Página 263 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 274 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 274 — Êxodo

Volume I · página original 274

Página 274 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Φιτάϊ4 5 τε εχ, ἰμενβ, ἰατΠ8. 2
δσ πιογῆνεε ἐεεοῖῖε ὠπ 5 ἐπ
κύριος τῷ μωυσυκὸμξπτοίαεσαν τὴν ὑπτοδύτον ὑσὺ δειπη
{υριδογϑίοεορησ τορεϊος τοιῦ ὑγροιγίη, αἰ. ἵπιρ]
σὴν ἐπτωμί δια, ἔργα ὑφαγτό ὅλον δακίγϑινον. ὁ δπσε ςίπι
φίπιπῃ δ: Δυπίος, {π Λπράίο ἐχίαπ ὀ ὀ θ6 θύοι
ριφόμιον Ὁ ὑπτοδύτου ἐν τῶ μέσω διυφασμϑίον συμ ἴσςο
εἷς αἱ αἀϊῆρόθ ἐπ εἰγοίει: «ἀρίτ τιερουίϊες ροΣ
“πλεκηόν, ᾧ ἀνέχον κύκλω πόβχφο μιον ἀδαλυτοι. ἘΠοη
εἰ (εοεῖε ρ πιργρίπε ᾿ς τἰμτςε 90 “ἀφο
κὸ ἐποίησαν ἐπεὶ τοὺ λώματος τοὺ ὑποδύτου κα ἴηρι
ἐπίτα ὅ{| ἥοτξειίσ τοὶ ρυπίεί ποῖ ριμηίςα εὐ γεγο ΠῚ
΄τωϑὲν ὡσ εἰ ἐξαιυγϑούσεις δοᾶς δοΐσκους ἐξ ὑακίνθου κὸω ἐπ
Ῥυτρυνας εἰ «οεείηο {βίος ; εἰ Ὀγῇο τε "ει
“σορφύρορ» κδα κοκκίνου ψενησμένου γ» κὸι βύασου κε :{ΠΠ|
τοι, εἰ ἐεζετῆξε εἰπεπθθμ!ᾷ ἀυγεᾶ, εἰ ἐπὶ υἰπῖε
πλωσμϑϑηςοκὸα ἐποίησαν κώδωνας χουσοὺς- κὸι ἐς δρχί
φοπιοιῆε εἰποθυ8 ἢ πιθγσίπεθ {π|5 961}
! ᾿ ͵ ΝΣ ΄ »ς
“αίϑηκαν τοὺς κωδιωνὰς ἐπι, τὰ λῶματα του νος δι
.«ς ἐπείγει: ἐπ πα ρυπίςϑ, τηίπαθθα 8ις ἐδ π
δύτου κύκλω ἀναμέσον τῶν δοΐσκων. κώδωνας χρν ΟΤἹ:
τε. ταιβία ρυπίοα ΠΡ Φ πιογρίπε . ὅπη ξοχῦ
σους κα ροΐσκους ἐσ! του λώματος 'τον ὑποδύτου Ῥαΐι
τείγουαταά πηπιπεβαῆς πος ρεεοορίε Ὀῆ6 ΘΟ
κύκλω ξις Ὁ ΔΕιτουργεῖν, καθὰ σύνεταξεκύριος τῷ ςαϑὶ
πιογῇ. εἰ ἐεζετῆε τυπίοα ὈγΠίη86: ΟΡ’ εχ ᾽ορς
μωυσδοκὸι ἐποίησαν χιτῶνας βυοτίνους ἔργον ὑφαν ΕΠ
[ες ϑαῖοπ εἰ ΠΙΐ 6. εἰμ, εἴ εἰάατεθ ἐς ἐγ
σὸν ἀαρὼι κὰι τοῖς ὑμοῖς ἀντοῦ. κὸν τοῖς κιδάρεις ἔκ Πγΐϑ
ὕγῆο: εἴ περ εὐ ὑγῆο: εἰ ἐειπος Βθγ!
βύασου, κἂι τὴν μέτρων ἐκ βύασου,κἂ! τὰ πόδιΖ «
τοῖα ες ὉὙπὺ τοῖο εἶ 50η86 ἐο ἴ᾿οίῃ:
σκίλπεκ βύσσου κεκλωσιβϑῥης; κὰι τοὺς ζώνας ἀυτῶν (ΟὟ
ἐς ὑγο εἰ ὑγαφάϊρος ες ρυγρυᾷ εἰ «οκείπο βΒῇν,
ἐκ βύσον κι ὑακίνθου, κὸει πτορφύρως κϑη κοκκίνου γοῦι
τοῖο: ὀ ώὠΟορΡ νεηγεσηϊοιίσ: ἢ βωρίε βατί
κεκλωσιϑίου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξε τορι
Ὀῆσ τπογῇ, εἰ ἐκοειῆε ἘΠΕῚ 8:5. θης
κύριος τῶ μωυσικὸη ἐπτοίησ αν τὸ πίταλον “ὦ χου πη
τεῦς {εραιίοιξι {τέποτίί θητί Ραγ: ἐξ {πι ἀοῖ:
σοὺν ,ἀφύρισμα τοῦ ἁγίου χρυσίου καϑαρον. κὸη ἘΖ᾽ Ρίει
Ρίειῆε {πὶ ε ΠΠΈΓ86 ἐπιριο36. ΠΝ ὉΡ
γοαψαν ἐπέ ἀυτοῦ γράμματα ἔχγετυτωμδία σφρα ἔα
ἵ πέοαηοπξοῆο. τ ἐπροίιογῆείη ε8 πατρί τῶ!
ίδος ἁγίασμα κυρίω- πε ἔπτεδηκαν ἐπὶ ἀυτῶ λῶμα παγίς
πὲ ὑγασηγπᾶς γε Πιροθάδε Πρ πιῇ θεία εῃς
δὰ ὑακίνθινον, ὥξε ὑπικί ὃ αἱ ἐπεὶ τὸν μίτραν ἄνω ρος
ἐν φρε: πσι με Ὀῆδ τιογῇ. εἰ ρίε ιδῇ
θενδν τούπτον συνέταξε κύριος τῶ μωυσὴ «κἂ! συ ἰσί!
αδὲ οὐ οΡ ΒΕ ΠΟΙ , ἐεΠεπιοηί, ῬΈΑ
νετελέζη πτῶν ἔργον τῆς σκηνῆς Του μαρτυρίου. βίῃ
εἰ ἐοοτῇς τ {π8εῖ (οὐπι οἷά ὥς 6 υζν
χὰ ἐποίκσαν δι ὑιοὶ ἰσραὴλ κατα πάντα ὅσα σὺ (ΟΡ
«ερί: Ὀῆδ πον: τ φερετῆε τβθετπδοῖπι πε
γέταξε κύριος τῷ μωυσν κἂ! νεγκαν ΤῊ σκν. ΒΒ ρ;
Ζτοιῖα ΕΠ οἵ, Ἔ
τ338 ἘΡΡΘΘ ΟΥΞῚ ΝΣ ὙΠ ἼΣῸ ΝΕΤΙ ΒΝ ΝΘ
- 1 Γ .« ΕὝΧΨΒ
οὐχ ὑπ, Β τὰ Ὧν ὙἸΣΦΊ ΣΉΒΠῚ θΠ ἢ ὙΠῸ ὙΠῸ ΟΊ Β. 7 γῇ
2 537 Σ᾽ 71 5 ὙὙΤῚ 11 Ὑ ΤΑΔῚ Ὁ ΤῸ ὙΠ Δ ὃ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

: füpbfieralesopue tile: tot. byacitbinit, atca
cínthínarm: e00000000000
9S& capítiü"ín fupiorí pe
pítium— tunice— im medío tectum aditi
tecoritra?medíü:*orágs
*pet gyrum'capitíi"tex
αἷς οἱ adífigés ín círenítu capiti— ifepabíle,
tiletn. o000000000c0000000
*deorfüátad pedes*ma
et fecerüt τ margíne tuníce 9b
lapuníca ex"hyacíntho:
fpurputra:"vermículo ac
ínfra jfi flosétis mali puníci mala puníca ex byacitbo:c
yflo"retorta."Gt coooo
*titínabula dePauro ἄρτι
purpura: εἰ coccíno filatos et byfío TE
tíffímo:'que'pofuerunt
"ínter'malogranata' ín
τοῦ, εἰ fecerüt tíntinabula aurea, et tm
extrema parte oo00000
?tuníce"per gyrü."titina
pofuerfit titinabula fup— morgíues— tuní
bulumautem aureum
τοι malüpuníicü: quíbus
e in círcuítu inter mala puníca. titínabula 4115
ornatusicedebat pontí2
Γεν" απ mínifterio füge
rea vmala punica fup. margiue tunice
batur:^fícut?pcepit*dns
?moyfi.' Fecerunt'tuníz
icírcuitu:ad—munilrádü: ficut precepit οὓσ
cas! byflinas ooococooocoo
*opere^textíli^aaron* t
πρ. et fecerfit tunicas byffinae: op?— tektf
filis eíts:?G cooc00cooco
*mítras cum? coronulís
le aaron εἰ filio eíus. et edares et
SECOS 3 ς' NE P 9^^ 4 Ὁ] 3
*byffo."femínalía'quoz
byffo et πιῆ er byffo: εἰ femoz
φ línea? byffíra.oo00000
ralía ex byffo rctosta: ἐΐ 50089€oz
*cíngulum vero de?byfz
fo*retorta: 0002000000000
"hyacitho:* purpura'ac
et brífo et braciibo: et purpura et coccíno
vermículo?bís tincto oo
?arte^plumatía.*fícut?p
teto:tà:—— op? variíegato:e: ficut peepít
ceperat^domínus οοοοοο
*moyfi"Fecerunt G^lae
ofis moyfi, et fecerüit lamíná 302
tníná" facre'veneratíóís
de"auro?puriffimo:"fcrí
τεῆς: fepatíoné fcfuarij aurí püri:
pferuntqs!ín ea 00000000
"opere?gemmarío"fare
pferüt— in ea litterae ímpteffas 3 figíla:
ctum*domíní:ococoocco
'GUftrixerüt ea? ca mitra
lí fcfificationéofio.(mpofüerüitin ea margí
*vitta'hyacinthína: eoo2
*ficut"preceperat ooocco
né byadtbind: vt füpcadat fup πετᾷ oefu
!diis'moyfi." Perfectü€
D per: ficut$cepit δ»
moyf. et pfe
ígítur"omne^opus Qooo
Ptabernaculi&9tecti'tez
ct é: οὗ op? tabernaculi ο Icflimongj,
ftímonii.? Eecerütas"filii
"ífrael'cuncta'que?prez
et fecertit filij{πεῖ fcóm ofa dcüg p:
ceperat^domínus'οοοο
*moyfi;f& obtulerüt"ta
cepit veüs— moyfí: τ tulerfít tabernactm
bernaculum ooooococo
κου. f bot.
aui sso soon Top more ΤΟ soy my mio m 50)
sro"ani og và roms nino ὙΠ sors ape poene
13d κο reaimos anm par ram ev ir saga soon sca vare

Latin Vulgate (Jerome)

3Eráfla. 5. fero,
;diis'moyfí. "Fecerütq; — by
tutiícarm eoco0000000000
"faphumeralístota?hya — |
Cim: RSS j
capítíü"ínfupíorí pe «s
te cem in P Or LE
*per gyrum'capitii"tex — b.
tilem.oooo000000:0000000 — ^
*deorfüátadpedes*ma — 45
lapuníca ex"hyacíntho: j2
buie Jvermículoac — 4
flo"retorta."G coooo
*titínabulade'auro *pu — f
rifimefquepofeent
"ínter'malogranata'ín ^ 4
*extrema parte c0000 . ^
*tuníce"pergyrü.titina ^ «»
bulumautem aureum | !
f& malüpunícü:quíbus b.
ornatusicedebat pontíz
fex"qfi mínifterío füge ^
baturficut?pcepit^dns —'^
"moyfi'Fecerunt'tuní — 4
cas'byflinas oo0c00000000
'opere?textilPaaront Qt — ry
filiíseíus:"Btoooococooco ^
*mítrascum"coronulís p
fuís ex 000000000000000000
"byffo."femínalía'quoz »
qo" línea? by fTíra.o000000
'cíngulumvero de*byf2z —
fo'retorta:o0000000000000 .
"hyacitho:*purpura'ac — 4.
vermículo'bís tfinctooo — ^
*arte"plumaría.fficut'p —
! ceperat'domínus ooo000 —
. Smoyfi"Fecerunt G"la — ^
míná"facre'vencratíóís
' de"auto?puríffimo:Pfctí — 4*
i pferuntqp'in ea 00000000
^ l'opere?gemmatío'fane — 4»
^— ctum"domíní:ooocoocco
^ '"Bfrixerüte&cü'mitra b
^— "wítta'hyacinthína: 0000 — —
^ ficut'preceperatoooc00 ^
^ !düs'moyfi."Perfectü e — f
| fgitur"omne' opus 0006
Ptabernaculí&?tecti'tez — 5.
fímonií^Eecerütqe filii —
' "ífrael'euncta'que^prez — f^
! ceperat?domínus ooooo
^ *moyfi:'& obtulerüt"ta f
bernaculum oooo00 !*
Nowámu ie m S
nsPsprennpowosi rS
vov) wm bon om? "et

Hebrew biblical text

ל .וט 650.04 ,ס6ש ,106 .0
שנ'מַע | | לְפִיוסְבִיב'לא'מֶרע "ריעש" על >>
יו || שוליהמעל רטונ תְבְלת'ארְגְַן ==
טֶהַר פעמני " זֶהֶב "טהור,' וינו" אֶת | 8?
- || הפעמנים"גתוך הַרְמְנִם'עלשולי ₪
ורְמן'פעמן ורפ על שולי הַפְעול ₪
"סְִיב'לְשְרְת'כאֶשר צִוֶה"יְהוָה ₪
אֶת'משה! ויעשו"את הכתְכת סי = לה
מעשה'ארג לְאְַרן'לבְנִיו "ואת ₪.
עֶשֶה אֶת'משהו ויעשו אַת'ציץ יזר ==
ער פב הרש והֶב טהר "וכְתְבו "לוו 934
| מְְתֶב'פְתוּחִ"חותֶם "כדש לוהוהן = 38
ו'גפ גפ "וְתגועליו פְתִיל תלת 'לתָת'עַל ₪4
"לת יהוה'אֶת'משהו"ותְבֶל"כֶל'ענדֶת ₪6
0 סיק הווה רלף ו

Hebrew primitive/root forms

לעש
'כס
לפ
סנ
'רם
"תל
*כר
"כו
| מה
| נְת
'עלו
1 ב שכ
| לשו
1 שו

Aramaic Targum

.הפוכ קפוה שי קתורא םקֶף? פוטיה סד סְתור דרא ותמזעו בדו על שרפולי מְִילָא
אמטטוחו ונ = רפוקי תלא רא ובע ]הור שזירו בהי גין היהית זיא גו
םקות = רפתנא על מויפולר מא סְחור תורג רפתנָאזנָאוְרְסונָא זא וְרְמנא על *
יאוי לי יפולר ילא סחר סור לשופוא א קר די ותפשה: תצחו ות תוא
טי = פכנסי לבו בוץ דירות הנא נָוץ זי הבלא ורוא תבעזהורִיטובר
וושוסות קוות = צליר ַא קיד רורגת שה : ברד ות ציצָא לילא רְקוּדטא גְרְהַג'ב וְָּבו
םסוח = עלוהי בתב'מְפרֶט, קדש ליי ויהנועלוהר חוטא תְכלפָא, לְמִיתָן על מְנפְתָא
הק החים > 0לעילא במ לקד ית פשה: לומת בל עִיבירֶת פולחן מטכֶּןזמְנא תברו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

ULO0D IULICCHDI S VIBS PEL CIS MENS MS P MZ |oWYO P!
r£, cceríitas (n iferiozí pte pallij ma patr rmm
byactntbo « purpura « coccíno retozto. 4cce s
itinabula oc auro mfidtffímo:c pofuerfit tunz s
atn medio malozfígranatog ín iferíozí parte -
circuit( ín medio malozfigranatog.£ íntína
nalüaranati :tíntínabulf maléi aranatà: ín
tí parte pallif per círcuítfízad míniftrand(:fi »
ceperatofie moyft. &ccer(itas tuntci cx byffo i
extozíe aaron « filife eíue.Et tíará ex byflo T,
ín ecoz&er byffo.Et femozalía ex byffo rctozz 053
eus quoas ex byffo retozta « byacintbo c purz E
coccíno opere polymítarij:ficut pccperat ofi amd
Et fccerüt imu cozonà fauctítatie cr auro ru B
imo: fcripferfit fup eam fcríptura oíftíncta: u» 1525
Sio Gr pofierüt Sek víttam brani t : fnoy"
tur füper mítram: teceperatofio mo Uu
ctíías eft omucoptie aci federís.fez p9n :
filij ífraeltuvta oia que pzeceperat fis moy sns
xerunt. Zidureruntqs tabernaculum Oc0cO0 "T

Aramaic/Chaldean primitive forms

| | בנ
/ שור
1 על
( את