Página 368 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 379 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 379 — Números

Volume I · página original 379

Página 379 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

9 ίἰεῖο, “ιόῆα τε τ οὐ τητεῦ [ατη4..
{{π|Π12 οἶδ ἱπριοδίδ 54 πηπιπτδάπες ἐβοίξά! ορὰ
σοῦ "πὰς δἐασορευόμενος λαιτουργείν,κὰι στ ιεὶν τὰ ἔργα
ἸοΓ5. Π4 ἐπ ταδπασιο το ἐπιοπῆ, »- πηπηξετίῇ
πλίς ἀν ἐν τῇ σκηνὴ 1. μαρτυρίου. δίυτη ὃ λειτουργία τοῦ
ῬΟΙ͂Ζ Ῥρῖϊ σενίο: 88 πηηπ ἀΔῇ τροτιδαῇ, τροταθίε
σοῦ δήμου γερσ ὧν » ΔΕΥΤουρΎΕΙΝ χα! ἄρ « χὰ! ἀρεῖ “τοὺς
ΟΠ ὀρεῖϊεθ ιαδηει ες ταδηβε! τεπιοη:: Ἐ΄
συσοΟ διέρρεις Τῆς σκενῃς, κι! Τὴν σκυνὴν τοῦ μαρτυρίου, κδὴ
{πώ : «οορίπιξι! εἰπσ: τ «οσρίπιξεῇ μγ8
ΟῚ “κατακάλυμμα ἀυτῆς» κϑα ὁ κατακάλυμμα Ὁ ὕα .
ο εἰειπῇ ἐτῆσίιρ {16 Ὀείρε 1 «οορίπιδεῇ
τοί κίνϑινον Ὁ ὃν ἔτ᾽ ἀνττὴν ἄγωθεν γ κὰ! ὁ κατακάλυμμα
Ἰογίϑ: , Βοά τόποι! τείηπποπε ἀὐϑῖὶ νεῖ ᾿
σσοοῦ Τῆς θυρὰρ “Τῆς σκενὴς Του τον κὰ ταῖς ας τὴς
ΟΙΤΙΓ βειἤ: ὅθ «οορίτ ᾿ Ἠΐ ᾿ ϑεγ:ςβας :
σοῦ ἀυλὴς,κὸι ἡ καταμαλυμμα Τῆς θύραν Τῆς ἀυλὴς ὅσα
1412 Πρ ταὔπϑει τ ρ θῶες. τ τρ
αἴας ἐπὶ τῆς σκηνὰς κὸι ἐπὶ τοῦ ϑυσταφηρίου κι ἦα περισ'
σο9 πιο: τ οἷα νϑα πιπίπγαίοσία ἐσ
Ὀοοῦο σὰ ἀντῶν, κἂ! πτάγτα τὰ σκεύη ἦὰ λειτουργικὰ ἀν
θοῦ τῦῆ, ς ἀφ πιηπγοθῆς πῃ ἰδίδ ἔβείξι,
Ὀστοο τῶν» χὰι ὅσα λειτουργήσουσιν ἐν ἀυτοῖὶς “ποιήσουσι.
ΠΙηΠς 8 οὐ 9516 ς {πον αὐ. εὐ πεΞ
σοῦ κατα σόμα ἀαρὼν κἂι τῶν ὕιων ἀυτοῦ ἔφαι ᾿ λθι5
του; πετᾶ {Ποπ σειίδ ἰυξίᾷ ᾽ οἷα τηπέ .
ἄεθε τουργία τῶν ὑῶν γεοσὼν κα ἡλσασας τος λαίτουρ
τί. (ὁ ἤεγ8. εις τ ἰυτία οἵβ Ἢ ὁρᾷ ἐοᾷ. τ
σΟΟΟ γίας αὐτῶν 7) χὰ! κατο Ἴγα τα τὰ ἔργα Δυ ΤΩΝ . κὰὶ '
οὐ πιππετοθίθ ἐσ εὖ ποῖος: 1 οἱ ῆ
συ ἐπισκέψη ἀυτοὺς ξξ ὀνομάτων, κἂ! πτάντα ἦς ἀρ
ΠΠς φοπᾷίυν 90 ἰδία. ος πηηεηῇ ἘΠ ον σεν 'π
σοῦ τὰ ὑπ᾿ ἀντῶν. ἄυτην λειτουργία Τῶν ὑῶν γερσὼν ἐν
ες τθδπροίος τοΠιπιοπίΐν τ ετὐποάία το {πΠ|8ε
τοῦ Τὴ σκηνη τὸν μαρτυρίου. κἂν εφυλακε ἀυτῶν ἐν ΧΕΙ
19 πειρθοθπαγ ΗΠ ϑανδ Ἰθετάοτίθ. ΕΠ τπεγατί
ο οἱ ἐϑάμαρ τοῦ ὑιοῦ ἀαφὼν τοῦ ἱερέως - ὑιοὶ μεραρὶ
οὦ ῬΕΓ ρρθ ἤιοθ Ρ Ὀοποθ ἔπ Π 8ν πιὸ»
τῦπι καὶξ δήμους ἁυτῶν κατδικους Ἴτατριῶν ἀυτῶν , ΄
ΠΑ πιποῦθὲς .ος 8 ἀπῷ τ νίρί δι 6
σοῦ ἐπισκέψαδοε ἀυτούς.» ἀποὺ πτείντε καὶ ξικοσαίτους.
Ῥ «ἃ τ ἤρα νρθά ἀπαρία ὅηο6 παπισγαῖς
πία: κὰν ἔσανω ἕως “σεντηκονταίτους ἐπτισκέψαδ ες
ἀΐϊππ 06. οἵδ ᾿ἐπργοάίξδα 84 πηηίπτδαῦ ἡ ἐὰ
ὍοοΟ ἀἄυτοὺς. πᾶς ὃ ἐιαπορευόμενος λξιτουργεῖν "ποι
δὶ εἰξάᾷ 88. τρδηθο} τεπίπιοπή. ς Πὲ
᾿πο εἶν Τὰ ἔργα τῆς σκηγς τὸν μαρτυρίου. κἂι ταῖ τα
εοῦ. ς ορβυαείδεα ἐομ ἃ Ῥοιίδταγ. 80 1δι6 ἐστι
σοῦ τὰ φυλαγματα τῶν ἀϊρομένων ὑπίαυτῶν κατὰ" :
ἼΟΧΣ οἵα πε ,988. ἐὸν ἽΞ εθθπϑεμο τοεπιοπίής Η
Ὅοο πάντα Τὰ ἔργα ἀυ Τῶν ἐν Τῇ σκηνη Τ μαρτυρίου, “τοὺς
οἴες ριπια ταῦπρου!ες “ ἰαὸδ εἰυσε τ “ οοἰῆποσ
τ βέφαλίδας τὴς σκηνῆς, κοι τς μοχλοὺς ἀυτῆς, κδι τς ξύλους
πη ἐπθ Φ δε εἰς: : οοἰῆπθο . πῇ ἐοίγανίεας
ἢ ἀυτῆς κδι τοῖς βάσεις ἀυτῆς, κδη Τς σύλους Τὰς ἀυλὴς κύκλω,
Ξτοηα, ΠΡ ΑΓ,
ΤῈ ΘΟ Ἰ5ΌΒΆ ΜΣΥΣ5 ΓΒΞ0 ΝΟ ΜΟΥ ρντὴ Π2
ΒΥ ΜΟῚ ἸΞΌ)0 ΠῚ ΜΞ ΤΡ ΣΊΡν7» ΠΡ ΤΙ ΠΙΡΉ. ΘΟ ΠΌΞΟΝ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ppli gerfó: ad mínittrádü 2 poxtádfi, tpostabit.
pelles tabnaculí: i ταδηθομ!ᾶ teftimonij::«
coopimétii eins: τ coopimétü bra
citbinfiero fup uto ocfup: Ὁ coopimétfi
bortij fabnaculi. teftimonis«: vela
Sti: v ὁ coopímétfi Dott atríj:"deis
fup tabnacul&« fup x altare 1. fup
flua tllog: 4 οἵα vafa imíníftratozia co
TÜ.« ασ, mintfirabiit ín Apis factét. ΕἸ
íurta οὐ βετῦ Ζ filio c? erit πμ”
I ui ΄
Πενί filíog gerfó furta, oia mín
Ί r irat
Π gis
fter ía OF 4 iuxta οἵα,, opa[d"q
1 Ím gunt
M. nti
numerabio cos ep mnoib^« οἵα ᾷ
pottátur 9b iis. boc. mínifterti filio gerfó in
| dis
taBnaculo tefttmonj,« cuftodía ον i ur
Ην filij garó- fücerdotís. filij ieraré
per pplos fuos. p oortios famíltay fuap
t fupia vías ad qdndgita 8. ὅποσ numerate—
cos,, ois: íngrediés ad miniftrádü ad fa
cíedii ρα ΄ tabnaculí. teflimoni.—« he
à obfuatióes eond posátur. ab ipte iurta
oia opa cog in tabnaculo teftimonfj:
capitula tabnaculí:c vectes eius: τ, colfinag
eie:€ bafes ei^ ς kolüinas am icircuítuz

Latin Vulgate (Jerome)

454^ "ommnes'qui íngredíutiz
21 72 tur:&* míníftrant ccoco
yj! fintabernaculo*federís.
»*"'5 . hHoceit'officiü familíe
tips A) !gerfonitarum:?vt pore
X :"- . fellfO00000:0000000000000
"rw? —eortínas* tabernaculí
d Scrum SOS
$1" "federis'opímetüalíud:
TUYO — dg fuper is! velamen
voy" ^hyacinthínü:*tentoríü
-— qmquod9pedetin'íntroí
be tuftabernacult" federís:
s *cortítraslatríi: ocoooocoo
rp" "G'velum ín "íntroítu
DN "quod &*afi APR
-- lü.Omniaque'ad altaz
nsi d fc pertinent funículos
t MB d S spia
tT ^— Q000000000000000000 000C
um rl "iubente anron? a filis
Wi M ron
*--3 "portabüt'filii "serfon:
BOUE Q fciet (ingulí * ES debe
«(p' ant'oneri mancíparí. co
v —7 Q000000000000 O00 0002 Q00
jeu ^ o0000x:009:000009:090:000
np "Hiceffcultus*familíe
Peeríonítarum — oooocoo
"Nj" "intabernaculo"federif.
iue Eruntg; * fub mani ooo
rw! 'íthamar"filí'aaron"faz
"v? cerdotiís."Fílíos quoq
*35' merarí'perfamilías
*7* *domos*patrü fuorum
)571' "recenfebis*a 'tríginta
315^ — fannís"G fupra! vfq; ad
7-7 "annos'quinquaginta:
13Qj" *omnes'quí ingrediun
7 7,. futfado00:0000000000000
3 p * officii míniflerii fuí &
-- "cultutn'federís teftímo
Nf). níi.'Hecfunt*onera coz
, t, rum.Portabuntoooo0
139 ^ tabulas oooccoocococoooo
"74g OO000000000:0000000000000
D "tabernaculi ? & vectes
:*'—. eíus:'colümas ^ oooooo
TM 'acbafesearü: ' colünas
"77- dquoqj"atríí" p círcuitii
aede quc) meND qae vut:
nici ej: bw S
Msi à "p NOUO TNOYD msan :

Hebrew biblical text

.אא .0 .20060 סא מהואקף
כל הנא'לטְבא צְבָא, לענ ענה
בא הל מועדו זאת עבדת'מיְטפחת |
הורשני"לענד"ולמשא ו ונשאו || |
"מועָד מכְסָהו ומכְסה התחש'אשר "סה
'אהֶל 'מועָד ואת ' קלעי החצר |
עַברְתֶם 'ואֶת 'כל'אשר 'יעשה שה -
להֶם, עָבדו:"על פֶּ'אַהַרן "יניו "נה |
"זאת עבדת מֶשפתת בנ "הגְּרְשנִי |
"תְפְקר' אתָם: מ שלשים 'עֶה | .
לעבר'את' עבדת"אהל'מועָר:
"המשכ וּבְרִיחִיו ועמודיו. * 7 * כ בכעמ
"ְאַרְנִיו: ועדי "הְתְצֶר סְרִיב | | |
2008 כפקה.. ן ב שא 0 :
החזסטב] דוט 650210 4 סדוו קנח 61 ₪ ההוכוט4ץכו וכז דור "עול
סיווווו ח1 61 סח 1610218 1 היחו 60711188 + פוו06:? ווח

Hebrew primitive/root forms

ְפר 1
לי /
מְפֶה /

Aramaic Targum

נעלוהי ילא ות פְרסא ותָרעמטכן זמְנְאוות סד ַרְתָא ות פְּבְסָא" רְעלנא 5
פולְהנְהון ות כל דותְמְסְרלְהון'ויפלְחוּעל ימר אהַרן יהי תְהִיבָּל פוּלְמְגְַר: = ₪
רשוכל מטולהון לכל פוּלמנְהון סגו עליהון" גְּטְרְת ית כל מטולהון: די = >
פילְחן זרעית בְגיגרֶשח בְסשְכַן זמנא וּםטְרְתְהון בִירָא דַאִיתְמֶרבַּר אהרן כְהנָא +
בר חמשון טי מְנרכוכל תי לְחִילא מְפְחיַת פוּלמן מטכןזפנְאיוְרָא מְטְרֶת =
וְעֶמתי הְרְתאסְהורסֶהור ללללללללללללללללללללללללללקלללטלווללל 5

Latin interpretation of the Aramaic Targum

n n | €UDUSUUDES DSVIIVILYEIBHIBMHH CI C pei ge vieauviicp N23
"2 n 12 i m ertinas ARR RE fiot abeant fas t op - el
: to2 acitbínü q up ill c tétozíft oftij taberna
oris - culi ets Reenae id stil qiet íntrotz soby
— tu oftij atri ip tabnaculíi fup altare per cirz |
NP ii^ eii e fumtcilos eeu soia San míntfterif conico id é
que ete ta funtvtmíin Aurtaverbusaarom .««.
795 n?2 il 1 filíozti eee erít omne minfleutem fiium gerfon E n
A TOY peromnía onera fua per oia mínif 1/3: cone -:
"2D b. mn ftítuetíe fuper eos m cuítodía oia onera coz. IDoceft m
: Q3" minifteríü cognattonü filioy gerfótn tabernaculo fez tx
—* .derís:quoy cuftodía erit ín manu itbamar filij aaro f
"b ^ei" facerdoiis, 4ilios merarí per familfae fuas t per vo Er x
-— : Hi mos pamm fuozum numerabte atríginta annís c :
r upza vfqs;ad quinquaginta annos numcerabíe eos:
ae NDW 73D omnes duivenimmet per rumes tmpindhent mínifte S^
a-'sme rumtabernaculí federte. £t bec eft cuftodta onerie ^
m" N27 eozxum iuxta omne miínifteríum fuum ín tabernacuz 1 mat
i lofederíe : tabule tabernaculi z vectee zcolfineeítus — & ^»?
2 bafce eiue culmine atrif per círcuítum COOCOO d

Aramaic/Chaldean primitive forms

ו ו
וו