Septuagint Greek
ἴθ. δτάϊα διε εχ (πε. 1οοπῶ
Ζ Φ οὖπι φορμί εἰμ θόπες πδ τοιπασες
γπί χὰ “πάντα τὸν λαὺν ἀντοῦ ἕως “τοῦ μὴ καταλεΐ
της τὶ 0 νίέμηπε 1 φοπεάετῆε ἐᾷ
21. “πεν ἄντον Ἰωγρίαν γ» χὰ! ἐκληρονόμησαν “ῊΝ γὴν
Τ6 ἐοῦε
οΟ ἀυτῶν « Ο4.2Σ,
ΑΝ Θ Ὦ; οἰκεάξιες {{|||{ ὑεῖ: (ΟἸὩπιειαε {ΠῈ Α
οΓΐ2 χἂι ἀπσάραγτες δι ὑιοὶ ἰσραλλιτοαρενέβαλον
θα 84 οκκιάξιξ πιοῦ 8δρό ἰοξάαπξ {με δίεγίεῖ)ος [
4 ἐπὶ δυσμῶὼνμωὰβ παρὰ δε Ἰορδιάνην κατα ἱεριχῶ-
6ο: Φ νίάξα Ὀ8124ς ΕΠ {ἐρ) 0: οἷα ἃ {εείε
πὶ πὰ! ἰδὼν βαλαῶι ὑὸς σετα φὼρ πτανταῦσα ἔπτοίης (κα,
ΠῚ ἐρεῖ ηπιοῖγεος τ΄ ΠΗ ξ πιο ῬΟΡῚ Ὁ,
πὲ: σεν] σραΐλ τῶ ἀμοῤδαίω, κἂι ἐφοβήθη μωὰ αὶ "Ὃν λα
χοῦ [ἢ νοῖάες αὧἦΣ ταί ετᾶϊ, τ ἀρρτιθθθῖε πιὸ.
Ὅοσ ὃν σφύδιρα, ὅτι “πολλοὶ ἦσαν « κἂ! πθοσώχϑισεν μὼ
:12 8᾽ 4 ἴβείς {ον πτρεὶ, τ οἰχίε πιοαῦ
ρΡΟ ἀβ ἀπὺ προσώπου ὑιῶν Ἰσραήλ- και ξιπσεν μωὰ τῇ
ἰτίς (πθῖσς πιρόθπς πῆς ΩΣ «οπρτορθείο ες οπι ͵
τ γερουσία μαδιαΐῃ, νὺν ἐκ λείξοι ἢ συναγωγὴ ἄντε πταν
Ἄ πέϑ ἅ ἐποίγοσίπι το: ἤσΗ Πη δος ὲ νευσ νίγξε
6 ταρ τούς κύκλω Ἡμῶν γ ὠςεκλεῖξαι ὁ μοίχος τὰ Χλω
οἵ ἔς οεἄπιρο, εἰ Ὀϑί88ς {Π| {εροῖ: γε
2 »“» Π ΕἾ ΕΣ ἸΚ! ΄
οὐ ραΐᾳκ του πεδίου. χἂν βαλασμυις σεσφῶρ, βασι ]
"καἶ πιο8 0 εὐϑὲ ἐπ ἑδροῖς {Πηο: τ τπίπι
Ὅσο λεὺς μωὰβῆν κα ἠκ ὧν καιρὸν ἔκέννον » χἂι ἀπτέφειλε Ι
αὐ ἰερσῖοα φά ὑθηἴφαπι ΕΠ σεος φα!ρειροτῇ ἃ δ ἐπ ]
ΓΟ “οί σβας “θὺς βαλαὰμ ὑιὸν βεῶο φαϑυρά, ὅς ἐςιν ἐπτὶ
702 οἶσπηπε δε δος ὦ ῬΡπ εἴς . δενοραγδεοῆς
Ἐς Ὑσόοταμον γῆς ὑἱῶν τοὺ λαοῦ ἄντοῦ, καλέσαι ἄυξ ]
ἴπ9 , Ὀἰοῦδε ἐζζε Ρορεὶ ἐκίμίε ἐκ ἐσγρίο. ς᾽ ἐοίειτο ]
Ἢ τόν,λέγων, ἰδοὺ λαὺς ξξλλϑεν ἐξ ἃιγύφήηου.χϑι ἰδοὺ κα ]
ἀοῦ ορεγμίε ἐλεᾷ ἔτε. - δίς {εάεῖ ει! Β
σοΟ τεκάλυψεν τὸν σψιν τῆς γῆς. κοιδυτος ἐγκάθηίοι χά
ἀΐς σύπσοπηθίνς πῇς νηί ἡποίεὐίοτποί Ῥορεῆ τας
05 Μμενός μουοκὰι γῦν διεῦρο ἄρασ'αἱ μοι “δὲ λαὸν ἔτον ὅτι
εἰς ἱοιτίος οἶθα εἴ. Η φοῖ! φρογαηοε εἰ ἐδίος ]
ο ἰαυρύτορθς μουές νἐω δυνώμεθα πατάξαι ξξ ἀντῶν,
ἴςς 17 εἰείᾶ5 ἐσθ. ὁ ἐτῶ, 4: ποι οζάδιηοῦαε τι δῆ
πὶ κοιἐκβαλῶ ἀυτε ἐκ τῆς γε ζτιθιδα ἔτιδυς ἂν σὺ ἐυ
Πε ἀικετίος.. δά α {6ε «τ ἀσυίεῦαν πιϑ!εαίχείίστης τ πια ;
οὐ λογήσης 5 ξυλύγηνζοι. και δυς ἂν καταροῖσεη σύ,κδι κε
ΠΊ ἰεφία ἅτ, τ δυύε (πα πιο ς {εΞ
9. πατηραγξονκὸ ἐπορεύθη ἢ γερουσία μωᾶ ., κὰ! ἢ γε
τ 180 τιδάίαπε - Ὀξϊηπθιίδεοσίη.͵. πιϑηίδ᾽ ἐὸν
τι θουσία μαδιοίγ,κὸη ἧκ μαγτεῖα ἐν ταῖς χερσὶν ἀυτῶν
τίο ἐἔ νεπεγῆεθά ὈβΙ38πι. τ Ὀίτοῦε εἰ 08
9 δε ῆλθον πρὸς βαλαάμο χἂι ἔιτσον ἀυτῶ ἦχ δήματα
τὰ Ὀδίδαε: “« οἰκίξ 84 εοα, Ὀἰπεγείες μυς Ε
Βα βαλαάκ, Κη ἔνττεν πρὸς ἀντούς,κατταλύσατε ἀυξ ἐλῷ Ξ
εἴς προς τ ἰεήροπάοθο νοδία εἰεῖθα ἢ
Ὁ τἀννύκτα,κδι ἀπχσοκριθήσομαι ὑμῖν ἦα δήματα ἃ ἂν ]
τε ἰθα δ μεγεοῆσ δά πις, ς πιδηζετῆε ῥπείρεδ |
Π|ἰς λαλισηκύριος πρός με. κδ! κατέμειναν δι ἄρχοντες
᾿ τοι, Πα.
ὙΣῊΣ ΠΟΛ ΠΥΝ Ἢ ΤΡ Ὁ ἌΚΡΟΝ "ΝΟ Ἣν ΟΡ. Ὁ5 ΠῚ
ἸΟΤΥΣ ἈΠΣ δ ΕΥΟΊ μθ ΔΙ 55 ΤΥ} ΠΕ Ὑδ 5 70
15 ΠΝ ΤΠ) ᾿Ν ΟΝ Ὁ ὈΜ0 5. 1 09 Ὁ ἸῺ
Ζ Φ οὖπι φορμί εἰμ θόπες πδ τοιπασες
γπί χὰ “πάντα τὸν λαὺν ἀντοῦ ἕως “τοῦ μὴ καταλεΐ
της τὶ 0 νίέμηπε 1 φοπεάετῆε ἐᾷ
21. “πεν ἄντον Ἰωγρίαν γ» χὰ! ἐκληρονόμησαν “ῊΝ γὴν
Τ6 ἐοῦε
οΟ ἀυτῶν « Ο4.2Σ,
ΑΝ Θ Ὦ; οἰκεάξιες {{|||{ ὑεῖ: (ΟἸὩπιειαε {ΠῈ Α
οΓΐ2 χἂι ἀπσάραγτες δι ὑιοὶ ἰσραλλιτοαρενέβαλον
θα 84 οκκιάξιξ πιοῦ 8δρό ἰοξάαπξ {με δίεγίεῖ)ος [
4 ἐπὶ δυσμῶὼνμωὰβ παρὰ δε Ἰορδιάνην κατα ἱεριχῶ-
6ο: Φ νίάξα Ὀ8124ς ΕΠ {ἐρ) 0: οἷα ἃ {εείε
πὶ πὰ! ἰδὼν βαλαῶι ὑὸς σετα φὼρ πτανταῦσα ἔπτοίης (κα,
ΠῚ ἐρεῖ ηπιοῖγεος τ΄ ΠΗ ξ πιο ῬΟΡῚ Ὁ,
πὲ: σεν] σραΐλ τῶ ἀμοῤδαίω, κἂι ἐφοβήθη μωὰ αὶ "Ὃν λα
χοῦ [ἢ νοῖάες αὧἦΣ ταί ετᾶϊ, τ ἀρρτιθθθῖε πιὸ.
Ὅοσ ὃν σφύδιρα, ὅτι “πολλοὶ ἦσαν « κἂ! πθοσώχϑισεν μὼ
:12 8᾽ 4 ἴβείς {ον πτρεὶ, τ οἰχίε πιοαῦ
ρΡΟ ἀβ ἀπὺ προσώπου ὑιῶν Ἰσραήλ- και ξιπσεν μωὰ τῇ
ἰτίς (πθῖσς πιρόθπς πῆς ΩΣ «οπρτορθείο ες οπι ͵
τ γερουσία μαδιαΐῃ, νὺν ἐκ λείξοι ἢ συναγωγὴ ἄντε πταν
Ἄ πέϑ ἅ ἐποίγοσίπι το: ἤσΗ Πη δος ὲ νευσ νίγξε
6 ταρ τούς κύκλω Ἡμῶν γ ὠςεκλεῖξαι ὁ μοίχος τὰ Χλω
οἵ ἔς οεἄπιρο, εἰ Ὀϑί88ς {Π| {εροῖ: γε
2 »“» Π ΕἾ ΕΣ ἸΚ! ΄
οὐ ραΐᾳκ του πεδίου. χἂν βαλασμυις σεσφῶρ, βασι ]
"καἶ πιο8 0 εὐϑὲ ἐπ ἑδροῖς {Πηο: τ τπίπι
Ὅσο λεὺς μωὰβῆν κα ἠκ ὧν καιρὸν ἔκέννον » χἂι ἀπτέφειλε Ι
αὐ ἰερσῖοα φά ὑθηἴφαπι ΕΠ σεος φα!ρειροτῇ ἃ δ ἐπ ]
ΓΟ “οί σβας “θὺς βαλαὰμ ὑιὸν βεῶο φαϑυρά, ὅς ἐςιν ἐπτὶ
702 οἶσπηπε δε δος ὦ ῬΡπ εἴς . δενοραγδεοῆς
Ἐς Ὑσόοταμον γῆς ὑἱῶν τοὺ λαοῦ ἄντοῦ, καλέσαι ἄυξ ]
ἴπ9 , Ὀἰοῦδε ἐζζε Ρορεὶ ἐκίμίε ἐκ ἐσγρίο. ς᾽ ἐοίειτο ]
Ἢ τόν,λέγων, ἰδοὺ λαὺς ξξλλϑεν ἐξ ἃιγύφήηου.χϑι ἰδοὺ κα ]
ἀοῦ ορεγμίε ἐλεᾷ ἔτε. - δίς {εάεῖ ει! Β
σοΟ τεκάλυψεν τὸν σψιν τῆς γῆς. κοιδυτος ἐγκάθηίοι χά
ἀΐς σύπσοπηθίνς πῇς νηί ἡποίεὐίοτποί Ῥορεῆ τας
05 Μμενός μουοκὰι γῦν διεῦρο ἄρασ'αἱ μοι “δὲ λαὸν ἔτον ὅτι
εἰς ἱοιτίος οἶθα εἴ. Η φοῖ! φρογαηοε εἰ ἐδίος ]
ο ἰαυρύτορθς μουές νἐω δυνώμεθα πατάξαι ξξ ἀντῶν,
ἴςς 17 εἰείᾶ5 ἐσθ. ὁ ἐτῶ, 4: ποι οζάδιηοῦαε τι δῆ
πὶ κοιἐκβαλῶ ἀυτε ἐκ τῆς γε ζτιθιδα ἔτιδυς ἂν σὺ ἐυ
Πε ἀικετίος.. δά α {6ε «τ ἀσυίεῦαν πιϑ!εαίχείίστης τ πια ;
οὐ λογήσης 5 ξυλύγηνζοι. και δυς ἂν καταροῖσεη σύ,κδι κε
ΠΊ ἰεφία ἅτ, τ δυύε (πα πιο ς {εΞ
9. πατηραγξονκὸ ἐπορεύθη ἢ γερουσία μωᾶ ., κὰ! ἢ γε
τ 180 τιδάίαπε - Ὀξϊηπθιίδεοσίη.͵. πιϑηίδ᾽ ἐὸν
τι θουσία μαδιοίγ,κὸη ἧκ μαγτεῖα ἐν ταῖς χερσὶν ἀυτῶν
τίο ἐἔ νεπεγῆεθά ὈβΙ38πι. τ Ὀίτοῦε εἰ 08
9 δε ῆλθον πρὸς βαλαάμο χἂι ἔιτσον ἀυτῶ ἦχ δήματα
τὰ Ὀδίδαε: “« οἰκίξ 84 εοα, Ὀἰπεγείες μυς Ε
Βα βαλαάκ, Κη ἔνττεν πρὸς ἀντούς,κατταλύσατε ἀυξ ἐλῷ Ξ
εἴς προς τ ἰεήροπάοθο νοδία εἰεῖθα ἢ
Ὁ τἀννύκτα,κδι ἀπχσοκριθήσομαι ὑμῖν ἦα δήματα ἃ ἂν ]
τε ἰθα δ μεγεοῆσ δά πις, ς πιδηζετῆε ῥπείρεδ |
Π|ἰς λαλισηκύριος πρός με. κδ! κατέμειναν δι ἄρχοντες
᾿ τοι, Πα.
ὙΣῊΣ ΠΟΛ ΠΥΝ Ἢ ΤΡ Ὁ ἌΚΡΟΝ "ΝΟ Ἣν ΟΡ. Ὁ5 ΠῚ
ἸΟΤΥΣ ἈΠΣ δ ΕΥΟΊ μθ ΔΙ 55 ΤΥ} ΠΕ Ὑδ 5 70
15 ΠΝ ΤΠ) ᾿Ν ΟΝ Ὁ ὈΜ0 5. 1 09 Ὁ ἸῺ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ret Τί— viuum:* poffederfit trá
Z; olfedétes fili ifrdele cafframetatifit
1&4 ἀπράραγτες 01 viol Lr gaA, apte oA Oy
8d octdété moab ap$ fozdané furta bfercbo,
t vídés balaac fil? fepbos οἷά ἃ fecit
ο ος—€ o 00 Up o-¬
moab φορὰ b,
''.. áfrael amorreos v πε
τῇ valde: qz mult erát. vc sggraust?é mo
9b 4 ος fiüovifrael.« οἰχίε mob
fenatut madían: ufi linget: congregatio bec om
neg: d íncireuítunfo:ficutlinget— vitulus— víréc
tiaer— campo. et balaac fite fephoz: tee
ttioab erat ín tépoze íllo: ς ΠῚ ΠῚ
legatos ad balsam filifibeoz ad!petboiiáé ín
Βυππίης— fre Πιο PP εἰς etvocarétefi:
: ofcéa: ecce popuil exíuit ex εδγρίο.€€cce. co
operutt facíé fre.«€ bíc| fedet cótt
4« 20/4... m Ἡ ERN 3, 5». ἢ
guuemibi.e πῆς veni malediciníbí popnli τας
,fortios me et, fi poffim? percutere ex. ípios
t eücda5 eos ὁ fra.qruouí οἱ ρα αι δ
DUM fe 3'3A 3. e—"v v GASES V5
10464 BA OO oT GE Ὡς ue iTLO10 e ότι ους RV σὺ ἐν.
ooi(e πο. Vo e- Tf Ἔ 29 Ξ ET G6. TÀ πο
dicrís:: büdicti fiit«dbufctias imaledíretís tu: c ma
lcdícti füt.« abiít(παῖ. ποῦ t fez
nat? qmadían:«€— oluínatióeo ít tüaníib? οὖν
et venerítad balaam., t oireft εἰ»ba
balàac:«1 oírít ad eos. oíucttite buc
- n nfra
4 nocte: τ refpondebo vobis verba d
locut?fuerttofie ad me.« manfertit pucípes
Zranfla.f bar,
Z; olfedétes fili ifrdele cafframetatifit
1&4 ἀπράραγτες 01 viol Lr gaA, apte oA Oy
8d octdété moab ap$ fozdané furta bfercbo,
t vídés balaac fil? fepbos οἷά ἃ fecit
ο ος—€ o 00 Up o-¬
moab φορὰ b,
''.. áfrael amorreos v πε
τῇ valde: qz mult erát. vc sggraust?é mo
9b 4 ος fiüovifrael.« οἰχίε mob
fenatut madían: ufi linget: congregatio bec om
neg: d íncireuítunfo:ficutlinget— vitulus— víréc
tiaer— campo. et balaac fite fephoz: tee
ttioab erat ín tépoze íllo: ς ΠῚ ΠῚ
legatos ad balsam filifibeoz ad!petboiiáé ín
Βυππίης— fre Πιο PP εἰς etvocarétefi:
: ofcéa: ecce popuil exíuit ex εδγρίο.€€cce. co
operutt facíé fre.«€ bíc| fedet cótt
4« 20/4... m Ἡ ERN 3, 5». ἢ
guuemibi.e πῆς veni malediciníbí popnli τας
,fortios me et, fi poffim? percutere ex. ípios
t eücda5 eos ὁ fra.qruouí οἱ ρα αι δ
DUM fe 3'3A 3. e—"v v GASES V5
10464 BA OO oT GE Ὡς ue iTLO10 e ότι ους RV σὺ ἐν.
ooi(e πο. Vo e- Tf Ἔ 29 Ξ ET G6. TÀ πο
dicrís:: büdicti fiit«dbufctias imaledíretís tu: c ma
lcdícti füt.« abiít(παῖ. ποῦ t fez
nat? qmadían:«€— oluínatióeo ít tüaníib? οὖν
et venerítad balaam., t oireft εἰ»ba
balàac:«1 oírít ad eos. oíucttite buc
- n nfra
4 nocte: τ refpondebo vobis verba d
locut?fuerttofie ad me.« manfertit pucípes
Zranfla.f bar,
Latin Vulgate (Jerome)
tif. 2152.05. IDíero,
P^ "S yvniuerfim"popue
Y lum eíus'vfggadínterní — :
45" tíonem*&poffederunt
: Ptetriíllius. ^ Qa.22. '
q(Rofectieesttume |
t—tatifunt oo000000000 — €
Vyj' tín capeftribus'moab:v 4
(5 bi'trans"iordane'híeríz
ep chofitaeft^Vídesatba — €
:7-. lac"filíus"fephortoia 4 — é
(oy "fecerat^ífrael'àmorreo:
T S ipremifent eum — !
jy "'moabíte:'Gímpetum
^ * eíusferrenom poffent: «
£35. "díxít coocoocococoooooo —!
^ OO00COOC00000000300000000 — 0
«Y. "ad'maíoresmatu?maz :
- dían.?Ita?delebíthícpo —«
a) pulus'oés quíín"noftrís — t
^- finib?comoratut:'quo '
ms folet'bos*herbas víqgs — !
- wd radices'carpere."Tpe *
|jw' autemeratíco'tempore f
*- frextínmoab.coocooQ00
y» "Mifitergo'nuncos"ad
*— "balaam*filíum oooocooo ^:
[u3* —Pbeor?haríolü' qui habí
*. fabat'fuper'flume"terre — ^
*33' "flíorü'ammon?vtvo2 ,
":. carent'eü GO díceret,Ec — '
D' ceegreffus cf populus
7 'exegypto:quií'operuít ^
v g^ "fuperfidem'terre"fedef — €
" *contrame.oo0000000000 ^
YuY 3 Venfigitur&^maledíc — €
€ spoprio Ccooooo00000000 |
"yr !huic ?qa?fortíortme'6 — ,
"7 "(iquomodoocoxoxoQo
JN 'poffim'pcutere"G eííce —
wu feeum'deterra." Nouí — ?
*53 'ením?g?benedictus fit 4
| *. *euifbenedíxerís:ooc000 7?
By —"G'maledícto'ín quem
*7—- maledícta cógefferís. —
VY5' "Perrexerütqifeníores —"
" » mosab'O maioresnatu e
3»Y —"madíabütes"diuínatío — €
7, nispciü'imaibr. nes x
012"! veníffent'ad'balaam;*à —!
,:", marraffent"eíoii'verba — /
m *balac:ille'rüdit."Miaete
à "híc?nocte:& rüdebo — "
Mé$ 'quícquid'mihi"díxerit —!
E rdfis." Manctibus atílls 7
mete £3. rri, (myos
MECO.— eae ns STO SE. CIT 127
P^ "S yvniuerfim"popue
Y lum eíus'vfggadínterní — :
45" tíonem*&poffederunt
: Ptetriíllius. ^ Qa.22. '
q(Rofectieesttume |
t—tatifunt oo000000000 — €
Vyj' tín capeftribus'moab:v 4
(5 bi'trans"iordane'híeríz
ep chofitaeft^Vídesatba — €
:7-. lac"filíus"fephortoia 4 — é
(oy "fecerat^ífrael'àmorreo:
T S ipremifent eum — !
jy "'moabíte:'Gímpetum
^ * eíusferrenom poffent: «
£35. "díxít coocoocococoooooo —!
^ OO00COOC00000000300000000 — 0
«Y. "ad'maíoresmatu?maz :
- dían.?Ita?delebíthícpo —«
a) pulus'oés quíín"noftrís — t
^- finib?comoratut:'quo '
ms folet'bos*herbas víqgs — !
- wd radices'carpere."Tpe *
|jw' autemeratíco'tempore f
*- frextínmoab.coocooQ00
y» "Mifitergo'nuncos"ad
*— "balaam*filíum oooocooo ^:
[u3* —Pbeor?haríolü' qui habí
*. fabat'fuper'flume"terre — ^
*33' "flíorü'ammon?vtvo2 ,
":. carent'eü GO díceret,Ec — '
D' ceegreffus cf populus
7 'exegypto:quií'operuít ^
v g^ "fuperfidem'terre"fedef — €
" *contrame.oo0000000000 ^
YuY 3 Venfigitur&^maledíc — €
€ spoprio Ccooooo00000000 |
"yr !huic ?qa?fortíortme'6 — ,
"7 "(iquomodoocoxoxoQo
JN 'poffim'pcutere"G eííce —
wu feeum'deterra." Nouí — ?
*53 'ením?g?benedictus fit 4
| *. *euifbenedíxerís:ooc000 7?
By —"G'maledícto'ín quem
*7—- maledícta cógefferís. —
VY5' "Perrexerütqifeníores —"
" » mosab'O maioresnatu e
3»Y —"madíabütes"diuínatío — €
7, nispciü'imaibr. nes x
012"! veníffent'ad'balaam;*à —!
,:", marraffent"eíoii'verba — /
m *balac:ille'rüdit."Miaete
à "híc?nocte:& rüdebo — "
Mé$ 'quícquid'mihi"díxerit —!
E rdfis." Manctibus atílls 7
mete £3. rri, (myos
MECO.— eae ns STO SE. CIT 127
Hebrew biblical text
באש .שד .2.008 .09 פטקף
"לושריד "ירשו אֶת" אַרְצו שָנד
|| ושע בניישראל\תו | .אעגש
"בערְכות'מואָב'מעֶבֶר"לירְדן'ירֶהו: סע הְָה
"צפור'כלך' למואב" בעָת' ההא :
"ולת מלאָכים" אֶל"בַלְעֶם"בַן שפחלאד |
ְעור'פתורֶהאשר'עליגְֶּראָרֶץ 4
"בנ עמו'לקרא "לו "לאמר'רֶנָה
"הלכה נא'אַרֶה'לי 'אֶת "העם יג'אָכר
הזֶהכי עצום 'הוא"ממני " אולי "עצם'אָלי
'אוכל נכְה'בו ואנרְטנ מ הארֶץ, "וכל'נרש
בֶּי"ודעתי אֶתאשר הַבְרַך מבר, "גכ
ואר תָאר' יוארו "גלנו ומנ אכה 2
"ויבאו אל בַלְעם "וידרו ' אֶליו "נוא'רגר
דכְרִי'כלקוויאמָר "אלוהֶם'לינ! ין
טאשר"ידבר יהוֶה'אלי, וישבו שרי שגר
: סקסו 002.טווונלף
"לושריד "ירשו אֶת" אַרְצו שָנד
|| ושע בניישראל\תו | .אעגש
"בערְכות'מואָב'מעֶבֶר"לירְדן'ירֶהו: סע הְָה
"צפור'כלך' למואב" בעָת' ההא :
"ולת מלאָכים" אֶל"בַלְעֶם"בַן שפחלאד |
ְעור'פתורֶהאשר'עליגְֶּראָרֶץ 4
"בנ עמו'לקרא "לו "לאמר'רֶנָה
"הלכה נא'אַרֶה'לי 'אֶת "העם יג'אָכר
הזֶהכי עצום 'הוא"ממני " אולי "עצם'אָלי
'אוכל נכְה'בו ואנרְטנ מ הארֶץ, "וכל'נרש
בֶּי"ודעתי אֶתאשר הַבְרַך מבר, "גכ
ואר תָאר' יוארו "גלנו ומנ אכה 2
"ויבאו אל בַלְעם "וידרו ' אֶליו "נוא'רגר
דכְרִי'כלקוויאמָר "אלוהֶם'לינ! ין
טאשר"ידבר יהוֶה'אלי, וישבו שרי שגר
: סקסו 002.טווונלף
Hebrew primitive/root forms
'קוץ ,
והל |
והל |
Aramaic Targum
תמלובָני שרְאל' ושרונְטִישרַנָא רלפואָבמעְרָא לירדְנָא דיריהו! וחַזָאבֶֶּק בר
צפור יתבל ובר ישראל לאָמוראָהו וְּחִיל אבאה מו מְדם עַפָא לחֶבָא אָרַַנִי
הוא ות לטואבְאָה מֶן מדםבגי ושרְאֶלו ומר מואָב לסְברפרָין בע יטיצון הְהְלָא
ינא ההוא ולה אזנדִין לות בַלעָ בר בּעור למור אַרֶס על פרַת אבע בי
פיה לְממְרַר לית למימר בא פא נָפק מפצְרוסהָא חַפאית עִין טמְטָא וָאְרְעָא,
הא טררמלמְבֶל ומעןאִיתָאבְע לוטליית פַפָא הְדָין ארי תִּיףהוא פִנְְמאִם
"אוכול' לאַנחָא יה קרב נאִיתרְכִיניהמן אַרְצָא ארי ידנא רת וַתְבְרֶר מתְבֶּרה, ל
"[רותלוט ל וטווְאזל סְגי סואָבוְסְבימְריןוְקוּסְטיָא יהתו לו בְּלְעֶםוּמֶלילו
הוה עִפִרוְאוריכרְבְרְבִי לללזללליללללללליללללללללללקלקלללללללל
צפור יתבל ובר ישראל לאָמוראָהו וְּחִיל אבאה מו מְדם עַפָא לחֶבָא אָרַַנִי
הוא ות לטואבְאָה מֶן מדםבגי ושרְאֶלו ומר מואָב לסְברפרָין בע יטיצון הְהְלָא
ינא ההוא ולה אזנדִין לות בַלעָ בר בּעור למור אַרֶס על פרַת אבע בי
פיה לְממְרַר לית למימר בא פא נָפק מפצְרוסהָא חַפאית עִין טמְטָא וָאְרְעָא,
הא טררמלמְבֶל ומעןאִיתָאבְע לוטליית פַפָא הְדָין ארי תִּיףהוא פִנְְמאִם
"אוכול' לאַנחָא יה קרב נאִיתרְכִיניהמן אַרְצָא ארי ידנא רת וַתְבְרֶר מתְבֶּרה, ל
"[רותלוט ל וטווְאזל סְגי סואָבוְסְבימְריןוְקוּסְטיָא יהתו לו בְּלְעֶםוּמֶלילו
הוה עִפִרוְאוריכרְבְרְבִי לללזללליללללללליללללללללללקלקלללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Tbv £xoicctios funt fih dfrael:z catirametatt funt ín . :
nmm Opin erae 72
NID dít balacfili? fcpboz oia que fecerat ifrael amozrco. "398
S18 - £t nmmtmososaldca cipe eopat quis mas SOT
)431p ^y €rat:canguftíatue eft imoab a facie fílioz tfrael, Z2iz ,
SU D Ee E fiet. - MOOR
. qo bícoia quc ín círcuítu noftro funt : ficut lambít bos "3n
: ^77 berbamagrt.JBalacaütfilíusfepbozeratirer moas — ''$27
bítaríi ín illo tépoze.etmtfitnuncíos ad balad filius — 4 33 y*5
2 ; ie: [ru petes fite quectbeaptaenphoue ín terrafíz -7-«
. ox populi füí:etvocarent ctm otcentes, ecce popu E
Ls wp lus cgrefíte eft oc egypto:ecce operuit terrátta vtra NONI
styij". diffolísnon pofiint eam pertingere. Et ipfe babitat towx2 53
def. »t T rans Hine vent pcr mledic PunmEpopü MTAC
^ y» lobuicquita foztíoz me eft : fifozte poflim pugnare "
; 3n n» 2 cótra eum zetjcere eum oe terra.notí enis d benedí ? A22
po ctue fitcut benedtrerío:c maledtct? cuí malcdízerts, — 4b. os
"77. "übícrütqsfeneo moab 2 fenes madían z pzectá oítt (m
3 m nattóíe ín maníbus coy: zvenerütad balaá « locutí b eos s
funt ctim co verba balac. Zírttqs eís . ZDanete bíc ST;
33 ^P nocte bac: t refpondebo vobis verbus ficut locutue 9f???
77 fuerítoomínus mecus.Erpectaueruntas pzincípes
nmm Opin erae 72
NID dít balacfili? fcpboz oia que fecerat ifrael amozrco. "398
S18 - £t nmmtmososaldca cipe eopat quis mas SOT
)431p ^y €rat:canguftíatue eft imoab a facie fílioz tfrael, Z2iz ,
SU D Ee E fiet. - MOOR
. qo bícoia quc ín círcuítu noftro funt : ficut lambít bos "3n
: ^77 berbamagrt.JBalacaütfilíusfepbozeratirer moas — ''$27
bítaríi ín illo tépoze.etmtfitnuncíos ad balad filius — 4 33 y*5
2 ; ie: [ru petes fite quectbeaptaenphoue ín terrafíz -7-«
. ox populi füí:etvocarent ctm otcentes, ecce popu E
Ls wp lus cgrefíte eft oc egypto:ecce operuit terrátta vtra NONI
styij". diffolísnon pofiint eam pertingere. Et ipfe babitat towx2 53
def. »t T rans Hine vent pcr mledic PunmEpopü MTAC
^ y» lobuicquita foztíoz me eft : fifozte poflim pugnare "
; 3n n» 2 cótra eum zetjcere eum oe terra.notí enis d benedí ? A22
po ctue fitcut benedtrerío:c maledtct? cuí malcdízerts, — 4b. os
"77. "übícrütqsfeneo moab 2 fenes madían z pzectá oítt (m
3 m nattóíe ín maníbus coy: zvenerütad balaá « locutí b eos s
funt ctim co verba balac. Zírttqs eís . ZDanete bíc ST;
33 ^P nocte bac: t refpondebo vobis verbus ficut locutue 9f???
77 fuerítoomínus mecus.Erpectaueruntas pzincípes
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]