Septuagint Greek
Στ 4 τε εχ, οὔ ἐπῖ 0. [Δ εΠ}8ν Ξ
αδεδιηχετᾶε ες εργῥίος {ιθείπογίίοσ ϑηγπιοθ, ηὅ ὅς
5ακοα, ὃ ἐθίνεγκαν ἐξ ἀγύαϊου, ἐγκρυφίας ἀύμους - ν ρέ
τ ταξεαῖ ΠΗ οἰ οογς .Π.. ἐοσ ἐργρεΐς ὴᾳ
ἔχῃ ξυμώθη. ἐξέβαλον τὰρ ἀυτοὺς δι ἀιγύτϊιοι, Ὀᾶ;
εἴ τδ᾽ ροτυοτῦξ ἐχρεςίατε: πὰς ρυϊπιξι!5. 1
χἂὶ ἐυκ ἐδυνάδεσαν ὑπομέϊνναι, ὀνδὲ ἔπισιτισ οἵ
ποτε πο 44 νἱῶ5. δὲ οί ἔ᾽8ι
"ἢ ͵ ς ".}) ΡΞ ΘΑ "
μὸν «σοίεσαν ἑαυτοῖς εἰς ΤῊΝ ὁδον. ἡ δὲ κατοικη 9 ἘΠῚ
είο ον ἐπεὶ αἰ αθίθυοτῦε ἱρῆ εἰ ἘΠ
“(φ»Ἣ»ὋἪἬΆ᾿. Ὑν ο ! ᾽ν ως
σις τῶν ὑιῶν ἰσραῆλ ἣν κατωκησον αὐτοὶ ΚΘΗ οἱ ἣν
Ῥῆεδ᾽ ἐοτ ἐπ ἐτὰ ἐργρεί τ {5 ἐπα ἰγθπθᾶμ Τας
πατίρις ἀντῶν ἐν γὲ ἀιγύτϊου κὰ! ἐν γὴ χαναὰν ρὲ
ῥω εἐ : Ῥίεδ εοτῦς αὐδάν δε ἰσίΠς Γ
ἀντοὶ κἂι δι πατέρες ἀντῶν»τετρακύσια Τριακο
[7 ἦι, εἰ (ρει δ ροὲ αὐητσειοσ τ είσῖς ὅς;
τα ἔτι. κὰι ἔἄῥετο μεὴκ τετρακόσια κἂ! τριάς ὃρ
τῷ ἅποσ:ορτοίίυθ ἃ οἷο εκεῖοι Ὀπί ὃε ἔτ ΤΟΣ
κοντα ἔτ, {ξ λῦε σᾶσα φρατιὰ κυρίου ἐκ γὴς ἀ! τε!
εσγρτί. ποκ οὈίεγαδείδι6 εἰς: : Ὀῆο: νὲ εἄπς Ρρὶ
γύτῖϊου . νὺξ πθοφυλακὴς ἐσι τῶ κυρίω, ὥσε ἐξα 5 πὴ
τὶ εὖο6 ἐἰ ἔτ ἐΥΡΙ. {4 ποῖ ες Ο5
ν.} Δ... 2 2. νους
γαγεῖν ἀυτοὺς ἐκ γὴς ἀιγυωῖου « ἐκείνη ἡ νυ ἄυτη σα
οὐυητίο οὔος νὲ οἴθηδ ΠΗ 6 {πηε! ἢ ἢ 80
«πϑοφυλακὴ κυρίω,ὥσε “πᾶσι ὑιοῖς ἰσραὶλ ἦναι ἐς «ἢ
οὔιίδεσδ οον, Ὀἰκίς δι: οδ σά τηογίεπ τ αὐτοῖς ἐἰ
γενεὰς ἀυτῶν. ἔνπε δὲ ἀφ΄ πρὺς μωυσῆν κἂ! ἀαρών,
ες : ες Ῥοίεϊ)ς. οἷα αἰίεπιρεπα πό εοπιεάςε ΒΒ
ὅντος ὃ νόμος πτάχα . "πᾶς ἀλλογενὴς ὀυκ ἔδεται σί
“Ὁ το. ἐς οἔϊη τι ϑἰϊσυῤνεῖ Ἐπρες Ἃ
ἀπίἀντοῦ «κἂι πάντα δικέτην τινὸς ἐ ἀργυρῶν 95 Τρ;
εἴι5 εἰγεβείάεσ εἴ, εἰ ἔπης εοὐπεάσε ἐκ ἐο. 501
τον "ππεοιτεμέϊς ἀντόν. κι τότε φαγεῖσι ἀτέλυτ. δὲ
βάμεπ νεῖ πιο ΓοοΠΆΥ1 Π εοἰπεάεὶ ἐς εὸ. ἱπΌοπο Ὠδ
προικὸς αὶ μιδδ ωτὺς ὄυκ ἔϑείαι ἀπ᾽ ἀν « ἐν δικία ἐδ
νη οοποδεῖ: «1 πὸ εἤετεῖίσ εὐ ὑοπο Ὅς 7,
τηδετί, μιὰ βοωϑήσεζαι,κδι ὀυκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς ὑκκίας τῶν 4
Θιθ.. φαγηροτίτῶςς οὁσ5 πὸ εὔπίησείδ (Ὁ εὖ, πὶ οί
ΨοΡίδ, νρς λρϑ, 9 ͵ . "75. Μοτῶν, ἡδο
19.6. ἈΘΈΟΥ τ ξω,γχὰι δ σουγὸν συντοιβησίτεσττ αυτουνπα 80,
115. κεἴ! εἰπαεὶ βείει Ἶρος. Αι ἄν ἀδ 8.Ξ- ὕς
σα συναγωγν Ἰσραὴλ πτοιησει αὐτο"εαν δετις πθ οἵ
«εἰετέείπ νοσί5 ϑάπεπάς εἴ ἐεοετίς ροί)α Ὀὔος τς
σέλϑεη ἐν ὑμὶν προσήλυτος; κἂι! "ποίη Ἃ πτάχα κυρίω, ἢ
εἰγεείάεσ. ΕΠ’ οὗ, τησίου!ῇ, τ τὰπο͵ θι(ς Ἧ
πσπεριτεμεὶς ἀντ᾿ πτὰν ἀρσενικόνοεκδι τότε αϑοσελέν εἰ
ἀεὶ φατε {Π6Ὸ, τ ετίε ἤΣ τ. ἱπάιϊισομα οἱ
σεν ποῖῦσαι ἀντόνκαι ἔξαι ὕασερ κἂι ὁἀντόχθων Ὁ
ἐτέ. οἷσ ἡ {πείτοδείπι5. πῦ οὐπικάεξ ἐν εὐ, ἰος β:
"ἧς γέρυσας ὁ ἀπερίτμετος ὃυκ ἔδιεῖμι απ ἀντ .ν035. ἢ
νηῷ οἷς ἱπόισεπε τ φάυνοηίεπ! 86πὲ5 τ
Γ »,ἷ .“Ἵ ͵ - - !
μοςξις ἐφαι Τῷ ἐγ χώριω ΧΘῊ Τῷ αθοσελθοντι πθοση Ἐὲ
τς ἱπνοῦίσ τ ἐκεεῦς ΠῚ ἐφεὶς πο Ὀ:εςριε
Ἰνὃ ϑέξρνς φσ ς τ χυνοή 7 ἢ Ῥ
λύτω ἐν ὑμινεκδι ἐπτοίηστοῦν δι υἹο! ᾿Ηλ γκαιϑοι ἐνετειλοε. οι
Ὀῆδ πιογῆ τ β8θγ0Π 8ἀ ἐσθ: {ἴς {οοοτίϊες τί
“τοῖς τῷ μωυσῇ και ἀαρὼν αθὸς ἀντορυτως ἔσάησαν κι
Ζταιῆα Πα.
»᾽ Ὑλρν) μη ΛΑ ΘΟ ΒΟ ΎΝ ΛΠ ΓΟ Ἂς ΤΡΈΒΊΣ
ὍμΩΝ ε ᾿ς ο, Ξ Ά Ἂ
»τΑ ΟΣ ΟΞ ΠΣ ΣῊ ὌΡΟΣ ὌΤῚ ΤΠ ΠΟΥ ἘΠ ὙΠ ὦ
ἐμὰν πε κα ον πόα ἡ πῶ μὰ σἸόροα ἐγ κ ὀγήμε γά
αδεδιηχετᾶε ες εργῥίος {ιθείπογίίοσ ϑηγπιοθ, ηὅ ὅς
5ακοα, ὃ ἐθίνεγκαν ἐξ ἀγύαϊου, ἐγκρυφίας ἀύμους - ν ρέ
τ ταξεαῖ ΠΗ οἰ οογς .Π.. ἐοσ ἐργρεΐς ὴᾳ
ἔχῃ ξυμώθη. ἐξέβαλον τὰρ ἀυτοὺς δι ἀιγύτϊιοι, Ὀᾶ;
εἴ τδ᾽ ροτυοτῦξ ἐχρεςίατε: πὰς ρυϊπιξι!5. 1
χἂὶ ἐυκ ἐδυνάδεσαν ὑπομέϊνναι, ὀνδὲ ἔπισιτισ οἵ
ποτε πο 44 νἱῶ5. δὲ οί ἔ᾽8ι
"ἢ ͵ ς ".}) ΡΞ ΘΑ "
μὸν «σοίεσαν ἑαυτοῖς εἰς ΤῊΝ ὁδον. ἡ δὲ κατοικη 9 ἘΠῚ
είο ον ἐπεὶ αἰ αθίθυοτῦε ἱρῆ εἰ ἘΠ
“(φ»Ἣ»ὋἪἬΆ᾿. Ὑν ο ! ᾽ν ως
σις τῶν ὑιῶν ἰσραῆλ ἣν κατωκησον αὐτοὶ ΚΘΗ οἱ ἣν
Ῥῆεδ᾽ ἐοτ ἐπ ἐτὰ ἐργρεί τ {5 ἐπα ἰγθπθᾶμ Τας
πατίρις ἀντῶν ἐν γὲ ἀιγύτϊου κὰ! ἐν γὴ χαναὰν ρὲ
ῥω εἐ : Ῥίεδ εοτῦς αὐδάν δε ἰσίΠς Γ
ἀντοὶ κἂι δι πατέρες ἀντῶν»τετρακύσια Τριακο
[7 ἦι, εἰ (ρει δ ροὲ αὐητσειοσ τ είσῖς ὅς;
τα ἔτι. κὰι ἔἄῥετο μεὴκ τετρακόσια κἂ! τριάς ὃρ
τῷ ἅποσ:ορτοίίυθ ἃ οἷο εκεῖοι Ὀπί ὃε ἔτ ΤΟΣ
κοντα ἔτ, {ξ λῦε σᾶσα φρατιὰ κυρίου ἐκ γὴς ἀ! τε!
εσγρτί. ποκ οὈίεγαδείδι6 εἰς: : Ὀῆο: νὲ εἄπς Ρρὶ
γύτῖϊου . νὺξ πθοφυλακὴς ἐσι τῶ κυρίω, ὥσε ἐξα 5 πὴ
τὶ εὖο6 ἐἰ ἔτ ἐΥΡΙ. {4 ποῖ ες Ο5
ν.} Δ... 2 2. νους
γαγεῖν ἀυτοὺς ἐκ γὴς ἀιγυωῖου « ἐκείνη ἡ νυ ἄυτη σα
οὐυητίο οὔος νὲ οἴθηδ ΠΗ 6 {πηε! ἢ ἢ 80
«πϑοφυλακὴ κυρίω,ὥσε “πᾶσι ὑιοῖς ἰσραὶλ ἦναι ἐς «ἢ
οὔιίδεσδ οον, Ὀἰκίς δι: οδ σά τηογίεπ τ αὐτοῖς ἐἰ
γενεὰς ἀυτῶν. ἔνπε δὲ ἀφ΄ πρὺς μωυσῆν κἂ! ἀαρών,
ες : ες Ῥοίεϊ)ς. οἷα αἰίεπιρεπα πό εοπιεάςε ΒΒ
ὅντος ὃ νόμος πτάχα . "πᾶς ἀλλογενὴς ὀυκ ἔδεται σί
“Ὁ το. ἐς οἔϊη τι ϑἰϊσυῤνεῖ Ἐπρες Ἃ
ἀπίἀντοῦ «κἂι πάντα δικέτην τινὸς ἐ ἀργυρῶν 95 Τρ;
εἴι5 εἰγεβείάεσ εἴ, εἰ ἔπης εοὐπεάσε ἐκ ἐο. 501
τον "ππεοιτεμέϊς ἀντόν. κι τότε φαγεῖσι ἀτέλυτ. δὲ
βάμεπ νεῖ πιο ΓοοΠΆΥ1 Π εοἰπεάεὶ ἐς εὸ. ἱπΌοπο Ὠδ
προικὸς αὶ μιδδ ωτὺς ὄυκ ἔϑείαι ἀπ᾽ ἀν « ἐν δικία ἐδ
νη οοποδεῖ: «1 πὸ εἤετεῖίσ εὐ ὑοπο Ὅς 7,
τηδετί, μιὰ βοωϑήσεζαι,κδι ὀυκ ἐξοίσετε ἐκ τῆς ὑκκίας τῶν 4
Θιθ.. φαγηροτίτῶςς οὁσ5 πὸ εὔπίησείδ (Ὁ εὖ, πὶ οί
ΨοΡίδ, νρς λρϑ, 9 ͵ . "75. Μοτῶν, ἡδο
19.6. ἈΘΈΟΥ τ ξω,γχὰι δ σουγὸν συντοιβησίτεσττ αυτουνπα 80,
115. κεἴ! εἰπαεὶ βείει Ἶρος. Αι ἄν ἀδ 8.Ξ- ὕς
σα συναγωγν Ἰσραὴλ πτοιησει αὐτο"εαν δετις πθ οἵ
«εἰετέείπ νοσί5 ϑάπεπάς εἴ ἐεοετίς ροί)α Ὀὔος τς
σέλϑεη ἐν ὑμὶν προσήλυτος; κἂι! "ποίη Ἃ πτάχα κυρίω, ἢ
εἰγεείάεσ. ΕΠ’ οὗ, τησίου!ῇ, τ τὰπο͵ θι(ς Ἧ
πσπεριτεμεὶς ἀντ᾿ πτὰν ἀρσενικόνοεκδι τότε αϑοσελέν εἰ
ἀεὶ φατε {Π6Ὸ, τ ετίε ἤΣ τ. ἱπάιϊισομα οἱ
σεν ποῖῦσαι ἀντόνκαι ἔξαι ὕασερ κἂι ὁἀντόχθων Ὁ
ἐτέ. οἷσ ἡ {πείτοδείπι5. πῦ οὐπικάεξ ἐν εὐ, ἰος β:
"ἧς γέρυσας ὁ ἀπερίτμετος ὃυκ ἔδιεῖμι απ ἀντ .ν035. ἢ
νηῷ οἷς ἱπόισεπε τ φάυνοηίεπ! 86πὲ5 τ
Γ »,ἷ .“Ἵ ͵ - - !
μοςξις ἐφαι Τῷ ἐγ χώριω ΧΘῊ Τῷ αθοσελθοντι πθοση Ἐὲ
τς ἱπνοῦίσ τ ἐκεεῦς ΠῚ ἐφεὶς πο Ὀ:εςριε
Ἰνὃ ϑέξρνς φσ ς τ χυνοή 7 ἢ Ῥ
λύτω ἐν ὑμινεκδι ἐπτοίηστοῦν δι υἹο! ᾿Ηλ γκαιϑοι ἐνετειλοε. οι
Ὀῆδ πιογῆ τ β8θγ0Π 8ἀ ἐσθ: {ἴς {οοοτίϊες τί
“τοῖς τῷ μωυσῇ και ἀαρὼν αθὸς ἀντορυτως ἔσάησαν κι
Ζταιῆα Πα.
»᾽ Ὑλρν) μη ΛΑ ΘΟ ΒΟ ΎΝ ΛΠ ΓΟ Ἂς ΤΡΈΒΊΣ
ὍμΩΝ ε ᾿ς ο, Ξ Ά Ἂ
»τΑ ΟΣ ΟΞ ΠΣ ΣῊ ὌΡΟΣ ὌΤῚ ΤΠ ΠΟΥ ἘΠ ὙΠ ὦ
ἐμὰν πε κα ον πόα ἡ πῶ μὰ σἸόροα ἐγ κ ὀγήμε γά
Latin interlinear gloss over the Septuagint
»nfermétata fuit.eíeccrüt S(06 egyptij:
panes'azymos.* Nec'e
ni'poterátfermetari"co
et mó potuerüt erpectare: neqs— pulmétus
cetibus exíre' egyptiís:
^& η facete finetibus
fecerüt— tibi 94 vías. at babtia
*morá:'uec^pulmeti qc
^u! ς o 4. Ca!€ ἂν 868
tio^— fílioy ifracl quá babitauertit ipfi. et
"Habítatio at'iliorü Ἢ
: m QC ὦ 3 c»
racl'd"máferüt"ín egy2
pies eodi in fra egyptí τ 18 tracbanaan
pto ΠΙΕΡ quadrigctorü
"trícintaPannorü. Crus
ípfi dius pfes€o20: quadrigéti triginz
fa ni. et factüé poft quatrigétos« ενίοϊ
ta snos:egreffue€ ois crercit? oüií vetra
egypti. nor obferuatíóte eft e€fio: vt edus
tit eos er fra egyptí,— illa ὠ mor bec
m 2 2 wu 3 7 3 1,€ lef
obferuatío of: vt oibus Πίο{ῆ8ε1 fit ín
giatíóes(ο. oírít at efie ad moyfen c assronz
bec: τε pafdoe. oie alienigena nó comedet
et eo. εἰ oém Του alicui vel-ειπρ
9...) Am. uM 7 5.1 Ἱ. 2$c
cíu5 círcücides εἴ. et tunc comedet ex ἐδ.
sduena vel mercenart? nó comedet ex eo, ín como
νη comedet:—« nó efferetíis ἐξ. omo oc
^s. 23 26 1 2 moy ἢ es
38ieri.
μιοὶ Bocolnoetou nda ovk. ἐξοίσετε ἐκ της oniticus ΤΟΥ͂
: Sefferetís* de" carnibus
λος os πό cófríngetís ab eo, om
Slobís,
ms cetus— ífrael faciet boc. fi 8t do ace
15 3 ul?! z
σα, C'Uloty"y LO" oot."TITO IRO ει tU ΤΌ ον d'é τις πο”
cefferítín vobis 9duena: et fecerit pafeba οὔος
círcicides H^ o& mafcutíi, t tunc Sce
det facere fio.€ erit ficut T indigena
fre. ois— íncírcücifüus nó comedet ex co. ler
τς acero oocm eoi μῆτΤος ουκ t d ea acc aT ος
vua erít índigene τ Sduenientí— adue
qe e» 1* e/
μος εἰς cou τω€ yo 0010) X04 τω qoctAD0VT) mQoc
ne in vobis€ fecerüit{0 ifrael: ficut. pzecptt
DO IN 19-7 2
büs ΠΟΥ t aaron 9d eos: fic fecerüt.
πο nk Am oq. 1 S 9 7€, 3,
4 ranfia.É- bat.
δ᾽ Yo sos ania yos roe sin mov vios oy one aS"
yay ero mire eerte γη νότα asm
panes'azymos.* Nec'e
ni'poterátfermetari"co
et mó potuerüt erpectare: neqs— pulmétus
cetibus exíre' egyptiís:
^& η facete finetibus
fecerüt— tibi 94 vías. at babtia
*morá:'uec^pulmeti qc
^u! ς o 4. Ca!€ ἂν 868
tio^— fílioy ifracl quá babitauertit ipfi. et
"Habítatio at'iliorü Ἢ
: m QC ὦ 3 c»
racl'd"máferüt"ín egy2
pies eodi in fra egyptí τ 18 tracbanaan
pto ΠΙΕΡ quadrigctorü
"trícintaPannorü. Crus
ípfi dius pfes€o20: quadrigéti triginz
fa ni. et factüé poft quatrigétos« ενίοϊ
ta snos:egreffue€ ois crercit? oüií vetra
egypti. nor obferuatíóte eft e€fio: vt edus
tit eos er fra egyptí,— illa ὠ mor bec
m 2 2 wu 3 7 3 1,€ lef
obferuatío of: vt oibus Πίο{ῆ8ε1 fit ín
giatíóes(ο. oírít at efie ad moyfen c assronz
bec: τε pafdoe. oie alienigena nó comedet
et eo. εἰ oém Του alicui vel-ειπρ
9...) Am. uM 7 5.1 Ἱ. 2$c
cíu5 círcücides εἴ. et tunc comedet ex ἐδ.
sduena vel mercenart? nó comedet ex eo, ín como
νη comedet:—« nó efferetíis ἐξ. omo oc
^s. 23 26 1 2 moy ἢ es
38ieri.
μιοὶ Bocolnoetou nda ovk. ἐξοίσετε ἐκ της oniticus ΤΟΥ͂
: Sefferetís* de" carnibus
λος os πό cófríngetís ab eo, om
Slobís,
ms cetus— ífrael faciet boc. fi 8t do ace
15 3 ul?! z
σα, C'Uloty"y LO" oot."TITO IRO ει tU ΤΌ ον d'é τις πο”
cefferítín vobis 9duena: et fecerit pafeba οὔος
círcicides H^ o& mafcutíi, t tunc Sce
det facere fio.€ erit ficut T indigena
fre. ois— íncírcücifüus nó comedet ex co. ler
τς acero oocm eoi μῆτΤος ουκ t d ea acc aT ος
vua erít índigene τ Sduenientí— adue
qe e» 1* e/
μος εἰς cou τω€ yo 0010) X04 τω qoctAD0VT) mQoc
ne in vobis€ fecerüit{0 ifrael: ficut. pzecptt
DO IN 19-7 2
büs ΠΟΥ t aaron 9d eos: fic fecerüt.
πο nk Am oq. 1 S 9 7€, 3,
4 ranfia.É- bat.
δ᾽ Yo sos ania yos roe sin mov vios oy one aS"
yay ero mire eerte γη νότα asm
Latin Vulgate (Jerome)
$.ráfla::5.IDiero,
5. "quamdudum?decgy^ :
to confperfa"tulerát:&
| o fubcinerítios —
» panes'azymos."Necg'e :
5 ü'poteratfermetari"co — :
r gctíbusexíre'egyptí: —
"i nullfacerefinetibus —:
? ""moràá:'uec?pulmetí qc
OTT ORE P3
à — "Habítatioatfiliorü "if
" reum eres "ínegy4 |
«pto iit? quadrigctorü
^ *trícíntaannorü. Qo uís
^ busexpletís ooo0000€0 .
L^ "eadem'díe'egreffus cft —|
^ "omms oo00ccoQ00000000
, fexercítus* domíni ' de
A terra"egyptí."INox ooo
b Feft ifte olerusbilistdo |
* gqíní'"quando eduxít e2
^ os?*deterra'egyptí"hác —
! *obferuaredebent"oés —
i& *filí( "í(rael oo00000c000
* *ingeneratíonibusfuís.
^ fpíxitg;sdns"ad' moyfé
c — *Gaaron.'Hecceft"relíia —
u gio"phafe^Omniís Qo00
i2 "3lienisca'nó?comedet
7? 'exco.Oisaüt'feruus -
, — Semptícius"círcücídetur —
"* Gfic'comedct. 5 Aduca
o '*& mercenaríus'non*e
4 det'exco. "In"vna "do
* mo*?comedetur :Pnec ——
" - efferetís* de" carnibus
"1^ eíus"foras'nec'os"íllius
* "confríngetís.* Omnís
^? Pcetusfiliorü ífracl'facíz
V et*íllud.c"fí qs'peregrí2
' morüivram volueríttra
9, firecoloníam:;"G facerc
»phafe*dfif:Pcircuncídez
v tur príus'oe? mafculínti
"3 eíus;'G tücrite" celebra
o! bítl'erítqg'fícut idígena
€t *terte." S quís át circüci
^* fusnofucríit?no'vefcez
€^ turfexeo."Eade*lex'erít
7* *dieene'& colono: "q
"t pegrínatur"apd vos."fe
M — ceruntqp^omnes ?filií co
: rifracP cn ' preceperat
^J "domius'moyfi/'G*aaró:
Uu : cv
"55 123 oves aperi
ASSRUÁL em 8 8 5 99 m e eH
5. "quamdudum?decgy^ :
to confperfa"tulerát:&
| o fubcinerítios —
» panes'azymos."Necg'e :
5 ü'poteratfermetari"co — :
r gctíbusexíre'egyptí: —
"i nullfacerefinetibus —:
? ""moràá:'uec?pulmetí qc
OTT ORE P3
à — "Habítatioatfiliorü "if
" reum eres "ínegy4 |
«pto iit? quadrigctorü
^ *trícíntaannorü. Qo uís
^ busexpletís ooo0000€0 .
L^ "eadem'díe'egreffus cft —|
^ "omms oo00ccoQ00000000
, fexercítus* domíni ' de
A terra"egyptí."INox ooo
b Feft ifte olerusbilistdo |
* gqíní'"quando eduxít e2
^ os?*deterra'egyptí"hác —
! *obferuaredebent"oés —
i& *filí( "í(rael oo00000c000
* *ingeneratíonibusfuís.
^ fpíxitg;sdns"ad' moyfé
c — *Gaaron.'Hecceft"relíia —
u gio"phafe^Omniís Qo00
i2 "3lienisca'nó?comedet
7? 'exco.Oisaüt'feruus -
, — Semptícius"círcücídetur —
"* Gfic'comedct. 5 Aduca
o '*& mercenaríus'non*e
4 det'exco. "In"vna "do
* mo*?comedetur :Pnec ——
" - efferetís* de" carnibus
"1^ eíus"foras'nec'os"íllius
* "confríngetís.* Omnís
^? Pcetusfiliorü ífracl'facíz
V et*íllud.c"fí qs'peregrí2
' morüivram volueríttra
9, firecoloníam:;"G facerc
»phafe*dfif:Pcircuncídez
v tur príus'oe? mafculínti
"3 eíus;'G tücrite" celebra
o! bítl'erítqg'fícut idígena
€t *terte." S quís át circüci
^* fusnofucríit?no'vefcez
€^ turfexeo."Eade*lex'erít
7* *dieene'& colono: "q
"t pegrínatur"apd vos."fe
M — ceruntqp^omnes ?filií co
: rifracP cn ' preceperat
^J "domius'moyfi/'G*aaró:
Uu : cv
"55 123 oves aperi
ASSRUÁL em 8 8 5 99 m e eH
Hebrew biblical text
ל הטהאלף .09.0 . .2-66 .
ימץ "הוציאו מִמצְרַיִם ענת "מצות "כ יי
הצור = "כל התְמהְפֶהונם צְרָה'לאעשו ₪
שריש = "להֶםו ומושב'בני 'ישראל אשר ה
שַנְאות'יהוֶהמאָרֶץ"פְצְרִים: "ול ב
שפרים' הוא *ליהוה' להציאם ₪0
.. 5 , : . ל 3 5 י 4 2
מאַרֶץ מִצרִים "הוא 'הלילה' הזה | ₪"
ש 0 . 8 0 . - יי . - 00
| ליהוה "שמרים לכל'בני'ישראל 64*
ור לדרתםו ניאמר יהוה אל משה ית
: 3 ּ 4 : 2 : . יק סו
ואהרןזאת"חקת" הפסח 'כל ל
אאא ופירי" הקפה וי אישל ו 5
'נבר לא'ואכלבו:'וכל 'עבד'איום 46
. .. - חר ל . ו
קנפל אבל מְנת'כסֶף ומלְתָה'אתו 'אז' לאבל = וי
פיפ ירקי תה ופט היה בה 7 086014
*יטב'טכר כו "תושוב ושכיר' לא' לאנל בו; ו
לצא "בָנית "אֶחָד + +אַכְק'לא"תוציא | ₪
למ ישער 5 רעי ה : 15
מ הבית מן הבשר"'חוצה ועצם'לאן 5
. "כ לת ד.*ולן 185
שכר עד עָטָה תשברו'בווכל עדת'ישראל יעשו 1
- "אתוו"כי'ווור'אתְְגֶר ועשה כְסֶה גי
: וכי ינור אֶתְרגֶר ועשה בְסַת ג
עפ הנ | \"ליהות המול'לו כל זכר ואז'יקרב | =8%ו
.ה -- ב השמו כ ירת הפיל שיל וו
בת לעשתו וְהַיָה כָאֶזֶרַח הארֶץ "ובל אסט:
'אְכל 'רֶה'היָה "נורל'לא'לאבל נויתוררט. ה הו 19014
וח .דילי ערל לא אכל בוו תורהיאחת יחיה ו
. . שיל "עלא ו 2
"לאזרתולנר"הגר"צתוככם: ויעש א
הרמ נ- ו 7 : . ל ו )":כ
כֶלְנ'ישראֶל, אשר'צוה'יְהוָה - :9
שי : - 57 .5 - . - : . 10
"אֶת'משֶה"וְאֶת'אַהֶרן 'כן "שו = אי
0 הטחו:לף פס 6חסזו
2פק תרף ל 6הזחסספדק 60601010 טסקץ62 סט זהביו6זט64 הוה | > ה
ה סס וו 61 616611 יס 60: הטויט 6ה-61 116 :וו א
עלב יתב , - | יתש .ות
לרבע'שנה = הג מווקום ? הוסוה:קווהנהוום זו סוק/ק זחואה | בארו
ימץ "הוציאו מִמצְרַיִם ענת "מצות "כ יי
הצור = "כל התְמהְפֶהונם צְרָה'לאעשו ₪
שריש = "להֶםו ומושב'בני 'ישראל אשר ה
שַנְאות'יהוֶהמאָרֶץ"פְצְרִים: "ול ב
שפרים' הוא *ליהוה' להציאם ₪0
.. 5 , : . ל 3 5 י 4 2
מאַרֶץ מִצרִים "הוא 'הלילה' הזה | ₪"
ש 0 . 8 0 . - יי . - 00
| ליהוה "שמרים לכל'בני'ישראל 64*
ור לדרתםו ניאמר יהוה אל משה ית
: 3 ּ 4 : 2 : . יק סו
ואהרןזאת"חקת" הפסח 'כל ל
אאא ופירי" הקפה וי אישל ו 5
'נבר לא'ואכלבו:'וכל 'עבד'איום 46
. .. - חר ל . ו
קנפל אבל מְנת'כסֶף ומלְתָה'אתו 'אז' לאבל = וי
פיפ ירקי תה ופט היה בה 7 086014
*יטב'טכר כו "תושוב ושכיר' לא' לאנל בו; ו
לצא "בָנית "אֶחָד + +אַכְק'לא"תוציא | ₪
למ ישער 5 רעי ה : 15
מ הבית מן הבשר"'חוצה ועצם'לאן 5
. "כ לת ד.*ולן 185
שכר עד עָטָה תשברו'בווכל עדת'ישראל יעשו 1
- "אתוו"כי'ווור'אתְְגֶר ועשה כְסֶה גי
: וכי ינור אֶתְרגֶר ועשה בְסַת ג
עפ הנ | \"ליהות המול'לו כל זכר ואז'יקרב | =8%ו
.ה -- ב השמו כ ירת הפיל שיל וו
בת לעשתו וְהַיָה כָאֶזֶרַח הארֶץ "ובל אסט:
'אְכל 'רֶה'היָה "נורל'לא'לאבל נויתוררט. ה הו 19014
וח .דילי ערל לא אכל בוו תורהיאחת יחיה ו
. . שיל "עלא ו 2
"לאזרתולנר"הגר"צתוככם: ויעש א
הרמ נ- ו 7 : . ל ו )":כ
כֶלְנ'ישראֶל, אשר'צוה'יְהוָה - :9
שי : - 57 .5 - . - : . 10
"אֶת'משֶה"וְאֶת'אַהֶרן 'כן "שו = אי
0 הטחו:לף פס 6חסזו
2פק תרף ל 6הזחסספדק 60601010 טסקץ62 סט זהביו6זט64 הוה | > ה
ה סס וו 61 616611 יס 60: הטויט 6ה-61 116 :וו א
עלב יתב , - | יתש .ות
לרבע'שנה = הג מווקום ? הוסוה:קווהנהוום זו סוק/ק זחואה | בארו
Hebrew primitive/root forms
,סל ו
פץ
מְהַטָ
עשָה"
5. ו ה
רְבְע'
"דור
מֶנֶה'ן
"יטב
וצ
"שבר"
ור
ע מל"ס
זרת
'אכט 5
וני" ||,
קתו
פץ
מְהַטָ
עשָה"
5. ו ה
רְבְע'
"דור
מֶנֶה'ן
"יטב
וצ
"שבר"
ור
ע מל"ס
זרת
'אכט 5
וני" ||,
קתו
Aramaic Targum
ווה יאו = מאַהותלתין שנין רהנה מסוף אַרבָע טאָהותלתִין שנין ווה בכ יומא הדין נפקו
יה > כָּל חיליָא ליכי מארצא רמְצְריֶם: לול יר הא מס תי לאבְקוּתהן מאַרְעָא *?
גו לטל = ו?"אהרודא ירת כסְתָא כל בר ושראל ראַטְתּפֶר לא'יכולביה: וכֶלעבדגְבר זבִיִי
התא = ספתנ נתיהבְכן יול בִּיה: תתא וצנירא לא וכול ביה: בתבוראחָדא תְאכֶל,
?= לא פְקון מןביְתאמן בַטרָא לברא וְרְפָא לא תְתנְרוביה\ כ כְּנישְתָא לישאל
סי )עדו יתיהוגארל תניר עַמכון ורא רניד פּסְתָא מדם וני זר הכל דָכוראוכְן =
0 למְרֶב' למְבדיה, ויהי ציבא ראַרְעא וְכְל"חילונֶר לא נכול בה ו'אוריתא הדא
המהפטוופטים = ַא ליצינא" ולגיורָא רייר ביניכון: ודבל בְניישראל במא רפקוד וי ות
0 מטָהוֶַת אַהֶרן כ עברו לללילולללללוללללללללללללללללללללללליל
יה > כָּל חיליָא ליכי מארצא רמְצְריֶם: לול יר הא מס תי לאבְקוּתהן מאַרְעָא *?
גו לטל = ו?"אהרודא ירת כסְתָא כל בר ושראל ראַטְתּפֶר לא'יכולביה: וכֶלעבדגְבר זבִיִי
התא = ספתנ נתיהבְכן יול בִּיה: תתא וצנירא לא וכול ביה: בתבוראחָדא תְאכֶל,
?= לא פְקון מןביְתאמן בַטרָא לברא וְרְפָא לא תְתנְרוביה\ כ כְּנישְתָא לישאל
סי )עדו יתיהוגארל תניר עַמכון ורא רניד פּסְתָא מדם וני זר הכל דָכוראוכְן =
0 למְרֶב' למְבדיה, ויהי ציבא ראַרְעא וְכְל"חילונֶר לא נכול בה ו'אוריתא הדא
המהפטוופטים = ַא ליצינא" ולגיורָא רייר ביניכון: ודבל בְניישראל במא רפקוד וי ות
0 מטָהוֶַת אַהֶרן כ עברו לללילולללללוללללללללללללללללללללללליל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
9to:z non poterant immozarí:viaticti quoqs non "39^
uerfit (ibi, IDabitatio auté filíog tfrael qua babí am 227
Tütincgyptofuítquadringentorü triginta an .— nya"
i. £t factum eft poft quadríngetos 4 tríginta an OR rli,
in baceadéote:egreffí funt oée erercitue ofií oc p5 y
acayptt. lor obferuabilís eft cozam ofto:vt edu E
t coe oc terra egyptt :beceft nor illa cozam oio: "13
ruanda filije tfracl ín generartonibus fute. Z»íz
ofie ad morfen « aaron . Ibiceft rítus pbafc : bos ot"
fílius ifrael quífuerit apoffata: non comedater Eee zs d
(Omnte auté feruue alícuiuie emptus argcnto fí 3m?
üciderít eumztunc comedet er eo. Zdduena mer i cd
aríue nó comedétet eo, 3n focíetate vna comede "nps»
mon efferetis oe catníbus etus ex como fozas: em Ie
10 cófríngette tn co. (Omníe cetue tfrael faciet ^33
det unde AER enam relígion£alís 1 gd
e piofelytue « fecerítpbafecoramoomimo:ctra — p Tm
cidetur omníe rem eins :ctuncaccedet vt ' m is 10D
iat tllud:c erítficutíndigenaterre: comnte 202. yy ms or
usnócomedetereo.Éerwnaeritinpdigenezpio — 77. "7 77
to quí mozabítur vobífcum. 4 zceríitas fillij ífrael "y
t pzeceperatofis moyfi « agron;íta fecerunt, COO 2
uerfit (ibi, IDabitatio auté filíog tfrael qua babí am 227
Tütincgyptofuítquadringentorü triginta an .— nya"
i. £t factum eft poft quadríngetos 4 tríginta an OR rli,
in baceadéote:egreffí funt oée erercitue ofií oc p5 y
acayptt. lor obferuabilís eft cozam ofto:vt edu E
t coe oc terra egyptt :beceft nor illa cozam oio: "13
ruanda filije tfracl ín generartonibus fute. Z»íz
ofie ad morfen « aaron . Ibiceft rítus pbafc : bos ot"
fílius ifrael quífuerit apoffata: non comedater Eee zs d
(Omnte auté feruue alícuiuie emptus argcnto fí 3m?
üciderít eumztunc comedet er eo. Zdduena mer i cd
aríue nó comedétet eo, 3n focíetate vna comede "nps»
mon efferetis oe catníbus etus ex como fozas: em Ie
10 cófríngette tn co. (Omníe cetue tfrael faciet ^33
det unde AER enam relígion£alís 1 gd
e piofelytue « fecerítpbafecoramoomimo:ctra — p Tm
cidetur omníe rem eins :ctuncaccedet vt ' m is 10D
iat tllud:c erítficutíndigenaterre: comnte 202. yy ms or
usnócomedetereo.Éerwnaeritinpdigenezpio — 77. "7 77
to quí mozabítur vobífcum. 4 zceríitas fillij ífrael "y
t pzeceperatofis moyfi « agron;íta fecerunt, COO 2
Aramaic/Chaldean primitive forms
| עִפק
רגר
| 'שמד'א
זר ית
"נפק"ת
עבד נה
| "גר
רגר
| 'שמד'א
זר ית
"נפק"ת
עבד נה
| "גר