Septuagint Greek
ΕἴΟ. ΤΣ τά 4 τε τοῦ πίον Ιοτίηα
Πα ς οδιμεῦε Πρ (πριήπερά ῥπι, ἐ
οσοοῦοσο κι προσήνεγκαν οι ὑιοὶ ἀσρὼν “Ὁ διμα πρὸς ἀυτόν. κὰι
οΓαΙας εἶπά Π ἢρῷρ'.͵ φπτὸ τείγουίτυςτ μάιρε
ὈσοοσοοΟ αϑοσέχεεν ἄν Ἃ ἐπτὶ “ὁ ϑυσταφήριον κύκλω,κδη “Ὁ σίαρ
9 Ροκίϑ ἀ 4 ὠἱαηος τ 80 ϑτίειες ες [ἤθοσς '
οσσσσσοο ἢ ἀποὺ Τοῦ μόσχου, κι ἄνχσὸ Τοῦ κριοῦ γ χε τὴν ὀσφύν, ἱ
ἼΘΠΙΠΖ 1 βάϊρξᾷ «οορετίε, ΠῚ ψέιτο: «
ὈσοσοοΟ κὰν "ὁ σέαρ “κατακαλύοῇον ἐπὶ τῆς κοιλίαρ,κι τς Ὁ
8. δίτεῖί ὑποθ τέποσε τς θάΐρέ ἃ {" ἰβίσ: 1 ὠἌτατίοῖς ,
πιρσιπέ δυύονεφρούς, κἂν Ὁ τς Ἃ ἐπί ἀυτῶν, κοι ον λοβὸν
ΜΝ τ} 7. αὖ ἐπ »εἰέζοις, τ ἐπιροῆηε βάϊρεθ ρ ρέσε
568 Οὐ “ανέπίὶ Τ πατος κδι ἐπτέθηκετα σέατα ἐπὶ Τὰ φεϑύ
ἼἾΟΙΑ ΓΟ εὐϊη.ς ,οθπητε ε βάίρεδ Ταρ . Θ|3ΓΕ, - ͵
Οὐδοσοῦῦ Ψίαι χη ἀγενεγκεν Τὰ σέατα ἐπτὶ Ἢ θυσιαςήριον«κὰ! Ὁ
Αἰ ε 244 Ρεείοίζηῆες Ὀβεϊγί Ὀεκιτῇ αρἤιηπε ποτ
ἈΠ οοΟΟ σηθύγιον,λδι Ἂν βραχίονα “ὧν διεξιὸν ἀφεῖλεν ἀωρὼν ἃ
Τοροταξ ερϑείοηξ οοιᾶ Ὁῆος ἤομέ ῥαρριε πιογίεσ,
κίοπ ἐξα φαίρεμα ἔναντι κυρίου, ὃν Τρῦπτον συνέταξε μωυσῆκ-
ἢ 6 1 εἰειῆσ ϑηγδ πη {26 ᾿ 8ὰ φρῦῃ: δῆε
ποσουοοο Χμ ἐξάρους ἀαρὼν τοὺς χέίρως ἀντοὺ ἐπὶ “ὧν λαύν,ξυλό
ὙΠΠΕΝ ᾽» ἀϊτίς εἰ6, « Ὀσίοξαί! «ἢ ἐτειει αὖ 010 ρεσ-
ΗΠ ς ὀγησεν ἀντούς. κδι κατέβη σοιίσας ὁ πόρι τῆς ἁμαρ
ξάϊπ (ἴος ς' Τροϊοζβυδας « αὖ (ἰυτατίθ. τ ἐστ Ὁ
οἰδί,α5Ζ τίαρ,κδι τὰ ὁλοκαυτώματα, δι ἃ ἔ σδίον.κὸι ἐιστλ
ἘΠΠ 2 δι ἐπιογίοσ τϑῆτῦ η΄ εὔποροι! τεῆπποηΐ, Σ ἐ- |
Ερ8 οξ ϑεμωυσὴς κὰι ἀχρὰν ἐς τὴν σκηνὴν Ὑ- μαρτυρίουνκὰι ἐσ
ὥροριε σε Ὀδεάίκεξε ᾿ Ῥρῖο. τ βρρυι σία Ὀδὶ
ΟΡ ξελύοντες ἠυλὸ γησ᾿αν "ἂν λαῦν. κἂ! ὥφϑη ἡδύξα κυρίου
ἱπ ἃ οἵ ῬΡῖο, τέρτεῖιθ ξἰσπίθ 8 Ὀῆος ς ει
ηίοῦ 4( 'παγτὶ τῷ λαῶ. χδι! ἐξμλύς πὺρ ἃ κῦ γκδι κατέ
πῆ τῆμε ᾷ ᾿ς Ο 6Πηγίς ἀρ Ῥοϊσεις:
ἰΐρε8β ᾳ φαγετὰ ἐπὶ τον ϑυσιαςερίου, τά τε ὁλοκαυτώμαϑ
» ἀραὶ : τ" ς βάίροθ. τ νέαι! οἷσ᾽ Ῥρῖδ: τ οὐίειρυί,
βε3ι: ταν λὰι τὰ σέατανκὰι ζιδ'ε πτᾶς ὁ λαύς 5 κὰι ἐξέςῃ .
ποπΐος 1 (ὐοίδεῖε πΠ' ἔβείξ {πθπι.
Ολο, τδιἔσεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἀντῶν- Ό. το.
ἀλθἃ εξ βεοίρίξιοδ ὃὉπο ΕΠ θ8τοπ πθ480 τ Ἀ
ΔΙΟΠῚ κὰι λαβόντες οἱ δύο ὑιοὶ ἀαρὼν ναδιὰβ, κὰι ἃ
Πιεσῖε 90 {πώ4:νποΔίης ἐρυτίση!α Πιῆς ἐπροίαιογῆε ἐπ εἰσ
οπιρος βιούδ, ἕκαςος “ὁ πτυρέϊον ἀντοῦ, ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀυ’
πιο ἰβπέε τ {πίροετδξέ ἔηρ 6 ἐγγιπίπαες οδτος
ἰεηπηὶ Τα πυρ. κα ἐπσεβαλοὸν ἐπ᾿ ἀυτα ϑυμίαμα,κδα αϑοσῇ ᾿
ΟΥΠΠῚ Ἰετῦς εοτᾷ Ὁῆο ἱξπὲ ϑιίσπῆ: ἣν πὖ ρ:εοῦς |
Πι "εγκὰν ἔναγτι κυρίου πτὺρ ἀλλότριον, δ ὃυ προσέτα
οοσῦοο Ρεῖθε Ὀῆ8 εἰδ. τερτεῖτο δίσηίσ 8... Ὀδο:. τ
δίΠΊΟΣ ξέκύριος ἀνΤοῖς « χὰ ἐξῆλθε πῦρ παρὰ κυρίου, κἂι |
ΠΟ. ὉειοΣϑΙΠ ,ἐοο τ τποσ τς ΟἿ Ὀῆοὶ ς ᾿
ἀπᾳᾳ κατέφαγεν ἀυτούς, κἂι ἀπο εθάνοσ᾽αὐ ἔγαγτι κῦ' «και |
ποδ δθίκπίε τπογίςθ 84 ἀθτοπ: ἴος εξ αὐ ἰσσι ξοῆος
«ΠΗ ἔνπτε μωυσὴς “θὺς ἀαρών » τοῦτο ἐςιν ὃ ἐλάλησε κε,
ρίζης Ὀίοδοε ῖπ βιρρίπαηε᾽ πε οθθοες τί οὐ '
{π| 0Π] λέγων, εὖ Τοῖς ἐγγίζουσι μοιαγιαόν, ἐσομαι,κὰι ἐνπά
σαθος πίοδργεραιίδς οἰοείγςαθο:. «τ «ὄρζίκτειο οἵξ
Ἄς σὰ συυναΎΘ δ ΠΟ] ἰσομαι . χὰϊ κατενυχόη οοΟῸ
Ἑ ται, ΠΡΟ,
ΝΎ ὙΠῸ ΜΛ Ὁ ΒΡ ΒΤ 0.) ἘΒῚ ΓΟ ΤΊΣΙΣ Ὧ3 γ0. 0.0)
ΠΕ ἔ
ὈΠῸΝ ΝΘΊΘΥ ΦΥΙΣ Σ ΠῊΉΠ ΣοῚ 1 ΝΠΞ ΤΟ ΜὉ3ἼΩ ὨΎ ΔΩ
Πα ς οδιμεῦε Πρ (πριήπερά ῥπι, ἐ
οσοοῦοσο κι προσήνεγκαν οι ὑιοὶ ἀσρὼν “Ὁ διμα πρὸς ἀυτόν. κὰι
οΓαΙας εἶπά Π ἢρῷρ'.͵ φπτὸ τείγουίτυςτ μάιρε
ὈσοοσοοΟ αϑοσέχεεν ἄν Ἃ ἐπτὶ “ὁ ϑυσταφήριον κύκλω,κδη “Ὁ σίαρ
9 Ροκίϑ ἀ 4 ὠἱαηος τ 80 ϑτίειες ες [ἤθοσς '
οσσσσσοο ἢ ἀποὺ Τοῦ μόσχου, κι ἄνχσὸ Τοῦ κριοῦ γ χε τὴν ὀσφύν, ἱ
ἼΘΠΙΠΖ 1 βάϊρξᾷ «οορετίε, ΠῚ ψέιτο: «
ὈσοσοοΟ κὰν "ὁ σέαρ “κατακαλύοῇον ἐπὶ τῆς κοιλίαρ,κι τς Ὁ
8. δίτεῖί ὑποθ τέποσε τς θάΐρέ ἃ {" ἰβίσ: 1 ὠἌτατίοῖς ,
πιρσιπέ δυύονεφρούς, κἂν Ὁ τς Ἃ ἐπί ἀυτῶν, κοι ον λοβὸν
ΜΝ τ} 7. αὖ ἐπ »εἰέζοις, τ ἐπιροῆηε βάϊρεθ ρ ρέσε
568 Οὐ “ανέπίὶ Τ πατος κδι ἐπτέθηκετα σέατα ἐπὶ Τὰ φεϑύ
ἼἾΟΙΑ ΓΟ εὐϊη.ς ,οθπητε ε βάίρεδ Ταρ . Θ|3ΓΕ, - ͵
Οὐδοσοῦῦ Ψίαι χη ἀγενεγκεν Τὰ σέατα ἐπτὶ Ἢ θυσιαςήριον«κὰ! Ὁ
Αἰ ε 244 Ρεείοίζηῆες Ὀβεϊγί Ὀεκιτῇ αρἤιηπε ποτ
ἈΠ οοΟΟ σηθύγιον,λδι Ἂν βραχίονα “ὧν διεξιὸν ἀφεῖλεν ἀωρὼν ἃ
Τοροταξ ερϑείοηξ οοιᾶ Ὁῆος ἤομέ ῥαρριε πιογίεσ,
κίοπ ἐξα φαίρεμα ἔναντι κυρίου, ὃν Τρῦπτον συνέταξε μωυσῆκ-
ἢ 6 1 εἰειῆσ ϑηγδ πη {26 ᾿ 8ὰ φρῦῃ: δῆε
ποσουοοο Χμ ἐξάρους ἀαρὼν τοὺς χέίρως ἀντοὺ ἐπὶ “ὧν λαύν,ξυλό
ὙΠΠΕΝ ᾽» ἀϊτίς εἰ6, « Ὀσίοξαί! «ἢ ἐτειει αὖ 010 ρεσ-
ΗΠ ς ὀγησεν ἀντούς. κδι κατέβη σοιίσας ὁ πόρι τῆς ἁμαρ
ξάϊπ (ἴος ς' Τροϊοζβυδας « αὖ (ἰυτατίθ. τ ἐστ Ὁ
οἰδί,α5Ζ τίαρ,κδι τὰ ὁλοκαυτώματα, δι ἃ ἔ σδίον.κὸι ἐιστλ
ἘΠΠ 2 δι ἐπιογίοσ τϑῆτῦ η΄ εὔποροι! τεῆπποηΐ, Σ ἐ- |
Ερ8 οξ ϑεμωυσὴς κὰι ἀχρὰν ἐς τὴν σκηνὴν Ὑ- μαρτυρίουνκὰι ἐσ
ὥροριε σε Ὀδεάίκεξε ᾿ Ῥρῖο. τ βρρυι σία Ὀδὶ
ΟΡ ξελύοντες ἠυλὸ γησ᾿αν "ἂν λαῦν. κἂ! ὥφϑη ἡδύξα κυρίου
ἱπ ἃ οἵ ῬΡῖο, τέρτεῖιθ ξἰσπίθ 8 Ὀῆος ς ει
ηίοῦ 4( 'παγτὶ τῷ λαῶ. χδι! ἐξμλύς πὺρ ἃ κῦ γκδι κατέ
πῆ τῆμε ᾷ ᾿ς Ο 6Πηγίς ἀρ Ῥοϊσεις:
ἰΐρε8β ᾳ φαγετὰ ἐπὶ τον ϑυσιαςερίου, τά τε ὁλοκαυτώμαϑ
» ἀραὶ : τ" ς βάίροθ. τ νέαι! οἷσ᾽ Ῥρῖδ: τ οὐίειρυί,
βε3ι: ταν λὰι τὰ σέατανκὰι ζιδ'ε πτᾶς ὁ λαύς 5 κὰι ἐξέςῃ .
ποπΐος 1 (ὐοίδεῖε πΠ' ἔβείξ {πθπι.
Ολο, τδιἔσεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἀντῶν- Ό. το.
ἀλθἃ εξ βεοίρίξιοδ ὃὉπο ΕΠ θ8τοπ πθ480 τ Ἀ
ΔΙΟΠῚ κὰι λαβόντες οἱ δύο ὑιοὶ ἀαρὼν ναδιὰβ, κὰι ἃ
Πιεσῖε 90 {πώ4:νποΔίης ἐρυτίση!α Πιῆς ἐπροίαιογῆε ἐπ εἰσ
οπιρος βιούδ, ἕκαςος “ὁ πτυρέϊον ἀντοῦ, ἐπέθηκαν ἐπ’ ἀυ’
πιο ἰβπέε τ {πίροετδξέ ἔηρ 6 ἐγγιπίπαες οδτος
ἰεηπηὶ Τα πυρ. κα ἐπσεβαλοὸν ἐπ᾿ ἀυτα ϑυμίαμα,κδα αϑοσῇ ᾿
ΟΥΠΠῚ Ἰετῦς εοτᾷ Ὁῆο ἱξπὲ ϑιίσπῆ: ἣν πὖ ρ:εοῦς |
Πι "εγκὰν ἔναγτι κυρίου πτὺρ ἀλλότριον, δ ὃυ προσέτα
οοσῦοο Ρεῖθε Ὀῆ8 εἰδ. τερτεῖτο δίσηίσ 8... Ὀδο:. τ
δίΠΊΟΣ ξέκύριος ἀνΤοῖς « χὰ ἐξῆλθε πῦρ παρὰ κυρίου, κἂι |
ΠΟ. ὉειοΣϑΙΠ ,ἐοο τ τποσ τς ΟἿ Ὀῆοὶ ς ᾿
ἀπᾳᾳ κατέφαγεν ἀυτούς, κἂι ἀπο εθάνοσ᾽αὐ ἔγαγτι κῦ' «και |
ποδ δθίκπίε τπογίςθ 84 ἀθτοπ: ἴος εξ αὐ ἰσσι ξοῆος
«ΠΗ ἔνπτε μωυσὴς “θὺς ἀαρών » τοῦτο ἐςιν ὃ ἐλάλησε κε,
ρίζης Ὀίοδοε ῖπ βιρρίπαηε᾽ πε οθθοες τί οὐ '
{π| 0Π] λέγων, εὖ Τοῖς ἐγγίζουσι μοιαγιαόν, ἐσομαι,κὰι ἐνπά
σαθος πίοδργεραιίδς οἰοείγςαθο:. «τ «ὄρζίκτειο οἵξ
Ἄς σὰ συυναΎΘ δ ΠΟ] ἰσομαι . χὰϊ κατενυχόη οοΟῸ
Ἑ ται, ΠΡΟ,
ΝΎ ὙΠῸ ΜΛ Ὁ ΒΡ ΒΤ 0.) ἘΒῚ ΓΟ ΤΊΣΙΣ Ὧ3 γ0. 0.0)
ΠΕ ἔ
ὈΠῸΝ ΝΘΊΘΥ ΦΥΙΣ Σ ΠῊΉΠ ΣοῚ 1 ΝΠΞ ΤΟ ΜὉ3ἼΩ ὨΎ ΔΩ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
da vitulo:« ab Sríete:« lfíboe:
1.” 4"s p ν-. LCS-Ὕ N 474.9 A
€ Adipéd cooperit ín vétre:«
onos reneo: q adipé ἃ ín ipis: ς retícds
οὖ in^ i1ecos,«ímpofüít adípes fup pectuf
κὸν ἐπεὶ Warorroc ada Cre bie T σέατα ἐπὶ T guid
cula.z— obtulit^ adípesfup altare, ας
pectuículfiz: bzacbíti oextrfi abftulit 39ró
fepatíoné οοιᾶ— fio:: ficut Dcepit moyfes,
Ζ elenáeaaró man? füse 9d— ppts: bfie
ἀῑίε είσ,« oefcéditcüfcciffetqo pio pec:
cato:€ e bolocaufta:«€ αὐ falutaris.c ingref
füsé moyfes c33roóin tabnacnlü tefltmonü,«€ e
στε— büedíreft^ pplo.« apputtgtía ὁδί
oi DPlo. cegreffue£lgnis ἃ— ofio: c eno
rguít ἃ im 9ltarí: et bolocauz
fta: τ": Sdipce.« vídit ois EPIS: c obflupuit,
Ζ cecídert ín— facié— fusm.
et accipiétes ς δύο filij saron nadab«
Sbíud:vnufdfas tburíbnlf τῆς impofaerüt ín eis
. ἱρηξε τ fniccertit fup ea tbrintama:e obtuz
lerüt foni oüo ígué salíenfi οὗ nó pzecez
peratoüs elo.^ cegreffuscigníe à— ofio:«
ocuorjuít^ eost« inoctuífüt^— coii vfio.«
oírít moyíes ad aaron: boc d αὖ locut?éofo:
S9 AX 5 lod 2[15--οὔ
Ὀίοξος in appindntib? mibi fctifícaboz:- τ ín om
ní cógregatióe glozífícabos,—« cópüctuseft
1.” 4"s p ν-. LCS-Ὕ N 474.9 A
€ Adipéd cooperit ín vétre:«
onos reneo: q adipé ἃ ín ipis: ς retícds
οὖ in^ i1ecos,«ímpofüít adípes fup pectuf
κὸν ἐπεὶ Warorroc ada Cre bie T σέατα ἐπὶ T guid
cula.z— obtulit^ adípesfup altare, ας
pectuículfiz: bzacbíti oextrfi abftulit 39ró
fepatíoné οοιᾶ— fio:: ficut Dcepit moyfes,
Ζ elenáeaaró man? füse 9d— ppts: bfie
ἀῑίε είσ,« oefcéditcüfcciffetqo pio pec:
cato:€ e bolocaufta:«€ αὐ falutaris.c ingref
füsé moyfes c33roóin tabnacnlü tefltmonü,«€ e
στε— büedíreft^ pplo.« apputtgtía ὁδί
oi DPlo. cegreffue£lgnis ἃ— ofio: c eno
rguít ἃ im 9ltarí: et bolocauz
fta: τ": Sdipce.« vídit ois EPIS: c obflupuit,
Ζ cecídert ín— facié— fusm.
et accipiétes ς δύο filij saron nadab«
Sbíud:vnufdfas tburíbnlf τῆς impofaerüt ín eis
. ἱρηξε τ fniccertit fup ea tbrintama:e obtuz
lerüt foni oüo ígué salíenfi οὗ nó pzecez
peratoüs elo.^ cegreffuscigníe à— ofio:«
ocuorjuít^ eost« inoctuífüt^— coii vfio.«
oírít moyíes ad aaron: boc d αὖ locut?éofo:
S9 AX 5 lod 2[15--οὔ
Ὀίοξος in appindntib? mibi fctifícaboz:- τ ín om
ní cógregatióe glozífícabos,—« cópüctuseft
Latin Vulgate (Jerome)
Ear. — iáfle.B.fbíero.
M 8 [] n be
$ Obtulerütg; &filíí ft
SOM senum. REIR:
: quem fudit" fuper'alta
njm re"ín círcuitu. oo0000000
"Son m i autem ? bou
jl st m s fuís"& ret
is de Cutisecoris i poen
7 up^pectora.? Cüg cr
Pr matí effent M re 000
jr fup altare: "pectora e
7*:7- mfum'O"armos ooo0000
m pru !dextros " feparauit" a:
dign for eleuenis coram ooo
$993 9düo:'ficut? precepera
UY : ,Imoyfes, " E Nene
t si F *manum^'ad^populü b:
EN gei 3 AAT MAD
/ * icq copletís hoftíís f p
E pezentoh & holocauftís
but 58 pacifici" defcedít.'n
7 i-— grelfiaüt'moyfes'& aaz
N bee " gon"ín"tabernaculü'tee
vd m fice deínceps ez
effi bridixcrüt"popu
T A mec d pon
yd oy dif oi*multitudini :^ &
77 .*, ecc cegreflus*ígnís? a
«fmm! 'domino'deuorauít*ho
- '7 locauftum!' &"adipes q
"mar eperahue .quo
SUoo "cüvidiffent'turbe?Iau
133953! dauerunt drm" ruentes
e rra Ei EN o
My tífqg" Nada
| Yit Plast filii * RO
* uribulís"impofuerüt
cd i *iene'G"icefü:" defuper
Jb ?offtrentes coram *do
"^ míno'ígnem?alíenum
ys 335 'quod'eís * preceptum
*: "** . "nonerat.* Egrcffufqg
IOnN' Manis domitio coovoo
7 , Qeuoratít'cos: 'G mor
"jJ«nm!, tuífuntfcoram "domio.
m "Díxítg?'moyfes ad "aa
"3N34 ron. "Hoc eft^ Kuod
" -— Plocutus eft ?diis.'Sctifi
y'3"" cabor'i hísqapppidnt
"poo, míhi'Gín'cofpectu'om
p) . Ritpopuiiclorificabor
7: Quodaudiens tacuit
eene NOD IDNER £M
wipesin ANDE, Oyseaop aw
taaróelé — yu Sen i Ch
M 8 [] n be
$ Obtulerütg; &filíí ft
SOM senum. REIR:
: quem fudit" fuper'alta
njm re"ín círcuitu. oo0000000
"Son m i autem ? bou
jl st m s fuís"& ret
is de Cutisecoris i poen
7 up^pectora.? Cüg cr
Pr matí effent M re 000
jr fup altare: "pectora e
7*:7- mfum'O"armos ooo0000
m pru !dextros " feparauit" a:
dign for eleuenis coram ooo
$993 9düo:'ficut? precepera
UY : ,Imoyfes, " E Nene
t si F *manum^'ad^populü b:
EN gei 3 AAT MAD
/ * icq copletís hoftíís f p
E pezentoh & holocauftís
but 58 pacifici" defcedít.'n
7 i-— grelfiaüt'moyfes'& aaz
N bee " gon"ín"tabernaculü'tee
vd m fice deínceps ez
effi bridixcrüt"popu
T A mec d pon
yd oy dif oi*multitudini :^ &
77 .*, ecc cegreflus*ígnís? a
«fmm! 'domino'deuorauít*ho
- '7 locauftum!' &"adipes q
"mar eperahue .quo
SUoo "cüvidiffent'turbe?Iau
133953! dauerunt drm" ruentes
e rra Ei EN o
My tífqg" Nada
| Yit Plast filii * RO
* uribulís"impofuerüt
cd i *iene'G"icefü:" defuper
Jb ?offtrentes coram *do
"^ míno'ígnem?alíenum
ys 335 'quod'eís * preceptum
*: "** . "nonerat.* Egrcffufqg
IOnN' Manis domitio coovoo
7 , Qeuoratít'cos: 'G mor
"jJ«nm!, tuífuntfcoram "domio.
m "Díxítg?'moyfes ad "aa
"3N34 ron. "Hoc eft^ Kuod
" -— Plocutus eft ?diis.'Sctifi
y'3"" cabor'i hísqapppidnt
"poo, míhi'Gín'cofpectu'om
p) . Ritpopuiiclorificabor
7: Quodaudiens tacuit
eene NOD IDNER £M
wipesin ANDE, Oyseaop aw
taaróelé — yu Sen i Ch
Hebrew biblical text
לדא הא 1 כססמ פווהוהלר
ְְָהוּ "על המח "סְבִיבו ואת
חַלְבִים "מ" חשות "ומ" האיל
אַלְיָה"והמְסֶה "ולית וִיְְרֶת 'נְסְה'כְֶה ,
בדו וושימו : אֶת' הַחַלבִים : על 'שוּם
ההדות , * ויקטר '* החלבים **? חזֶה
מִין"הְנִיף'אַהרן ופה "לפני מ"נון'מֶה
הוָה, כאשר צוה משהו ושא 'שא
וירד מעשת" החטאת' והעלה עשת
השלמים:' ויבוא' משה ואהַרן גוא
אֶל'אהֶל' מיעָד ' ויצאוּ "יברכו יד
ל העם* ותצא'אש"מלפנ'יהוֶה, יצ
האבל' על" הפזפח'אֶת 'מעלה אָכל'ונח
אֶת"החלבִים, "ורא "בל'הְעם "רנ נְפַל :
ירנוויפלועלפְנִיהֶס: | | || 0%
יחו "בְני אַהרן ' נדב'ואַביהוּא "ללח
איש 'מחתָתו, ' וינו 'בהן ' א 'תֶתה'נְתו
ושימו "עלִיה"קָטרֶת "קריב שוםקְבב
פָנ'יהוה'אש"ֶרֶה'אשר"לאצוֶה
והאכל'אותם 'ויפְתו ל ּ לוי" *את'מות |
לאפר'משה אל"אהַרן"הוא אשר 'אָמר
ַבְר'יְהוה לאמר'נמְרבי אֶמְרַש, הפ
על" פני'כל 'הַעם" אכבה וְָלם 'בְב'רֶֶם
א טא 2
ו יי לפה צנה מב
8816 6610 8 וס זום) > 181 בנטו .8521 כָסכן רוב
ְְָהוּ "על המח "סְבִיבו ואת
חַלְבִים "מ" חשות "ומ" האיל
אַלְיָה"והמְסֶה "ולית וִיְְרֶת 'נְסְה'כְֶה ,
בדו וושימו : אֶת' הַחַלבִים : על 'שוּם
ההדות , * ויקטר '* החלבים **? חזֶה
מִין"הְנִיף'אַהרן ופה "לפני מ"נון'מֶה
הוָה, כאשר צוה משהו ושא 'שא
וירד מעשת" החטאת' והעלה עשת
השלמים:' ויבוא' משה ואהַרן גוא
אֶל'אהֶל' מיעָד ' ויצאוּ "יברכו יד
ל העם* ותצא'אש"מלפנ'יהוֶה, יצ
האבל' על" הפזפח'אֶת 'מעלה אָכל'ונח
אֶת"החלבִים, "ורא "בל'הְעם "רנ נְפַל :
ירנוויפלועלפְנִיהֶס: | | || 0%
יחו "בְני אַהרן ' נדב'ואַביהוּא "ללח
איש 'מחתָתו, ' וינו 'בהן ' א 'תֶתה'נְתו
ושימו "עלִיה"קָטרֶת "קריב שוםקְבב
פָנ'יהוה'אש"ֶרֶה'אשר"לאצוֶה
והאכל'אותם 'ויפְתו ל ּ לוי" *את'מות |
לאפר'משה אל"אהַרן"הוא אשר 'אָמר
ַבְר'יְהוה לאמר'נמְרבי אֶמְרַש, הפ
על" פני'כל 'הַעם" אכבה וְָלם 'בְב'רֶֶם
א טא 2
ו יי לפה צנה מב
8816 6610 8 וס זום) > 181 בנטו .8521 כָסכן רוב
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
רלו בטא פיד מש ואָריםאַהְרן ות להי !פא ברכ ות מלמְעְרהטָאתָא | ==
תא ונְכְסַת קורְטיָא: וְעל משהואהְרן לב ימא וקו רינו ית עפא, | ען
| | "אותגלינסרָא ידי לכל עפ : בת איטתָא מן קדם ינ נאכלת על"מרְנְחָא ות | יי
| | תא וות תַרְָא [חזו כָּל עפא נשבחו וּכְפלוּ על אַפִיהון: | 00 80
|| וסיגו בי אהרן גדב נאַביהוּאגְבר ְתִיתִיה וַיָבו בָהן אִישְתָא ושויועלהמֶטרֶת 2
| | פוואללת יִתְהון ומֶותוּמְדם יייו ומר משה?אהרן הוא רְטלול רו לְמִפר גְמְרִיבי | 2
| 'אתְמחש ועל אבי כל עפא אֶתְמֶר וטתיק ללללולללולוללללללללללדולד | -
תא ונְכְסַת קורְטיָא: וְעל משהואהְרן לב ימא וקו רינו ית עפא, | ען
| | "אותגלינסרָא ידי לכל עפ : בת איטתָא מן קדם ינ נאכלת על"מרְנְחָא ות | יי
| | תא וות תַרְָא [חזו כָּל עפא נשבחו וּכְפלוּ על אַפִיהון: | 00 80
|| וסיגו בי אהרן גדב נאַביהוּאגְבר ְתִיתִיה וַיָבו בָהן אִישְתָא ושויועלהמֶטרֶת 2
| | פוואללת יִתְהון ומֶותוּמְדם יייו ומר משה?אהרן הוא רְטלול רו לְמִפר גְמְרִיבי | 2
| 'אתְמחש ועל אבי כל עפא אֶתְמֶר וטתיק ללללולללולוללללללללללדולד | -
Latin interpretation of the Aramaic Targum
IRR) » | ewu'eqooperirineiina creueco treucdnBbiecodose — a
Mes E tan pofuüeruntadípes fup pedem: adoleuitaos adipes ín Am
o1 por altarí.Tfectoza aüt « femurvertrfeleuauitaatóele — e
77 Wattonecozamofio:(icutpzecepatmoyfes,Zeuauítgs — 7 —L-
83ron man? fuas ad populíi: z büdirttcíe. Et oefcen &nDNI
dít poftip feceratbotià p:o pctó 7 bolocauftíi z víctí- -
py má fancttficatíonü, £t ingreffue émorfes c aaron ín P
T0. . , faberaculüfederío:c egreffifuntz benedírerit po — 4**Z2
mam moy pulo:creuelata eft glozía ofit oifií populo. £greffuf- ms
Em d germs afideuttc Sfenofithslocu cadis L. *M
erant füper altare, omnís populus
Y nm ind ludncrítccderunfaper actes fns ceto £24
D am Glleruntas filif aaron nadab z abíu vn ib:
mm vw nm Tm AM san dab c pis mE mor
fup eum íncéfam aromatá:z obtulerit cozá vfto (gné e»
altenfi:q5 nó pzecepatete. Egreffufas &tgníc a facie -
Pon» mo ofiizz vetiozauít cos:z motrit fant co:á ofio. Z2tritas 333^
$4 moyfeé ad aaron, IDoc eft q6 locutus eft ois bícenc, zo
"jy. 3nbisqut appzopinquátmíbífancrifícabozszincós ^ app
7 fpectu omnís populí glozifícaboz: ctacuít o00COO
Mes E tan pofuüeruntadípes fup pedem: adoleuitaos adipes ín Am
o1 por altarí.Tfectoza aüt « femurvertrfeleuauitaatóele — e
77 Wattonecozamofio:(icutpzecepatmoyfes,Zeuauítgs — 7 —L-
83ron man? fuas ad populíi: z büdirttcíe. Et oefcen &nDNI
dít poftip feceratbotià p:o pctó 7 bolocauftíi z víctí- -
py má fancttficatíonü, £t ingreffue émorfes c aaron ín P
T0. . , faberaculüfederío:c egreffifuntz benedírerit po — 4**Z2
mam moy pulo:creuelata eft glozía ofit oifií populo. £greffuf- ms
Em d germs afideuttc Sfenofithslocu cadis L. *M
erant füper altare, omnís populus
Y nm ind ludncrítccderunfaper actes fns ceto £24
D am Glleruntas filif aaron nadab z abíu vn ib:
mm vw nm Tm AM san dab c pis mE mor
fup eum íncéfam aromatá:z obtulerit cozá vfto (gné e»
altenfi:q5 nó pzecepatete. Egreffufas &tgníc a facie -
Pon» mo ofiizz vetiozauít cos:z motrit fant co:á ofio. Z2tritas 333^
$4 moyfeé ad aaron, IDoc eft q6 locutus eft ois bícenc, zo
"jy. 3nbisqut appzopinquátmíbífancrifícabozszincós ^ app
7 fpectu omnís populí glozifícaboz: ctacuít o00COO
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]