. Ron eni nup
dere faci maíeftaté meà ti medío tuízq2 popu oc
ire ceruício tu eo:ne fozte sifperdamte m vía, bs su"
iuítqs ppT's fermoné bunc pefftmü:z luvcrüt: et CT
e pofuit oznatfi cultue fuí fap fe.ívitas ofis ad "mo"
en, oc fílife tfrael:vos eftío pps oure ceruíciez "^
hoza abftulero mateftaté meá a tezoífperdáte, «o ym pho"
nc aufer oznatfi cultus tuí à te. TRotum etenim ^ 79. v7." ——
111€ quod facturue fum tíbf. £t ocpufuerfit filij 23"
Lo:patíi cultus fuí oc monte ozeb. ZDoyfee auté 7
cpopulfi in locfí qué locutus fum tíbízecce anz aede
mcus bit ante te. £tín ofe vífitatíonte mec ví 300 5
fup eos peccata eo, Et percuffít otis populi: — m
luerátvituli:quéfecerataaron. — £3.55. po»
(Qcutufas eft oomín? cus morfe. lade ocfcende ass
bínc tu « populus qué afcendere fecifti oe terra u» "498 "hp
Lu terram qud furauf abzabamifaacziacob: '"—77 —7
. 4ilifs tue vabo eà terrà fluenté lacte « melle, yinnow
qs angel áte te: eijcía dyanancos « amozreos "E m ^
cos pbereseos et eueog t tebufeos. Ron eni nup
dere faci maíeftaté meà ti medío tuízq2 popu oc
ire ceruício tu eo:ne fozte sifperdamte m vía, bs su"
iuítqs ppT's fermoné bunc pefftmü:z luvcrüt: et CT
e pofuit oznatfi cultue fuí fap fe.ívitas ofis ad "mo"
en, oc fílife tfrael:vos eftío pps oure ceruíciez "^
hoza abftulero mateftaté meá a tezoífperdáte, «o ym pho"
nc aufer oznatfi cultus tuí à te. TRotum etenim ^ 79. v7." ——
111€ quod facturue fum tíbf. £t ocpufuerfit filij 23"
Lo:patíi cultus fuí oc monte ozeb. ZDoyfee auté 7
Aramaic/Chaldean primitive forms
"לאב
'סע כ .
"נֶסק
יקוס"
קשה
שצא
"שַוָה
"סלק'
'עַכֶ
'סע כ .
"נֶסק
יקוס"
קשה
שצא
"שַוָה
"סלק'
'עַכֶ